Quero ir para a minha casa... e começar, sabe, conseguir o...
É terrível.
- Sim. - Você nunca, bem... estudou balé?
Bem, e eu?
Você verá...
Você é muito engraçado!
Dê-me uma dica, deixe-me adivinhar, você sabe...
- Olha. Isto é terrível.. - Ele não faz mal a ninguém.
Nem nós. Meu Deus.
Sempre que vejo um desses idosos. Penso sempre a mesma coisa.
O que é que pensa?
Penso sempre que já foi o bebê de alguém.
Que tinha mãe e pai, que o amavam...
e agora lá está ele, meio morto num banco do parque.
Onde estão os seus pais e tios neste momento?
Não importa, é isto o que eu penso sempre.
- Como vai ele? - Quando o jornal entrou em greve...
- Estávamos acima de 40%. - E a segunda posição?
Não tão boa.
Venham gatinhas, molhem os seus lábios aqui.
Mostra-me a língua. Apenas um pouquinho. Vamos
E que tal agora, um belo beijo à francesa, bem molhado?
Preste atenção à gravação.
- O sinal está alto e claro. - Olha, Mark. Vê aquele homem?
O homem com o fone no ouvido. Que é parecido com o Charles.
- Qual? - Aquele com o saco de compras.
- Bem, é para o Paul. - Dê-me os fones.
Ele tem nos seguido para todo o lado, agora está próximo.
Não é nada. Não se preocupe.
Estamos aqui, há muito tempo juntos.
Não, vamos ficar mais um pouco.
- Descobriram-me, Harry. Ela me viu. - Eu sei. Nós ouvimos.
Ouviu isso? O que é que você acha?
Captamos alguns fragmentos bons. Talvez uns 25%.
Paul, eu te ligo dentro de uns dias...
Vou precisar de você novamente.
- Paul, vai amanhã à convenção? - Pode apostar.
- E você Harry? - Sim, talvez.
Fazemos uma festa como há 2 anos? Não é assim, Stan?
- Até mais, Harry. - Até logo.
Para um policial, até que é bom sujeito.
Você vai, eu vou ficar mais um pouco.
- Quem se interessa por esses dois? - Não tenho a certeza.
- O Departamento de Justiça? - Não.
Imagino que seja a Receita Federal.
Aquelas gravações, dão-me sono.
- Não estamos aqui para nos divertir. -Às vezes é bom saber do que falam.
Não me interessa o que dizem. O que eu quero, é uma boa gravação.
Olá, Sr. Caul.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, Harry.
Feliz aniversário.
Olá, Sra. Evangelista? Sou o Harry Caul, o vizinho de cima.
Sim. Bem... muito obrigado.
É muito amável. Sim. Mas...
Eu sei... Sim eu encontrei-o...
O que eu queria perguntar a Sra. era, como é que o meteu no apartamento?
Certo. E o alarme?
A Sra. fez?
Bem... Eu pensei que a única chave, era a minha.
Que emergência poderia...? Está bem. Sim.
Eu não me importo de ver as minhas coisas queimadas num incêndio.
Até porque não tenho objetos caros, nem de valor sentimental.
Não tenho nada pessoal a exceção das minhas chaves,
e das quais queria ter a única cópia.
Sra. Evangelista, como soube do meu aniversário?
Não me lembro de ter dito a você.
Adivinhe que idade que eu tenho.
44. Bem, foi um bom palpite.
Sra. Evangelista...
A partir de hoje, as minhas cartas vão para uma caixa postal...
com segredo e sem chaves.
Até logo.
- Bom dia, Harry. - Bom dia.
Há um artigo aqui sobre a convenção, que menciona o seu nome.
Sério?
Você é uma das pessoas importantes que irão lá amanhã à noite, sabia?
- Sim. Eu disse que estaria lá. - Escute isto.
Escute. "...entre os especialistas na área, os mais esperados são:
Hal Lipset e Harry Caul de San Francisco.
Kenneth Sperry falará sobre "Vigilância e Legislação..."
Escute isto, onde diabos está?
"Também assistirá William P. Moran de Detroit, Michigan."
Desde quando o William P. Moran é especialista na área?
Ele é importante lá. Quer café?
É o sujeito que disse à Chrysler
que o Cadillac estava perdendo o mercado.
Isso já foi algum tempo atrás, mas foi grande na época.
O que você acha?
Eu não sei o que vou dar a ele neste Natal, ele já tem tudo..
Já não precisa de mais nada.
Bem, eu também ainda não decidi o que vou comprar para você.
...o que vou dar a ele neste Natal, ele já tem tudo...
Já não precisa de mais nada.
Bem, eu também ainda não decidi o que vou comprar para você.
- Será melhor que comece. - Bem, e eu?
- Logo verá. - Muito engraçado!
Dê-me uma dica, deixe-me adivinhar, você sabe...
- Isso te incomoda? - O quê?
Andar em círculos.
- Olha. É terrível. - Ele não faz mal a ninguém.
Nem nós.
Meu Deus.
Cada vez que vejo estes idosos, penso sempre...
O que é que você pensa?
Cada vez que vejo estes idosos, penso sempre..
O que é que você pensa?
Penso sempre que já foi o bebê de alguém.
Que tinha mãe e pai, que o amavam...
e agora lá está ele, meio morto num banco do parque.
Onde estão os seus pais e tios neste momento?
Não importa, é isto o que eu penso sempre.
Penso sempre, que com essa greve de jornais em New York...
morreram tantos idosos.
50 morreram de frio numa só noite.
- Só porque não houve jornais? - É verdade, mantêm-os quentes.
- Boa tarde. Posso ajudar? - Sim, ramal 746.
Um momento, por favor.
- Gabinete do diretor. - Sim... aqui fala o Sr. Caul.
Tenho o material. Queria marcar uma reunião.
Lamento, o diretor não voltará aqui hoje.
Ligamos a você amanhã de manhã. Pode deixar o seu número?
Não, estou num telefone público, não tenho telefone em casa.
Aguarde um momento, por favor.
- Sr. Caul? - Sim.
Às 14:30.
Às 14:30? E vão me pagar?
Tudo o que estiver combinado.
Está bem, até logo.
- Harry? - Olá, Amy.
Não te esperava.
Vou buscar o vinho. Me deram de presente de aniversário.
Não sabia que era o seu aniversário.
- Quer um pouco? - Sim.
- Quantos anos tem, Harry? - 42.
Doce.
Vamos fazer algo especial no seu aniversário?
- Como o quê? - Algo pessoal.
- Que coisa pessoal? - Me conte algo sobre você.
Os seus segredos?
Não tenho segredos.
Eu sou o seu segredo. Se é que tem segredos, Harry.
Não.
Às vezes você vem aqui sem me dizer.
Uma vez vi você na escada, se escondia e observava...
por uma hora.
Acha que vai me pegar em algo?
Sabe... eu sei quando vem. Meus ouvidos me dizem.
Você tem uma maneira peculiar de abrir a porta.
Primeiro a chave entra silenciosamente,
e a porta se abre rapidamente...
como se fosse me pegar desprevenida.
Algumas vezes penso que está me escutando ao telefone.
- Do que está falando? - Não sei. É um pressentimento.
Sério, eu sinto.
- Porque está cantando essa canção? - É bonita.
- O que há? - Nada.
É que hoje, ouvi outra pessoa cantá-la.
- Uma mulher? - Sim.
Quem era?
Não, não é isso...
Estou com ciúmes.
Não...
Alguém do trabalho. Ela...
me fez lembrar de você.
- Onde você trabalha, Harry? - Em diferentes lugares,
diferentes trabalhos.
Sou uma espécie de músico.
Uma espécie de músico independente.
Onde vive? Porque não posso ligar para lá?
Porque não tenho telefone.
Vive sozinho?
- Por que tantas perguntas? - Porque é o seu aniversário.
Não gosto de gente que faz muitas perguntas.
Quero conhecer você.
Sim, vivo sozinho.
Não quero responder mais perguntas.
Você tem de pagar o aluguel. Aqui está o dinheiro.
Normalmente você não faz perguntas.
Harry, estou tão contente por ter vindo esta noite.
Quanto te ouvi abrir a porta, os meus dedos dançaram debaixo da roupa.
Mas não vou te esperar mais.
- Tenho uma encomenda para o diretor. - Está bem, eu recebo.
Não, devo entregá-la pessoalmente.
Tenho uma reunião.
- Você é o Sr. Caul? - Sim.
O Sr. Caul está aqui. Muito bem.
Fique a vontade. O assistente do diretor já vem.
Temos biscoitos de Natal. Quer um? São muito bons.
Não, obrigado.
- O que vê? - Não muito.
Aqui está o que pediu, 15.000 dólares em dinheiro. Essas são as gravações?
O diretor disse que devo entregá-las a ele pessoalmente.
Compreendo, mas ele não está aqui hoje.
De fato, está fora do país.
Dê-me as gravações e eu lhe dou o dinheiro.
Prefiro esperar.
Escute, não se envolva nisso Sr. Caul.
Essas gravações são perigosas.
Já sabe ao que me refiro. Alguém pode sair machucado.
Sr. Caul, tenha cuidado.
- Bem, e eu? - Você verá.
Muito engraçado!
- Quem começou esta conversa? - Foi você.
- Não fui eu! - Foi. Só que não se lembra.
Não brinque com isso.
- Isso lhe incomoda? - O quê?
Caminhar em círculos.
- Olha. Isto é terrível... - Ele não faz mal a ninguém.
Nem nós.
Meu Deus.
Sempre que vejo um desses idosos.
Penso sempre a mesma coisa.
O que é que você pensa?
Que quero comer.
Penso sempre que já foi...
Harry, vamos fazer uma pausa?
Vamos, te pago uma cerveja.
O que me diz? - Não, quero terminar isto.
Pensei que já tinha entregue essas gravações.
- Stan, faça um pouco de silêncio. - Está bem, está bem.
Acha que podemos fazer?
De qualquer modo estou cheio de beber.
- Que conversa mais estúpida! - Por favor Stan, estou trabalhando.
Estou cheio de quase tudo.
- Está cheio de mim? - Cheio de você...
mas não hoje.
De que diabos estão falando?
Por favor, Stanley. Estou tentando terminar isto.
- Está bem não fique irritado. - A minha paciência se esgotou!
De quê?
De você, fazendo perguntas o dia todo!
- Meu Deus! - Não diga isso.
Meu Deus!
Stan, não diga mais isso, por favor.
Não use essas palavras em vão, isso me incomoda.
O que há, Harry?
O seu trabalho está ficando descuidado.
Durante a semana. Possivelmente no domingo.
Definitivamente no domingo.
Temos muito o que fazer com estas gravações...
preste atenção ao que eles dizem.
Não compreendo porque é que as minhas perguntas sobre...
o que está havendo te aborrecem.
Porque não posso me sentar aqui,
a explicar os problemas pessoais dos meus clientes!
Hotel Jack Tar.
Às 3 em ponto. Quarto 773.
Se me dissesse o que está havendo, alguma vez pensou nisso?
Não tem nada que haver comigo, e muito menos contigo.
É curiosidade! Nunca ouviu falar dela?
É a maldita natureza humana.
Escuta, se há algo que eu aprendi com este trabalho,
é que não sei nada sobre a natureza humana.
Não sei nada sobre a curiosidade.
Eu não... Não faz parte do que faço.
É que... Quando faço um...
O quê?
Te vejo mais tarde.
Creio que o meu telefone está grampeado.
Eu te amo.
Estamos aqui, há muito tempo juntos.
Não, vamos ficar mais um pouco.
Creio que o meu telefone está grampeado.
Mataria-nos se tivesse oportunidade.
Abençoe-me Pai, pois pequei.
Já passaram três meses desde a minha ultima confissão.
Eu...
Estes são os meus pecados.
Utilizar o nome do Senhor em vão,
em muitas ocasiões.
Peguei muitos jornais das bancas,
sem os pagar,
Eu...
de forma deliberada converti o prazer em pensamentos corruptos.
Estive envolvido num certo trabalho. E creio...
que será usado para matar dois jovens.
Já aconteceu, que pessoas...
fiquem feridas devido ao meu trabalho, e...
temo que isso vá acontecer de novo.
Nunca foi da minha responsabilidade. Não sou responsável, eu...
Por estes pecados e pelos do meu passado peço perdão.
Olá, posso lhe ajudar?
Olá, poderia me explicar como funciona este sistema?
- Sr. Caul, o meu nome é Jim Storey. - Como está?
Fiz uma visita, aqui a este sistema.
Isto é para a vigilância de sistemas de telecomunicações.
Estou vendo.
Agora está disponível, o novo LT 500.
Se estão no negócio de vigilância...
então pertencem ao novo LT 500.
Vocês abrem aqui...
Toca aqui, e sabem exatamente qual foi...
- a porta violada. - Estou vendo.
Tem alarme próprio, asseguro que tem um som bonito.
Tem uma câmera Super 8 mm neste ponto...
aqui mesmo, no numero 10, e mostra exatamente o que...
vê a câmera. A fita.
Super 8 mm...
William P. Moran!
William P. Moran, de Detroit, Michigan!
Dirija-se ao telefone, por favor!
Esse é o dispositivo de gravação automática.
Começa a gravar, sem ser detectado, quando se levanta o telefone...
e desliga, quando o soltar.
- Como? - É muito bom, sabe?
Não é como o antiquado ativador de gravação,
que sempre começa a gravar...
uma conversa quando ninguém está falando e corta no meio...
...de uma conversa importante. - É similar ao ativador Moran?
O Moran E27 é uma cópia.
Nunca mais deixo eles olharem o meu equipamento.
- Dedica-se à vigilância? - Sim.
- É um operador público ou privado? - Privado.
Permita-me anotar o seu nome para a nossa lista de endereços.
Harry Caul.
Harry Caul! Não tinha lhe reconhecido.
Dizia... Levaria um modelo 5-10-A?
Sem encargo algum, para que possa experimentar e...
permita-nos escrever nos nossos folhetos que você o utiliza.
Eu construo o meu próprio equipamento, obrigado.
Talvez possamos tirar uma fotografia com você o segurando.
Poderíamos tirar uma fotografia na frente do nosso stand.
Seria uma grande honra para a Spectre.
pode fixar ao carro do sujeito.
Próximo.
Transmitirá um sinal...
Próximo.
- que é altamente detectável. - Harry...
Que bom te ver.
- Bonito terno. - Obrigado, é francês.
Vamos tomar qualquer coisa e conversar.
É muito chato, pura conversa.
EI TA30 pode ser instalado e escondido rapidamente...
numa questão de segundos.
Vem, há alguém que quero que conheça.
Um concorrente.
- Bernie, velho amigo! - Olá Paul, como está?
É o Harry Caul... William P. Moran.
Harry Caul, é um prazer.
Os meus amigos chama-me Bernie. Ouvi falar muito de você, Harry.
Obrigado.
Bernie acaba de se mudar de Detroit.
Foi quem disse à Chrysler que a Cadillac estava perdendo o mercado.
Ouvi isso.
Harry Caul, é um homem difícil de encontrar.
Há muito tempo que quero falar contigo.
Posso te tomar cinco minutos? Vamos tomar algo.
Sim, quem sabe alguns... Sim, desculpe...
Querida...
Querida, está na hora do espetáculo.
Agradeceria que ficasse para uma demonstração, Harry.
Senhoras e Senhores!
Senhoras e Senhores, o que temos aqui é a Harmônica Moran S15.
Este modelo eletrônico pode ser instalado em dois minutos.
Tem energia própria de níquel-cádmio...
assim, não pode ser detectado na linha.
Uma vez instalado pode-se ligar para qualquer telefone do mundo.
Singapur, Karachi, ou Moscou.
Disse Moscou porque você tem um ar russo, é assim?
Discamos o número do telefone que queremos chamar...
e antes de discar o último dígito...
ligamos a Harmônica com a combinação...
e pressionamos o último dígito.
O telefone para quem ligamos não tocará.
Em lugar dele, o receptor converte-se...
num microfone ambiental, habilitando o sistema de vigilância.
E agora...
vou fazer uma demonstração.
Instalamos uma destas unidades na minha própria casa.
Agora vou discar o número.
Dê-me licença.
Faço uma pausa antes do último dígito.
A Harmônica.
Disco o último dígito.
Notem que o telefone não está tocando.
- Podemos sair? - Não.
- Talvez possa. - Onde está o seu marido?
Saiu, para uma convenção.
- Quando volta? - Hoje, mas muito tarde.
Uma pequena brincadeira, amigos,
que mostra as possibilidades do Moran S15.
Obrigado, a demonstração está concluída.
Convido a todos a levarem os nossos folhetos antes de partirem.
- Bom? Que te parece? - É um bom produto.
Uma bela peça, hein?
Toma Harry, uma caneta grátis.
Para você também, Paulie.
Gostaria era de tomar uma bebida grátis.
Eu também.
Espera um minuto.
Stanley.
Stanley, me faça um favor.
Fique no seu lugar.
Vamos, é para isso que lhe pago.
Alguns minutos, nada mais. Só quero tomar um drink.
Olá Harry.
- Olá Stan. - Olá.
É verdade, vocês costumam beber juntos, não é assim?
Este filho da puta, me roubou a minha última idéia!
Que tal aquela mulher ali?
Esqueça, essa é quase freira.
- Harry! Onde vai? - Vão sem mim.
- Eu vou falar com o Stan. - Nos encontramos no Chrome Dome.
- Não se atrase. - Vamos.
Há quanto tempo trabalha com o Moran, Stanley?
Desde ontem.
- Escuta, não falei a sério. - É só uma pequena disputa.
Não é isso Harry, achei que estava na hora de sair.
Não, Stan.
Não quero que fale a eles dos meus assuntos, não é ético.
Não vai me mostrar grande coisa, Harry.
Talvez seja esse o problema.
Bem, olha... Vou te mostrar algumas coisas.
Não vai me mostrar nada.
Você guarda todas as suas coisas. Sabe bem que você é assim.
Sério, Stan.
Espere um pouco.
Vai pensar nisso?
Não me faça isso agora.
Há um cara me seguindo.
Quem?
Não sei.
Tem a haver com a missão da semana passada.
Não sei do que se trata. E não estou gostando.
Concordo.
Obrigado, Stan.
Isto é lixo.
Lamentamos, mas a linha foi desligada.
Assegure-se de..
Informações.
O número de Amy Fredericks, por favor.
- Da nova lista. - Aguarde um momento, por favor.
Senhor, não há nenhuma Amy Fredericks na lista.
Obrigado.
O que faz aqui?
Calma. Tenho uma mensagem para você.
- Vou buscar uma bebida. - Não quero!
Porque anda me seguindo?
Não estou te seguindo, estou te procurando.
- É uma grande diferença. - Como sabia que estava aqui?
Não é uma convenção de escutas telefônicas?
Desculpe,
técnicos de segurança e vigilância.
É um jogo de crianças.
Escute, já lhe disse que só darei essas gravações ao diretor.
Sei o que me disse, Sr. Caul.
Qual é a mensagem?
Quer que lhe entregue as gravações no Domingo, à 1:00 em ponto.
O diretor estará lá. Vai entregá-las em suas mãos.
Diga a ele que irei pensar sobre o assunto.
- Paul! - Vamos!
Vamos! Andando!
Lurleen, Millard, subam atrás. Stanley, à frente. Vamos, Harry!
- Que diabo está fazendo? - Me vestindo para ir à festa!
Bernie, vem conosco.
Ouçam, esperem um minuto!
As senhoras vão na frente.
Querem dar um passeio?
Filhos da puta! Bastardos!
Com quem pensam que estão competindo?
- Calma, vamos para uma festa. - Ele sabe conduzir, amigo.
Paul, já chega.
Relaxa querida, Paul é o melhor condutor do país.
Meredith, ouviu isso?
84-111. Dirijo-me para leste via Lombard.
Solicito o código 10-28 da matrícula da Califórnia, 560...
...Boy Adam Lincoln.
- Por que pediu um 10-28? - Obrigado.
Willie Sanchez, rua Teak 33654, 73 kg, 1.52 m. de altura...
...e cabeça de chouriço!
Quer que eu abra, Harry?
Está frio aqui!
Céus, Harry.
- O bar está aberto. - Obrigado, obrigado.
- Stanley! - Sim, Senhor?
- Que tal um pouco de música? - O homem quer um pouco de música.
Harry tem bom gosto.
Li no jornal, uma carta enviada por um sujeito, que a assinava
como "solitário e anônimo", creio que foi o Harry.
- Onde está a soda? - Temos soda?
Deixem-me dizer algo sobre Harry Caul.
Aí tem.
Sei que ouviram isto milhares de vezes,
mas me deixem dizer de novo.
Saúde ao Harry. O melhor abstêmio.
Um brinde a ele.
O melhor quê?
O melhor plantador de microfones da Costa Oeste.
E quem é o melhor plantador de microfones da Costa Leste?
Eu.
- Também brindarei a isso. - Aposto que sim.
É engraçado, nunca nos termos encontrado em New York, Harry.
Onde é que está a graça?
Não sei, trabalhamos na mesma coisa, na mesma cidade,
acho que poderíamos ter nos encontrado alguma vez.
Não sabia que vinha de New York, Harry.
- Sim. - Está brincando?
Harry, é famoso em New York.
Sabe qual foi a única coisa que te ultrapassou?
Qual?
O fundo de beneficência, em 68.
Como soube de isso?
Todos no negócio sabem, mas ninguém sabe como fez, Harry.
- Como fez, Harry? - Harry?
10 centavos por uma dança. Vamos!
Você está bem?
- Não está ferida? - Não se preocupe com a minha cabeça.
Acontece-me muito.
Quando era pequena, gostava de bater com a cabeça nas paredes.
Ainda me acontece,
de vez em quando, é agradável.
Sabe? A 1ª vez que coloquei uma escuta, tinha 12 anos.
12 anos!
Era um telefone público, no lugar onde eu vivia.
Durante 6 meses, ninguém soube que tinha sido eu.
O meu pai...
O meu pai estava muito orgulhoso, até o seu rosto brilhava.
Dizia: "Bernie, você tem um grande cérebro".
Daí para frente, foi sempre subindo, Harry.
Tenho contatos, que nem pode imaginar.
Dê-me isso.
- Pegue um táxi. - Enlouquecem se perderem, Harry.
Estaremos aqui toda a noite.
Filhos da puta!
- O que é que há, Harry? - Você nunca descansa?
Quando é que arranjará um novo codificador Harry?
Este ficou ultrapassado depois da guerra de Troya.
Harry, vamos.
Quero saber tudo sobre você.
Verdadeiramente ultrapassado, sabia?
- O Harry arranjou uma amiga. - Cuidado, Harry.
- De onde é? - New York.
Eu vivi em New York. Trabalhei como recepcionista,
depois, fui promovida a secretária...
e logo em seguida a assistente especial do patrão.
E casei-me com ele.
Mora longe daqui?
Harry?
- Continua casada? - Não sei, provavelmente...
Acho que sim.
Nas últimas notícias, ele guardava dinheiro para comprar outra loja.
Sim.
E eu, estou aqui, em São Francisco, sem emprego.
E esta, é a história da minha vida, até esta noite.
- A sua saúde. - Não gostou, não é verdade?
- Não quer falar comigo, nem nada. - Não disse isso.
Há algo que te preocupa. Diga-me o que é.
Gostaria que confiasse em mim,
e que fôssemos amigos. Quero dizer, longe de todo este lixo.
Se você...
Se você fosse uma mulher a espera de alguém...
Pode confiar em mim.
E não soubesse quando ele vinha lhe ver.
Vivesse sozinha num quarto e não sabia nada dele.
Se o amasse e fosse paciente com ele.
Mesmo que ele não confiasse em você,
apesar de ele lhe amar. Você...?
- Eu o quê? - Você...
Você voltaria para ele?
Como poderia saber se ele me amava?
Não teria como.
Harry! Sabia que essa senhora incendiou Las Vegas?
Ela vestia uma blusa transparente.
Aonde vão?
Sabe o que mais, Harry? Há 12 anos gravei todas as chamadas efetuadas
por um candidato a presidente de um grande partido,
não vou dizer qual era.
A onde quer que ele fosse, eu estava lá, de costa a costa.
Não digo que fui eu que elegeu presidente dos Estados Unidos.
Mas pode tirar as suas conclusões. Quero dizer que perdeu.
Harry, conta-lhe aquela em que colocou um microfone num periquito.
- Num periquito? - Está brincando!
Uma vez o Harry meteu um microfone num periquito.
É verdade? Os periquitos não são a minha especialidade.
Gostaria de saber como fez esse trabalho em 1968.
De que se tratava?
Não há jornais em Chicago, Millard?
Provavelmente estavam em greve.
Estava em todas as primeiras paginas.
Harry trabalhava para o ministério da Justiça.
Não achava que eu sabia, verdade Harry?
O Presidente deste sindicato tinha um fundo de assistência falso.
Corrija-me os detalhes, Harry. Estou um pouco esquecido.
Só havia duas pessoas que sabiam: O Presidente e o seu contador.
Só nas suas pescarias, num barco privado, eles falavam com detalhes.
Um barco anti-escutas, mas tenho que saber isso de uma fonte segura.
Não tinha acesso à conversa, não havia outro barco no horizonte.
Mas isso não deteve o Harry, ele gravou tudo.
Ninguém sabe como ele fez. Foi um grande escândalo também.
Por quê?
Por nada, só três pessoas assassinadas.
Harry é modesto demais para nos dizer como fez.
Não tem nada a haver comigo, eu só entreguei as gravações.
O Presidente acusou o contador.
Ninguém sabe a verdade.
É verdade.
Três dias depois, o contador e a família foram encontrados nus,
de mãos e pés atados, a pele dos seus corpos estava toda cortada.
As cabeças foram encontradas em lugares diferentes.
Eles assassinaram eles?
Não, só os embrulharam para presente.
É uma história antiga, Harry. Como é que fez?
O que fazem com as gravações não é problema meu.
Foi a primeira vez que ouvi falar de você, Harry.
A segunda foi quando mudou para New York.
Não tem nada a haver comigo.
- Vamos Harry, como é que fez. - Por amor de Deus Harry, diga.
- Apague, Stan. - Stan, apague!
Deixem ouvir, Harry. Foi o melhor que fez.
O que foi isso, Stan?
Era a missão do Harry essa semana.
- Fará história. - Sim?
Não há nada na vida humana que possa escapar de mim,
Conheço todas as técnicas, todos os truques.
Posso decifrar qualquer sistema do Harry. Vamos, me desafie.
- Deixa-me explicar-lhe o trabalho. - Sim.
É uma área no centro da cidade.
As escadas vão até ao centro, com bancos por todos os lados.
É meio dia,
hora de almoço para toda as pessoas que trabalham ao redor.
Essa gente vai caminhando, falando, almoçando, está cheio de gente.
Naturalmente. Continua, Stan.
Duas pessoas andam em círculo, no meio de todas as outras.
Não sabemos se vão sentar-se, nem o que irão fazer.
Eles estão convencidos de que não podem ser gravados,
porque estão no meio das pessoas e em constante movimento.
- Sim. - Eles são o alvo.
Missão: gravar a conversa. Como o faria?
Antes de tudo, um só sistema não o poderia fazer.
Isso eu poderia ter dito.
- Então, porque não o fez? - Continue, decifre.
Segundo, é fácil, tem que chegar perto deles
e colocar um microfone na roupa.
Não, não havia maneira de saber o que eles iriam vestir.
Pede a alguém que atravesse no seu caminho.
Um bêbado que choque com eles e cole na roupa um microfone.
Não, já haviam posto um neles, era demasiado arriscado.
Já sei, contrata alguém que leia os lábios, com binóculos.
Não, o cliente quer a verdadeira voz.
Por quê?
- Para poder acreditar. - Está bem, vou decifrar.
Que espetáculo caro, hein? Quem está tão interessado?
A nós?
- Quem é "nós"? - O Governo Federal.
Não, um cliente privado.
Usava pelo menos quatro dispositivos.
Eu usei só três.
Três? Muito bom Harry, o que foi que utilizou?
Três microfones direcionais amplificados,
de fabricação própria.
Mais uns 20% da forma convencional, graças ao Paul.
Magnífico.
Foi realmente, um trabalho de artista.
Devia ter visto, esses novos microfones são realmente incríveis.
Nem eu conseguia acreditar.
Estávamos a mais de 200 metros de distância.
Tudo estava absolutamente audível. Levei dois fotógrafos também.
Deveria ter estado lá, Bernie.
O que foi que eles fizeram?
Alinharam as máquinas, visando as bocas do casal, e...
- Não, o rapaz e a moça, que fizeram? - Não sei.
Mas foi magnífico, algo digno de se ver.
Soa muito bem.
Gostaria de dar uma olhada nesse microfone.
Aqui está.
Deveríamos fazer uma sociedade, Harry.
Você é o melhor.
Mas nós os dois juntos, seríamos o Top.
Deixe-me ver os seus aparelhos.
Só para ter uma idéia
Posso mandar fabricá-los.
Poderíamos fazer fortuna vendendo-os ao Governo.
Conhece aquela do plantador de microfones, maricas...
que só podia fazer escuta por uma linha?
Não.
Inventou ela você mesmo? É bastante engraçada.
- Desculpe. Com licença? - Ele tem um humor especial.
Eu falo em fazer milhões, e ele responde com piadas.
Vamos! Filho da puta!
Que diz, Harry? Vamos fazer sociedade?
Eu preciso de um sócio, e você também.
50% por 50%, o que acha?
Não preciso de ninguém.
Eu me viro bem sozinho.
Devo dar o crédito a quem o merece. Falo do sistema D.
Sou o número 2 Harry, tenho de me esforçar mais.
Se você fosse uma mulher a espera de alguém...
Pode confiar em mim.
Harry, somos nós dois quando estávamos ali.
Quê?
É o Moran Super P7, caneta microfone e transmissor.
É incrível.
- O plantador foi gravado. - Eles te pegaram, Harry
Se o amasse e fosse paciente com ele.
mesmo que ele não se atreva a dizer nada da sua vida pessoal
- O que são, Harry? - Como o fez?
Gostou, Harry? O que parece?
Você voltaria para ele?
Será melhor que pare e vá embora.
Era só uma piada, pelo amor de Deus.
Bernie, o Harry não gosta que digam "Pelo amor de Deus"
Sinto muito, Harry, desculpe. Também está louco, Stanley?
- Harry, o que há? - Vá, estamos nos divertindo.
- Paul, já é tarde. - Vamos, relaxe.
- Millard. - Sabe quanto custa isso?
1500 dólares. Um presente meu para a casa.
Vou indo. Encantado por conhecê-la.
Era só uma piada.
Meredith?
- Que falta de humor. - Não, eu fico aqui.
Bem.
Vou buscar as minhas coisas.
Harry, estou verdadeiramente desolado.
- Adeus, Stan. - Até segunda feira, Harry.
Apago as luzes?
- Adeus! - Boa noite, Harry.
O que você acha?
Eu não sei o que vou dar a ele neste Natal. Ele já tem tudo.
Harry, vai me dificultar as coisas esta noite?
Harry!
Vem cá. Apague isso!
Ela está assustada.
Sim, ela está assustada.
Não é uma simples conversa.
Ela me faz sentir,
algo.
Esquece, Harry. É apenas um truque.
Um trabalho. Não era para sentir nada.
Era apenas para fazer ele, nada mais.
Relaxe, querido.
Deve tentar me dar pistas, me fazer adivinhar, sabe.
- Isso lhe incomoda? - O quê?
Caminhar em círculos.
- Olha. É terrível. - Ele não faz mal a ninguém.
Nós, também não.
Meu Deus.
Escute a sua maneira, de dizer "Meu Deus".
Vem cá.
Sempre que vejo um desses idosos. Penso sempre a mesma coisa.
O que você pensa?
Penso sempre que já foram o bebê de alguém.
Sério, penso que já foi um bebê e que teve uma mãe e um pai.
que o amaram e agora está ali, meio morto, num banco do parque.
Onde estão os seus pais e tios neste momento?
É isto o que eu sempre penso.
Penso, que com essa greve dos jornais em New York,
morreram tantos idosos. 50 morreram de frio numa noite.
- Só porque não houve jornais? - É verdade, mantêm-os quentes.
É horrível.
- Quem começou esta conversa? - Foi você.
- Não fui eu. - Foi sim. Só que não se lembra.
Não brinque com isso.
- Onde escutou isso? - É um segredo.
Mais tarde. Durante a semana. Possivelmente no domingo.
Domingo, definitivamente.
Hotel Jack Tar.
Às 3 em ponto. Quarto 773.
Olhe, Mark. Vê aquele homem?
O homem com o fone no ouvido. Que é parecido com o Charles.
- Onde? - Ali, com o saco de compras.
Ele nos seguiu por todo o lado, e de perto.
Isso não é nada, não se preocupe.
Na minha idade...
Deus, vai ser tão bom quando terminar com tudo isto.
Eu te amo.
Está tudo bem querido. Está tudo bem.
- Estamos aqui juntos há muito tempo. - Não, ficamos só mais um pouco.
"Mataria-nos." Mataria-nos se tiver oportunidade.
Meu Deus, que foi que eu fiz? Tenho que destruir as gravações.
Não pode voltar a acontecer.
É melhor eu ir andando. São quase 2:00h.
Por favor, não volte aqui.
Uma família foi assassinada por minha culpa.
Eu sei, Harry.
- Eu sei que é verdade. - Meu Deus, não há proteção.
Posso encontrá-los aonde quer que vão. Posso escutá-los.
Adeus. Nos vemos mais tarde.
Só queria te beijar.
Eu te perdôo querido.
Eu te amo.
Escute, o meu nome é Harry Caul.
Consegue me ouvir?
Não se assuste.
Sei que não me conhece, mas eu conheço você.
Não há muito que dizer sobre mim. Eu...
"Criança doente."
Estive muito doente quando era criança.
Tinha o braço e a minha perna esquerda paralisados.
Estive imobilizado durante 6 meses.
O médico disse que provavelmente não poderia voltar a caminhar.
A minha mãe fazia-me tomar longos banhos de água quente,
como terapia.
Um dia tocaram a campainha da porta, ela foi ver quem era.
Comecei a escorregar e a sentir a água chegar ao peito
e depois ao nariz.
Quando acordei, o meu corpo estava todo engordurado...
pelos santos óleos, que ela tinha esfregado por todo meu corpo.
Recordo que fiquei decepcionado por não estar morto.
Aos 5 anos, o meu pai me apresentou a um amigo seu, e sem razão alguma,
bati no estômago dele com toda a minha força.
Ele morreu um ano depois.
Ele vai te matar, se tiver oportunidade.
Não tenho medo da morte.
Tenho medo de assassinatos.
Meredith?
Cadela!
- Bom dia. Posso ajudar? - Sim, ramal 765, por favor.
Um momento, por favor.
- Gabinete do diretor. - Gostaria de falar com o assistente.
O senhor Martin Stett, aqui quem fala é o senhor Caul.
Um momento, por favor.
Lamento, neste momento é impossível. Podemos ligar a você mais tarde?
- Não, tenho que falar com ele. - Pode me dar novamente o seu nome?
- Caul. - Como se soletra?
C-A-U-L. Caul.
Vou colocá-lo na espera.
- Sr. Caul, nós ligaremos mais tarde. - Não! Vocês não tem o meu número.
- Sim? - Sr. Caul? Sou Martin Stett.
Como é que obteve o meu número?
Temos dossiês completos de todos aqueles
que estão em conta o com o diretor.
E isso, significa você tem sido observado.
Temos as gravações, estão seguras.
O diretor estava ansioso para as ouvir o mais depressa possível,
parecia estar preocupado.
Não poderia arriscar que vocês as destruíssem. Você compreende?
Essas gravações não tem nada a haver com você.
Venha ver-nos, e traga as fotografias.
O diretor está aqui e está disposto a lhe pagar pelo trabalho.
Sempre que vejo um desses idosos. Penso sempre a mesma coisa.
O que você pensa?
Penso sempre que já foram o bebê de alguém.
Sério, penso que já foi um bebê e que teve uma mãe e um pai.
que o amaram e agora está ali, meio morto num banco do parque.
Onde estão os seus pais e tios neste momento?
Bem, isso é o que eu sempre penso.
Sempre penso, que com essa greve de jornais em New York,
morreram tantos desses idosos.
50 morreram de frio numa só noite.
- Só porque não houve jornais? - É verdade, mantêm-os quentes.
É horrível.
- Quem começou esta conversa? - Foi você.
- Não fui eu. - Sim foi. Só que não se lembra.
- Mark, está bem podemos falar. - Não posso suportar isto.
- Não posso mais! - Vai me fazer chorar.
- Eu sei, querido, eu também. - Não faça isto!
- Quer ouvir de novo? - Queria que fosse verdade!
Não, não queria. Só quero que saiba o que precisa saber.
- Isso é tudo. - O dinheiro está em cima da mesa.
Acha que podemos fazer isto?
De qualquer modo, estou cheio de beber.
- Estou cheio de quase tudo. - Cansado de mim?
Cheio de você... mas não hoje.
Durante a semana. Possivelmente no domingo.
Definitivamente no domingo.
Hotel Jack Tar.
Ás 3:00 em ponto. Quarto 773.
Olha, Mark. Vê aquele homem?
O homem com o fone no ouvido. Que é parecido com o Charles.
- Onde? - Ali, com o saco de compras
Por favor, conte o seu dinheiro lá fora.
Vem nos seguindo por todo o lado, bem de perto.
Não é nada, não se preocupe.
Meu Deus, vai ser tão bom terminar com tudo isto.
Eu te amo.
Estas são as fotografias que pediu.
- Estamos juntos aqui há muito tempo - Não, vamos ficar só mais um pouco.
Que vai fazer a ela?
Mataria-nos se tivesse oportunidade.
Creio que o meu telefone está grampeado.
Escuta, vou embora. São quase 2:00.
Por favor, não volte aqui.
Está bem, querido, não voltarei.
15.000 dólares. Nada mal para um dia de trabalho, não é?
Que fará com eles?
Veremos.
Mataría-nos se tivesse oportunidade.
Durante a semana. Possivelmente no domingo.
Definitivamente no domingo.
Hotel Jack Tar.
Às 3:00 em ponto. Quarto 773.
- Pode me dar o quarto 773? - 773?
Está ocupado, senhor.
- Os quartos são todos iguais. - Mas...
Tem algum quarto próximo desse?
- Do lado? Sim, sim tenho. - Quero esse.
Estou cansado desta mentira! Está bem? Estou cansado de mentiras!
Está bem, podemos falar.
Não suporto mais! Não suporto mais!
- Vai me fazer chorar. - Eu sei, querido. Eu também.
Não, você não!
Não faço idéia do que está falando! Não faço idéia!
Isto é tudo uma grande mentira. Não entende?
Eu te amo.
Ao final do dia o Presidente Nixon decidiu não ler o discurso em pessoa.
- Cuidado com a bomba. - Pode parar com isso?
Deixe de gracinhas com o meu filho.
Para quê tudo isso? Só quero me divertir.
Bem, vou estacionar.
Qual é a urgência?
Estou levando a minha esposa para o hospital, vai ter o bebê.
Sente-se. Está estragando o chão.
Olha a Wilma ali.
Como pode estar tão calma sabendo o que vou passar?
- Tem medo? - Claro que sim.
Estou tão bem sozinho...
- Richard! Quero ver o diretor. - Hoje ele não está.
Agora vá embora.
ACIDENTE DE TRÂNSITO MATA EXECUTIVO.
- Deixem que esta gente passe. - Vamos, mexam-se.
Não façam perguntas, deixem apenas esta gente passar.
- Só uma pergunta. - Não vou responder.
A causa do acidente. Foram falhas no automóvel?
E a sua influência no conselho de administração?
- Você controla a companhia? - Não vou responder.
O que você acha? Não sei o que vou dar a ele de Natal porque...
já tem tudo.
Já não precisa de nada.
O seu esposo tinha algum inimigo dentro da companhia?
- Não faz mal a ninguém. - Nós também não.
Meu Deus.
O seu esposo tinha...?
Não posso suportar isto, Não posso mais.
Toma!
- Acha que podemos fazer isto? - Durante a semana.
- Possivelmente no domingo. - Definitivamente no domingo.
Hotel Jack Tar. Ás 3:00 em ponto.
Quarto 773.
Mataria-nos se tivesse oportunidade.
Alô?
Sabemos que sabe, Sr. Caul.
Para seu bem, não se envolva mais. Estamos lhe vigiando.
Legendas: Psyhead trancero_ssa@hotmail.com
Sincronização: PowerPlay