É dia da reunião antecipada, e todos esquecemos.
Nós vamos nos atrasar.
Eu tenho que chegar pontualmente! Eu sou a primeira a cantar!
- Ah, merda. - Eles ainda não tomaram café da manhã.
Você sabe o que? Eu lembro de um truque
Eu aprendi com o barman no cassino.
Alinhe quatro copos para que eles se toquem.
Entendi. Pegue o cereal, pegue o leite.
Droga, DJ! Colheres, cara!
Não. Não! Darlene! Darlene!
Acho que todos sabemos que Mary vai vomitar durante sua música.
Eu me sinto mal.
O aniversário do papai é hoje,
e não posso me dar ao luxo de conseguir algo decente.
Não se trata de gastar dinheiro.
Ele só quer saber que vocês se lembram.
Faça algo para ele.
Eu escrevi um poema para ele.
"Um velho pai silencioso.
Uma cerveja gelada se abre.
Gole!
Silêncio de novo".
É um haiku.
Você sabe... isso...
poderia ser pior do que não lembrar.
Ei. Como foi a reunião?
Você mencionou que precisamos de uma nova cafeteira?
Eles apenas me demitiram.
Oh, que tipo de cafeteira você pediu?
Oh, meu Deus.
Você está falando sério.
O que aconteceu?
Oh, depois de um monte de... besteira sobre despesas gerais,
tudo se resume a eles querendo alguém mais barato.
Mas você criou essa coisa toda.
Que bando de idiotas corporativos sem alma.
Não quero trabalhar para pessoas assim.
Ainda trabalho para pessoas assim?
Não se preocupe. Você está segura.
E eu entendo por que você gostaria de ficar. Você tem filhos.
Sim. Obrigado.
Na verdade, eles disseram que fariam uma oferta a você
para administrar o local.
Dirigir o lugar?
Agora eles querem que eu substitua o homem
que me deu essa oportunidade em primeiro lugar?
Eles acham que podem apenas agitar dinheiro na minha frente
e eu vou vender minha alma?
Só por diversão, eles disseram o quanto iam acenar?
Controle-se. Eu vou ficar bem
Bem, sinto muito.
Não consigo imaginar o que você deve estar sentindo agora.
Praticamente o que você sentirá em um minuto.
Eles me disseram que tinham certeza de que você aceitaria o emprego
por metade do que eu estava fazendo.
Metade?!
Isso é tão insultuoso.
Quero dizer, não achei que fosse quebrar o teto de vidro,
mas eu gostaria de poder ficar em uma cadeira,
estender a mão e tocá-lo.
Bem, se isso ajudar...
... você pode dizer a eles que acho que você vale mais.
Ah. Isso é muito fofo, mas eles te odeiam.
O mais inteligente a fazer agora é bater em você
e usar seu corpo como um trampolim
para subir a escada corporativa.
Você mudou desde que assumiu o comando.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 10/12/2019
2ª Temporada | Episódio 09 Smoking Penguins and Santa on Santa Action
"The Conners" é filmado
na frente de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ei, todo mundo.
Parece que alguns vândalos locais
mexeram no seu sinal lá fora.
A Lunch Box agora é "A Munch Box".
Dwight, você pode me ajudar a trocar as letras de volta?
Eu farei isso, mas não será a última vez.
Wolfgang Puck está mudando isso de volta para um "P"
por anos.
Eu tenho uma pequena surpresa para você.
Quem te disse que era meu aniversário?
É seu aniversário?
Feliz Aniversário.
Felizmente, trouxe um presente para você.
É um carro?
Então, o que a família fará no seu aniversário?
Nada, eu espero.
Minha ideia de um aniversário perfeito é cantar a música,
me dê o assento de carro com contas e depois vá embora.
Ohh.
Sob esse exterior frio,
só mais pedras.
Ei, Louise trouxe sanduíches.
Sim. E o pão é sem glúten.
Eu pensei que isso poderia ajudar a dor nas articulações de Dan.
Passo. Com base em todas as coisas sem glúten que eu tentei,
o glúten é onde eles mantêm o sabor.
É muito gentil da sua parte, Louise,
mas não acho que Dan tenha um problema de glúten.
Roseanne cozinhou tudo que ele queria, e ele estava bem.
Roseanne era uma cozinheira infernal.
Você já veio aqui quando este era o lugar da Roseanne?
Não, mas ouvi dizer que era muito popular.
Naquela época, eu estava praticamente sempre na estrada com minha banda.
Sim, Roseanne nunca foi à estrada com uma banda.
Ela ficou em casa e criou uma família
com o amor de sua vida... esse cara aqui.
Casado por 45 anos.
Um casamento construído com glúten.
Jackie...
você poderia ter certeza
que Dwight está usando seus óculos de segurança?
Se ele se machucar, eu tenho que despejá-lo num trabalho do sindicato.
Entendi. Você quer ficar sozinho.
Bem, você não está sozinho.
Você está com todo mundo com quem ela já esteve.
Por que você não me defende quando ela faz essas coisas?
Olha, Jackie está passando por um momento muito difícil agora.
Ela está frágil.
Quão frágil ela está?
No Dia de Ação de Graças,
eu assisti sua bofetada e demais porcarias da Darlene.
Eu sei que é impossível,
mas se você pudesse ignorá-la...
Ela vai estar na sua decoração de árvore hoje à noite?
Porque se ela estiver, eu não vou.
Vamos, Louise.
Dan, minha hora do banheiro é minha hora.
Você fala com Jackie ou coloca uma fechadura na porta.
Darlene Conner?
Sim. Posso ajudar?
Carrie Langham, CEO da American Consumer Magazines.
Oh, uau. Eu ia até você.
Eu não esperava que a grande chefe viesse até mim.
Mal podia esperar.
Estou muito empolgada por ter uma editora na Prenda-os.
Estou tão feliz em ouvir isso.
Sim, eu gosto muito de capacitar mulheres,
Não tenho mais utilidade para o meu marido.
Sim. É como um apêndice.
Ninguém sabe o que eles fazem, e você pode viver sem eles.
Enquanto estamos rindo,
eu ouvi algo ridículo.
Foi-me dito que eu estaria recebendo 50%
do que o editor anterior, um homem, estava recebendo.
Eu gosto disso.
As mulheres têm que lutar para serem tratadas igualmente neste mundo.
É a única maneira de conseguirmos o que queremos.
Certo?
Mas você não está conseguindo o que deseja hoje.
Oh, sim. Uh, Amanhã está bem.
Imaginei que haveria papelada.
Não, esse número que você ouviu é tão alto quanto eu vou.
Uh, com licença?
Você disse que empoderar as mulheres te excita?
Eu quero excitar você.
Estamos passando de uma editora de cópias para uma editora.
Eu pensei que você gostaria de uma promoção como essa.
Bem, se eu for promovida mais uma vez,
Eu serei voluntária aqui.
Olha, você vai me pagar o que é justo ou eu vou andando.
Eu tenho cinco pessoas na fila para o seu trabalho.
Você está demitida.
Uau, uau, uau, uau!
Eu estava apenas fazendo aquela coisa toda de luta
porque você disse que gostou.
As pessoas crescem, as pessoas mudam, e eu não gosto mais disso.
As mulheres são tão complicadas, não somos?
Lembre-se, passe o fio até a casa do vizinho
e conecte-o ao lado, esconda-o na neve.
Ei.
Dê uma olhada, Darlene. Bom e velho Smokey, o Pinguim.
Ohh.
"Papai Noel diz que uma caixa faz um grande presente".
Ótimo.
Porcaria. Mary foi pega.
Ela é apenas uma criança! Ela não sabia!
Ei, Smokey.
Então... eu perdi meu emprego hoje.
Não posso sustentar meus filhos.
Claramente, estou enlouquecendo.
Quero dizer, estou falando com um pinguim de plástico.
- Ei, Darlene. - Ei.
- Ei, Becky. - Oh, ei, tia Becky.
Ei, pessoal!
Todo mundo tem seus trajes de Papai Noel prontos
para nossas fotos com o Papai Noel do shopping?
Eu ainda não entendo por que nos vestimos como Papai Noel
para ver o Papai Noel.
Pense nisso.
Eles vêem o Papai Noel sentado no colo do Papai Noel
pedindo presentes do Papai Noel.
Já que você finalmente tem um bom trabalho,
podemos ter coisas boas em vez de algo
do corredor "Como visto na TV" na farmácia?
Oh, Mark.
O Natal não é sobre presentes.
É sobre o que está em seu coração.
Eles estão nos ferrando de novo, Mary!
Mais decorações?
Sim! Ninguém estava guardando a árvore na praça da cidade.
Eu tenho todo o tipo de coisa.
Olha, eu preciso falar com você.
Amanhã é "Papai Noel na noite de ação do Papai Noel".
Eu sei! Eu estou tão animada!
Eu tenho uma nova almofada de algodão costurada nas calças do Papai Noel
para quando eu sentar no colo dele.
Eu vou culpar o Papai Noel. Isso matará as crianças!
Aqui está o negócio... já que você não pode se dar bem com Louise...
... você tem véspera de Natal e ela tem Papai Noel no Papai Noel.
O que?!
Papai Noel no Papai Noel é importante para mim.
Isso não significa nada para ela.
Coloquei minha foto do Papai Noel no meu perfil do Match!
Olha, Louise é minha amiga.
Eu quero poder vê-la
sem você atacá-la o tempo todo.
Então, eu estou sendo substituída.
É como esse presépio,
quando você substituiu o bebê Jesus por uma Polly Pocket!
Vamos, Jackie!
Uma Polly Pocket!
Ok, agora que todo mundo está aqui...
Papai...
Eu me sinto muito mal porque não podia fazer parte
do que todo mundo estava planejando
para o seu aniversário este ano.
Você sabe, por causa do bebê e tudo.
Mas eu pensei muito
nesta foto realmente fofa de Beverly Rose
que eu colei num porta-lata de cerveja.
Ohh!
Feliz Aniversário.
Você merece muito mais que isso.
Obrigado, querida.
Estou um pouco surpreso por você não me conhecer melhor do que isso.
Como se eu tivesse deixado uma cerveja esquentar.
- Ok, quem é o próximo? - Vamos.
Grite "Surpresa" para que possamos acabar com isso e comer.
Surpresa! Esquecemos o seu aniversário.
Sinto muito, pai.
Mamãe sempre nos dava um aviso no dia anterior.
Está bem.
Não, prometo que compensaremos você.
Não é grande coisa.
Eu vou correr para a garagem
e pegar uma cerveja para o meu novo porta-lata de cerveja.
Eu tenho que ir ao banheiro. Eu volto já.
Oh, não, você não.
Você não vai fugir e fazer um cartão como lembrou.
Você vai sentar aqui e se sentir culpado, como todos nós.
Então você era uma filha ruim
e você era apenas uma editora por duas horas?
Bem, pessoalmente, estou feliz que não estamos mais namorando
Porque você é uma espécie de lixeira em chamas.
Bem, já que não estamos trabalhando juntos
e não vamos sair,
Acho que não tenho motivos para voltar para Chicago
e você não tem motivos para voltar a Lanford.
Uau.
Sim, acho que você está certa.
Hum.
Bem, eu tenho que dizer...
Eu realmente gostei de trabalhar com você.
E eu realmente gostei de trabalhar com você.
Você é chata, mas...
incrivelmente inteligente.
Oh. Bem, você é inteligente, mas incrivelmente irritante.
Eii!
E você foi meu primeiro sexo em uma mesa.
Ah, e você foi meu melhor sexo em uma mesa.
Ei!
Bem, você sabe o que? Eu digo a você o que.
Eu vou dizer...
Vou dizer o melhor sexo em qualquer mobiliário de escritório.
Uau!
Ahh.
Vai ser estranho não te ver todos os dias.
Quero dizer, eu te digo tudo.
Quem mais vai ouvir todas essas coisas?
Sim.
Meio que esperava ouvir essas coisas.
Eu vou sentir saudades de você.
Eu também sentirei sua falta.
Espere.
Hum...
Nós dois estamos bêbados e tristes e apenas procurando por conforto.
Voltando ao seu lugar
ou apenas indo ao banheiro aqui no bar para fazer sexo
é uma péssima ideia.
Bem, que tal eu te encontrar no chão
depois que eu cair deste banquinho?
- Uau! - Uau, uau, uau, uau.
Sim, mais um.
Não, não, não.
Preciso falar com você.
Eu só falo com pessoas que compram algo.
Eu quero duas azeitonas.
Dan acha que você e eu não podemos está
no mesmo lugar e ao mesmo tempo
porque você está sempre me atacando.
O que?
Você está louca?
Veja, é isso que precisamos trabalhar!
Temos que nos dar bem
porque estou sendo cortada de eventos familiares.
Então, normalmente, eu entrava aqui e te encantava,
mas Papai Noel é amanhã,
então diga que sou sua amiga, e voltarei para contar a Dan.
Não!
Não faça disso meu problema.
Você é quem sempre teve problemas comigo.
Você não é tão especial.
Eu tenho problemas com muitas pessoas.
Por conta da casa.
Veja...
Não estou tentando tomar o lugar da sua irmã.
Ninguém poderia tomar o lugar da minha irmã.
Eu sei disso.
Mas isso não muda o fato de que Dan é um cara legal.
Caso você não saiba, eles são difíceis de encontrar.
Oh, você acha que eu não sei disso?
Estou solteira há muito tempo.
Eu tive minha parcela de perdedores e pesadelos.
Eu namorei um cara que morava em uma casa na árvore.
Você sabe o que é pior do que uma caminhada da vergonha?
Descer uma escada caseira da vergonha
enquanto as crianças vizinhas jogam balões de água em você.
Que tal um cara que tirou o olho de vidro
e o colocou na mesa de cabeceira
e virou para nos encarar?
É como se ele quisesse se ver fazendo sexo.
Oh.
Eu teria casado com esse cara.
Olha, eu não sei o que você acha que está acontecendo
com seu cunhado e eu,
mas ele me pediu para ir devagar,
e nós fomos.
Não demos as mãos, não nos beijamos.
Nada.
- Sério? - Sim.
E ele vale a pena esperar.
O que você acha que eu estou procurando?
Sua terceira hipoteca?
Seu...
seu caminhão com aquele silencioso amarrado com um cabide?
Suas galinhas?
Bem, individualmente, não parece muito,
mas quando você junta...
Olha, eu sei que você está apenas cuidando do Dan.
Mas você não quer que ele tenha alguém
para passar o resto de sua vida?
Bem, eu não quero que ele fique sozinho.
Tudo bem, bem, eu prometo, se as coisas se moverem,
Vou pedir a mão dele.
Vou me contentar com você telefonando para Dan
e dizendo a ele que você está tranquila se eu for ao Papai Noel no Papai Noel.
Sim. Eu estou bem com isso.
Você sabe, quando você se resume a isso,
Dan poderia fazer pior do que você.
Há muitos esquisitos por aí.
Sim.
Você já teve um homem pedindo por fraldas?
Como coisa de sexo ou coisa de velho?
Porque sim.
Oh, você está batendo e desistindo?
Bem, eu tenho o que preciso.
Olha, eu tenho que chegar em casa antes que meus filhos acordem.
Isso é realmente estranho.
Não quero assumir que ontem à noite significou alguma coisa.
Hum, nós dois estávamos bêbados e deprimidos.
Embora, esse seja praticamente o único sexo que eu tenho.
Antes de tudo, prefiro "fazendo amor".
Nojento!
E segundo, meu voto é, continuarmos!
Ficar na cama!
Pedimos comida e continuamos fazendo amor
até que nós dois termos 270kg
e não podermos mais rolar um sobre o outro.
Espere.
Você está dizendo que estamos juntos novamente?
Sim.
Quero dizer, não tenho futuro,
mas gostaria de compartilhar isso com você.
Então claro que sim!
E agora, farei um doce amor com você.
Ei.
Ei! O que você está fazendo acordado?
Não consegui dormir.
O que você está assistindo?
Um sistema de remoção de pêlos nas pernas.
Restam apenas quatro. Você tem que se apressar.
Bem, estou cansado de enganchar meia-calça perfeitamente boa
na minha barba por fazer.
Você tem certeza que não está acordado porque está chateado
sobre todo mundo esquecendo seu aniversário?
Nah.
Eu sei que esta família está lidando com muito. Estou bem.
Não, você não está.
Pare de ser tão estóico.
Lembra quando eu te disse quando criança
parar de compartilhar seus problemas com todo mundo?
Sim.
Essa é uma das razões pelas quais sou alcoólatra.
Olha, eu sou a criança que realmente se importa com você.
Você pode me dizer.
Bem.
Isso meio que me incomoda.
Esta é a primeira vez
que algum de vocês esqueceu o meu aniversário,
e isso me fez pensar, "O que acontece quando eu me for?"
Então...
Bem, depois que você se for,
provavelmente vamos parar de comemorar seu aniversário,
porque, você sabe, ninguém para apagar as velas.
Não é o aniversário. É sobre ser esquecido.
Eu não sou um tipo de cara
que vai colocar o nome dele em um prédio
ou até um sanduíche na delicatessen.
Tudo o que tenho é minha família,
e se eles não se lembrarem de mim...
Eu desapareço.
Você não vai desaparecer.
Oh, sim?
O que ela vai se lembrar de mim?
Você tem muitos anos para ela te conhecer.
Ninguém vai te esquecer.
Dan, é isso?
Tudo o que somos é por sua causa.
Que tal eu aceitar o trabalho de lembrar todos cada ano?
Bem. Faça o que você quiser.
Eu não ligo.
Estou bem.
Ho, ho, ho.
Sim. Estamos de volta.
Este é o nosso primeiro Papai Noel triplo.
Agora eu entendi.
Lembra do ano passado, quando eu vomitei em você?
Estamos sóbrias agora. Sim, nós estamos!
Então, os elfos...
eles são livres para ir, ou são escravos?
Oh, Papai Noel!
Na verdade, eu pedi para fazer parte disso.
Eu sinto muito.
Me balance. Eu te desafio.
Eu tenho um presente para você, Dan Conner.
Sua família sente muito por terem esquecido seu aniversário,
então eles queriam que eu te desse isso.
Feliz Aniversário!
Uau!
Uma camisa dos Bears usada no jogo!
Quem é Overbaugh?
Jeff Overbaugh.
Ele foi o longo snapper durante uma semana em 2017.
Havia apenas um outro concorrente, e ele desistiu por 10 dólares.
Eu acho que foi Overbaugh.
Eu amo isso!
Boas festas dos Conners