Na igreja, é comum não sabermos como nos relacionar
com amigos ou com familiares que estão com dificuldades.
Isso significa que muitos, mesmo em nossa igreja,
sentem-se bem sozinhos.
Então vamos mostrar nosso amor a eles
e enviar esses meninos nos braços do amor de Deus.
Joe Lee, Michael Randolph e Benjamin Ellis.
Venham. Isso mesmo.
Cavalheiros, venham até o palco.
Griots Team Apresenta:
Legenda: chereguedel - MilleG - Racoon
Legenda: TatianeVS - Trench21P - vitckari
Revisão: Padfoot
THE CONTRACTOR
Oramos, meu Deus, pelos que empunham as espadas
para que a justiça triunfe e os erros sejam vencidos.
Pois esses homens são nossos protetores.
Senhor, conforte as famílias enquanto os homens são enviados.
Conceda graça especial a todas essas crianças.
Que Deus abençoe e os proteja.
E que Deus abençoe a América. Amém.
- Perdão, não queria acordá-la. - Tudo bem, já estava acordada.
Como foi o treino?
Temos tempo para uma rapidinha ou não?
Acho que ele está acordado.
Ele não tem escola hoje?
Não, é sábado.
- Não vão à escola no sábado? - Não, desde 1953.
Gostei tanto de 1953. Foi um ótimo ano.
Quer dizer oi para o papai?
Oi.
- Olá, pai. - O que é isso aí?
- Olhe só. - Desenhei você no avião.
E essas são as nuvens.
Ele desenhou isso a semana toda para você.
Que incrível.
- Jack? Jack? - Estou atrás de você, pai.
- Jack? Jack? - Pai, estou aqui.
Vamos lá, você consegue.
Eu acredito em você.
Eu estarei aqui, tudo bem?
Se precisar de algo, estarei bem aqui.
Muito bem, está pronto?
- Não. - Você está sim.
- Não. Não me deixe aqui. - Acalme-se. Ficarei bem aqui.
Jack, olhe para mim.
Três, dois, um...
Solte, filho. Nade até mim.
- Não. - Você consegue.
Isso, solte. Olhando para mim.
Use os pés. É isso! Está nadando, Jack.
Você está nadando. Vamos!
Você conseguiu, Jack. Você está nadando. Vamos!
Mandou bem, filho.
Mãe! Eu consegui!
- Você conseguiu. - Eu consegui!
Pai, acho que já sei nadar. Veja.
De novo!
Olhe para isso.
Dois centímetros em sete meses.
Que tal isso?
- Isso é suficiente? - Isso é muito. Perfeito.
Olá, aqui é a Sheila do Bills Recovery.
Quero falar sobre os pagamentos em atraso...
Mensagem apagada.
Oi, James, desculpe arruinar seu fim de semana,
mas o CO está testando toda a equipe.
É melhor você vir aqui.
Sargento de primeira classe, James Harper.
À vontade, Sargento.
Este é o nosso novo comandante, tenente-coronel Roberts.
O joelho foi rasgado. De novo.
- Ótima reabilitação. - Obrigado, senhor.
Seu pulmão impede
operações subaquáticas ou de alta altitude.
Fiz quatro rotações de combate
em cinco anos com esse pulmão, senhor.
Pode relaxar, Sargento Harper.
O exame de sangue voltou cheio de estanozolol,
nandrolona, fenilpropionato e GH.
Você é um sargento médico da SOF.
Deveria saber.
Queria ficar na equipe, senhor. Queria ficar...
Não sei o que seus comandantes encorajaram,
mas não aceitarei isso na minha unidade.
O exército recomendou a revogação da sua guia da SOF.
E embora eu discorde de suas escolhas,
não vou fazer isso.
Deixará o exército com uma dispensa honrosa,
mas perderá seus benefícios, como sua pensão
e assistência médica.
Dispensado.
James.
- Não precisa dizer nada. - Estão limpando a casa.
- Você facilitou para eles. - Eu assumo. Entendo.
Com a sua reputação,
as empresas irão atrás de você assim que sair do posto.
Eu usei drogas para o meu joelho.
Eles encontraram no meu sangue. Foi isso.
Então é isso? E não há nada que você possa fazer?
Então, eles basicamente inventaram uma nova regra.
Eles não inventaram nada.
Você disse que eles não testam ninguém há anos.
Eles não testam ninguém há anos. Mas é legal.
É o novo CO que tem tesão por...
Não sei, ele só quer fazer uma varredura.
É isso que o capitão me disse.
O que é isso?
Cobradores de dívidas. Mas já conversei com eles.
Disseram que podem nos ajudar com um plano.
Qual seria a taxa de juros?
De 18%.
Existe trabalho normal por aí com salário normal.
- Contrato privado? - Isso.
- Por que não? - Você disse que não faria isso.
Eu sei que eu disse isso.
Não.
Eu te amo.
Aqui é Bruce Michaels com a Proteção Executiva.
Parabéns pelos seus anos de serviço honroso.
Gostaria de conversar sobre outras oportunidades.
Sr. Harper, meu nome é David.
Estou ligando do Depto. de Águas e Energia.
Mensagem deletada.
O que está fazendo?
Só colocando algumas telhas...
antes que chova.
Onde está nosso filho?
Ele está dormindo, apagou. Demorou um pouco, mas...
Como foi a aula?
- Pode descer um pouco? - Claro, já vou.
Só tenho mais alguns para terminar.
Amor, tenho que te contar algo.
- Já vou descer. - Tem que ser agora.
Vou descer daqui a pouco.
O Mason morreu.
O quê?
O Mason... morreu.
Acabei de falar com a Suzanne.
Como?
Como você acha?
Quando é o funeral?
Amanhã.
Vamos ligar pra sua mãe e ver se ela pode levar o Jack.
Eu não irei.
É claro que vamos, Brianne.
Não, eu não vou. Não posso ir a outro funeral.
O que está acontecendo?
O quê?
O que está fazendo no telhado no meio da noite?
Estou consertando o telhado.
Eu estou bem.
Só estou...
Foi exatamente isso que o Mason disse à Suzanne.
Estou muito assustada.
Não sou o meu pai.
FELIZ ANIVERSÁRIO! PAPAI.
Ele teria odiado isso.
A cerimônia ou ter morrido?
Só de ser gordo e feio.
Como acha que conseguiram enfiar o bundão dele nessa cova?
Ele está vestindo uma tanga.
Como ele fez isso?
Como assim?
Ele morreu dormindo.
A família recebe pagamento integral?
Pagamento integral.
Que bom.
- Por que não vem pra jantar? - Não.
Você ainda não viu a casa nova.
Você virá para o jantar.
Você é rabugento igual ele era gordo.
- Vai se ferrar. - Vai se ferrar você.
Que bom te ver. Fico feliz que veio.
Obrigado. Você tem uma casa linda.
E aí, amigão? Como vai?
Quer jogar videogame?
Eu sempre quero jogar videogame.
Olha só.
White Sox. Legal.
Eu amo o White Sox.
Dá para perceber.
- O quê? Eu gosto dos White Sox. - Oi, Kelly.
Oi, tio James.
Conseguiu?
Vai me apresentar a casa ou devo usar um mapa?
Eu acho que sim.
Olha só isso.
É mesmo? Olha só isso!
- Braço forte. - Parece até o Roger Clemens.
Obrigado por essa comida
e agradecemos pelo tio James voltar em segurança.
Amém.
Quem era o melhor soldado, você ou meu pai?
Seu pai era meu chefe, então...
Cuidado.
Eu era o superior dele.
Mas éramos... Como se diz mesmo?
Cuidávamos um do outro.
Como irmãos.
Isso, como irmãos.
É verdade que você salvou a vida do meu pai?
Não.
Sim.
Uma vez. Ele me tirou de um bar.
Isso, ele era um desastre.
Um completo desastre.
Não queria ter que contar isso tão cedo.
- Eu... Não. - Sem graça.
Mikey ama baseball. Ele nunca poderá jogar.
Ele está lutando. Ele...
Não vai desistir.
Não tem como vencer isso.
Na melhor das hipóteses,
precisará de cuidados especiais para o resto da vida dele.
Como você está?
Bem. Estou bem.
E você?
Estou bem. Quero dizer, claro.
Você não some por dois meses se estiver bem. O que houve?
O que você anseia?
Ver os meus filhos crescerem.
Vê-los sorrirem.
Garantir que tenham tudo.
Considerando o que eu não tive.
Tenho que endireitar as coisas.
Existe ajuda.
Não. Matar qualquer futuro no operacional? Sem chance.
O privado entrou em contato comigo.
- Bom. - Pois é.
Não, claro. Você merece um salário.
- Bank está no meu pé e eu... - Claro. Aceite.
Fiz alguns passeios de caubói.
Ganhei uma grana decente,
paguei uma parcela adiantada da casa.
A grana é real.
São cinco ou seis dólares por dia.
Bônus, isso soma.
Tudo bem faturar.
É a pura seleção natural do Darwin.
E somos treinados para sermos brutalmente adaptáveis.
Use isso.
No fim, somos todos apenas mercenários.
Então, o que tem feito agora? É a JSOC? Agência?
Entre um e outro.
Não paga bem quanto o privado,
mas é um trabalho legítimo do NatSec.
Ele é como nós. Boa pessoa. Durão.
Quanto?
US$ 350.
Pode me colocar dentro?
Um maldito herói? O presidente apertou sua mão.
Pare. Ele aperta muitas mãos.
Retiraram autorizações pelo exame de sangue.
Nesse nível, quanto mais longe você for bom para ir,
Rusty não se importa com que coloca no seu corpo.
Estou dentro.
- É isso que quer? - É o que quero.
Estou falido, Mike. Preciso disso.
Vou mandar seu nome.
Beleza.
Certo. Vou arrumar uma reunião.
Pode ser.
Valeu.
De nada.
- E aí, pessoal? - Oi, cara.
Este é o James, amigo antigo. Onde ele está?
Você sabe onde ele está.
Por que não nos ajuda de vez em quando?
E aí, chefe?
Tem algo gostoso para mim?
- Parece um doce. - Tomate Cherokee Purple.
É uma honra te conhecer.
Obrigado, senhor.
Esqueça isso de "senhor". Meu nome é Rusty Jennings.
Obrigado, Mike. Pode trazer minhas botas?
Oi, Davi.
Você quer uma cerveja?
Estou bem, obrigado.
Obrigado.
Mike é o melhor com quem já trabalhei.
Já ele diz que você é o melhor.
Sim...
Ele me ensinou tudo que eu sei.
Nossa reputação é o único bem que nos resta nesse jogo.
Está lendo minha ficha?
A sua, a minha, do Mike, do Mason.
É tudo a mesma coisa.
Até mesmo a do seu pai.
Meu pai não tem nada a ver com isso.
Respeite-o.
Respeito.
Claro que ele merece.
Demos a eles nossas mentes, nossos corpos e espíritos.
E eles pisam na gente.
Deixam a gente com medo, raiva, incerteza,
desilusão,
sensação de abandono, traição.
Finalmente, autodepreciação e culpa.
Como se de alguma forma,
tudo o que nos aconteceu fosse nossa maldita culpa.
Eu sei exatamente onde você está agora, filho.
Eu passei por isso.
Todos nós passamos.
É por isso que começamos a nossa própria tribo.
Sei que tem opções na sua frente.
Se está procurando uma grande recompensa,
os superiores podem dar a você.
Triple Canopy, Aegis,
e aquele porco sem alma do Erik Prince.
Mas preciso que me escute,
porque eu quero dizer isso.
O fedor daquele trabalho vai passar para você.
Então, o que você faz?
Você oferece algo diferente ou o quê?
Direto ao ponto.
Posso lhe dar um lar e trabalho honesto.
Sem interesse corporativo ou bilionários enchendo o saco.
Temos autoridade presidencial sob o título 50.
Lidamos com questões de segurança nacional.
Uma ramificação obscura da OGA.
Título 50. Eu conheço esses caras.
Trabalhamos juntos em campo.
Importamos e exportamos café.
Cara,
o que você faz de uniforme é amassar merda.
Nosso trabalho é cirúrgico.
Rápido, pouca resistência, força quando necessário.
Uma situação em Berlim ameaça nossa segurança nacional.
A equipe liderada por Mike será sorrateira,
já que nossa presença não é aprovada.
Quanto tempo?
Duas semanas. Três, no máximo.
Então, o que você diz? Aceita?
Sim.
- Claro. - Excelente.
Mike e Dalton passarão os detalhes.
Enquanto isso, Brianne e Jack...
O que eles têm a ver com isso?
Bem...
quando você voltar,
seria bom se nos reuníssemos.
Dalton lhe dará um cheque de 50 mil.
Você não vai nem suar trabalhando conosco.
Obrigado.
- Olá. - Oi.
Por que não atendeu o celular?
Eu consegui um trabalho.
Conseguiu um trabalho?
Que tipo de trabalho?
Aquele tipo de trabalho.
Segurança empresarial.
Não é perigoso.
Não me diga isso. Agora sei que está mentindo.
Não, eu não estou.
Não estou mentindo.
Querida, preciso cuidar da minha família.
Você vai perder o aniversário do Jack.
O voo parte em oito horas.
Levou mais de 15 minutos para chegar aqui?
Só me levou oito.
Salim Mohsin, 42 anos.
Professor emérito de virologia.
Universidade Humboldt de Berlim.
Ele dá palestras lá algumas vezes por mês,
mas seu foco principal é a pesquisa,
que é realizada em um laboratório privado,
40 km a leste da cidade.
Nível de ameaça?
É bioterrorismo. Categoria A.
O carro está no estacionamento. É um Fiat.
Salim?
ABANDONAR POSTO. LIMPEZA GERAL. LOCAL: #732, ÀS 16H.
Hora de acordar, bela adormecida.
Hora de acordar.
Informações do alvo aqui.
Salim Mohamed Mohsin. 42 anos.
Descendência síria. 1,85 m, 86 kg. Pinta a barba.
Marca de nascença atrás da orelha esquerda.
Marca de nascença redonda no pulso direito.
Medicina em Harvard.
Recebeu uma bolsa de pesquisa do governo
para estudar vírus de influenza patogênicos em humanos.
Mutações do H1N1 e da gripe aviária.
Seu financiamento não foi estendido.
Sua família se mudou para cá, Berlim,
onde continuou sua pesquisa.
Financiado por Farouk Ojjeh,
fundador da Al Dawaa,
uma instituição de caridade ligada à Al-Qaeda e Síria.
Essa é uma planta desenhada pelo nosso recurso interno.
O laboratório tem apenas segurança moderada,
já que a guarita está ligada à polícia de Berlim.
- Tipo de portas? - Não faço ideia.
Como vamos abri-las?
Biometria. O polegar do guarda.
E quando capturarmos o alvo?
Realizamos um interrogatório tático,
falamos com os superiores e aguardamos mais instruções.
Exfil dará a volta na floresta.
Fazemos contato com você aqui.
E vamos direito ao aeroporto.
O avião estará pronto no Aeródromo Alpha.
Sabemos o que um radical motivado pode fazer,
vamos fazer o que temos que fazer
e acabar logo com isso para irmos para casa.
Vamos lá.
- Testando. - Lobo Dois.
Raposa Três.
Sierra Um.
Coiote Um.
Preparem-se.
Sete minutos.
Levante-se.
Was ist das?
Parado.
Seis minutos.
Preciso que responda umas perguntas.
Quem tem acesso ao laboratório?
- Só eu tenho acesso. - Maggie Bolevska.
Sim. Ela é minha...
Ela é minha assistente. Ela tem acesso.
Quem mais sabe dos detalhes da sua pesquisa?
Ninguém.
- Quem são vocês? - Seu financiador sabe?
Sim, ele sabe da minha pesquisa, mas ele...
Ele não é cientista. Ele é um investidor.
Onde guarda os dados?
Temos outra equipe de prontidão a uma quadra da sua família.
Colabore. Não há limites para o que estamos autorizados.
Onde guarda os dados?
Está tudo aqui.
Guardamos nos computadores. Nada sai ou entra.
Conseguimos. Recompensa.
Se é dinheiro que querem, eu posso arranjar.
Isso não é um problema.
Cabeça contra a parede.
O que...
Posso arranjar dinheiro.
Merda.
Fones.
Sierra acabou de ser detectada.
A polícia está vindo de Berlim.
Aguardando instruções do rancho.
Código X.
Até o fim?
Até o fim.
Acidente industrial.
Temos cinco minutos.
Embale o notebook, desamarre-o e tire os fones.
Nunca estivemos aqui.
Elimine o Salim.
Senhor...
Senhor, por favor.
Isso tudo é um mal-entendido.
Eu sou um homem da ciência.
Isso é um grande mal-entendido.
Senhor!
Sou um homem da ciência...
Eu sou um homem da ciência. Tenho família, por favor.
Senhor, tenho família. Por favor. Não.
Não, não! Pare!
Quem mandou você?
Sabe mesmo para quem está trabalhando?
Você não sabe o que está fazendo.
Pare! Por favor, escute.
A pesquisa que estou fazendo vai salvar milhões de vidas.
Pare!
Pare, por favor.
Se quer rezar, agora é a hora.
Rezar? Não acredito em Deus.
Eu acredito na ciência.
Escute-me.
Mantenho cópias de todos os meus dados em um cofre.
Se você tem consciência, tire-os de lá.
O mundo vai precisar.
Pare, por favor, pare.
Não machuque minha família.
Pare. Por favor.
Não! Não.
Sierra um, RV em dois.
Entendido.
Estamos em OV. Saindo.
Sierra Um. Um minuto.
- Porra. - Polícia, às 21h.
Halt! Polizei!
- Movam-se - Movendo!
À sua esquerda.
Raposa Dois foi atingido.
Supressão!
A bolsa.
- Jogue-a para mim. - Certo.
Jogue-a para mim.
Porra! Raposa Dois foi abatido.
Me dê cobertura.
Porra!
Status?
- Perna esquerda. - Novo contato!
Sierra atingida.
Elimine-a!
Vamos dar o fora daqui.
Vamos. Venha.
Porra!
Meu joelho já era.
Só vou atrasar você.
Droga!
Solte os equipamentos, salve o drive.
Peguei você. Vamos! Vamos.
Nós atiramos em policiais.
Fizemos o que precisávamos.
O notebook está seguro?
Está.
Conseguimos o notebook. A missão em primeiro lugar.
Eu tenho que te dar sangue. Confirma que é A+?
A+.
Um de nós tem que levar isso.
Se você não conseguir sangue, vai morrer.
Você leva.
Vai se foder. Eu não vou te deixar.
Minha família.
Eu quero que a Christine saiba de mim por você.
Diga você mesmo a eles, Mike. Você mesmo vai dizer a eles.
Eu quero que seja você.
Eu vou nos levar para casa. Escutou?
Aqui conosco para explicar a explosão e tiroteio em Berlim,
está o especialista em segurança, William Sonobe.
William, pode nos dar
alguma informação nova sobre essa cena crítica?
Obrigado por me receber, Erica.
Autoridades dos EUA ofereceram ajuda e suporte de inteligência
para nossos amigos alemães.
Você tem que parar de salvar minha pele.
Essa é a segunda que você me deve.
Como você me carregou, porra?
Então, qual é o plano?
Levamos o notebook para casa, nos pagam e tomamos uma cerveja.
Entendido.
Porra!
Eu caí. Você leva.
Não, não. Nós vamos juntos.
Vou comprometer a missão.
Nós não sabemos o que está nessa bolsa.
Leve para casa. Você vai. Eu vou te alcançar.
Eu vou fazer contato, e vou voltar.
Sim.
Vai voltar para o Four Seasons dos túneis? Qual é.
Eu vou ficar bem.
Vou sair no escuro. Só preciso de 24 horas para descansar.
Dê o fora daqui, porra.
Sim.
Eu vou para Berlim.
Vou entregar isso e fazer contato.
- Nos encontramos em 48 horas. - 48 horas.
Hotel Salvina. Vou conseguir tudo que precisamos.
48.
Ser capturado não é uma opção.
Não é uma opção.
Nado até começar a me perguntar se consigo voltar.
James!
Vamos!
Volte aqui, filho.
- Hallo. - Willkommen.
Ketner.
Reisepass, bitte.
Danke Schoen.
CONTATO FEITO. ENTREGA MARCADA. SEGURO AQUI. VOLTO AS 10H.
2 PÍLULAS A CADA 6 HORAS.
Hallo?
Danke.
Onde você está, porra?
- Hallo. - Oi.
Aqui é o Rusty. Fale.
Estou em um descartável. Não é seguro.
Entendido.
Nós não temos escolha. Condição física?
Comprometida, mas não crítica.
O Lobo Dois fez contato?
O Lobo Dois nunca chegou a Berlim.
Tenho uma equipe de extração a caminho do hotel,
para te levar ao avião.
Confirme a localização.
Fique comigo. Confirme a localização.
Farei isso quando me informar sobre o Lobo Dois.
Receberá informações completas quando estiver seguro.
Agora tudo está extremamente fodido,
e estamos altamente expostos.
Escute. Tudo que vou fazer agora é levar você para casa.
De volta ao rancho são e salvo. Entendeu?
- Sim, senhor. Claro. - Então, confirme a localização.
Alexanderplatz. Polícia pesada.
Alexanderplatz. Entendido. Espere aí.
Quanto tempo para levá-los à ponte Elsen?
De 15 a 20 minutos.
Preciso que comece a ir em direção à água.
Em direção à ponte Elsen. Canto noroeste. 15, 20 minutos.
Aqui é o Rusty. Fale.
Estou na ponte Elsen. Canto noroeste.
BMW X1 marrom. Confirme.
Confirmado.
Entendido.
Se o Lobo Dois não chegou a Berlim,
como ele arranjou minha retirada?
Olha, eu entendo. Nesse momento nada faz sentido.
Mas precisa confiar em mim. Estou tentando ajudar.
Do mesmo jeito que ajudou o Mike?
Seu filho da puta. Você matou ele?
Para quem estamos trabalhando?
Pare de agir como criança e entre na porra do carro.
Se isso aconteceu, vou atrás de você.
Entre na porra do carro.
Porra!
Você é americano?
Você é a porra de um fuzileiro naval?
Você é fuzileiro naval?
Era. Reconhecimento.
Qual era a sua missão?
Extração.
Então, o rancho mudou de ideia do nada.
Executar após a coleta.
Quando?
Na ponte, quando te vi.
Meu parceiro, você foi atrás dele?
Ouvi dizer que pegaram ele.
Eu sinto muito.
Disseram que salvaríamos vidas, não que mataríamos os nossos.
Minha...
foto, por favor.
Tem um esconderijo.
Use esse código para retirada.
Pegue meu celular.
Você nunca pode ir para casa.
O código para pará-los é "Tomahawk".
Vai parar a equipe, pelo menos por um tempo.
Rusty disse que nos deixaria ricos.
TOMAHAWK
ELE TINHA UMA BOLSA RESERVA?
NEGATIVO
Kurier.
Sim?
Quem é você? O que você quer?
Quem é você?
Não vim para machucar você ou a sua família,
mas se não responder minhas perguntas, vou machucar.
Seu marido garantiu trabalho em algum lugar seguro.
Eu preciso saber onde.
Sylvie, olhe para mim. Olhe para mim.
Pelo Yanis, e pelo Olivier. Me fale onde.
- Banco de Crédito Suíço. - Banco de Crédito Suíço?
- Cofre de segurança. - Cofre de segurança.
Não machuque meu filho.
Só respire. Vai ficar tudo bem.
- Diga a ele para se arrumar. - Sim.
Diga que sou amigo do pai dele e vamos sair para almoçar.
Yanis.
Vamos.
Ele vem comigo.
Estaremos aqui quando você voltar.
Você era amigo dele?
Sim.
Você está triste?
Sim.
Eu também.
Onde vocês se conheceram?
Paris.
Onde nasceu seu primeiro filho?
Eu nasci em...
Tenho dois meninos para criar.
Tudo o que temos está nas suas mãos.
Responda à pergunta.
Yanis nasceu em Boston.
Como você ia chamar seu terceiro filho?
Jordan.
Pare o carro.
Então, quanto eles te pagaram?
Espero que tenha valido a pena.
Sim?
Reconhecimento. 6-22-34. Mayday.
- Entendido. Localização? - Berlim.
- Condição? - Móvel.
3h amanhã.
GPS 4951150.
Você está perdido?
Importa-se de baixar a arma?
Você me ligou.
É o preço do ingresso.
Não tem necessidade de lutar mais.
Onde está a minha bolsa?
Então...
Estamos bem?
Está bem. Você está seguro aqui.
Limpei seu joelho. Estava muito infectado.
Você rasgou seu LCA. Não sei como torceu isso, mas você fez.
O fuzileiro que me falou de você...
Você conhece ele?
Não.
Você matou ele?
Não, mas sei que nos treinam para ser mensageiro deles.
Matar os inimigos deles e matar uns aos outros.
"Segurança nacional."
É só uma pedra sob a qual escondem as merdas sujas.
Eu preciso voltar.
Voltar para onde?
Voltar para casa.
Isso já era.
A casa é uma memória.
Você precisa... Você quase morreu.
- Seu corpo precisa descansar. - Estou bem.
- Tudo bem. - Estou bem.
Yanis, caso eu não esteja aqui para te dizer isso pessoalmente,
eu te amo.
Sei que sentiu minha ausência nesses últimos anos.
Preciso que você saiba por quê.
Decidi muito cedo que meus filhos viveriam sem medo.
E por isso, escolhi dedicar minha vida à ciência.
Infelizmente, pessoas poderosas ignoram a ciência,
até a subvertem para o próprio ganho pessoal.
Yanis, nas suas mãos está o trabalho da minha vida:
a vacina para o vírus H5N1 com taxa de mortalidade de 16%.
Pode ter me colocado nessa cadeira,
olhando para essa câmera ao invés de seus olhos,
mas eu quero que você saiba que seu pai defendeu algo,
e criou algo que, com sua ajuda,
vai beneficiar a humanidade muito depois de me matarem.
É muito importante que a vacina esteja disponível gratuitamente,
caso o impensável aconteça.
Querido Senhor, obrigado por essa refeição
e por ter trazido meu convidado aqui em segurança.
Perdoe os nossos pecados e guarde-os do fogo do inferno.
Que nossas almas vão para o céu.
Especialmente quem precisa da tua misericórdia. Amém.
Amém.
Sua tatuagem.
OD3224.
Essa é a ponta da lança.
Sim, nos mantiveram ocupados.
No Iraque ou no Afeganistão?
Ambos.
Você já esteve em Hindu Kush?
Montanhas tão altas que acha que o céu está deitado nelas.
Os vales tão verdes, que pensa que é o Éden.
Pensei que estava no Colorado quando vi pela primeira vez.
Sabe, nós estávamos 12 dias diretos
procurando um dos nossos garotos locais.
Sumiu. Foi caçar, não conseguia encontrá-lo. Pobrezinho.
Então arrombamos uma porta em um complexo isolado,
e então invadimos.
E depois que limpamos tudo, encontramos ele. O garoto.
E estava acorrentado à parede, chorando desesperadamente.
Mas na sala ao lado,
estava cheia de garotas, todas drogadas, espalhadas.
E no meio de tudo isso estava um cachorro.
Um pequenininho.
Sarnento. O mais feliz possível.
Feliz em nos ver. Muitos ganidos e pelos emaranhados.
Em toda aquele merda,
a coisa que eu mais me lembro é um cachorro.
Sobreviveu toda aquela merda sem nem piscar um olho.
É muito fácil matar,
mas é mais difícil sobreviver.
Há quanto tempo você está aqui?
Treze anos.
Você tem uma família?
Sim, eu tenho uma esposa, duas lindas filhas,
e uma linda casa.
Você já quis entrar em contato?
Quando eu entro em contato,
eu quebro as coisas.
Todos conhecemos o monstro.
E, às vezes, ele vem para ficar.
Como está o bife?
Eu já comi melhores.
Eu também.
Oi.
- Americano? - Sim.
Boas viagens, senhor.
Eu quero que Christine saiba de mim por você.
Diga você mesmo a eles, Mike. Diga você mesmo.
Filho da puta.
O que está fazendo na minha casa?
Me responda.
Você quer atirar em mim?
Vá em frente.
Fui à sua casa para contar à Christine,
como você me pediu.
- Rusty disse... - Sabia que viria atrás de mim?
Ele disse que você não sobreviveu.
Por que você mentiu para mim?
- Sobre o quê? - Vai se foder.
Uma verdadeira casa. Uma tribo. Trabalho honrado.
Era um roubo de dados. Nada disso deveria acontecer.
Mas aconteceu. E para quê?
O pagamento de uma vida inteira.
O que roubamos não eram dados.
É a cura para um vírus
que os desgraçados querem soltar.
Então, farão bilhões sofrerem. Você sabia disso?
Como você vive com você mesmo, porra?
Tenho uma família e um filho com necessidades especiais.
E a minha família? Meu filho! As necessidades deles!
Estão cuidando de tudo.
Tem um grande pagamento para Brianne e seu filho.
4 milhões. Nunca mais vão querer nada.
Exceto por mim! Eu!
Você não pode ir para casa!
Se descobrir que está aqui,
ele vai vir atrás de você com tudo que ele tem.
Depois de tudo que fizemos, tudo que passamos.
Eu sangrei por você, porra!
E isso é o que eu recebo?
James, não faça isso.
Eu sinto muito.
Meu pai...
Ele me marcou para ser como ele.
Você sabe, a porra...
A porra de um patrulheiro até os ossos.
E quando eles o cortaram e o expulsaram,
simplesmente nunca voltou para casa.
Desapareceu. Sem recado, cadáver, porra nenhuma.
Eu finalmente enterrei toda a...
As merdas que o filho da puta me deu no quintal.
Tive meu próprio funeral.
Olhei aquele buraco patético cheio de merdas estúpidas,
e jurei a mim mesmo que nunca seria como ele.
Nunca abandonaria minha família. Você me entende?
Se Rusty descobre que está aqui, ele irá atrás da sua família.
Só tem uma maneira de isso terminar.
E aí, Mike?
Você tem uma cerveja? Onde ele está?
Ele está na cozinha.
Sempre quis morrer de botas.
Tenho um quarto preparado e pronto para você.
Estamos indo para casa, Mike.
Coloque uma porra de música.
Sim.
Frio.
Diga ao meu...
Meu filho...
que eu não morri dormindo.
Eu prometo.
Pode deixar.
Isso! Bala de canhão!
Isso!
Bom trabalho!
Jack!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com