Certo, rapazes, essa é para o Jerry.
Que ele descanse em paz.
Uma para mim, uma para você e uma para você.
Não me pressione. Ainda não tomei minhas pílulas.
Sabe o que acontece quando mistura medicamentos e álcool?
Sim, um barato.
Eu não faria isso.
Uma vez, misturei seis pastilhas de ácido
com uma sidra forte de New England.
Resumindo, não posso mais comer maçãs com minhas roupas.
Vamos brindar.
Jerry, o que posso dizer?
Você era o mais teimoso, desbocado,
demente, filho da mãe que eu já conheci,
e graças a Deus que eu conheci.
Sentiremos sua falta, parceiro.
- Ao Jerry - Ao Jerry!
Então, devemos falar de reposição?
Ficou louco?
É um lugar vip. Temos que agir rápido.
Pessoal, sabem que nunca poderemos substituir o Jerry.
Ele era uma lenda. Então honraremos o seu legado
como deve ser honrado, com um lugar vazio.
Você se importa? Esta manhã está sendo uma merda.
Ei, gata, você deve estar perdido.
Não comece, galanteador.
Não estou no clima e não estou interessada.
Senhora, não sei quem você é mas não pode sentar aí.
Por que não? Quem são vocês, os garotos legais?
Com certeza somos.
Você... Mesmo?
Ele? Nossa.
Não sei de onde você veio mas não pode sentar onde quiser.
Você tem que ser convidada.
Ele está certo. Tem que conquistar o lugar.
Certo. Conquistarei na queda de braço.
- Certo. - Espere, espere, Sid.
Fez melhor do que pensei.
Você tem que ir. Esse lugar pertence ao Jerry.
É mesmo? Onde está esse Jerry?
Bom dia, Shady Meadows.
Lamento anunciar que Jerry Walsh faleceu ontem.
Haverá balões de festa e queijo grátis em sua memória.
Tenham um bom dia.
Jerry?
Qual é o seu problema?
Por que quer tanto sentar em nossa mesa?
Honestamente, não quero,
então você disse que eu não podia.
Agora precisará de um carro fúnebre para me tirar daqui
porque ninguém me diz o que fazer.
Ninguém.
Quer que eu repita a queda de braço com ela?
Acho que estou de energia renovada.
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E01 - Pilot -
Aquela mulher é violenta.
Acho que ela quebrou meu cotovelo.
Os tempos, com certeza, mudaram.
Nos anos 50, uma mulher não ousaria
sentar na nossa mesa daquele jeito.
Nos anos 50, você não entraria no restaurante.
Eu entraria, mas teria que falar assim.
Além disso, ela desrespeitou o Jerry.
E falando do Jerry, precisamos falar do funeral dele.
Por que temos que falar disso? Não darão um a ele?
Queijo e balões de festa não é um funeral.
- Jerry gostava de festejar. - Sim.
Ele gostaria de algo épico.
Como barris de bebidas e um DJ, fogos de artifício,
as pessoas ficando nuas aqui.
Precisamos fazer algo como Queimar Homem.
Você quer queimar um homem?
Não, é um festival de sexo no deserto. Eu vou todo ano.
A Allison não vai deixar você fazer uma festa.
Ela comanda este lugar como Alcatraz.
Não se preocupe com a Allison. Vamos enganá-la.
Sim, mas uma festa assim vai custar muita grana.
Dinheiro?
Isso não vai ser um problema.
Por quê? Você tem guardado?
Bem... eu tenho isso.
É o cartão de crédito do Jerry?
Como diabos você pegou o cartão de crédito do Jerry?
Como tudo acontece, Hank?
Você não é o único com boas ideias.
Por que isso ainda está solto?
Ei, sabe onde é o armário de suprimentos?
Não, você sabe como consertar uma mesa?
Psiu! Venha aqui.
Rápido, cara, anda.
Desculpa por ter que entrar de fininho
mas você faz isso o tempo todo.
Na verdade não.
Certo. Pode me passar seu cartão de crédito?
Com certeza.
E sou o Sr. Jerry Walsh.
- Certo. E o documento com foto? - Como é?
Obviamente, você é velho o bastante.
É a política da empresa. Será um problema?
Não, não será um problema. Por que seria um problema?
Tenho certa que está aqui... em algum lugar.
- Corre! - Corre? Faz 30 anos que corri.
Você consegue.
Não, na verdade, não posso. Tenho três quadris falsos
porque perdi uma aposta para um médico na Costa Rica.
Ao meu sinal, vamos pegar
o cartão de crédito e depois corremos.
Lamento. Onde estávamos agora?
Fique sabendo que eu ouvi tudo que vocês disseram.
Corre!
Não precisam correr. Não vou perseguir vocês.
O que vocês estão tentando fazer comigo?
Parece que está se tornando pessoal. É pessoal?
Fiz algo para ofender vocês?
Você pegou nossos cartões de crédito.
Alguns de nós não são aposentados, Hank.
Alguns de nós estão tentando manter os empregos.
Isso pare ser um problema "seu".
Não. Na verdade, é um problema "seu".
Na verdade, na verdade, é um problema "seu e seu e seu".
Por causa de vocês, tenho pressão arterial mais alta
do que a metade das pessoas aqui.
Isso é outro problema "seu".
Sinto muito por Jerry.
Mas se festejássemos sempre que alguém morrer,
este lugar pareceria com a rua Bourbon.
A rua Bourbon é boa. As melhores ruas são...
ficam a poucos quarteirões daqui.
O que estou dizendo aqui, Sid,
é que as pessoas querem paz e tranquilidade.
Paz e tranquilidade?
Terei muita paz e tranquilidade quando eu morrer.
Eu quero festejar. Jerry queria festejar.
E ninguém quer festejar com balões de festa e queijo.
- Por que isso é tão ruim? - Jerry odiava queijo.
Ele tinha intolerância à lactose.
Não sei o que dizer, Hank. Regras são regras.
Não gosta deles, pode ir embora.
Vocês sabem que estão aqui voluntariamente.
O quê? Estamos?
Sim. É uma comunidade de aposentados,
não um asilo de loucos.
Meus filhos são mentirosos.
Voluntariamente ou não, as regras são ruins.
E o que te qualifica a fazer essas regras, senhorita?
Estudei administração em Harvard.
Eu nunca ouvi falar disso.
- Nunca ouviu falar de Harvard? - Ah, Harvard!
Pensei que você disse: "Barnyard".
Eu não posso ouvir nada hoje.
Essa é uma ótima escola.
Tudo bem, pessoal, hora de sair do meu escritório.
Se não vai deixar fazermos a festa,
pelo menos, tire aquela mulher da nossa mesa.
Quem? Margaret? Ela pode se sentar onde quiser.
Não posso fazer nada sobre isso.
Entendi.
Está dizendo que você não pode fazer nada.
- Certo. - Então a gente cuide disso.
É o que está dizendo.
Não é isso que estou dizendo.
Tudo bem. Eu ouvi, gata.
Sinto que você não ouviu.
Entendi. Não diga mais nada.
Sinto que eu deveria dizer.
Vamos nessa, rapazes.
Caiu direitinho nessa, Harvard.
Quer que eu flerte com ela? Acho que não consigo fazer isso.
Quer aquela mulher sentada na nossa mesa para sempre?
Confie em mim, vai funcionar.
Mas deveria ser você ou Charlie ou pelo menos, alguém hétero.
Sid, só um gay pode bater em uma mulher hoje em dia.
Se eu bater só na bochecha,
eu poderia ser preso por 6 anos.
Fiquei preso por 6 anos. Não foi tão ruim.
- Eu estava na melhor forma... - Charlie.
Sid, só sua presença deixa as pessoas desconfortáveis.
Você só precisa pegar isso e aumentar para 11.
Ela vai para outra mesa rapidinho.
Bem. Aqui vai nada.
Vou tirar meus óculos, para parecer mais masculino.
Olá, senhorita.
Você está bem?
Se importa se eu sentar com você?
Como posso resistir?
- Onde estão seus amigos? - Não estão escondidos,
se é isso que está perguntando.
Eu não estava.
Sei que um homem não deveria
dizer essas coisas para uma mulher hoje em dia,
mas se você realmente quiser o lugar do Jerry,
sei como você pode conquistar.
Através de mim.
Mesmo?
O que tenho que fazer?
Você sabe, coisas de mulher e homem.
Eu não sei. Por que não me dá os detalhes?
Quando um homem abraça a mulher e desprende coisas...
Toma liberdades com a mulher. Você sabe o resto.
Não, ainda não sei.
Ele coloca os lábios nas coisas,
e as mãos mexem em tudo.
Minha nossa, não me faça continuar dizendo!
Certo. Por que não vamos para o meu quarto?
e você me mostrar, em vez disso?
Não, acho que fui perfeitamente claro.
Não, não, não. Quero que me mostre.
Venha, garoto amante.
Levante-se.
Talvez isso não funcionou a nosso favor.
Se você dormisse com o Sid,
você sentaria do lado dele o dia todo?
É com o Sid, que estou preocupado.
Se ela chegar perto do pênis dele,
o coração dele pode explodir.
Já vi o coração de um homem explodir. Não é bonito.
Quando viu o coração de um homem explodir?
Como verá isso? Está dentro do corpo dele.
Saiu!
- Todo para fora! - Certo, Charlie,
Vou parar de te fazer perguntas.
Então, três horas depois eu acordo no chão
ao lado de um estivador,
com um tubo de borracha na mão.
E comecei a pensar, "Ele pegou enema ou foi eu?"
Meu Deus! Já passei por isso!
O que diabos é isso?
Falando de enemas olha quem apareceu.
- Você disse a ela, não foi? - Sinto muito, Hank.
Ela percebeu tudo e virou contra mim.
Você deveria assustá-la, não trocar histórias com ela.
Ela encontrou minha fraqueza.
- Vamos, Sid, vamos embora. - Na verdade, não...
Eu quero ficar.
Quer o quê?
Quero ouvir o final da história.
Eu não me importaria de ouvir o começo dessa história.
Não acredito em vocês.
Querem comer batatas fritas com esta ladrona de lugares?
Então fiquem à vontade.
Espero que sua guacamole tenha gosto de traição.
US$75!
Eu ouvi US$75 dólares por uma chance
de sentar na melhor mesa de Shady Meadows?
US$75.
Dudley? Não, cara. Está brincando comigo.
Hank, o que é tudo isso?
Já que vocês estão desrespeitando o Jerry,
Decidi leiloar seus lugares
para arrecadar dinheiro para pagar o funeral dele.
O quê? Não pode vender nossos lugares.
- US$90 dólares. - US$95.
- US$100. - US$110.
- US$115. - US$1 milhão de dólares.
É muito excessivo para mim. Estou fora.
Você sabe que não tem um milhão de dólares.
Não comigo. Mas se você tiver uma pá,
podemos ir para o deserto.
Quem é esse fóssil?
Esse é o Phillips. Essa cadeira é dele agora.
Ele pagou US$11 dólares pelo lugar.
Eu não preciso disso! Estou fora daqui!
Não tem reembolso, Phillips!
Mulher, você está me dando nos nervos.
Hank, talvez seja hora de deixar para lá.
Não teremos uma grande festa.
E só vamos sentar aqui,
comer queijo, peidar, e olhar para as cinzas do Jerry.
Espere. Cinzas? Não podem cremar Jerry.
- Por que não? - O homem é irlandês.
E os irlandeses gostam de seus cadáveres em uma caixa aberta
no meio de um bar. Então eles bebem uísque,
e cantam músicas, depois lutam entre si.
Às vezes eles lutam contra o cadáver.
O que diabos está dizendo?
Estou dizendo que temos que pegar um táxi
e ir até o necrotério e tirar o Jerry de lá.
Perdeu seu amoroso juízo? Não podemos fazer isso.
E nenhum taxista permitirá um cadáver no táxi.
Eu fazia sempre quando era motorista de riquixá em Bangkok.
Charlie, vou empurrar meu polegar no seu olho
até o olho sair no seu ouvido.
Agora, alguém aqui tem um carro?
- Posso levar vocês. - Não mesmo. Alguém mais?
Eu posso dirigir se vocês disserem o que tem na frente.
É a sua vida.
Tudo bem, mas isso não nos faz amigos.
E eu dirijo.
- Cuidado com seu ponto cego. - Tudo bem.
Ela está freando.
Estacionou...
Cara, Sid, por que tem que se sentar assim?
Está bloqueando minha visão.
Não posso ver pela janela se eu sentar no banco.
A Margaret está bloqueando minha visão.
Você tem que ver pelo para-brisa?
É um carro, tem janelas dos lados.
Eu fico enjoado. Estou com medo, vou cuspir.
Não cuspa em mim.
Você tem que desacelerar, Hank.
- Está indo muito rápido. - É tarde demais para isso.
Provavelmente estão colocando o Jerry no forno agora.
E dito isso, o quão rápido estou indo?
- Qual é o velocímetro? - Eu não sei.
Não sabe qual é o velocímetro do seu carro?
- O carro não é meu. - Então, de quem é o carro?
É daquele Dudley, peguei a chave dele.
Achei que você disse que tinha um carro.
Falei que eu poderia dirigir um carro.
Nunca disse que eu tinha um.
Então, estou dirigindo um carro roubado.
Meu Deus, estamos sendo parados.
Eu disse para ir devagar.
Isso não é nada bom.
Um negro em um carro roubado com uma mulher branca?
Certo, pessoal relaxem, e fingiam que temos Alzheimer.
A boa notícia é que,
acreditarem na sua história de demência.
A má notícia é que, o Jerry já viu dias melhores.
Não sei. Acho que vermelho combina com ele.
Mulher, não comece. Isso é tudo culpa sua.
Desde que você chegou aqui, só temos problemas.
Por sua causa, o Jerry nunca terá o caixão aberto.
Por que não levanta a tampa?
Não toque nele. Não toque nele.
E conhecendo você, pode deixá-lo cair.
Não!
Caramba, não se vê isso todo dia.
Talvez eu possa achar uma vassoura
e podemos varrê-lo para um saquinho de zip.
Saquinho de zip?
Eles colocaram um saquinho zip na urna.
- Ele está falando bobagem. - Ele está tendo um derrame?
Pode ser. É melhor sairmos daqui.
Não estamos pegando os pedaços do Jerry e pondo na urna.
Traga... pegue a cola
com a coisa, cara. Oh, Deus.
Certo, Jerry, vou alugar um canhão
e vamos te enfiar dentro, e vou te lançar
direto na cabeça daquela mulher.
Sabe, Hank, acho que é hora de deixar para lá.
Quando eu estava na Marinha,
tinha um pequeno ditado:
"Quando o mar ficar agitado, não entre no barco."
É claro, o mar está sempre agitado,
então eu tive uma dispensa desonrosa
por abandono de funções.
Eu tinha um ditado diferente sobre a Marinha.
Mas agora, não é a hora nem o lugar.
Agora, Hank, meu ponto é que,
não acho que você está com raiva daquela mulher.
E não acho que você está louco pela festa do Jerry.
Acho que está com medo. Todos estamos.
Porque um dia será sobre a nossa festa de merda
e quem senta nos nossos lugares.
E assim... somos esquecidos.
Sabe, Charlie
essa é a coisa mais lúcida que eu já ouvi você dizer.
E você está 100% errado!
Lembram quando eu perdi minha esposa
para o grande homem lá de cima?
Achei que sua esposa tinha te largado.
Ela me largou, pelo jogador de futebol aposentado
que morava na cobertura.
Isso foi quando eu vim morar aqui e conheci vocês.
O Jerry, mesmo quando eu estava deprimido,
ele me mostrou que a vida ainda poderia ser divertida.
E se estou com medo, talvez eu só estou com medo
que não será mais divertido aqui,
agora que o Jerry se foi.
Talvez não precisamos do Jerry para nos divertimos.
Tivemos um baita dia com aquela mulher.
Nunca fomos presos por causa do Jerry.
Sim, ele nunca roubou um carro, e isso foi divertido.
Sim, mas aquela mulher, ela me irrita.
Jerry irritava todo mundo.
Ele costumava substituir
meus bloqueadores de beta com viagra.
- Foi uma brincadeira. - Não para o meu pobre coitado.
Certo. Certo, Sid.
Que diabos é isso?
ADEUS AO JERRY
Desculpa, não podem entrar. Precisam ser convidados.
Estou brincando. Surpresa. Aqui está sua festa.
Isso foi você? Você fez isso?
Não tem de quê.
Como? O que disse para a Allison?
Eu disse: "Por favor, deixe-me fazer
essa festa para os rapazes.
Estou sozinha aqui e ninguém gosta muito de mim.
Por favor."
- E isso funcionou? - Não.
Dei um boa noite cinderela para aquela vaca.
Viu? Ela é muito mais divertida do que o Jerry.
Eu conversei com os rapazes, e apesar das objeções deles,
você pode ficar com o lugar do Jerry.
- Eu aceito. - De modo experimental.
Desde que saiba que, eu ainda darei as ordens por aqui.
Veremos.
O que quer dizer com: "veremos"?
- Deixa pra lá. - Não, mudei de ideia.
Não faremos isso.
Ficarei com sua cadeira. Tem uma visão melhor.
Não, não, não.
Ela não pode colocar, colocar a coisa, em ação.
Então, estou no intervalo
do Super Bowl operando a câmera 5,
e escuto no meu fone de ouvido, "Corta para Janet Jackson."
Com licença, Sra. Walsh?
Pode me chamar de Jerry.
Odeio incomodar, mas o cartão de crédito foi recusado.
Não, deve haver algum engano.
Eu tentei várias vezes.
Tudo bem. Tenha calma. Vou dar um cartão diferente.
Eu vou pegar meu...
Eu vou... Corre!
Senhor?
Twitter: twitter.com/Adamantium__X