Oh, meu Deus. Veja isso.
Todas essas empresas estavam bem aqui
onde a Lunch Box está agora.
É o Al Capone que está na frente da loja de doces?
Dizem que é aqui que ele pegou a sífilis
que finalmente o matou na prisão.
Ah, acho que deveria estar no sinal "Bem-vindo a Lanford"
ao entrar dirigindo.
"Lar da sífilis do Al Capone. Fique um pouco."
Temos sorte que o historiador oficial de Lanford
está fazendo um artigo da Lunch Box.
Se ele puder fazer por nós o que fez pela Lavagem de Gatos da Brenda,
nós estaremos arrebentando como os negócios de ninguém.
Se você precisar de um historiador assistente, Sr. Bitensky,
Estou pronto e esperando.
Se algum dia se tornar um trabalho real, eu lhe direi.
Eu ganho a vida vendendo produtos para a pele.
Me liga.
Vamos clarear isso.
Há muita história neste local.
Era a estação de trem onde passava a turnê
do Presidente Garfield.
O que a maioria das pessoas não sabe é que um manifestante
parou na frente do trem carregando uma placa que dizia
"A corrupção para aqui."
Infelizmente, a corrupção não parou por aqui.
Foi arrastada até South Bend, Indiana.
E então raspou o apanhador de vaca.
Você sabe, eu-eu...
Não estou no jogo do jornal, Sr. Bitensky, mas...
este artigo não deveria ser mais sobre o futuro?
Quero dizer, este será o local histórico
do primeiro forno de pizza a lenha de Lanford.
Sim!
Então, Sandy, se você tiver um minuto,
talvez você possa tirar uma foto do Dan
rasgando a parede para o forno de pizza
para o seu artigo.
Desculpe estou atrasada!
Alguém viu essa planta na porta da frente?
É da vovó Bev e tem um cartão.
"Parabéns à minha querida família.
Você acabaram de explodir sua herança
em outro esquema meia-boca, fiquem pobres rápido".
Feio, feio, feio, odeia alguém chamado Donna.
Para Jackie e Becky.
Que seu sucesso seja o prego final no caixão da Bev.
Sim, sim!
Ah! Vamos abrir essa parede.
Segure bem aí, Dan.
E me dê mais olhos.
Mais olhos.
Ohh!
Becky, tire o bebê daqui.
As outras crianças também.
Vamos.
Dan, o que tem aí?
Mofo, e bastante disso.
É do tipo mortal?
Eu não sei, mas algo matou aqueles ratos lá.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 26/11/2019
2ª Temporada | Episódio 08 Lanford, Toilet of Sin
"The Conners" é filmado
na frente de um plateia de estúdio ao vivo.
Droga.
Eu deveria saber que minha mãe não manteria a propriedade.
Mesmo como mãe, ela era um senhorio de favela.
Você quer cheirar algo estranho?
Isso nunca vai bem, mas sim.
É um edredom limpo.
Você pode lavar isso?!
Mamãe nos disse que era impossível.
Sim. É da Harris.
Eu o lavei para quando ela vier em casa.
Cara, eu não acredito que já faz uma semana
desde que ela fugiu para a casa da Odessa.
Sim, só estou tentando me manter ocupada.
Dobrei todas as toalhas em forma de animais de origami.
Eu vi nesse canal do YouTube para reclusos,
e a toalha macaco é uma mãe.
Não toque neste edredom. Eu acabei de lavar.
Ei, você me disse que isso era impossível.
Ei.
Você deixou isso no trabalho.
Achei que você provavelmente precisaria disso neste fim de semana.
Uau. Você dirigiu todo o caminho de Chicago para me trazer isso?
Por que de repente você está sendo tão legal?
Você me traiu. Eu sempre fui legal.
Oh, você ainda não passou por isso? Isso foi, tipo, duas semanas atrás.
Eu já estou casada novamente.
Muito cedo para rir.
Alguma notícia da Harris?
Não.
E ela me bloqueou de todas as suas contas de rede social.
E a garota com quem ela se mudou?
Você já checou o Instagram dela?
Há, tipo, um milhão de Odessas.
Eu não tenho ideia de qual é ela.
É erva-underline-enxada99.
E-N-X-A-D-A. Ela gosta de botânica.
Veja? Eu sabia!
É Odessa, Harris,
e um cara com barba no apartamento da Odessa.
Quero dizer, esse cara pode ser qualquer coisa, de um traficante de drogas
a algum tipo de maníaco delirante.
Bem, ei, eu tenho barba,
e eu não sou traficante de drogas ou algum tipo de maníaco delirante
há muito tempo.
E a propósito, o que um cara na casa dos 20 anos
está fazendo saindo com garotas adolescentes?
Eu estou indo para lá agora.
Oh, espere. Você prometeu me ajudar com o meu projeto da escola.
É para amanhã.
Me desculpe, querido. Sua irmã pode estar com problemas.
Eu tenho que ir. Talvez quando eu voltar, ok?
Bem, ei, qual é o projeto? Talvez eu possa ajudar.
É um filme de claymation
sobre a Era do Gelo matando todos os animais.
Oh.
O final dramático é um mamute lanoso
lutando contra uma preguiça gigante até a morte.
Apenas um passo aqui,
mas você pode ter mais drama se sua grande luta
não for entre dois dos animais mais lentos
que já andaram na face da terra.
Ok, sentem-se.
Fiz algumas estimativas preliminares rápidas.
Por que você está vestindo minha camisa dos Bears?
Porque minha blusa estava coberta de mofo tóxico.
Que hora para minha mãe não estar por perto.
Poderia ter ido para casa e lhe dado um grande abraço de morte.
Tudo bem, aqui estão as boas notícias.
O mofo não é mortal.
- Graças a Deus! - Sim!
Mas ainda tenho que abrir todas as paredes,
e mesmo se eu não cobrar,
ainda há minha equipe, materiais.
Aqui estão as más notícias.
Essa é a minha poupança de vida inteira.
Caramba!
Por que não colocamos a parede de volta
e fingimos que nada está errado?
Fizemos isso com o cheiro de gás na lavanderia,
e isso acabou indo embora.
Bem, o edifício entraria em colapso em todos os clientes.
Esse é o tipo de coisa que eles tendem a mencionar
em uma avaliação do Yelp.
Agora, você realmente só tem duas opções aqui...
faça os reparos ou vá embora.
Eu não...
Vou ligar para Sandy Bitensky e pedir para ele segurar o artigo
até que eu possa descobrir o que diabos eu vou fazer.
É por isso que sempre espero o pior.
É como um escudo que seguro para afastar esperanças e sonhos.
Desta vez, abaixei meu escudo,
e um sonho surgiu
e me chutou na virilha!
Por isso, quando sonho, sempre uso um protetor.
Você deve checar com Louise,
veja se você pode recuperar seu emprego antigo por enquanto.
Vou tentar, mas ela já me substituiu.
Você sabe...
se você já pensou em dá uma para Louise,
agora seria um bom momento.
Desculpe.
Prometi a mim mesmo que nunca mais
usaria esse corpo para obter ganhos financeiros.
Oh. Bem, isso depende de você.
Quem é?
É a Darlene... mãe da Harris.
Oi. Harris não quer ver você.
Olha, deixe-me falar com minha filha.
De jeito nenhum.
Uh, com licença. Esta é a minha casa.
Este não é algum quarto de criança em que você possa entrar.
Bem, estou preocupada com a Harris, ok?
Ela tem apenas 17. Ela não está me respondendo de volta.
Tudo o que preciso fazer é vê-la para saber que está bem.
Quando ela quiser conversar, ela ligará para você.
Você deveria ir.
Tudo bem, olhe.
Vamos conversar de mulher para mulher, ok?
Algum dia, você pode ter filhos,
e eu odiaria que você sentisse esse tipo de...
Hyah!
Harris!
Venha aqui agora! Eu preciso falar com você!
Você está se envergonhando.
Sim, essa é a minha vantagem. Não tenho dignidade nenhuma.
Ok, terminamos. Tchau.
Harris!
Cara.
Você é muito forte para uma enxada de ervas.
Uh, eu vou querer um de tudo.
Isso literalmente mataria você.
Você quer ir em ordem alfabética ou alcoólica?
Olha, você não gosta de mim, e não é segredo que eu acho
que você é um iate de abelha egocêntrico que agarra homem.
Hum...
Talvez eles estejam conectados. Eu não sei.
Mas eu preciso de um favor.
Não é grande coisa.
Eu só preciso ver
três meses dos recibos do restaurante
e seus gastos versus seus lucros
pelo trimestre.
E eu estou com pressa!
Eu não posso te mostrar isso. O proprietário vai me despedir.
Vamos lá, eu só quero saber se a Lunch Box pode sobreviver
pelos primeiros três meses sem capital de giro.
Você não pode comparar os dois restaurantes.
Olha, se o seu pegar, você vai ficar bem.
Se não, você não vai.
Então, sua pequena pérola de sabedoria é,
se eu for bem sucedida, eu vou fazer bem?
Obrigado! Continuo a odiar você!
Como foi?
Eu a banhei de charme. Nada.
Ei, é seu dia de sorte!
Olha quem está de volta e pronta para trabalhar!
Bem, aqui está uma dica...
peça o favor primeiro e depois me insulte.
Eu preciso do meu antigo emprego de volta.
Tonta!
Curtiu isso? O que você está fazendo aqui?
Olha, eu não posso te dar seu antigo emprego.
Eu já contratei alguém.
OK. Eu estava preparada para isso.
E se ficarmos abertos
e servir álcool até as 4:00 da manhã?
Eu seria a única garçonete,
e eu vou precisar de um cozinheiro de pedidos rápidos.
O resto é dinheiro no banco.
Bem...
Eu sei que você é contra, então...
OK. Vou dar uma chance.
Mas a essa hora da noite,
você realmente acha que teremos clientes?
Sejamos honestas, Louise.
Nós duas guardamos alguns em nosso tempo.
São duas da manhã, Doug diz que não pode dormir mais,
e você quer manter seu burburinho
até o outro Doug mandar uma mensagem de volta.
Mas os bares estão fechados,
então você acaba no seu carro, bebendo de um saco,
comendo molho de feijão com os dedos
em um posto de gasolina.
Estou certa?
Bem...
você muda "Doug" para "Craig"
e, o molho de feijão para "Jerry"...
... e, uh...
sim.
Eu já estive lá.
Ei! Ei. Calma com essa porta. Temos cupins.
- O que você está fazendo? - Shh, shh, shh!
Droga, não é este.
Presumo que as coisas não foram bem com a Harris.
Eu lhe disse para não deixá-la ir até lá.
Oh, você acha que eu realmente preciso ouvir isso?
Você não acha que eu me arrependo?
Olha, Odessa nem me deixou entrar na maldita casa.
Agora está vindo da cozinha!
Quero dizer isso da maneira mais positiva.
Se você bater nessa mesa, teremos que matá-la.
Não acredito que você ficou para ajudar Mark.
- Obrigado. - Este filme vai ser épico.
Sim, está tudo bem.
Exceto pelos 30 minutos
de discussão que "um mamute lanoso não faria isso".
Não faria.
Harris está bem?
Eu nem a vi.
Quero dizer, não sei o que vou fazer.
Se algo acontecer com ela, nunca vou me perdoar.
OK. É hora de parar de jogar.
Temos que ir buscá-la.
O que, você quer dizer com ir lá e arrastá-la pelos cabelos?
Sim.
E eu só tenho duas horas restantes do meu Ibuprofeno,
então, se vamos, é melhor irmos agora.
Olha, não é da minha conta,
mas se vocês forem atacar lá,
isso é quebrando e entrando.
Ele tem razão.
Sim, é mais seguro se os policiais fizerem isso.
Além disso, eu posso ter alguns ataques
contra mim lá.
Por brigar nos meus dias mais jovens.
Agora está vindo da sala de estar!
Não faz sentido!
Ooh! Quase pronto!
Não acredito que é quase o dia da inauguração!
Onde diabos está Becky e as crianças?
Oh, um segundo!
Jackie.
Oh, meu Deus.
O mofo se transformou na mamãe!
Aah!
Jackie!
Não, vá embora! Você está arruinando a grande inauguração!
Jackie, você vai falhar.
Você nunca me apoiou!
Não! Não vão!
Eu só tenho alguns problemas com a mãe,
e eu vou limpar isso em um minuto!
Há uma razão para não haver restaurantes de ensopado.
Sua necessidade egoísta por felicidade
comprometeu toda a família.
Eu não quis fazer isso. Eu só queria ser feliz.
Mas estou estragando tudo!
Ohh, Deus.
Ei.
Ei, Sandy, obrigado por me ligar de volta.
Hum... Eu não vou abrir o restaurante.
Eu não tenho o dinheiro
Eu pensei que seria uma coisa boa para esta cidade,
mas provavelmente sou a única que se importa.
Não, eu não tenho cinco amigos interessados em cuidar da pele.
Vamos! Por que a polícia está demorando tanto?
Bem, eles encontraram um braço no parque ontem.
Eles provavelmente estão investigando isso.
Ah, finalmente!
- Darlene Conner? - Sim.
Este é o prédio... apartamento C.
Olha, eu não quero te dizer como fazer o seu trabalho,
mas você deve imediatamente eletrocutar
a loira de olhos mortos que atende a porta.
Sua filha corre o risco de ser ferida,
machucando a si mesma ou machucando os outros?
Não, mas eu só preciso falar com ela.
Eu entendo.
Mas aqui está como costuma acontecer.
Eu entro, há gritos,
Eu levo a criança para casa, ela foge novamente.
Mas desta vez, ela está tão chateada com você,
ela vai a algum lugar que você não pode encontrá-la.
Ainda quer que eu vá?
Tudo certo.
Hum... Acho que você pode ir.
Boa sorte.
Então, o que?
Não posso arrastá-la para fora de lá, mas não posso deixá-la lá?
O que eu deveria fazer?
Bem, você sabe, eles sempre dizem "Se você os criou corretamente"...
Esse não é um pensamento reconfortante na família Conner.
Você já ouviu falar da escola dela?
Não. Por quê?
Porque isso significa que ela está indo.
E se ela está sendo responsável sobre isso,
ela provavelmente está sendo responsável sobre outras coisas. Certo?
Tudo bem, devemos ir.
Não.
Harris!
Eu preciso que você venha até a janela e fale comigo!
Agora, eu não sei
se você estiver percorrendo o Instagram com fones de ouvido
ou se você é viciada em metanfetamina!
Eu sinto muito. Eu não deveria ter dito "Viciada em metanfetamina".
Não quero que seus vizinhos pensem que você está usando metanfetamina.
Quero dizer, mesmo se você estivesse usando metanfetamina,
Eu não diria "metanfetamina" tão alto.
Pare de dizer "metanfetamina"!
Oh, droga.
Você não pode ficar gritando aqui assim
às 2:00 da manhã.
Você está perturbando a paz.
Ela está bem.
Eu acho que ela só precisava tirá-lo de seu sistema.
Certo?
Obrigado.
Não posso sair daqui sem falar com ela.
Juro por Deus, vou ter um colapso.
Continue. Eu vou pagar a fiança.
- Ohh, você é o melhor. - Eu sei.
Harris!
Sou sua mãe, e amo você!
Tudo certo?
Quero dizer, toda a sua vida, eu sabia se você estava segura,
Eu sabia onde você estava.
Eu não posso viver assim.
Tudo certo? Você tem que falar comigo, por favor!
Apenas me envie um sinal!
Abra e feche as persianas
se você está comendo!
Lavei seu edredom!
Tudo certo. Mãos atrás das costas.
Sério?
Você não tem 3/4 de uma pessoa para encontrar?
Mãe!
O que há de errado com você?
Eu só estava tentando falar com você.
Afaste-se.
Estou bem.
Eu não vou responder toda vez que você ligar.
Você tem que parar de surtar.
Quando você sair da casa grande, me mande uma mensagem.
Nós conversaremos, ok?
- Eu te amo. - Amo você também.
Eu acho que ela estava bem!
- Ela parecia bem, certo? - Oh, sim.
Aqui está o meu erro novamente.
Dessa vez, falhei antes mesmo de tentar.
Isso é progresso.
Não, não, desculpe. Nós não estamos abertos.
Mas se esses são gatinhos,
eu adoraria acariciá-los e chorar por um minuto.
- Jackie Harris? - Sim?
Minha avó acabou de morrer.
Oh, sinto muito.
Eu tenho algo a ver com isso?
Não. Uh, ela recolheu toalhas de mesa.
Achei que você poderia usá-las e economizar algum dinheiro.
Se você abrir, estaremos aqui.
Ohh.
Você viu isso?
Sandy basicamente escreveu uma carta de amor para este lugar
e pediu que as pessoas saíssem e ajudassem.
Isso explica as toalhas de mesa.
Agora sabemos o que matou a vovó.
Há muita gente nos fóruns de Lanford
dizendo que eles querem a Lunch Box de volta.
Oh, não! Ei! Espere!
O que você está fazendo?
Vimos um artigo no jornal
sobre como você pode não abrir a Lunch Box.
Esperamos que você mude de ideia.
Oh, bem, isso é legal não...
Eu não posso aceitar isso.
Voce tem que.
Minha esposa quer estacionar na garagem.
Bem, diga a ela que eu disse "Obrigado".
Eu não entendi! Por que as pessoas estão fazendo isso?
Eu só acho que as pessoas nesta cidade
precisam ver alguém ganhar.
Olhe para todos esses carros estacionando!
Eu acho que esses podem ser futuros clientes.
Quando eu corri os números,
Não achei que tantas pessoas se interessariam,
mas podemos ser capazes de fazer barulho.
Bem, o que você quer fazer?
Colocar esse bebê nos classificados ou abrir um restaurante?
Nós vamos abrir um restaurante!
Sim!
Para o inferno com aqueles zumbis Bev atravessando a parede!
Vamos consertá-la depois que abrirmos o restaurante!
Venha! Ei!
Oi! Isso é tão gentil da sua parte!
Oh, minha nossa! Obrigado!
Aqui está, senhoras.
Garota!
Se vai ficar acordada até tão tarde, você ganharia mais dinheiro se despindo.
Como estão seus peitos?
Me pediram isso três vezes hoje à noite,
mas você é a primeira garota.
Ei.
Não posso falar.
O que quer que esteja acontecendo por aí,
é para onde eles estão enviando os feridos.
Bem, eu vim aqui porque eu estava preocupada com você estar sozinha.
Eu não esperava ver a cantina de "Star Wars".
Não é ótimo?
Eu já fiz $30 nos solteiros da mesa de stripper.
E aquele cara ali sangrando
disse que se ele morrer,
há um envelope no bolso que eu posso ficar.
Quão doce é isso?