- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
É uma ótima manhã, não é?
Tem algum motivo para você pôr rum nas suas panquecas?
Tem algum motivo para seu hálito cheirar
a banheiro químico de cemitério?
É de manhã, Margaret.
Ele escova os dentes depois do café da manhã.
Por que o hálito dele cheira assim no jantar, também?
Margaret, você está colocando rum nas suas panquecas.
Está atacando o Hank,
por causa de um problema reconhecido.
O que está acontecendo com você?
Nada. Estou ótima.
É um alívio ouvir isso. Bom pra você.
Você não foi um bom pai, não foi, Charlie?
Acho que fui,
todos me processaram, mas nenhum ganhou.
Não, sério, Margaret, o que está acontecendo com você?
Aí está a aniversariante.
Parabéns pelos 65 anos.
Certo, não vamos fazer disso uma grande.
Claro que não. Temos uma empoeirada bem aqui!
Tudo bem, gangue.
Vamos cantar minha música favorita. "Parabéns para Você."
- Feliz... - Você realmente precisa ir.
Por favor, não falem mais nada sobre meu aniversário.
65 anos! 65 anos!
Nossa garota favorita ainda está viva.
Hora ruim?
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E02 - Margaret Turns 65 -
Senhora, você está sendo irracional.
Não, você está sendo irracional, senhora. Senhora?
Eles não aceitam o bolo de volta depois que você entrou nele.
Então acho que estou sem US$400
porque alguém não gosta de aniversários.
Lamento. Só não estou animada por ser uma idosa.
Há algo sobre essa palavra.
Pela primeira vez na minha vida, eu me sinto... velha.
Que pena que não há algo para te fazer se sentir jovem,
como, sei lá, um bolo!
Quem disse que ser idoso significa ser velho?
Somos idosos. E estamos no auge das nossas vidas.
E tem mais uma coisa...
Eu gosto de ser idoso.
Ninguém gostava desse suéter quando eu era adolescente.
Não me considero idoso.
Conto minha idade a partir do momento
que contei para minha esposa e minha nova vida começou.
Foi na véspera de ano novo de 1999.
Fiquei tão assustado com o Bug do Milênio,
que falei tudo.
Pra mim, eu tenho 18 anos.
Mal reconhecido pela lei.
Foi quando você começou a se vestir
como sorvete com granulado extra?
Sei do que isso se trata.
Hank, é porque ela é uma mulher.
Como é?
Margaret, estou falando com o Hank.
Veja, homens envelhecem graciosamente.
Quando envelhecemos nos tornamos
homens elegantes ou cowboys grisalhos.
Ou no meu caso, um homem grisalho extravagante.
Já as mulheres são, invisíveis
ou bruxas assustadoras da floresta.
Vá à merda.
O quê? Não foi eu que inventei.
Só estou repetindo o que a sociedade diz, Margaret.
Meu chapa está certo. Você não é velha.
Está chateada porque a sociedade
te enganou para você pensar que é velha.
Acabou de explicar política de gênero para mim?
Gata. Gata, gata, escute.
Acho que você não usou o termo "explicar" corretamente.
Está me explicando como usar "explicando"?
Não responda. É uma armadilha.
Estou animada para ser uma bruxa assustadora da floresta.
Só lamento que vocês não estarão por perto para ver
com a vida curta dos homens.
Mas aqui está uma prévia para vocês.
Você é velho, Hank!
Vocês são todos velhos!
E agora, se me derem licença,
vou preparar alguns chás gelados de Long Island
no meu caldeirão!
Sabe o que precisamos fazer?
Sei, pegar algumas garrafas e atacar aquele caldeirão.
Precisamos levá-la para uma noite na cidade
e convencê-la que ela está errada,
que não estamos velhos e que meu hálito cheira bem.
Estou dentro.
Você pensaria que um bolo de US$400
animaria ela, mas já superei isso.
Já superei isso. Sabe, é sobre respeito.
O nome dela é Margaret
Ela tem 65 anos
Ela gosta de festejar
Ela não aceita desaforo
Vai, Margaret
Vai, Margaret, vai, Margaret
Vai, Margaret, vai, Margaret, vai, Margaret
Vai, Margaret, vai, Margaret.
Você está bem?
Que diabos é isso?
Margaret, guarde a bebida.
Vamos te deixar bêbada esta noite.
Não, pessoal, estou bem com meu pão-rum.
E o que diabos vocês estão vestindo?
Parecem figurantes do vídeo "Beat It."
Isso é Ver-sace.
Você quer dizer Versace?
Não, quero dizer Ver-sace, eu não podia pagar o "ace".
Vamos te levar para uma boa e velho noite dos jovens.
Acho que os jovens chamam de: "noite dos jovens."
E sei que eles não usam pochete.
Eles deveriam usar, porque há tudo aqui
que um jovem poderia querer.
Tem óculos de leitura, palmilha ortopédica
seda para cigarros, caramelos de cálcio para ossos fortes.
Tem minhas balas de hortelã, certo?
Tomara que sim.
Rapazes, deixem eu me esconder do meu aniversario
do jeito que eu quero, certo?
Vou terminar meu pão-rum.
Comerei burrito com cerveja no jantar.
Depois farei 5 ou 6 coquetéis para a sobremesa.
E por fim, tomarei uma doze e vou dormir.
Pode comer essa porcaria amanhã. Até comeremos com você.
Mas hoje, você terá o melhor aniversário da sua vida.
Vista isso.
Bem-vindos ao clube de jazz mais legal
de todos os subúrbios de Tucson:
Ronnie's Swing Time Cafe.
Vou garantir que sejamos bem atendidos
porque vocês sabem, eu conheço o Ronnie.
Nossa, Hank, eu não sabia que você era tão importante
no mundo da vida noturna metropolitana.
O Prince veio aqui uma vez.
E eu disse a ele onde ficava o clube que ele queria ir.
Pode guardar esse batom?
Porque não há espaço nessa calça.
Deixe-me ver. Não há espaço na frente.
Deixe-me verificar atrás.
- Certo. - Está usando duas pochetes?
Não, estou usando uma
porque só quero metade das minhas coisas.
Escute, estamos perto do segurança.
Podem relaxar por dez segundos? Deixa-me cuidar disso.
E aí, meu chapa?
Meu chapa, meu chapa, meu chapa, meu chapa, meu chapa, meu chapa.
Como está vivendo? Muito bem?
Ouça, sou amigo do Ronnie.
- Não conheço nenhum Ronnie. - Claro que conhece.
Aqui não é, Ronnie's Swing Time Cafe?
Não, aqui é Twerk Lab.
Se ao menos houvesse um jeito de saber disso antes.
O que aconteceu com Ronnie's Swing Time Cafe?
- Virou Twerk Lab. - Isso foi divertido.
Hora de ir? Quero escrever sobre isso
enquanto ainda está fresco na minha mente.
Ir embora é o que velhos fariam, e não somos velhos.
Meu bom homem.
Tenho quatro cientistas de dança
que estão preparados para entrar no Twerk Lab.
Nenhum de vocês vão entrar. Eu seria demitido imediatamente.
Que tal três caramelos de cálcio?
Pessoal, é um não.
Tudo bem. Tudo bem.
Quatro caramelos de cálcio.
Você disse quatro caramelos de cálcio?
Tudo bem, entre.
- Está falando sério? - Não, não. Volte, por favor.
Azar daquele pateta porque conheço outra entrada.
Então, podem me agradecer agora porque depois que eu abrir...
Droga.
O Ronnie nunca trancou essa porta
quando eu costumava vir aqui.
Talvez seja por isso que o Ronnie faliu.
Eu aposto que alguém poderia entrar por ali
e abrir a porta para nós.
Se ao menos um de nós fosse baixinho o suficiente.
Não, não, não, não, não. Sei o que estão pensando.
Todo mundo gosta de levantar o baixinho.
Somos uma equipe, Sid.
Todos nós temos uma habilidade especial.
A minha é o meu grande cérebro que funciona bem, e a sua é...
Esqueci o que eu ia dizer.
Lá vamos nós de novo. Já ouvi isso antes.
"Sid, pula a cerca."
"Sid, entre pela porta do cachorro
e pegue minhas chaves."
"Sid, pule na esteira
contorne a bagagem e veja o que está rolando."
Não farei mais isso.
Tudo bem. Não importa mesmo.
Acho que você não entra com os quilos extras.
Mesmo? Observe. Lá vou eu.
Banheiro unissexo.
Elegante.
Que nojento!
Minha pashmina está no xixi!
Dei descarga. Dei descarga. Pode me ajudar?
Ajude-me! Eu estou caindo.
Deus, espero que esses tiros façam parte da música.
Do que está falando, Margaret?
Este lugar é demais.
Mesmo? Você gosta dessa batida doentia?
Gosto. Essa é uma das minhas músicas favoritas atualmente.
- Quem é esse cantor? - O cantor que está aqui?
- Sim. - Provavelmente é...
Lil...
DJ... You Betcha.
Lil DJ You Betcha?
Pode crer!
E cantando esse hit aqui?
Acredito que é a minha garota, Shadoinka.
Shadoinka?
Acho que nunca ouvi falar desses cantores.
É porque você não acompanha os sucessos como eu.
Vamos dançar, aniversariante.
Estou sentindo a batida em mim.
Só me acompanhe. Vou te ajudar com os gatos.
- Estamos juntos nisso. - Certo.
Sid!
Droga, Margaret, estou ocupado!
Observe a pista!
Oi, docinho. Você está perdida?
É tão óbvio? Não faço ideia do que estou fazendo aqui.
Talvez possamos descobrir juntos.
Isso não é real. Não pode ser real.
É real. Prometo que é real.
Maldição.
Cara, é alto aqui.
Você vai atender seu celular?
Meu celular não está tocando.
Isso não é bom.
Pode fazer um Harvey Wallbanger, por favor?
Ele não sabe o que é isso.
É por isso que eu trouxe uma receita.
Viu? Se aceitar que é velho, você pode estar preparado.
Não sou velho e vou provar para você.
Espero que tenha o binóculo em sua bolsa de cinto,
porque vai querer ver esse gingado.
Se eu tenho binóculos?
Eu tenho.
Onde você mora? Vou te levar para casa.
Você é rápido, Lucas, e eu gosto disso.
Só não quero que as pessoas que cuidam de você se preocupem.
Sei como é. Minha avó também sempre se perdia.
Espera. Você não está tentando dormir comigo?
Esquisitão! Você deveria ter vergonha de si mesmo!
Quem perde é você, amigo,
porque esse corpo sabe das coisas.
Boa noite, senhoritas.
Vocês gostam de balançar?
Porque os movimentos que vou mostrar são de arrasar.
Tentei detonar com um movimento, mas o movimento me detonou.
Sim, você rasgou sua calça e cueca.
Você tem muitos problemas, amigo.
Ouça, cubra para mim, Charlie.
Vamos para o banheiro.
Eu realmente estou tendo o melhor momento da minha vida.
Sabe, mais cedo, um jovem me chamou de Mr. T.
Agora sou o tolo que tem apieda de mim mesmo.
Como está indo com a minha calça, Charlie?
Bem. Estou quase terminando de costurar sua bunda.
Bem, estamos velhos. Feliz aniversário, Margaret.
Seria mais feliz se eu estivesse na cama
comendo banana-rum nesse momento.
Mas vocês me trouxeram para cá
e fui rejeitada por um gato
que me confundiu com a sua avó perdida.
Não tenho nada na minha pochete para isso.
Mas se ajudar, eu ficaria feliz de dar em cima de você.
Obrigada, Charlie.
Olá, linda.
O que você diz de encontrarmos
uma clareira musgosa na floresta
e fazer o que a natureza...
Charlie, eu quis dizer: "obrigada" como "estou bem."
Preciso de uma pausa.
Fico dizendo aos garotos para não se apaixonarem,
mas eles não escutam.
Sabe qual é a pior parte de envelhecer?
Isso parece divertido.
Eu costumava ficar animada para fazer grandes coisas.
Viva em Paris. Ser uma cantora famosa de folk.
Aprenda a fazer uma frittata. E agora... Não vai acontecer.
Querida, você pode fazer a frittata.
É só ovos.
Você queria ser uma cantora de folk?
Eu quase fui. Gravei um álbum de folk em 1971.
Ela me mostrou algumas músicas. É muito bom.
Uma gravadora pequena me contratou.
Escrevi sobre um relacionamento que eu tive
onde fui pisada, ignorada e subestimada.
- O nome do álbum era: Tapete. - Nossa, isso é horrível.
Foi um momento difícil para mim.
Não, eu quis dizer o título do álbum.
A pior parte é que,
no dia anterior ao lançamento do Tapete,
Carole King, lançou Tapeçaria.
Esse é um título profissional.
De qualquer forma, Tapeçaria acabou com Tapete.
Achei que você ia dizer:
Tapeçaria varreu o Tapete para debaixo do tapete pequeno.
Você perdeu uma oportunidade.
Beleza! Talvez essa piada melhore o clima aqui.
Eu me importava com tantas coisas.
Minha nossa.
Agora não me importo com nada.
Mas, Margaret, você não entendeu.
Não se importar é a melhor coisa sobre envelhecer.
Olha para essas duas, certo?
Ela está usando o mesmo vestido que eu.
Eu sou uma idiota!
Lembra como era se importar com tudo o tempo todo?
- Era terrível. - Sim.
E ficando velho, você pode ser você mesmo.
Ah, como eu queria ter sido eu mesmo antes.
Eu deveria ter saído do armário
assim que eu soube que eu era gay, eu tinha...
5 anos.
Não, 4 anos ou 5 anos. Foi quando eu vi Ben-Hur.
Vocês estão certos. Quer saber?
Ser jovem é uma porcaria.
E não se importar, é a minha cara.
Deixei um número no calendário me faz esquecer disso.
Isso, e daí?
Arrisquei, dancei, e rasguei a calça.
Não, sei que estava tentando ser sério,
mas o modo que você falou me fez rir.
Tenho dez minutos no meu aniversário
e não estou bêbada o bastante.
Posso remediar isso. Está completando 65 anos,
então cada um vai tomar 65 doses.
Hank, isso vai me matar.
Está bem. Combinado.
É hora da festa!
Nada vai nos atrasar agora.
Isso, vamos lá!
Pronto, 65 doses de tequila premium.
Isso custará US$900.
Aqui tem 50 dólares. Fique com o troco, irmão.
- Eu disse US$900. - Não consigo te ouvir.
Somos muito velhos. Comece a beber, Margaret.
Com licença.
Hoje é o aniversário da minha amiga, Margaret,
e ela gostaria de cantar uma música
de seu álbum de 1971 com um péssimo título, Tapete.
Essa não, o que o cabeça de banana está fazendo?
Vamos, Margaret. Você não se importa
para o que os outros pensam. Lembra? No banheiro?
Depois que falei do sexo na floresta?
Pare de falar, Charlie. Estou indo, estou indo.
Ei, senhor, isso não é um cartão de crédito.
Isso é uma chave de quarto.
Qual é o problema? Coloque na conta do quarto.
Coloque alguns hambúrgueres aí, também.
Oi, sou Margaret.
Essa música chama-se: "Uma Nova Transa,
Parêntese, Não Pode Cobrir uma Mancha,
Fecha Parêntese".
Minha garota precisa de muita ajuda para fazer títulos.
Depois de todos os anos Que passamos juntos
Tantas manchas que você deixou em mim
Eu tentei
Tentei removê-las
Mas não posso
Descolorir nossa história bagunçada
Eu bebi 15 doses, ou isso parece bom?
Mas uma nova transa
Não posso cobrir uma mancha
Porque a mancha é a dor
E a dor, permanece E não desaparece
À Margaret!
É hora de vocês irem embora.
Tudo bem, estamos indo. Sid, pegue a garrafa.
Pessoal. Temos que ir agora.
Obrigada Tucson. Boa noite!
Ei. Sua música foi bem legal.
Obrigada, eu...
Não fiz isso por você, perdedora. Fiz por mim.
Ei, obrigada, pessoal, pela noite passada.
Dane-se vocês por essa ressaca.
Eu realmente deveria estar morto.
Não tenho certeza de que não estou morto.
Por que vocês estão gritando?
Não consigo alcançar meu suco.
Panquecas da festa.
Nossa, vocês estão fedendo.
Eu escovo os dentes depois do café da manhã.
Não, quis dizer que, vocês fedem a álcool.
Acho que alguém se divertiu ontem à noite.
Senhorita Jennifer!
Quando eu recuperar minha força,
vou te caçar e te matar.
O quê? Sem calda?
Sem problema, eu cuido disso.
Um pouco de remédio para ressaca, rapazes?
Prometemos experimentar isso.
- Caramba. - Pois é.
Por que não ficamos ontem aqui comendo isso?
Twitter: twitter.com /Adamantium__X