O jantar está pronto!
O último lava a louça!
Parece que é o Mark!
Ok, ok, antes de comermos, amanhã é domingo,
e eu quero todo mundo vestido adequadamente
para que possamos prestar nossos respeitos
para a única coisa que nos ajuda a entender esse mundo
e nos dá forças para aguentar mais uma semana.
- Amém. - Amém.
Nós vamos à igreja?
Vamos! Harris! Em um domingo?
Vamos assistir o jogo Bears-Packers!
Mas é como igreja, porque quando os Bears
estão entrando em colapso no final do jogo,
pedimos ao Todo-Poderoso um fim rápido e misericordioso.
E ganhando ou perdendo, ficamos com os Bears.
Compromisso total.
Porque se você não é um verdadeiro... fã...
Oh, cara! Meu receiver dos Patriots está fora para amanhã.
Isso pode me custar.
Você está jogando?
Sim. Futebol fantasia.
Tomando dinheiro de um monte de otários.
Oh, então é como uma megaigreja.
Sem futebol fantasia amanhã, Jackie.
Estamos torcendo apenas pelos Bears.
Sem distrações.
Ei, já podemos comer?
Eu só vim aqui para roubar comida e lavar a roupa.
Não preciso de tudo isso.
Eh, eh, eh, eh!
Isso não é o jantar. Isso é para o jogo amanhã.
Os SpaghettiOS no fogão... esse é o jantar.
Ugh.
Esses nem são SpaghettiOs reais.
Eles são... Pisghetti Joe's.
Vamos, Mark, me ajude a levar essa comida para a garagem.
Eu odeio futebol.
Eu realmente tenho que vir amanhã?
É importante.
Estou até trazendo esse cara que tenho visto.
Ohhhh! Então, você checou as armadilhas recentemente,
e você pegou um.
Ei, ei. Não é legal.
A esposa dele sabe que ele está vindo?
É por isso que vocês ainda não conheceram Wyatt.
- Wyatt! - Ohhh!
- Wyatt! - Bem!
Espera, espera. E o Emilio?
Nós estivemos conversando sobre isso.
Ele não acha que pode voltar ao país,
então nós dois decidimos que deveríamos começar a namorar.
Então, onde você conheceu esse cara?
Saímos uma vez quando eu estava bebendo.
Vomitei na boca do palhaço em Putt-Putt.
Mas Wyatt foi tão doce.
Na manhã seguinte, recebi uma mensagem dizendo, "Diverti-me bastante.
Você é um apagão bêbada. Procure ajuda."
Eu o encontrei cerca de um mês atrás com Beverly Rose.
Ele viu que eu estou sóbria e ainda mais quente agora,
e estamos namorando desde então.
Ohh! Bom para você.
Ok, o que há de errado com ele?
Nada.
Ele me trata muito bem, ele ama Beverly Rose,
a mãe dele e eu nos falamos no Instagram o tempo todo,
e quando a conta chega, ele não corre.
Darlene... ele dá gorjeta.
Ele dá gorjeta?
Ele deve ser um milionário.
Não. Ele é gerente da Orelha Milagrosa no shopping.
Então ele é realmente um bom ouvinte.
Espere.
Eu sei o problema.
O sexo é terrível, certo?
Nós não fizemos.
Ele sabe que eu não estou pronta ainda
porque sexo sóbrio vai ser uma coisa toda.
Você tem que olhar nos olhos.
Você precisa se preocupar com os sentimentos dele.
Eu não tenho largura de banda para isso. É aterrorizante.
Não se preocupe. O sexo vai acontecer.
Não foi o álcool que o deixou solto e indiscriminado.
Isso é tudo você.
Obrigado. Foi o que eu pensei também.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 21/01/2020
2ª Temporada | Episódio 10 Throwing a Christian to a Bear
"The Conners" é gravado na frente de uma plateia de estúdio ao vivo.
Bom dia, raio de Sol.
Vamos.
- É hora de acordar. - Mais 20 minutos.
Você voltou para Lanford para que pudéssemos começar este jornal.
Você está na cama há uma semana.
É bom aqui.
Venha aconchegar-se.
Que nojo!
Você precisa de um banho.
- Eu não quero! - Por que não?
Porque eu estou pensando em tomar um banho,
mas quando terminar, não tenho mais nada planejado.
Não estou pronto para enfrentar uma vida pós-banho incerta.
Não. Não é incerta.
Adivinha o quê... Tenho um corretor de empréstimos para nos encontrar esta tarde
para obter financiamento para a nossa nova revista.
Não. Hoje não funciona para mim.
É o meu dia de banho.
Olha, eu sei que você está numa depressão desde que fomos demitidos,
mas não temos dinheiro entrando.
Estou dura.
Você viu minha calcinha. Não é renda.
Só tem muitos buracos nela.
Só acho que não consigo sair da cama.
Eu posso ajudar.
- Levante-se da cama! - Ah!
Ei, ei!
Agora essa perna está alongada. Faça a outra.
Se tivermos que assistir este jogo, não podemos pelo menos ter uma TV nova?
Tem tantos pixels mortos.
É como se estivéssemos assistindo através de uma cerca.
Sim, corra, seu bastardo!
Jackie, eu te disse. Sem futebol fantasia.
- Tire os fones de ouvido. - OK!
Ela tem fios no bolso de trás.
Oh, pelo amor de Deus!
Como?! Como você pode largar isso?!
Vamos! Eles pagam para você pegar a bola!
Você está vendo isso, Mark?
Desculpa, o que?
Eu estava olhando para um pássaro lá fora.
Um pássaro?
Este é o jogo Bears-Packers!
Você tem que se concentrar.
Ok, tenho algo a lhe dizer, vovô,
- e espero que você ainda me ame depois. - Sim.
Eu não ligo para futebol.
Me dê um minuto, amigo.
Eu ainda te amo, mas tudo está diferente agora.
Eu entendo essa coisa gay, mas essa é uma escolha.
Eu tenho fingido gostar,
mas não entendo por que isso é tão importante.
Porque quando você é um Conner,
você não é apenas parte dessa família,
você faz parte da família dos Bears.
É... É sobre tradição.
Eu aprendi o jogo com meu avô,
e a primeira vez que ele me levou para assistir Gale Sayers jogando...
Um dos melhores dias da minha vida.
E ele me comprou um chapéu.
E agora estou dando a você.
Eu teria gostado daquele chapéu.
Obrigado, vovô.
Olhe para você!
Agora diga, "Vamos lá, D!"
Vamos lá, D!
Agora pareça extremamente decepcionado.
Agora você é um fã dos Bears.
A próxima coisa que você precisa saber...
Nós odiamos os Packers.
Por quê?
Porque o Centro-Oeste não é grande o suficiente para nós dois.
- Mas é bem grande, vovô... - Apenas odeio, sim?
Provavelmente é o Wyatt.
Todo mundo, por favor vá devagar com ele.
Você não me disse que era fã dos Packers!
Bem, eu não sou raivoso sobre isso.
Eu apenas pensei que o queijo seria engraçado,
como se eu fosse um daqueles loucos que usa todo o equipamento.
É engraçado.
Vamos colocar no carro.
Ah, vamos lá. Não vou ofender ninguém com isso.
Eu uso o tempo todo quando saio com os fãs dos Bears.
Aqueles não são fãs dos Bears.
Estes são os fãs dos Bears.
Ei, todo mundo.
Este é o Wyatt.
Corra, cara. Corre.
Desculpe?
Oh, não, desculpe. Estou assistindo outro jogo.
Futebol fantasia.
Eu sinto muitíssimo.
Eu não sabia o quão a sério vocês levavam seu futebol.
Está bem. Ficamos surpresos ao ver essas cores.
Ei, Wyatt trouxe algumas coisas em uma sacola.
O que você tem aí, Wyatt?
Oh.
Apenas algumas guloseimas que eu pensei que todos pudessem gostar.
Esta é uma mistura especial que eu mesmo faço.
Eu coloco manga seca.
Eu sei. Louco, né?
Adiciona um zing e é apenas energia instantânea.
Parabéns, filho.
Duas coisas que nunca estiveram nesta casa...
um fã dos Packers...
e manga.
O que mais você tem aí?
Bem, eu também trouxe cerveja. Sem álcool é para Becky.
Isso não é atencioso?
E cerveja normal para todo mundo.
Legal. Pai, você gosta de cerveja.
Uau. Eu gosto. É como se fossemos a mesma pessoa.
Me desculpe. Me desculpe.
Isso é apenas Packer-fobia.
Devemos dar-lhe o benefício da dúvida.
- Obrigado pela cerveja. - Sim.
É uma IPA orgânica de pequeno lote.
Eu vou ter uma IPA. Você sabe o que isso significa, não sabe?
India Pale Ale.
Eu dizia "Eu faço xixi muito quando bebo cerveja".
Aqui está um pouco de fato.
Eu sei que Chicago ama os Bears, mas você sabia que os Packers
são de propriedade do povo de Wisconsin?
Isso não é futebol, filho. Isso é comunismo.
Tome o futebol!
Que grande pancada! Oh, sim!
Ele não terá mais filhos!
Oh.
Uau.
Talvez eu esteja enganado, mas com certeza parece
que vocês estão comemorando porque um jogador se machucou.
Certamente parece assim.
Vergonha!
Oh, Wyatt, se fosse um Bear mancando fora do campo,
você estaria comemorando.
Eu não.
Porque, como cristão, não desejo mal a ninguém.
As Cruzadas... eram vocês, certo?
Oh!
Quer um pouco de creme para essa queimadura, Wyatt?
Mark, assista esse replay.
Agora, veja como usamos play action para congelar esse linebacker?
- Isso sempre funciona? - Certo,
porque os Packers são inerentemente mais burros que os Bears.
Tia Jackie!
Tudo bem. Eu aguento.
Estou surpresa que você tenha entendido.
Sim!
Nós ganhamos!
Ótimo jogo!
É apenas o primeiro quarto, mas boa energia! Sim!
- Oh! - Coma isso, Cheesehead!
Ei!
Wyatt é uma visita.
Eu entendo o ciúme.
Os Bears ganharam um Super Bowl,
os Packers venceram quatro.
O troféu é chamado de troféu Lombardi,
o qual, já mencionei, vencemos quatro vezes?
Ah, você me pegou aí, Wyatt.
Eu mencionei que você é um sugador de teta,
amante do Rodgers, tombador de vaca...
perdedor de laticínios?
Mary chamou disso!
De novo, obrigado por vir em um domingo.
Tenho certeza que Ben encontrará uma vaga no estacionamento
e estará aqui a qualquer momento.
Eu sei que todos nós queremos chegar em casa
e assistir o jogo dos Bears com nossas famílias.
Eu sempre assisto com minha família. É uma tradição.
Mas... isso também é divertido.
Desculpe.
Coloquei 2 dólares no parquímetro e depois percebi que é domingo.
Tudo o que toco vira lixo.
Como você pode ver, expandimos o modelo Prenda-os.
Temos uma nova seção
que expõe empresas locais que estão fazendo esquemas.
Isso parece interessante.
Comprei um acordeão uma vez que se desfez em minhas mãos.
Você nos dá um nome, nós vamos buscá-los.
Certo.
Nós vamos pegá-los.
Nós vamos atrás de todos os caras do acordeão.
Eu tenho uma pergunta.
O setor de revistas como um todo parece estar em declínio.
Você está pronto para reverter essa tendência?
Claro.
Parece muito difícil, não é?
O que...
O que Ben está tentando dizer
é que temos uma estratégia de negócios muito bem planejada.
Ela está certa.
Temos um completamente, hum...
Como você chama isso? Hum...
Ela está certa.
Muitas pessoas vêm aqui ensaiadas.
Bom para vocês.
Então, Ben, conte-me mais sobre sua partida da Prenda-os.
Você sabe o que... eu vou pular e responder isso,
porque senão ele vai. Hum...
É melhor... apenas ir.
Eu não estou ajudando aqui.
Eu vou para casa.
Sabe, eu pensei que tudo mudaria
uma vez que tomei banho,
mas... não mudou.
Salada de frango, salada de batata, salada de macarrão.
Quando sua família pensa em salada,
não é tanto verde como é maionese.
Como você está?
Estou bem.
Sua família está apenas se divertindo comigo.
Não vejo a razão
por que eles tiveram que arrastar minha mãe para isso.
Eu sinto muito. Isso foi demais.
Para o registro, eu não acho que ela é um chacal selvagem
que agachou para um fã dos Packers na floresta.
Oh, pelo amor de Deus!
Temos um quarterback que tropeça nos próprios pés!
Como é que o nosso runner sempre segue em frente
para a grande pilha de pessoas em vez da parte aberta?
Porque então seríamos uma equipe vencedora,
e esse não é o nosso caminho.
Sim! Sim!
Jackie, eu te disse
Eu não queria esse material de futebol fantasia aqui.
Estou com $187.
Aqui! Cinco dólares.
Vá comprar alguns "saia da minha bunda".
Oh! Ele perdeu duas jardas!
Ele é a pior pessoa na história do mundo!
Ei, amigo, é apenas um jogo.
Guarde essa raiva para algo importante.
O garoto está torcendo pelo time dele.
Claro. E eu também amo futebol,
mas no final das contas, é apenas entretenimento,
como um game show ou mágica ou algo assim.
Ooooooooh...
Mágica?
Você disse mágica?
Você acha que um jogo de futebol é como um Bozo
despejando leite em uma cartola?
O futebol é como mágica.
É como fingir uma transferência.
Quem pegou a bola? Esse cara tem a bola?
Não, é esse cara.
Jogada de 20 jardas. Uau! É Magica.
Vamos, Sr. Conner, você tem que admitir
que algumas pessoas levam o futebol muito a sério.
Eles se sentam no sofá em vez de caminhar ou andar de bicicleta.
Se eles colocassem tanta energia em suas vidas reais
como eles fazem nesses jogos, eles realizariam muito mais.
Você está falando de mim, Wyatt?
Eu não quis te ofender.
Bem, você ofendeu.
O futebol é uma coisa importante nesta família.
As lutas de nossa equipe são nossas,
e seus sucessos são nossos sucessos.
Porque às vezes precisamos de uma vitória para passar a semana.
E quem diabos é você para julgar sobre isso?
Vamos lá, Wyatt.
Uau. Isso foi rápido.
Eu perdi algo como cem dólares.
Eu vou precisar desses cinco de volta.
Desculpe pela minha família.
Eu gostaria que você os conhecesse em melhores circunstâncias,
como quando estão dormindo.
Sim. Garoto.
Eu tenho que te dizer,
dou muito mais crédito por ficar sóbria.
Obrigado.
Por que isso?
Esse é um ambiente desafiador.
Minha família não é a razão de eu ter bebido.
Não poderia ter ajudado.
Há muita raiva lá.
Quero dizer, eu entendo por que vocês precisam escapar para o jogo...
e cerveja...
e maionese.
Isso não é uma fuga.
Nós amamos futebol.
Adoramos cerveja... alguns de nós demais.
E você teria que arrancar a maionese
das nossas mãos frias e escorregadias.
Olha, eu não estou tentando chateá-la.
Só acho que você e a pequena Bev merecem o melhor.
Melhor que o que?
Todo o apoio do mundo não significa nada
se você está constantemente perto de pessoas tóxicas.
Você está chamando minha família de tóxica?
O que diabos você sabe sobre eles?
Você ficou com eles por uma hora.
Estou feliz por estar vendo esse lado de você agora.
Você é um crítico, moralista idiota!
E você é chato!
Você é como uma mistura sem manga.
Nada de zing.
Isso nem é uma boa luta!
Saia!
Este é o meu carro!
Eu não ligo! Saia!
Tudo bem.
Mas não mexa nas minhas predefinições.
Eu sinto muitíssimo.
Eu tive muito tempo para pensar no caminho para cá,
e eu descobri.
Eu tenho medo de falhar.
Sabe, a última vez que fiz isso...
se eu estragasse tudo, só estragaria a minha vida.
Agora, eu derrubaria você e seus filhos comigo.
O que? Você acha que o fracasso é novo para os meus filhos?
Nós comemos fracasso no café da manhã.
E teríamos isso de novo no almoço,
mas não conseguimos planejar, então não temos nenhum.
Então, você vai me dizer
você não tem nenhum problema em correr esse risco gigante?
Você já construiu uma revista bem-sucedida de retrato falado.
Por que você não pode simplesmente fazer isso de novo?
Porque não é assim tão fácil.
Foi brutalmente difícil da primeira vez,
e foi preciso muita sorte.
Você sabe quem estava na capa
da primeira edição da Prenda-os?
O canibal de Lanford.
Esse cara comeu o próprio pé em um ônibus público.
Agora, quais são as chances de isso acontecer novamente?
Eu não vou te enganar, Ben. Elas não são boas.
Então, aqui está o que vamos fazer.
Vou usar você por sua classificação de crédito,
e você vai sair do meu caminho.
Bem, isso parece duro.
Então, eu ensinei tudo o que sei,
e você só vai me usar para conseguir o dinheiro
e depois tomar todas as decisões?
Sim. Você está finalmente entendendo.
E o que você vai fazer sobre isso? Tomar outro banho?
N-não. Eu vou...
OK.
Eu vejo o que você está fazendo. Você está me provocando.
Não, só estou apontando que você é uma casca de homem.
Então eu vou construir isso, e você vai me receber na porta,
bonito com um martini na mão.
O que você diz sobre isso?
Tudo bem, sim. Vou jogar seu joguinho.
Vou deixar você fazer todo o trabalho,
e eu vou ficar na cama e coletar metade dos lucros.
Oh. Ok, agora você está me provocando.
A isca se tornou a caça.
Eu acho que essa conversa se tornou estúpida.
Agora, para constar, não vou trazer martinis para você
até você subir para uma classe melhor de roupas íntimas.
Bem, estou sozinha de novo.
Ah, que pena.
Eu estava ansioso para dar ré no Wyatt com meu caminhão.
Eu realmente queria que ele fosse o escolhido.
Eu não entendo.
Por que aquele cara?
Porque eu pensei que ele era firme e confiável.
Beverly Rose precisa de alguém assim.
Deixe a bebê pegar seu próprio cara.
Você não está pronta ainda.
O que você quer dizer?
Tenho 44 anos e ainda estou escolhendo os caras errados.
Meu catador está quebrado.
Olha, você ficou sóbria por um minuto.
Este é o primeiro cara que você namorou.
Como você deve saber o que quer
quando você nem sabe quem você é?
Eu só vou encontrar
o primeiro cara decente, de mente fraca, com um emprego
e forçá-lo a me amar.
Olha, você só precisa ser paciente. Isso vai acontecer.
E quando isso acontecer, agarre-se a essa pessoa
e nunca o deixe ir.
Obrigado, Pai.
Não acredito que beijei um Cheesehead.
Ei, ei, ei! Mantenha isso para si mesmo.
Eu tenho que morar neste bairro.
O que está acontecendo?
- Os Bears voltaram! - Estamos dentro de duas.
Temos um field goal para ganhar.
Oramos por isso!
Coloquei um dinheirinho na cesta de coleta.
Você abafa esse chute, e eu juro por Deus
Eu vou matar tudo o que você ama.
Não sei por que me importo tanto que ele faça isso.
É como a Síndrome de Estocolmo.
Eu assumi os valores dos meus captores.
E isso é bom!
Eu tinha o kicker dos Bears!