1 00:00:50,205 --> 00:00:54,405 Na igreja, é comum não sabermos como nos relacionar 2 00:00:54,406 --> 00:00:58,116 com amigos ou com familiares que estão com dificuldades. 3 00:00:59,803 --> 00:01:03,320 Isso significa que muitos, mesmo em nossa igreja, 4 00:01:04,502 --> 00:01:05,920 sentem-se bem sozinhos. 5 00:01:07,098 --> 00:01:09,314 Então vamos mostrar nosso amor a eles 6 00:01:09,904 --> 00:01:14,902 e enviar esses meninos nos braços do amor de Deus. 7 00:01:15,302 --> 00:01:19,808 Joe Lee, Michael Randolph e Benjamin Ellis. 8 00:01:19,809 --> 00:01:21,399 Venham. Isso mesmo. 9 00:01:21,722 --> 00:01:23,715 Cavalheiros, venham até o palco. 10 00:01:24,016 --> 00:01:26,016 Griots Team Apresenta: 11 00:01:26,017 --> 00:01:28,017 Legenda: chereguedel - MilleG - Racoon 12 00:01:28,018 --> 00:01:30,018 Legenda: TatianeVS - Trench21P - vitckari 13 00:01:30,019 --> 00:01:32,019 Revisão: Padfoot 14 00:01:32,020 --> 00:01:34,020 THE CONTRACTOR 15 00:02:28,901 --> 00:02:33,514 Oramos, meu Deus, pelos que empunham as espadas 16 00:02:34,007 --> 00:02:38,210 para que a justiça triunfe e os erros sejam vencidos. 17 00:02:38,605 --> 00:02:41,922 Pois esses homens são nossos protetores. 18 00:02:42,800 --> 00:02:47,306 Senhor, conforte as famílias enquanto os homens são enviados. 19 00:02:48,008 --> 00:02:52,312 Conceda graça especial a todas essas crianças. 20 00:02:54,005 --> 00:02:57,010 Que Deus abençoe e os proteja. 21 00:02:57,605 --> 00:03:01,401 E que Deus abençoe a América. Amém. 22 00:03:01,402 --> 00:03:02,620 Amém. 23 00:05:31,700 --> 00:05:35,015 - Perdão, não queria acordá-la. - Tudo bem, já estava acordada. 24 00:05:38,307 --> 00:05:39,612 Como foi o treino? 25 00:05:43,706 --> 00:05:46,101 Temos tempo para uma rapidinha ou não? 26 00:05:46,102 --> 00:05:47,704 Acho que ele está acordado. 27 00:05:47,705 --> 00:05:49,205 Ele não tem escola hoje? 28 00:05:49,206 --> 00:05:50,710 Não, é sábado. 29 00:05:51,607 --> 00:05:55,107 - Não vão à escola no sábado? - Não, desde 1953. 30 00:05:55,108 --> 00:05:57,899 Gostei tanto de 1953. Foi um ótimo ano. 31 00:05:58,696 --> 00:06:00,116 Quer dizer oi para o papai? 32 00:06:03,646 --> 00:06:04,646 Oi. 33 00:06:05,006 --> 00:06:06,700 - Olá, pai. - O que é isso aí? 34 00:06:09,098 --> 00:06:11,693 - Olhe só. - Desenhei você no avião. 35 00:06:12,016 --> 00:06:13,603 E essas são as nuvens. 36 00:06:13,604 --> 00:06:15,715 Ele desenhou isso a semana toda para você. 37 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 Que incrível. 38 00:06:40,209 --> 00:06:43,610 - Jack? Jack? - Estou atrás de você, pai. 39 00:06:43,611 --> 00:06:46,072 - Jack? Jack? - Pai, estou aqui. 40 00:06:47,000 --> 00:06:48,611 Vamos lá, você consegue. 41 00:06:48,992 --> 00:06:50,603 Eu acredito em você. 42 00:06:50,604 --> 00:06:52,406 Eu estarei aqui, tudo bem? 43 00:06:52,407 --> 00:06:54,715 Se precisar de algo, estarei bem aqui. 44 00:07:08,388 --> 00:07:10,207 Muito bem, está pronto? 45 00:07:10,208 --> 00:07:11,907 - Não. - Você está sim. 46 00:07:11,908 --> 00:07:14,910 - Não. Não me deixe aqui. - Acalme-se. Ficarei bem aqui. 47 00:07:15,504 --> 00:07:16,817 Jack, olhe para mim. 48 00:07:17,404 --> 00:07:21,111 Três, dois, um... 49 00:07:21,501 --> 00:07:23,300 Solte, filho. Nade até mim. 50 00:07:23,301 --> 00:07:25,209 - Não. - Você consegue. 51 00:07:26,192 --> 00:07:28,017 Isso, solte. Olhando para mim. 52 00:07:28,932 --> 00:07:31,378 Use os pés. É isso! Está nadando, Jack. 53 00:07:31,379 --> 00:07:32,922 Você está nadando. Vamos! 54 00:07:34,190 --> 00:07:36,518 Você conseguiu, Jack. Você está nadando. Vamos! 55 00:07:37,986 --> 00:07:39,196 Mandou bem, filho. 56 00:07:39,966 --> 00:07:41,583 Mãe! Eu consegui! 57 00:07:41,584 --> 00:07:43,196 - Você conseguiu. - Eu consegui! 58 00:07:43,197 --> 00:07:45,885 Pai, acho que já sei nadar. Veja. 59 00:07:51,930 --> 00:07:52,973 De novo! 60 00:07:57,926 --> 00:07:59,303 Olhe para isso. 61 00:07:59,304 --> 00:08:01,022 Dois centímetros em sete meses. 62 00:08:01,023 --> 00:08:03,858 Dois centímetros em sete meses. Que tal isso? 63 00:08:03,859 --> 00:08:06,445 - Isso é suficiente? - Isso é muito. Perfeito. 64 00:08:17,718 --> 00:08:20,034 Olá, aqui é a Sheila do Bills Recovery. 65 00:08:20,035 --> 00:08:22,627 Quero falar sobre os pagamentos em atraso... 66 00:08:22,628 --> 00:08:24,190 Mensagem apagada. 67 00:08:25,214 --> 00:08:28,132 Oi, James, desculpe arruinar seu fim de semana, 68 00:08:28,133 --> 00:08:30,303 mas o CO está testando toda a equipe. 69 00:08:30,304 --> 00:08:31,862 É melhor você vir aqui. 70 00:08:45,220 --> 00:08:47,401 Sargento de primeira classe, James Harper. 71 00:09:05,018 --> 00:09:06,229 À vontade, Sargento. 72 00:09:07,091 --> 00:09:09,859 Este é o nosso novo comandante, tenente-coronel Roberts. 73 00:09:11,875 --> 00:09:14,604 O joelho foi rasgado. De novo. 74 00:09:15,651 --> 00:09:17,830 - Ótima reabilitação. - Obrigado, senhor. 75 00:09:18,667 --> 00:09:19,761 Seu pulmão impede 76 00:09:19,762 --> 00:09:21,862 operações subaquáticas ou de alta altitude. 77 00:09:23,083 --> 00:09:24,956 Fiz quatro rotações de combate 78 00:09:24,957 --> 00:09:27,588 em cinco anos com esse pulmão, senhor. 79 00:09:28,941 --> 00:09:30,604 Pode relaxar, Sargento Harper. 80 00:09:34,040 --> 00:09:36,909 O exame de sangue voltou cheio de estanozolol, 81 00:09:36,910 --> 00:09:40,049 nandrolona, fenilpropionato e GH. 82 00:09:41,297 --> 00:09:43,346 Você é um sargento médico da SOF. 83 00:09:43,862 --> 00:09:45,190 Deveria saber. 84 00:09:46,166 --> 00:09:48,534 Queria ficar na equipe, senhor. Queria ficar... 85 00:09:48,535 --> 00:09:50,638 Não sei o que seus comandantes encorajaram, 86 00:09:50,639 --> 00:09:52,598 mas não aceitarei isso na minha unidade. 87 00:09:53,419 --> 00:09:56,459 O exército recomendou a revogação da sua guia da SOF. 88 00:09:56,460 --> 00:09:58,900 E embora eu discorde de suas escolhas, 89 00:09:58,901 --> 00:10:00,341 não vou fazer isso. 90 00:10:00,726 --> 00:10:02,969 Deixará o exército com uma dispensa honrosa, 91 00:10:02,970 --> 00:10:05,242 mas perderá seus benefícios, como sua pensão 92 00:10:05,243 --> 00:10:06,381 e assistência médica. 93 00:10:07,024 --> 00:10:08,058 Dispensado. 94 00:10:21,767 --> 00:10:22,768 James. 95 00:10:24,123 --> 00:10:26,625 - Não precisa dizer nada. - Estão limpando a casa. 96 00:10:26,626 --> 00:10:29,030 - Você facilitou para eles. - Eu assumo. Entendo. 97 00:10:29,709 --> 00:10:31,067 Com a sua reputação, 98 00:10:31,068 --> 00:10:34,460 as empresas irão atrás de você assim que sair do posto. 99 00:10:57,550 --> 00:10:59,337 Eu usei drogas para o meu joelho. 100 00:10:59,338 --> 00:11:01,625 Eles encontraram no meu sangue. Foi isso. 101 00:11:02,031 --> 00:11:04,554 Então é isso? E não há nada que você possa fazer? 102 00:11:04,868 --> 00:11:08,555 Então, eles basicamente inventaram uma nova regra. 103 00:11:08,556 --> 00:11:10,283 Eles não inventaram nada. 104 00:11:10,284 --> 00:11:12,588 Você disse que eles não testam ninguém há anos. 105 00:11:12,589 --> 00:11:14,916 Eles não testam ninguém há anos. Mas é legal. 106 00:11:14,917 --> 00:11:17,424 É o novo CO que tem tesão por... 107 00:11:18,337 --> 00:11:20,471 Não sei, ele só quer fazer uma varredura. 108 00:11:20,472 --> 00:11:22,781 É isso que o capitão me disse. 109 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 O que é isso? 110 00:11:30,273 --> 00:11:32,948 Cobradores de dívidas. Mas já conversei com eles. 111 00:11:33,568 --> 00:11:35,843 Disseram que podem nos ajudar com um plano. 112 00:11:37,412 --> 00:11:39,170 Qual seria a taxa de juros? 113 00:11:39,575 --> 00:11:41,164 De 18%. 114 00:11:43,202 --> 00:11:46,424 Existe trabalho normal por aí com salário normal. 115 00:11:47,708 --> 00:11:49,376 - Contrato privado? - Isso. 116 00:11:52,128 --> 00:11:54,499 - Por que não? - Você disse que não faria isso. 117 00:11:54,500 --> 00:11:56,210 Eu sei que eu disse isso. 118 00:12:00,012 --> 00:12:01,138 Não. 119 00:12:12,302 --> 00:12:13,357 Eu te amo. 120 00:12:13,358 --> 00:12:16,018 Aqui é Bruce Michaels com a Proteção Executiva. 121 00:12:16,019 --> 00:12:18,362 Parabéns pelos seus anos de serviço honroso. 122 00:12:18,363 --> 00:12:20,769 Gostaria de conversar sobre outras oportunidades. 123 00:12:21,408 --> 00:12:23,158 Sr. Harper, meu nome é David. 124 00:12:23,159 --> 00:12:25,264 Estou ligando do Depto. de Águas e Energia. 125 00:12:25,265 --> 00:12:26,736 Mensagem deletada. 126 00:12:41,720 --> 00:12:43,209 O que está fazendo? 127 00:12:43,603 --> 00:12:46,009 Só colocando algumas telhas... 128 00:12:46,989 --> 00:12:48,613 antes que chova. 129 00:12:48,614 --> 00:12:50,102 Onde está nosso filho? 130 00:12:50,103 --> 00:12:53,564 Ele está dormindo, apagou. Demorou um pouco, mas... 131 00:12:54,065 --> 00:12:55,908 Como foi a aula? 132 00:12:56,309 --> 00:12:58,652 - Pode descer um pouco? - Claro, já vou. 133 00:12:58,653 --> 00:13:00,446 Só tenho mais alguns para terminar. 134 00:13:00,447 --> 00:13:02,656 Amor, tenho que te contar algo. 135 00:13:02,657 --> 00:13:04,650 - Já vou descer. - Tem que ser agora. 136 00:13:04,951 --> 00:13:06,786 Vou descer daqui a pouco. 137 00:13:06,787 --> 00:13:08,256 O Mason morreu. 138 00:13:11,286 --> 00:13:12,457 O quê? 139 00:13:12,458 --> 00:13:15,059 O Mason... morreu. 140 00:13:16,254 --> 00:13:18,354 Acabei de falar com a Suzanne. 141 00:13:19,800 --> 00:13:20,893 Como? 142 00:13:22,886 --> 00:13:24,179 Como você acha? 143 00:13:27,224 --> 00:13:28,683 Quando é o funeral? 144 00:13:28,684 --> 00:13:29,860 Amanhã. 145 00:13:30,989 --> 00:13:33,699 Vamos ligar pra sua mãe e ver se ela pode levar o Jack. 146 00:13:33,700 --> 00:13:35,013 Eu não irei. 147 00:13:35,314 --> 00:13:36,815 É claro que vamos, Brianne. 148 00:13:36,816 --> 00:13:40,362 Não, eu não vou. Não posso ir a outro funeral. 149 00:13:53,250 --> 00:13:54,454 O que está acontecendo? 150 00:13:55,749 --> 00:13:56,793 O quê? 151 00:13:56,794 --> 00:13:59,176 O que está fazendo no telhado no meio da noite? 152 00:14:00,841 --> 00:14:02,536 Estou consertando o telhado. 153 00:14:10,142 --> 00:14:11,554 Eu estou bem. 154 00:14:12,811 --> 00:14:14,021 Só estou... 155 00:14:15,397 --> 00:14:17,922 Foi exatamente isso que o Mason disse à Suzanne. 156 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Estou muito assustada. 157 00:14:22,738 --> 00:14:24,699 Não sou o meu pai. 158 00:15:08,213 --> 00:15:11,011 FELIZ ANIVERSÁRIO! PAPAI. 159 00:15:33,392 --> 00:15:35,061 Ele teria odiado isso. 160 00:15:36,931 --> 00:15:38,729 A cerimônia ou ter morrido? 161 00:15:38,730 --> 00:15:40,441 Só de ser gordo e feio. 162 00:15:42,517 --> 00:15:46,069 Como acha que conseguiram enfiar o bundão dele nessa cova? 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,702 Ele está vestindo uma tanga. 164 00:15:59,969 --> 00:16:01,429 Como ele fez isso? 165 00:16:01,920 --> 00:16:03,317 Como assim? 166 00:16:04,631 --> 00:16:06,522 Ele morreu dormindo. 167 00:16:07,717 --> 00:16:09,553 A família recebe pagamento integral? 168 00:16:09,554 --> 00:16:10,574 Pagamento integral. 169 00:16:11,138 --> 00:16:12,306 Que bom. 170 00:16:14,248 --> 00:16:16,517 - Por que não vem pra jantar? - Não. 171 00:16:16,518 --> 00:16:18,611 Você ainda não viu a casa nova. 172 00:16:18,612 --> 00:16:20,145 Você virá para o jantar. 173 00:16:20,146 --> 00:16:22,073 Você é rabugento igual ele era gordo. 174 00:16:22,074 --> 00:16:23,976 - Vai se ferrar. - Vai se ferrar você. 175 00:16:33,118 --> 00:16:35,285 Que bom te ver. Fico feliz que veio. 176 00:16:35,286 --> 00:16:38,195 Obrigado. Você tem uma casa linda. 177 00:16:40,042 --> 00:16:41,833 E aí, amigão? Como vai? 178 00:16:41,834 --> 00:16:43,669 Quer jogar videogame? 179 00:16:43,670 --> 00:16:46,413 Eu sempre quero jogar videogame. 180 00:16:46,714 --> 00:16:48,181 Olha só. 181 00:16:48,182 --> 00:16:50,326 White Sox. Legal. 182 00:16:50,327 --> 00:16:51,636 Eu amo o White Sox. 183 00:16:51,637 --> 00:16:53,137 Dá para perceber. 184 00:16:53,138 --> 00:16:55,765 - O quê? Eu gosto dos White Sox. - Oi, Kelly. 185 00:16:55,766 --> 00:16:57,017 Oi, tio James. 186 00:16:58,625 --> 00:16:59,815 Conseguiu? 187 00:17:00,152 --> 00:17:02,845 Vai me apresentar a casa ou devo usar um mapa? 188 00:17:02,846 --> 00:17:04,981 Eu acho que sim. 189 00:17:04,982 --> 00:17:06,526 Olha só isso. 190 00:17:06,527 --> 00:17:08,514 É mesmo? Olha só isso! 191 00:17:10,821 --> 00:17:12,981 - Braço forte. - Parece até o Roger Clemens. 192 00:17:17,093 --> 00:17:18,828 Obrigado por essa comida 193 00:17:18,829 --> 00:17:22,167 e agradecemos pelo tio James voltar em segurança. 194 00:17:22,543 --> 00:17:23,685 Amém. 195 00:17:24,670 --> 00:17:25,906 Amém. 196 00:17:29,777 --> 00:17:31,925 Quem era o melhor soldado, você ou meu pai? 197 00:17:31,926 --> 00:17:35,346 Seu pai era meu chefe, então... 198 00:17:35,347 --> 00:17:36,390 Cuidado. 199 00:17:37,640 --> 00:17:39,557 Eu era o superior dele. 200 00:17:39,558 --> 00:17:43,396 Mas éramos... Como se diz mesmo? 201 00:17:43,397 --> 00:17:45,315 Cuidávamos um do outro. 202 00:17:45,616 --> 00:17:47,272 Como irmãos. 203 00:17:47,942 --> 00:17:50,030 Isso, como irmãos. 204 00:17:50,820 --> 00:17:53,272 É verdade que você salvou a vida do meu pai? 205 00:17:54,240 --> 00:17:55,425 Não. 206 00:17:56,041 --> 00:17:57,172 Sim. 207 00:17:59,108 --> 00:18:01,822 Uma vez. Ele me tirou de um bar. 208 00:18:01,823 --> 00:18:03,217 Isso, ele era um desastre. 209 00:18:03,218 --> 00:18:04,791 Um completo desastre. 210 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 Não queria ter que contar isso tão cedo. 211 00:18:07,003 --> 00:18:09,784 - Eu... Não. - Sem graça. 212 00:18:11,090 --> 00:18:14,676 Mikey ama baseball. Ele nunca poderá jogar. 213 00:18:14,677 --> 00:18:16,680 Ele está lutando. Ele... 214 00:18:18,408 --> 00:18:19,848 Não vai desistir. 215 00:18:19,849 --> 00:18:21,167 Não tem como vencer isso. 216 00:18:23,311 --> 00:18:24,519 Na melhor das hipóteses, 217 00:18:24,520 --> 00:18:27,398 precisará de cuidados especiais para o resto da vida dele. 218 00:18:33,077 --> 00:18:34,307 Como você está? 219 00:18:34,308 --> 00:18:36,792 Bem. Estou bem. 220 00:18:37,279 --> 00:18:38,325 E você? 221 00:18:38,326 --> 00:18:41,230 Estou bem. Quero dizer, claro. 222 00:18:43,197 --> 00:18:46,210 Você não some por dois meses se estiver bem. O que houve? 223 00:18:49,817 --> 00:18:51,310 O que você anseia? 224 00:18:56,707 --> 00:18:58,303 Ver os meus filhos crescerem. 225 00:18:59,701 --> 00:19:01,223 Vê-los sorrirem. 226 00:19:03,781 --> 00:19:05,234 Garantir que tenham tudo. 227 00:19:05,602 --> 00:19:07,434 Considerando o que eu não tive. 228 00:19:11,506 --> 00:19:13,319 Tenho que endireitar as coisas. 229 00:19:21,015 --> 00:19:22,206 Existe ajuda. 230 00:19:24,092 --> 00:19:27,538 Não. Matar qualquer futuro no operacional? Sem chance. 231 00:19:31,002 --> 00:19:32,717 O privado entrou em contato comigo. 232 00:19:32,718 --> 00:19:34,049 - Bom. - Pois é. 233 00:19:34,050 --> 00:19:36,508 Não, claro. Você merece um salário. 234 00:19:36,509 --> 00:19:38,897 - Bank está no meu pé e eu... - Claro. Aceite. 235 00:19:39,298 --> 00:19:41,702 Fiz alguns passeios de caubói. 236 00:19:41,703 --> 00:19:43,321 Ganhei uma grana decente, 237 00:19:43,322 --> 00:19:45,138 paguei uma parcela adiantada da casa. 238 00:19:45,714 --> 00:19:47,105 A grana é real. 239 00:19:47,679 --> 00:19:49,431 São cinco ou seis dólares por dia. 240 00:19:51,316 --> 00:19:53,512 Bônus, isso soma. 241 00:19:53,999 --> 00:19:56,153 Tudo bem faturar. 242 00:19:56,154 --> 00:19:59,218 É a pura seleção natural do Darwin. 243 00:19:59,915 --> 00:20:03,092 E somos treinados para sermos brutalmente adaptáveis. 244 00:20:03,093 --> 00:20:04,145 Use isso. 245 00:20:05,809 --> 00:20:08,116 No fim, somos todos apenas mercenários. 246 00:20:12,907 --> 00:20:15,894 Então, o que tem feito agora? É a JSOC? Agência? 247 00:20:15,895 --> 00:20:17,000 Entre um e outro. 248 00:20:17,001 --> 00:20:18,578 Não paga bem quanto o privado, 249 00:20:18,579 --> 00:20:21,288 mas é um trabalho legítimo do NatSec. 250 00:20:21,289 --> 00:20:23,857 Ele é como nós. Boa pessoa. Durão. 251 00:20:23,858 --> 00:20:24,897 Quanto? 252 00:20:25,198 --> 00:20:26,615 US$ 350. 253 00:20:34,790 --> 00:20:36,102 Pode me colocar dentro? 254 00:20:36,103 --> 00:20:38,732 Um maldito herói? O presidente apertou sua mão. 255 00:20:38,733 --> 00:20:40,198 Pare. Ele aperta muitas mãos. 256 00:20:40,199 --> 00:20:42,431 Retiraram autorizações pelo exame de sangue. 257 00:20:42,432 --> 00:20:45,700 Nesse nível, quanto mais longe você for bom para ir, 258 00:20:45,701 --> 00:20:48,226 Rusty não se importa com que coloca no seu corpo. 259 00:20:51,005 --> 00:20:52,122 Estou dentro. 260 00:20:52,123 --> 00:20:53,923 - É isso que quer? - É o que quero. 261 00:20:54,283 --> 00:20:56,911 Estou falido, Mike. Preciso disso. 262 00:20:59,484 --> 00:21:00,821 Vou mandar seu nome. 263 00:21:02,512 --> 00:21:03,514 Beleza. 264 00:21:03,515 --> 00:21:05,101 Certo. Vou arrumar uma reunião. 265 00:21:05,102 --> 00:21:06,123 Pode ser. 266 00:21:06,483 --> 00:21:07,523 Valeu. 267 00:21:08,810 --> 00:21:09,820 De nada. 268 00:22:01,809 --> 00:22:03,348 - E aí, pessoal? - Oi, cara. 269 00:22:03,349 --> 00:22:05,694 Este é o James, amigo antigo. Onde ele está? 270 00:22:05,695 --> 00:22:07,181 Você sabe onde ele está. 271 00:22:07,182 --> 00:22:09,234 Por que não nos ajuda de vez em quando? 272 00:22:16,401 --> 00:22:17,471 E aí, chefe? 273 00:22:18,266 --> 00:22:20,098 Tem algo gostoso para mim? 274 00:22:27,511 --> 00:22:30,311 - Parece um doce. - Tomate Cherokee Purple. 275 00:22:31,698 --> 00:22:33,399 É uma honra te conhecer. 276 00:22:33,820 --> 00:22:35,039 Obrigado, senhor. 277 00:22:35,575 --> 00:22:38,608 Esqueça isso de "senhor". Meu nome é Rusty Jennings. 278 00:22:38,974 --> 00:22:41,285 Obrigado, Mike. Pode trazer minhas botas? 279 00:22:43,838 --> 00:22:44,839 Oi, Davi. 280 00:22:45,923 --> 00:22:47,325 Você quer uma cerveja? 281 00:22:47,326 --> 00:22:48,666 Estou bem, obrigado. 282 00:22:52,739 --> 00:22:53,739 Obrigado. 283 00:22:57,456 --> 00:22:59,359 Mike é o melhor com quem já trabalhei. 284 00:23:01,193 --> 00:23:03,321 Já ele diz que você é o melhor. 285 00:23:06,855 --> 00:23:08,330 Sim... 286 00:23:09,029 --> 00:23:10,743 Ele me ensinou tudo que eu sei. 287 00:23:13,278 --> 00:23:16,352 Nossa reputação é o único bem que nos resta nesse jogo. 288 00:23:20,763 --> 00:23:22,288 Está lendo minha ficha? 289 00:23:23,100 --> 00:23:25,515 A sua, a minha, do Mike, do Mason. 290 00:23:25,516 --> 00:23:27,377 É tudo a mesma coisa. 291 00:23:27,378 --> 00:23:28,717 Até mesmo a do seu pai. 292 00:23:28,718 --> 00:23:30,474 Meu pai não tem nada a ver com isso. 293 00:23:31,869 --> 00:23:32,887 Respeite-o. 294 00:23:33,958 --> 00:23:35,377 Respeito. 295 00:23:36,447 --> 00:23:37,681 Claro que ele merece. 296 00:23:42,590 --> 00:23:46,338 Demos a eles nossas mentes, nossos corpos e espíritos. 297 00:23:49,313 --> 00:23:51,532 E eles pisam na gente. 298 00:23:52,801 --> 00:23:56,163 Deixam a gente com medo, raiva, incerteza, 299 00:23:56,164 --> 00:23:57,576 desilusão, 300 00:23:57,577 --> 00:24:00,191 sensação de abandono, traição. 301 00:24:00,192 --> 00:24:03,177 Finalmente, autodepreciação e culpa. 302 00:24:03,764 --> 00:24:05,197 Como se de alguma forma, 303 00:24:05,591 --> 00:24:08,616 tudo o que nos aconteceu fosse nossa maldita culpa. 304 00:24:12,137 --> 00:24:15,061 Eu sei exatamente onde você está agora, filho. 305 00:24:17,548 --> 00:24:18,678 Eu passei por isso. 306 00:24:19,778 --> 00:24:21,062 Todos nós passamos. 307 00:24:21,898 --> 00:24:24,217 É por isso que começamos a nossa própria tribo. 308 00:24:29,615 --> 00:24:31,839 Sei que tem opções na sua frente. 309 00:24:34,162 --> 00:24:36,162 Se está procurando uma grande recompensa, 310 00:24:36,163 --> 00:24:38,153 os superiores podem dar a você. 311 00:24:38,154 --> 00:24:40,344 Triple Canopy, Aegis, 312 00:24:40,345 --> 00:24:42,872 e aquele porco sem alma do Erik Prince. 313 00:24:43,601 --> 00:24:45,102 Mas preciso que me escute, 314 00:24:46,582 --> 00:24:48,003 porque eu quero dizer isso. 315 00:24:48,614 --> 00:24:51,684 O fedor daquele trabalho vai passar para você. 316 00:24:56,282 --> 00:24:58,331 Então, o que você faz? 317 00:24:58,332 --> 00:25:01,335 Você oferece algo diferente ou o quê? 318 00:25:01,336 --> 00:25:02,539 Direto ao ponto. 319 00:25:04,086 --> 00:25:06,798 Posso lhe dar um lar e trabalho honesto. 320 00:25:06,799 --> 00:25:10,128 Sem interesse corporativo ou bilionários enchendo o saco. 321 00:25:10,129 --> 00:25:13,498 Temos autoridade presidencial sob o título 50. 322 00:25:13,499 --> 00:25:15,805 Lidamos com questões de segurança nacional. 323 00:25:15,806 --> 00:25:17,839 Uma ramificação obscura da OGA. 324 00:25:18,915 --> 00:25:20,742 Título 50. Eu conheço esses caras. 325 00:25:21,413 --> 00:25:23,232 Trabalhamos juntos em campo. 326 00:25:24,638 --> 00:25:26,672 Importamos e exportamos café. 327 00:25:29,195 --> 00:25:30,195 Cara, 328 00:25:30,196 --> 00:25:32,558 o que você faz de uniforme é amassar merda. 329 00:25:33,078 --> 00:25:35,945 Nosso trabalho é cirúrgico. 330 00:25:35,946 --> 00:25:38,974 Rápido, pouca resistência, força quando necessário. 331 00:25:41,356 --> 00:25:44,951 Uma situação em Berlim ameaça nossa segurança nacional. 332 00:25:45,886 --> 00:25:48,046 A equipe liderada por Mike será sorrateira, 333 00:25:48,047 --> 00:25:50,216 já que nossa presença não é aprovada. 334 00:25:50,532 --> 00:25:51,532 Quanto tempo? 335 00:25:51,926 --> 00:25:53,553 Duas semanas. Três, no máximo. 336 00:25:55,194 --> 00:25:57,123 Então, o que você diz? Aceita? 337 00:25:59,773 --> 00:26:00,937 Sim. 338 00:26:00,938 --> 00:26:02,447 - Claro. - Excelente. 339 00:26:03,039 --> 00:26:04,822 Mike e Dalton passarão os detalhes. 340 00:26:04,823 --> 00:26:06,607 Enquanto isso, Brianne e Jack... 341 00:26:06,608 --> 00:26:08,607 O que eles têm a ver com isso? 342 00:26:10,377 --> 00:26:11,377 Bem... 343 00:26:12,381 --> 00:26:13,791 quando você voltar, 344 00:26:13,792 --> 00:26:15,911 seria bom se nos reuníssemos. 345 00:26:15,912 --> 00:26:18,960 Dalton lhe dará um cheque de 50 mil. 346 00:26:18,961 --> 00:26:21,185 Você não vai nem suar trabalhando conosco. 347 00:26:23,792 --> 00:26:24,792 Obrigado. 348 00:26:38,055 --> 00:26:39,447 - Olá. - Oi. 349 00:26:42,350 --> 00:26:43,976 Por que não atendeu o celular? 350 00:26:47,030 --> 00:26:48,358 Eu consegui um trabalho. 351 00:26:49,025 --> 00:26:50,168 Conseguiu um trabalho? 352 00:26:52,414 --> 00:26:54,025 Que tipo de trabalho? 353 00:27:07,251 --> 00:27:08,569 Aquele tipo de trabalho. 354 00:27:11,538 --> 00:27:13,358 Segurança empresarial. 355 00:27:16,032 --> 00:27:17,673 Não é perigoso. 356 00:27:17,674 --> 00:27:20,554 Não me diga isso. Agora sei que está mentindo. 357 00:27:20,555 --> 00:27:22,261 Não, eu não estou. 358 00:27:22,734 --> 00:27:23,961 Não estou mentindo. 359 00:27:26,580 --> 00:27:28,900 Querida, preciso cuidar da minha família. 360 00:27:32,456 --> 00:27:34,980 Você vai perder o aniversário do Jack. 361 00:28:39,260 --> 00:28:41,092 O voo parte em oito horas. 362 00:29:21,958 --> 00:29:24,202 Levou mais de 15 minutos para chegar aqui? 363 00:29:24,203 --> 00:29:25,628 Só me levou oito. 364 00:29:29,477 --> 00:29:32,335 Salim Mohsin, 42 anos. 365 00:29:32,336 --> 00:29:34,255 Professor emérito de virologia. 366 00:29:34,256 --> 00:29:36,018 Universidade Humboldt de Berlim. 367 00:29:36,692 --> 00:29:39,000 Ele dá palestras lá algumas vezes por mês, 368 00:29:39,001 --> 00:29:41,207 mas seu foco principal é a pesquisa, 369 00:29:41,208 --> 00:29:43,995 que é realizada em um laboratório privado, 370 00:29:43,996 --> 00:29:45,766 40 km a leste da cidade. 371 00:29:46,672 --> 00:29:47,756 Nível de ameaça? 372 00:29:47,757 --> 00:29:50,051 É bioterrorismo. Categoria A. 373 00:29:54,832 --> 00:29:57,599 O carro está no estacionamento. É um Fiat. 374 00:33:03,114 --> 00:33:04,114 Salim? 375 00:33:26,955 --> 00:33:31,065 ABANDONAR POSTO. LIMPEZA GERAL. LOCAL: #732, ÀS 16H. 376 00:34:20,532 --> 00:34:23,317 Hora de acordar, bela adormecida. 377 00:34:23,318 --> 00:34:24,926 Hora de acordar. 378 00:34:36,986 --> 00:34:38,820 Informações do alvo aqui. 379 00:34:41,772 --> 00:34:45,192 Salim Mohamed Mohsin. 42 anos. 380 00:34:45,193 --> 00:34:49,228 Descendência síria. 1,85 m, 86 kg. Pinta a barba. 381 00:34:49,229 --> 00:34:51,610 Marca de nascença atrás da orelha esquerda. 382 00:34:51,611 --> 00:34:54,550 Marca de nascença redonda no pulso direito. 383 00:34:54,551 --> 00:34:55,748 Medicina em Harvard. 384 00:34:55,749 --> 00:34:58,610 Recebeu uma bolsa de pesquisa do governo 385 00:34:58,611 --> 00:35:02,485 para estudar vírus de influenza patogênicos em humanos. 386 00:35:02,486 --> 00:35:05,433 Mutações do H1N1 e da gripe aviária. 387 00:35:05,434 --> 00:35:08,523 Seu financiamento não foi estendido. 388 00:35:08,524 --> 00:35:11,283 Sua família se mudou para cá, Berlim, 389 00:35:11,284 --> 00:35:12,917 onde continuou sua pesquisa. 390 00:35:12,918 --> 00:35:15,714 Financiado por Farouk Ojjeh, 391 00:35:15,715 --> 00:35:17,676 fundador da Al Dawaa, 392 00:35:17,677 --> 00:35:21,409 uma instituição de caridade ligada à Al-Qaeda e Síria. 393 00:35:21,873 --> 00:35:25,341 Essa é uma planta desenhada pelo nosso recurso interno. 394 00:35:26,805 --> 00:35:29,189 O laboratório tem apenas segurança moderada, 395 00:35:29,190 --> 00:35:32,357 já que a guarita está ligada à polícia de Berlim. 396 00:35:33,956 --> 00:35:36,168 - Tipo de portas? - Não faço ideia. 397 00:35:36,169 --> 00:35:37,258 Como vamos abri-las? 398 00:35:37,259 --> 00:35:39,307 Biometria. O polegar do guarda. 399 00:35:39,308 --> 00:35:40,807 E quando capturarmos o alvo? 400 00:35:40,808 --> 00:35:42,930 Realizamos um interrogatório tático, 401 00:35:42,931 --> 00:35:46,134 falamos com os superiores e aguardamos mais instruções. 402 00:35:48,650 --> 00:35:50,773 Exfil dará a volta na floresta. 403 00:35:50,774 --> 00:35:53,088 Fazemos contato com você aqui. 404 00:35:53,089 --> 00:35:54,849 E vamos direito ao aeroporto. 405 00:35:54,850 --> 00:35:57,019 O avião estará pronto no Aeródromo Alpha. 406 00:35:57,020 --> 00:35:59,615 Sabemos o que um radical motivado pode fazer, 407 00:35:59,616 --> 00:36:02,121 vamos fazer o que temos que fazer 408 00:36:02,122 --> 00:36:04,303 e acabar logo com isso para irmos para casa. 409 00:36:06,344 --> 00:36:07,344 Vamos lá. 410 00:36:53,657 --> 00:36:55,550 - Testando. - Lobo Dois. 411 00:36:55,910 --> 00:36:57,312 Raposa Três. 412 00:36:57,313 --> 00:36:58,648 Sierra Um. 413 00:37:00,296 --> 00:37:01,515 Coiote Um. 414 00:37:11,535 --> 00:37:12,547 Preparem-se. 415 00:38:43,508 --> 00:38:44,835 Sete minutos. 416 00:39:16,998 --> 00:39:17,998 Levante-se. 417 00:39:18,982 --> 00:39:20,317 Was ist das? 418 00:39:20,892 --> 00:39:22,002 Parado. 419 00:39:30,297 --> 00:39:31,505 Seis minutos. 420 00:39:34,340 --> 00:39:36,251 Preciso que responda umas perguntas. 421 00:39:38,421 --> 00:39:40,227 Quem tem acesso ao laboratório? 422 00:39:43,480 --> 00:39:46,379 - Só eu tenho acesso. - Maggie Bolevska. 423 00:39:47,135 --> 00:39:48,845 Sim. Ela é minha... 424 00:39:49,465 --> 00:39:51,982 Ela é minha assistente. Ela tem acesso. 425 00:39:51,983 --> 00:39:54,212 Quem mais sabe dos detalhes da sua pesquisa? 426 00:39:54,540 --> 00:39:55,540 Ninguém. 427 00:39:55,541 --> 00:39:57,822 - Quem são vocês? - Seu financiador sabe? 428 00:39:59,245 --> 00:40:01,570 Sim, ele sabe da minha pesquisa, mas ele... 429 00:40:01,995 --> 00:40:04,660 Ele não é cientista. Ele é um investidor. 430 00:40:05,593 --> 00:40:07,409 Onde guarda os dados? 431 00:40:08,631 --> 00:40:12,288 Temos outra equipe de prontidão a uma quadra da sua família. 432 00:40:12,289 --> 00:40:15,704 Colabore. Não há limites para o que estamos autorizados. 433 00:40:15,705 --> 00:40:17,418 Onde guarda os dados? 434 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 Está tudo aqui. 435 00:40:20,501 --> 00:40:23,302 Guardamos nos computadores. Nada sai ou entra. 436 00:40:23,303 --> 00:40:25,089 Conseguimos. Recompensa. 437 00:40:25,090 --> 00:40:27,813 Se é dinheiro que querem, eu posso arranjar. 438 00:40:27,814 --> 00:40:29,755 Isso não é um problema. 439 00:40:31,690 --> 00:40:33,168 Cabeça contra a parede. 440 00:40:33,169 --> 00:40:34,279 O que... 441 00:40:34,280 --> 00:40:35,594 Posso arranjar dinheiro. 442 00:40:41,962 --> 00:40:43,077 Merda. 443 00:40:43,794 --> 00:40:44,826 Fones. 444 00:40:49,291 --> 00:40:51,500 Sierra acabou de ser detectada. 445 00:40:53,321 --> 00:40:55,159 A polícia está vindo de Berlim. 446 00:40:57,894 --> 00:41:00,146 Aguardando instruções do rancho. 447 00:41:04,133 --> 00:41:05,176 Código X. 448 00:41:05,625 --> 00:41:06,642 Até o fim? 449 00:41:07,399 --> 00:41:08,399 Até o fim. 450 00:41:10,567 --> 00:41:12,149 Acidente industrial. 451 00:41:12,515 --> 00:41:14,178 Temos cinco minutos. 452 00:41:14,179 --> 00:41:16,560 Embale o notebook, desamarre-o e tire os fones. 453 00:41:16,561 --> 00:41:17,887 Nunca estivemos aqui. 454 00:41:35,015 --> 00:41:36,015 Elimine o Salim. 455 00:41:47,976 --> 00:41:49,607 Senhor... 456 00:41:50,428 --> 00:41:51,715 Senhor, por favor. 457 00:41:51,716 --> 00:41:54,445 Isso tudo é um mal-entendido. 458 00:41:54,446 --> 00:41:56,708 Eu sou um homem da ciência. 459 00:41:56,709 --> 00:41:59,975 Isso é um grande mal-entendido. 460 00:42:00,453 --> 00:42:01,453 Senhor! 461 00:42:01,788 --> 00:42:03,116 Sou um homem da ciência... 462 00:42:03,516 --> 00:42:06,271 Eu sou um homem da ciência. Tenho família, por favor. 463 00:42:06,935 --> 00:42:09,474 Senhor, tenho família. Por favor. Não. 464 00:42:10,074 --> 00:42:12,300 Não, não! Pare! 465 00:42:13,597 --> 00:42:14,867 Quem mandou você? 466 00:42:14,868 --> 00:42:16,839 Sabe mesmo para quem está trabalhando? 467 00:42:17,204 --> 00:42:18,967 Você não sabe o que está fazendo. 468 00:42:19,904 --> 00:42:21,896 Pare! Por favor, escute. 469 00:42:21,897 --> 00:42:25,365 A pesquisa que estou fazendo vai salvar milhões de vidas. 470 00:42:25,838 --> 00:42:26,865 Pare! 471 00:42:27,538 --> 00:42:28,976 Pare, por favor. 472 00:42:28,977 --> 00:42:30,677 Se quer rezar, agora é a hora. 473 00:42:30,678 --> 00:42:32,874 Rezar? Não acredito em Deus. 474 00:42:32,875 --> 00:42:34,487 Eu acredito na ciência. 475 00:42:35,924 --> 00:42:37,035 Escute-me. 476 00:42:37,036 --> 00:42:40,295 Mantenho cópias de todos os meus dados em um cofre. 477 00:42:40,296 --> 00:42:42,957 Se você tem consciência, tire-os de lá. 478 00:42:42,958 --> 00:42:44,732 O mundo vai precisar. 479 00:42:46,606 --> 00:42:48,665 Pare, por favor, pare. 480 00:42:49,142 --> 00:42:50,777 Não machuque minha família. 481 00:42:50,778 --> 00:42:53,533 Não machuque minha família. Pare. Por favor. 482 00:42:54,093 --> 00:42:55,510 Não! Não. 483 00:43:19,754 --> 00:43:21,933 Sierra um, RV em dois. 484 00:43:22,337 --> 00:43:23,337 Entendido. 485 00:43:35,380 --> 00:43:37,340 Estamos em OV. Saindo. 486 00:43:41,579 --> 00:43:43,290 Sierra Um. Um minuto. 487 00:44:06,123 --> 00:44:07,931 - Porra. - Polícia, às 21h. 488 00:44:07,932 --> 00:44:09,556 Halt! Polizei! 489 00:44:19,252 --> 00:44:21,592 - Movam-se - Movendo! 490 00:44:26,138 --> 00:44:27,431 À sua esquerda. 491 00:44:38,604 --> 00:44:39,933 Raposa Dois foi atingido. 492 00:44:44,333 --> 00:44:45,543 Supressão! 493 00:44:53,170 --> 00:44:54,362 A bolsa. 494 00:44:54,363 --> 00:44:55,782 - Jogue-a para mim. - Certo. 495 00:44:55,783 --> 00:44:56,983 Jogue-a para mim. 496 00:44:59,002 --> 00:45:01,308 Porra! Raposa Dois foi abatido. 497 00:45:02,185 --> 00:45:03,499 Me dê cobertura. 498 00:45:07,397 --> 00:45:08,397 Porra! 499 00:45:13,676 --> 00:45:14,676 Status? 500 00:45:15,746 --> 00:45:18,177 - Perna esquerda. - Novo contato! 501 00:45:28,982 --> 00:45:30,209 Sierra atingida. 502 00:45:33,676 --> 00:45:35,003 Elimine-a! 503 00:45:41,238 --> 00:45:42,573 Vamos dar o fora daqui. 504 00:45:59,530 --> 00:46:00,870 Vamos. Venha. 505 00:46:04,424 --> 00:46:05,424 Porra! 506 00:46:22,570 --> 00:46:23,790 Meu joelho já era. 507 00:46:24,157 --> 00:46:25,590 Só vou atrasar você. 508 00:46:26,141 --> 00:46:27,141 Droga! 509 00:46:32,248 --> 00:46:34,113 Solte os equipamentos, salve o drive. 510 00:46:39,752 --> 00:46:43,214 Peguei você. Vamos! Vamos. 511 00:48:16,325 --> 00:48:17,957 Nós atiramos em policiais. 512 00:48:21,295 --> 00:48:23,029 Fizemos o que precisávamos. 513 00:48:26,068 --> 00:48:27,724 O notebook está seguro? 514 00:48:27,725 --> 00:48:29,161 Está. 515 00:48:30,283 --> 00:48:33,560 Conseguimos o notebook. A missão em primeiro lugar. 516 00:48:34,794 --> 00:48:38,231 Eu tenho que te dar sangue. Confirma que é A+? 517 00:48:38,232 --> 00:48:39,677 A+. 518 00:48:40,763 --> 00:48:43,298 Um de nós tem que levar isso. 519 00:48:43,299 --> 00:48:45,325 Se você não conseguir sangue, vai morrer. 520 00:48:46,507 --> 00:48:47,590 Você leva. 521 00:48:47,591 --> 00:48:49,538 Vai se foder. Eu não vou te deixar. 522 00:48:51,733 --> 00:48:53,151 Minha família. 523 00:48:54,802 --> 00:48:57,276 Eu quero que a Christine saiba de mim por você. 524 00:48:57,277 --> 00:49:00,258 Diga você mesmo a eles, Mike. Você mesmo vai dizer a eles. 525 00:49:00,259 --> 00:49:02,317 Eu quero que seja você. 526 00:49:10,688 --> 00:49:12,826 Eu vou nos levar para casa. Escutou? 527 00:49:46,134 --> 00:49:50,069 Aqui conosco para explicar a explosão e tiroteio em Berlim, 528 00:49:50,070 --> 00:49:52,488 está o especialista em segurança, William Sonobe. 529 00:49:52,489 --> 00:49:54,958 William, pode nos dar 530 00:49:54,959 --> 00:49:57,411 alguma informação nova sobre essa cena crítica? 531 00:49:57,412 --> 00:49:59,008 Obrigado por me receber, Erica. 532 00:49:59,009 --> 00:50:02,415 Autoridades dos EUA ofereceram ajuda e suporte de inteligência 533 00:50:02,416 --> 00:50:03,854 para nossos amigos alemães. 534 00:50:14,856 --> 00:50:16,887 Você tem que parar de salvar minha pele. 535 00:50:18,058 --> 00:50:19,745 Essa é a segunda que você me deve. 536 00:50:19,746 --> 00:50:21,926 Como você me carregou, porra? 537 00:50:24,478 --> 00:50:25,798 Então, qual é o plano? 538 00:50:25,799 --> 00:50:28,938 Levamos o notebook para casa, nos pagam e tomamos uma cerveja. 539 00:50:28,939 --> 00:50:30,220 Entendido. 540 00:50:40,261 --> 00:50:41,518 Porra! 541 00:50:46,739 --> 00:50:48,294 Eu caí. Você leva. 542 00:50:48,295 --> 00:50:49,961 Não, não. Nós vamos juntos. 543 00:50:49,962 --> 00:50:51,699 Vou comprometer a missão. 544 00:50:52,602 --> 00:50:54,592 Nós não sabemos o que está nessa bolsa. 545 00:50:54,593 --> 00:50:57,656 Leve para casa. Você vai. Eu vou te alcançar. 546 00:51:00,342 --> 00:51:02,266 Eu vou fazer contato, e vou voltar. 547 00:51:02,267 --> 00:51:03,459 Sim. 548 00:51:04,436 --> 00:51:06,896 Vai voltar para o Four Seasons dos túneis? Qual é. 549 00:51:06,897 --> 00:51:08,151 Eu vou ficar bem. 550 00:51:08,152 --> 00:51:11,023 Vou sair no escuro. Só preciso de 24 horas para descansar. 551 00:51:15,554 --> 00:51:17,056 Dê o fora daqui, porra. 552 00:51:26,646 --> 00:51:27,646 Sim. 553 00:51:35,473 --> 00:51:36,706 Eu vou para Berlim. 554 00:51:37,298 --> 00:51:39,626 Vou entregar isso e fazer contato. 555 00:51:39,627 --> 00:51:41,719 - Nos encontramos em 48 horas. - 48 horas. 556 00:51:41,720 --> 00:51:44,495 Hotel Salvina. Vou conseguir tudo que precisamos. 557 00:51:45,290 --> 00:51:46,374 48. 558 00:51:46,375 --> 00:51:48,023 Ser capturado não é uma opção. 559 00:51:48,496 --> 00:51:49,735 Não é uma opção. 560 00:52:27,770 --> 00:52:31,082 Nado até começar a me perguntar se consigo voltar. 561 00:54:08,540 --> 00:54:09,917 James! 562 00:54:11,553 --> 00:54:12,762 Vamos! 563 00:54:13,459 --> 00:54:15,139 Volte aqui, filho. 564 00:55:20,685 --> 00:55:22,378 - Hallo. - Willkommen. 565 00:55:24,249 --> 00:55:25,404 Ketner. 566 00:55:25,405 --> 00:55:26,756 Reisepass, bitte. 567 00:55:28,071 --> 00:55:29,304 Danke Schoen. 568 00:55:39,384 --> 00:55:40,399 Danke Schoen. 569 00:56:03,699 --> 00:56:06,556 CONTATO FEITO. ENTREGA MARCADA. SEGURO AQUI. VOLTO AS 10H. 570 00:56:06,557 --> 00:56:08,803 2 PÍLULAS A CADA 6 HORAS. 571 00:57:05,075 --> 00:57:06,075 Hallo? 572 00:57:10,200 --> 00:57:11,318 Danke. 573 00:57:16,809 --> 00:57:18,318 Onde você está, porra? 574 00:57:58,601 --> 00:58:00,108 - Hallo. - Oi. 575 00:58:09,710 --> 00:58:11,241 Aqui é o Rusty. Fale. 576 00:58:12,114 --> 00:58:14,155 Estou em um descartável. Não é seguro. 577 00:58:14,156 --> 00:58:15,376 Entendido. 578 00:58:15,377 --> 00:58:18,221 Nós não temos escolha. Condição física? 579 00:58:18,746 --> 00:58:20,917 Comprometida, mas não crítica. 580 00:58:22,374 --> 00:58:23,850 O Lobo Dois fez contato? 581 00:58:23,851 --> 00:58:25,947 O Lobo Dois nunca chegou a Berlim. 582 00:58:25,948 --> 00:58:28,397 Tenho uma equipe de extração a caminho do hotel, 583 00:58:28,398 --> 00:58:29,807 para te levar ao avião. 584 00:58:29,808 --> 00:58:31,187 Confirme a localização. 585 00:58:36,680 --> 00:58:38,593 Fique comigo. Confirme a localização. 586 00:58:38,594 --> 00:58:41,015 Farei isso quando me informar sobre o Lobo Dois. 587 00:58:42,306 --> 00:58:44,947 Receberá informações completas quando estiver seguro. 588 00:58:45,282 --> 00:58:47,446 Agora tudo está extremamente fodido, 589 00:58:47,447 --> 00:58:48,899 e estamos altamente expostos. 590 00:58:48,900 --> 00:58:51,938 Escute. Tudo que vou fazer agora é levar você para casa. 591 00:58:51,939 --> 00:58:54,117 De volta ao rancho são e salvo. Entendeu? 592 00:58:54,118 --> 00:58:57,072 - Sim, senhor. Claro. - Então, confirme a localização. 593 00:58:58,077 --> 00:58:59,910 Alexanderplatz. Polícia pesada. 594 00:58:59,911 --> 00:59:02,154 Alexanderplatz. Entendido. Espere aí. 595 00:59:02,646 --> 00:59:05,040 Quanto tempo para levá-los à ponte Elsen? 596 00:59:05,041 --> 00:59:06,314 De 15 a 20 minutos. 597 00:59:06,315 --> 00:59:08,487 Preciso que comece a ir em direção à água. 598 00:59:08,488 --> 00:59:12,362 Em direção à ponte Elsen. Canto noroeste. 15, 20 minutos. 599 00:59:42,121 --> 00:59:43,566 Aqui é o Rusty. Fale. 600 00:59:45,039 --> 00:59:47,400 Estou na ponte Elsen. Canto noroeste. 601 00:59:49,185 --> 00:59:51,981 BMW X1 marrom. Confirme. 602 00:59:55,910 --> 00:59:57,120 Confirmado. 603 00:59:57,913 --> 00:59:58,933 Entendido. 604 01:00:12,570 --> 01:00:14,534 Se o Lobo Dois não chegou a Berlim, 605 01:00:14,535 --> 01:00:16,404 como ele arranjou minha retirada? 606 01:00:16,405 --> 01:00:19,056 Olha, eu entendo. Nesse momento nada faz sentido. 607 01:00:19,385 --> 01:00:21,837 Mas precisa confiar em mim. Estou tentando ajudar. 608 01:00:21,838 --> 01:00:23,489 Do mesmo jeito que ajudou o Mike? 609 01:00:25,181 --> 01:00:27,183 Seu filho da puta. Você matou ele? 610 01:00:28,910 --> 01:00:30,578 Para quem estamos trabalhando? 611 01:00:33,048 --> 01:00:35,632 Pare de agir como criança e entre na porra do carro. 612 01:00:35,633 --> 01:00:37,517 Se isso aconteceu, vou atrás de você. 613 01:00:37,518 --> 01:00:39,197 Entre na porra do carro. 614 01:00:40,098 --> 01:00:41,140 Porra! 615 01:03:56,874 --> 01:03:58,209 Você é americano? 616 01:04:02,321 --> 01:04:04,164 Você é a porra de um fuzileiro naval? 617 01:04:06,280 --> 01:04:07,654 Você é fuzileiro naval? 618 01:04:08,886 --> 01:04:11,662 Era. Reconhecimento. 619 01:04:15,727 --> 01:04:16,974 Qual era a sua missão? 620 01:04:17,666 --> 01:04:19,017 Extração. 621 01:04:19,606 --> 01:04:21,517 Então, o rancho mudou de ideia do nada. 622 01:04:22,276 --> 01:04:23,941 Executar após a coleta. 623 01:04:24,823 --> 01:04:25,907 Quando? 624 01:04:27,858 --> 01:04:30,578 Na ponte, quando te vi. 625 01:04:30,579 --> 01:04:32,241 Meu parceiro, você foi atrás dele? 626 01:04:37,128 --> 01:04:38,739 Ouvi dizer que pegaram ele. 627 01:04:39,709 --> 01:04:40,876 Eu sinto muito. 628 01:04:40,877 --> 01:04:44,517 Disseram que salvaríamos vidas, não que mataríamos os nossos. 629 01:04:45,830 --> 01:04:46,830 Minha... 630 01:04:47,752 --> 01:04:49,658 foto, por favor. 631 01:05:06,885 --> 01:05:08,887 Tem um esconderijo. 632 01:05:10,741 --> 01:05:12,498 Use esse código para retirada. 633 01:05:14,200 --> 01:05:15,409 Pegue meu celular. 634 01:05:18,852 --> 01:05:20,729 Você nunca pode ir para casa. 635 01:05:22,982 --> 01:05:25,368 O código para pará-los é "Tomahawk". 636 01:05:27,547 --> 01:05:31,212 Vai parar a equipe, pelo menos por um tempo. 637 01:05:35,861 --> 01:05:37,863 Rusty disse que nos deixaria ricos. 638 01:05:55,806 --> 01:05:56,806 TOMAHAWK 639 01:06:00,999 --> 01:06:05,312 ELE TINHA UMA BOLSA RESERVA? 640 01:06:05,313 --> 01:06:06,742 NEGATIVO 641 01:08:03,786 --> 01:08:04,989 Kurier. 642 01:08:07,867 --> 01:08:08,867 Sim? 643 01:08:11,254 --> 01:08:12,906 Quem é você? O que você quer? 644 01:08:13,277 --> 01:08:14,422 Quem é você? 645 01:08:14,423 --> 01:08:16,573 Não vim para machucar você ou a sua família, 646 01:08:16,574 --> 01:08:19,517 mas se não responder minhas perguntas, vou machucar. 647 01:08:19,942 --> 01:08:23,090 Seu marido garantiu trabalho em algum lugar seguro. 648 01:08:23,091 --> 01:08:24,442 Eu preciso saber onde. 649 01:08:25,054 --> 01:08:26,887 Sylvie, olhe para mim. Olhe para mim. 650 01:08:28,338 --> 01:08:33,260 Pelo Yanis, e pelo Olivier. Me fale onde. 651 01:08:34,569 --> 01:08:37,076 - Banco de Crédito Suíço. - Banco de Crédito Suíço? 652 01:08:38,156 --> 01:08:40,522 - Cofre de segurança. - Cofre de segurança. 653 01:08:41,684 --> 01:08:43,043 Não machuque meu filho. 654 01:08:43,044 --> 01:08:45,465 Só respire. Vai ficar tudo bem. 655 01:08:46,730 --> 01:08:49,284 - Diga a ele para se arrumar. - Sim. 656 01:08:49,285 --> 01:08:52,667 Diga que sou amigo do pai dele e vamos sair para almoçar. 657 01:08:59,221 --> 01:09:00,221 Yanis. 658 01:09:06,017 --> 01:09:07,477 Vamos. 659 01:09:39,215 --> 01:09:40,407 Ele vem comigo. 660 01:09:40,408 --> 01:09:42,203 Estaremos aqui quando você voltar. 661 01:10:09,093 --> 01:10:10,543 Você era amigo dele? 662 01:10:16,066 --> 01:10:17,066 Sim. 663 01:10:20,505 --> 01:10:21,854 Você está triste? 664 01:10:25,388 --> 01:10:26,556 Sim. 665 01:10:28,513 --> 01:10:29,681 Eu também. 666 01:11:05,143 --> 01:11:06,489 Onde vocês se conheceram? 667 01:11:06,901 --> 01:11:07,985 Paris. 668 01:11:10,673 --> 01:11:12,675 Onde nasceu seu primeiro filho? 669 01:11:14,938 --> 01:11:15,953 Eu nasci em... 670 01:11:19,067 --> 01:11:20,860 Tenho dois meninos para criar. 671 01:11:21,854 --> 01:11:24,424 Tudo o que temos está nas suas mãos. 672 01:11:26,934 --> 01:11:28,455 Responda à pergunta. 673 01:11:33,249 --> 01:11:35,194 Yanis nasceu em Boston. 674 01:11:40,288 --> 01:11:42,475 Como você ia chamar seu terceiro filho? 675 01:11:48,987 --> 01:11:50,071 Jordan. 676 01:11:54,941 --> 01:11:56,134 Pare o carro. 677 01:11:59,297 --> 01:12:01,716 Então, quanto eles te pagaram? 678 01:12:04,216 --> 01:12:06,009 Espero que tenha valido a pena. 679 01:12:28,720 --> 01:12:29,805 Sim? 680 01:12:29,806 --> 01:12:33,891 Reconhecimento. 6-22-34. Mayday. 681 01:12:34,642 --> 01:12:37,188 - Entendido. Localização? - Berlim. 682 01:12:37,896 --> 01:12:39,899 - Condição? - Móvel. 683 01:12:42,067 --> 01:12:43,621 3h amanhã. 684 01:12:43,622 --> 01:12:46,488 GPS 4951150. 685 01:13:05,173 --> 01:13:06,549 Você está perdido? 686 01:13:09,539 --> 01:13:11,171 Importa-se de baixar a arma? 687 01:13:15,261 --> 01:13:16,515 Você me ligou. 688 01:13:20,522 --> 01:13:22,106 É o preço do ingresso. 689 01:14:16,372 --> 01:14:18,113 Não tem necessidade de lutar mais. 690 01:14:25,899 --> 01:14:27,474 Onde está a minha bolsa? 691 01:14:40,961 --> 01:14:41,961 Então... 692 01:14:43,604 --> 01:14:44,801 Estamos bem? 693 01:15:06,539 --> 01:15:09,834 Está bem. Você está seguro aqui. 694 01:15:10,546 --> 01:15:13,046 Limpei seu joelho. Estava muito infectado. 695 01:15:13,578 --> 01:15:16,671 Você rasgou seu LCA. Não sei como torceu isso, mas você fez. 696 01:15:16,976 --> 01:15:18,992 O fuzileiro que me falou de você... 697 01:15:20,826 --> 01:15:21,827 Você conhece ele? 698 01:15:23,113 --> 01:15:24,114 Não. 699 01:15:25,940 --> 01:15:26,955 Você matou ele? 700 01:15:30,491 --> 01:15:33,405 Não, mas sei que nos treinam para ser mensageiro deles. 701 01:15:33,988 --> 01:15:36,296 Matar os inimigos deles e matar uns aos outros. 702 01:15:36,697 --> 01:15:38,126 "Segurança nacional." 703 01:15:38,127 --> 01:15:40,634 É só uma pedra sob a qual escondem as merdas sujas. 704 01:15:40,635 --> 01:15:42,054 Eu preciso voltar. 705 01:15:42,055 --> 01:15:43,287 Voltar para onde? 706 01:15:44,399 --> 01:15:45,633 Voltar para casa. 707 01:15:49,144 --> 01:15:50,520 Isso já era. 708 01:15:52,444 --> 01:15:53,945 A casa é uma memória. 709 01:15:59,305 --> 01:16:01,701 Você precisa... Você quase morreu. 710 01:16:01,702 --> 01:16:03,927 - Seu corpo precisa descansar. - Estou bem. 711 01:16:03,928 --> 01:16:05,882 - Tudo bem. - Estou bem. 712 01:16:18,366 --> 01:16:21,828 Yanis, caso eu não esteja aqui para te dizer isso pessoalmente, 713 01:16:22,599 --> 01:16:23,819 eu te amo. 714 01:16:24,247 --> 01:16:26,973 Sei que sentiu minha ausência nesses últimos anos. 715 01:16:27,417 --> 01:16:28,989 Preciso que você saiba por quê. 716 01:16:29,905 --> 01:16:33,592 Decidi muito cedo que meus filhos viveriam sem medo. 717 01:16:34,090 --> 01:16:38,496 E por isso, escolhi dedicar minha vida à ciência. 718 01:16:38,928 --> 01:16:42,396 Infelizmente, pessoas poderosas ignoram a ciência, 719 01:16:42,397 --> 01:16:45,203 até a subvertem para o próprio ganho pessoal. 720 01:16:46,162 --> 01:16:49,717 Yanis, nas suas mãos está o trabalho da minha vida: 721 01:16:50,312 --> 01:16:55,155 a vacina para o vírus H5N1 com taxa de mortalidade de 16%. 722 01:16:58,197 --> 01:17:00,072 Pode ter me colocado nessa cadeira, 723 01:17:00,073 --> 01:17:02,486 olhando para essa câmera ao invés de seus olhos, 724 01:17:03,353 --> 01:17:06,078 mas eu quero que você saiba que seu pai defendeu algo, 725 01:17:06,079 --> 01:17:08,556 e criou algo que, com sua ajuda, 726 01:17:08,916 --> 01:17:12,964 vai beneficiar a humanidade muito depois de me matarem. 727 01:17:12,965 --> 01:17:17,010 É muito importante que a vacina esteja disponível gratuitamente, 728 01:17:17,011 --> 01:17:19,038 caso o impensável aconteça. 729 01:17:30,356 --> 01:17:33,622 Querido Senhor, obrigado por essa refeição 730 01:17:34,243 --> 01:17:36,832 e por ter trazido meu convidado aqui em segurança. 731 01:17:36,833 --> 01:17:39,775 Perdoe os nossos pecados e guarde-os do fogo do inferno. 732 01:17:40,454 --> 01:17:42,305 Que nossas almas vão para o céu. 733 01:17:42,306 --> 01:17:45,868 Especialmente quem precisa da tua misericórdia. Amém. 734 01:17:45,869 --> 01:17:47,077 Amém. 735 01:17:50,406 --> 01:17:51,641 Sua tatuagem. 736 01:17:52,501 --> 01:17:54,294 OD3224. 737 01:17:54,763 --> 01:17:56,390 Essa é a ponta da lança. 738 01:17:59,264 --> 01:18:00,958 Sim, nos mantiveram ocupados. 739 01:18:02,188 --> 01:18:04,141 No Iraque ou no Afeganistão? 740 01:18:07,086 --> 01:18:08,254 Ambos. 741 01:18:14,476 --> 01:18:16,311 Você já esteve em Hindu Kush? 742 01:18:19,236 --> 01:18:22,106 Montanhas tão altas que acha que o céu está deitado nelas. 743 01:18:22,870 --> 01:18:25,449 Os vales tão verdes, que pensa que é o Éden. 744 01:18:26,767 --> 01:18:29,642 Pensei que estava no Colorado quando vi pela primeira vez. 745 01:18:39,358 --> 01:18:41,627 Sabe, nós estávamos 12 dias diretos 746 01:18:42,802 --> 01:18:45,498 procurando um dos nossos garotos locais. 747 01:18:45,499 --> 01:18:49,154 Sumiu. Foi caçar, não conseguia encontrá-lo. Pobrezinho. 748 01:18:49,725 --> 01:18:52,506 Então arrombamos uma porta em um complexo isolado, 749 01:18:52,905 --> 01:18:54,373 e então invadimos. 750 01:18:54,944 --> 01:18:57,682 E depois que limpamos tudo, encontramos ele. O garoto. 751 01:18:57,683 --> 01:19:00,835 E estava acorrentado à parede, chorando desesperadamente. 752 01:19:01,525 --> 01:19:03,079 Mas na sala ao lado, 753 01:19:03,080 --> 01:19:07,337 estava cheia de garotas, todas drogadas, espalhadas. 754 01:19:08,428 --> 01:19:11,123 E no meio de tudo isso estava um cachorro. 755 01:19:11,874 --> 01:19:13,342 Um pequenininho. 756 01:19:13,928 --> 01:19:16,284 Sarnento. O mais feliz possível. 757 01:19:16,285 --> 01:19:19,293 Feliz em nos ver. Muitos ganidos e pelos emaranhados. 758 01:19:20,443 --> 01:19:21,989 Em toda aquele merda, 759 01:19:22,950 --> 01:19:25,583 a coisa que eu mais me lembro é um cachorro. 760 01:19:27,036 --> 01:19:30,527 Sobreviveu toda aquela merda sem nem piscar um olho. 761 01:19:37,385 --> 01:19:39,011 É muito fácil matar, 762 01:19:40,869 --> 01:19:42,765 mas é mais difícil sobreviver. 763 01:19:56,067 --> 01:19:57,902 Há quanto tempo você está aqui? 764 01:19:59,276 --> 01:20:00,569 Treze anos. 765 01:20:05,191 --> 01:20:06,694 Você tem uma família? 766 01:20:06,695 --> 01:20:10,197 Sim, eu tenho uma esposa, duas lindas filhas, 767 01:20:10,968 --> 01:20:12,219 e uma linda casa. 768 01:20:13,786 --> 01:20:15,623 Você já quis entrar em contato? 769 01:20:19,901 --> 01:20:21,402 Quando eu entro em contato, 770 01:20:23,362 --> 01:20:24,559 eu quebro as coisas. 771 01:20:27,373 --> 01:20:29,041 Todos conhecemos o monstro. 772 01:20:30,501 --> 01:20:32,419 E, às vezes, ele vem para ficar. 773 01:20:42,697 --> 01:20:43,990 Como está o bife? 774 01:20:46,774 --> 01:20:48,095 Eu já comi melhores. 775 01:20:48,682 --> 01:20:50,338 Eu também. 776 01:23:52,570 --> 01:23:53,570 Oi. 777 01:23:53,985 --> 01:23:56,030 - Americano? - Sim. 778 01:23:59,617 --> 01:24:01,118 Boas viagens, senhor. 779 01:24:33,068 --> 01:24:35,861 Eu quero que Christine saiba de mim por você. 780 01:24:35,862 --> 01:24:39,158 Diga você mesmo a eles, Mike. Diga você mesmo. 781 01:25:14,679 --> 01:25:15,968 Filho da puta. 782 01:27:15,022 --> 01:27:16,644 O que está fazendo na minha casa? 783 01:27:18,945 --> 01:27:20,154 Me responda. 784 01:27:21,694 --> 01:27:23,076 Você quer atirar em mim? 785 01:27:25,850 --> 01:27:26,928 Vá em frente. 786 01:27:37,848 --> 01:27:41,239 Fui à sua casa para contar à Christine, 787 01:27:41,240 --> 01:27:42,354 como você me pediu. 788 01:27:42,355 --> 01:27:44,883 - Rusty disse... - Sabia que viria atrás de mim? 789 01:27:45,836 --> 01:27:47,519 Ele disse que você não sobreviveu. 790 01:27:47,520 --> 01:27:49,010 Por que você mentiu para mim? 791 01:27:49,011 --> 01:27:50,929 - Sobre o quê? - Vai se foder. 792 01:27:50,930 --> 01:27:54,119 Uma verdadeira casa. Uma tribo. Trabalho honrado. 793 01:27:54,120 --> 01:27:56,681 Era um roubo de dados. Nada disso deveria acontecer. 794 01:27:56,682 --> 01:27:58,542 Mas aconteceu. E para quê? 795 01:27:58,543 --> 01:28:00,151 O pagamento de uma vida inteira. 796 01:28:03,596 --> 01:28:05,721 O que roubamos não eram dados. 797 01:28:06,714 --> 01:28:08,095 É a cura para um vírus 798 01:28:08,096 --> 01:28:09,707 que os desgraçados querem soltar. 799 01:28:09,708 --> 01:28:13,184 Então, farão bilhões sofrerem. Você sabia disso? 800 01:28:15,490 --> 01:28:17,640 Como você vive com você mesmo, porra? 801 01:28:17,641 --> 01:28:20,397 Tenho uma família e um filho com necessidades especiais. 802 01:28:20,398 --> 01:28:23,255 E a minha família? Meu filho! As necessidades deles! 803 01:28:23,256 --> 01:28:24,609 Estão cuidando de tudo. 804 01:28:24,610 --> 01:28:27,053 Tem um grande pagamento para Brianne e seu filho. 805 01:28:27,054 --> 01:28:28,982 4 milhões. Nunca mais vão querer nada. 806 01:28:28,983 --> 01:28:31,388 Exceto por mim! Eu! 807 01:28:31,389 --> 01:28:33,257 Você não pode ir para casa! 808 01:28:33,851 --> 01:28:35,405 Se descobrir que está aqui, 809 01:28:35,406 --> 01:28:38,061 ele vai vir atrás de você com tudo que ele tem. 810 01:28:41,358 --> 01:28:44,403 Depois de tudo que fizemos, tudo que passamos. 811 01:28:44,404 --> 01:28:46,623 Eu sangrei por você, porra! 812 01:28:48,198 --> 01:28:49,881 E isso é o que eu recebo? 813 01:29:04,339 --> 01:29:06,684 James, não faça isso. 814 01:29:07,801 --> 01:29:08,972 Eu sinto muito. 815 01:29:40,190 --> 01:29:41,493 Meu pai... 816 01:29:46,509 --> 01:29:48,371 Ele me marcou para ser como ele. 817 01:29:48,372 --> 01:29:49,835 Você sabe, a porra... 818 01:29:51,344 --> 01:29:53,390 A porra de um patrulheiro até os ossos. 819 01:29:55,707 --> 01:29:58,678 E quando eles o cortaram e o expulsaram, 820 01:29:58,679 --> 01:30:00,535 simplesmente nunca voltou para casa. 821 01:30:06,912 --> 01:30:09,665 Desapareceu. Sem recado, cadáver, porra nenhuma. 822 01:30:14,009 --> 01:30:15,758 Eu finalmente enterrei toda a... 823 01:30:16,810 --> 01:30:19,177 As merdas que o filho da puta me deu no quintal. 824 01:30:19,178 --> 01:30:20,599 Tive meu próprio funeral. 825 01:30:23,436 --> 01:30:26,988 Olhei aquele buraco patético cheio de merdas estúpidas, 826 01:30:26,989 --> 01:30:29,263 e jurei a mim mesmo que nunca seria como ele. 827 01:30:29,264 --> 01:30:33,099 Nunca abandonaria minha família. Você me entende? 828 01:30:37,958 --> 01:30:41,372 Se Rusty descobre que está aqui, ele irá atrás da sua família. 829 01:30:42,523 --> 01:30:44,460 Só tem uma maneira de isso terminar. 830 01:31:34,031 --> 01:31:35,324 E aí, Mike? 831 01:31:35,325 --> 01:31:37,513 Você tem uma cerveja? Onde ele está? 832 01:31:37,514 --> 01:31:38,935 Ele está na cozinha. 833 01:34:34,169 --> 01:34:37,047 Sempre quis morrer de botas. 834 01:34:55,565 --> 01:34:57,851 Tenho um quarto preparado e pronto para você. 835 01:34:59,759 --> 01:35:01,345 Estamos indo para casa, Mike. 836 01:35:04,408 --> 01:35:06,422 Coloque uma porra de música. 837 01:35:06,423 --> 01:35:07,540 Sim. 838 01:35:13,333 --> 01:35:14,376 Frio. 839 01:35:26,680 --> 01:35:27,973 Diga ao meu... 840 01:35:34,396 --> 01:35:35,852 Meu filho... 841 01:35:42,487 --> 01:35:44,583 que eu não morri dormindo. 842 01:35:50,748 --> 01:35:52,039 Eu prometo. 843 01:35:54,583 --> 01:35:55,914 Pode deixar. 844 01:36:46,069 --> 01:36:48,124 Isso! Bala de canhão! 845 01:36:55,018 --> 01:36:56,019 Isso! 846 01:36:57,020 --> 01:36:58,313 Bom trabalho! 847 01:37:34,414 --> 01:37:35,453 Jack! 848 01:37:35,754 --> 01:37:40,754 GRIOTS - Um novo conceito em legendas - 849 01:37:40,755 --> 01:37:45,755 Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam 850 01:37:45,756 --> 01:37:50,756 Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com