Mofo no queijo é bom, certo?
Isso não é a coisa toda do queijo?
Ei, enquanto você estiver aí,
você pode abrir espaço para um peru de 9 quilos?
Uh, eu não sei.
Deixe-me ver.
Feito.
Para que precisamos de um peru de ação de graças de 9 quilos?
Bem, eu sempre vou com 1,1 quilos por pessoa.
Então, seis comedores de carne... aí tem sua avó, Bev...
Saindo da cidade.
Oh, este é realmente um momento para agradecer.
E a Jackie?
Não vai acontecer. Ou Becky.
Elas ainda estão furiosas comigo
sobre não deixá-las alugar a Lunch Box.
Vamos, Darlene. Que diabos está acontecendo aqui?
Eu achei que pedi para você consertar tudo isso.
Ei, D.J., Mary, Mark, Harris... todos eles estarão lá.
Claro, mas eles são todos chatos.
Tudo bem, tudo bem, e Odessa?
Ela não é chata. Ela é uma ladra e uma cabeça de maconha.
Não. Eu a bani da casa.
Oh, por favor.
Apenas neste dia, eu realmente não posso aguentar
mais Harris se lamentando em volta daqui.
Certamente você pode.
Toda a família passou os últimos 40 anos
tolerando sua lamentação.
Sabe, eu sempre pensei que se tivéssemos dinheiro,
você ficaria clinicamente deprimida.
Oh, Deus, isso teria sido doce!
Vamos. Deixe Odessa vir.
Você sabe, entre o peru e a erva,
ela será a primeira a desmaiar.
Então podemos desenhar no rosto dela com um marcador.
- Eu gosto disso. - Então terminamos aqui.
Espera. Espera, espera, espera, espera!
Não, não terminamos de falar sobre Jackie e Becky.
Você tentou mesmo consertar as coisas com elas?
Sim. Enviei-lhes uma mensagem realmente legal.
Vamos ouvir isso.
Ah, com certeza.
Hum...
"Ei, Jackie.
Eu odeio o que isso está fazendo com a nossa família.
Eu amo você e Becky muito,
apesar de sua extrema falta de consciência
que sua ideia estúpida poderia manter essa família em extrema pobreza
por mais 100 anos.
Às vezes, sonhos são pesadelos.
Por favor, venha para o Dia de Ação de Graças."
Viu? Não importa o que eu diga.
Vamos. Você sabia que isso não iria funcionar.
Tudo bem, mas também tenho o direito de ficar brava.
Só porque a vovó Bev me deu uma procuração,
elas estão me transformando em algum tipo de vilão.
Olha, tudo o que precisamos fazer é colocar todo mundo
na mesma sala juntos.
Tomaremos algumas cervejas,
assistiremos a "Antes Só do que Mal Acompanhado".
No momento em que John Candy diz "Esses não são travesseiros",
seremos uma família inteira novamente.
Isso é muita pressão
para colocar uma fita VHS de 30 anos.
Bem, até que algo melhor apareça,
só teremos que agradecer pelo que temos.
Como nosso tijolo torradeira.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 19/11/2019
2ª Temporada | Episódio 07 Slappy Hollidays
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ei, pessoal! O que vocês estão fazendo aqui?
Decidimos vir ver a bebê a caminho da escola.
Isso não está muito longe do seu caminho?
Sim, mas eu ia tirar uma foto
de Beverly Rose para o vovô
porque ele estava dizendo o quão triste seria
se ele morresse e nunca tivesse um dia de ação de graças com ela.
Pelo menos assim, ele pode olhar para a foto dela.
Ohh. Isso seria triste.
Não seria, Becky?
Seria, Jackie. Tão triste!
Inacreditável, usar as crianças para nos culpar.
Ok, então, qual é a próxima coisa que você deve dizer?
Não sei do que você está falando.
Eu devo dizer que uma vez que minha mãe está no Afeganistão,
eu realmente preciso de toda a minha família agora.
Mas então eu comecei a pensar que minha mãe não estava lá de verdade...
e estou muito triste e não consigo parar de chorar.
Vovô Dan pode ter sugerido a culpa,
mas o choro, que é de Darlene, não é?
Sim.
Nós realmente queremos vocês lá.
É uma chatice para as crianças quando os adultos estão brigando.
Por favor?
Eu acho que precisamos.
Tudo bem, tudo bem, nós vamos.
Mas você diz ao vovô Dan que usar crianças não é justo.
E eu quero que você diga
que tia Jackie merece a Lunch Box
e você está orando muito duro todas as noites para que ela consiga.
O vovô Dan nos deu um dólar.
O que você vai nos dar?
E aquelas coisas da Bev que nós jogaríamos?
Você quer dizer os tesouros?
Vovó Bev deixou algumas coisas aqui
que estamos nos mantendo seguras em um saco de lixo,
mas vamos fingir que esta é uma sacola misteriosa
e o que você puxa, você fica.
- Ohh! - Ohh!
Você pegou a cabeça de pirata de coco esculpida!
Ela segura isso quando fala sobre sua viagem ao Caribe.
Ela vai sentir falta disso.
Boa puxada!
Não acredito que você desenterrou nosso antigo anuário.
Veja.
Oh! Aqui está o que eu escrevi para você...
"2-Good-2-B-4gotten."
Sim, fiquei realmente impressionado com o jeito que você usou
o número 2 e o número 4 como palavras.
Quero dizer, Prince não começou a fazer isso até muito depois.
Eu só queria que as pessoas tivessem um "verão incrível".
Veja. Aqui está o que Roseanne escreveu.
"Essa garota é uma mulher agora.
Vejo você em 2525 se o homem ainda estiver vivo. "
Uau.
Parece que vocês tiveram um bom verão.
O melhor.
Ei, quais são seus planos para hoje?
Bem, pensei em me arrastar para a casa da minha irmã
e ouvi-la se gabar sobre como eles estão carregados
que eles podem alugar uma casa-barco
no Lago de Ozarks todos os anos.
Uma casa que flutua na água?
Eu acho que você tem que ter cuidado
quando for buscar seu jornal.
Sim, mas vou recuperá-la este ano.
Estou dando a ela todas as minhas roupas que estou "pequena demais para"
logo antes do jantar.
"Aproveite seus inhames, Tiffany."
Ei, por que você não guarda esse presentinho de Natal?
e se juntar a nós para jantar hoje à noite?
Hmm. Você me quer no dia de ação de graças?
As pessoas vão falar.
Ah, deixe-os falar.
Além disso, eu poderia usar uma aliada.
As coisas estão um pouco tensas entre as crianças
sobre a Lunch Box.
Ah. Então, eu sou um amortecedor.
Não, você é uma amiga!
Mas como amiga, se você quer ser um amortecedor,
Eu vou te apoiar.
Você sabe, eu tenho duas tortas no carro.
Eu as assei para a Tiffany,
então as crostas são feitas de banha e eu dobrei o açúcar.
Eu não posso acreditar o quão bem isso está acontecendo.
Eu gosto de como nenhum dos seus pratos combina.
Obrigado, Odessa. É isso que acontece
quando você os rouba de restaurantes diferentes.
Coloque outro lugar. Louise vai se juntar a nós.
Ei.
Então, vovô, onde Louise deveria sentar?
Junto a Odessa ou ao seu lado?
Oh, sim, pai.
Onde você quer que Louise se sente?
Bem, ela vem com torta,
então eu a quero perto de mim.
E você sabe o que? Nós vamos dar a ela a cadeira boa de jardim.
Vou mangueirá-la por aranhas.
Uau!
Como vou voltar para minha vida cotidiana?
Bem, são 4 horas. O peru deve estar pronto.
Não vamos tornar isso mais desagradável do que deve ser.
Ohhh!
Ótimo. Você está aqui.
Ei, Jackie. Prazer em vê-la.
"Prazer em vê-la." Clássico.
Nós odiamos Darlene. Isso realmente não é sobre você.
Ei, Louise.
Lembra-se disso?
Huah!
Não, você não se lembra!
Porque ninguém me viu fazer minha rotina de rifle
no último ano, 1974.
Eu não consegui fazer a perfomance em que trabalhei por semanas
porque sua banda de lixo tocou muito tempo.
É uma banda de garagem.
Vejo você no Natal.
Não, o quê? Não, espere, espere, espere.
Por favor, por favor, por favor... espere.
Jackie, posso falar com você por um minuto?
Aqui está uma dura verdade que você precisava ouvir há algum tempo.
Ninguém ganha um show de talentos girando um rifle de brinquedo.
Nunca aconteceu. Nunca vai. Siga em frente!
Bem. É ação de graças. Eu vou jogar bem.
Desculpe, Louise.
Não tive a intenção de insultar sua banda de "garagem".
Eu agradeço isso.
Você sabe, depois do colegial, essa banda se tornou profissional.
Eu vivi disso por 30 anos.
Sim, bem, nunca saberemos onde eu estaria agora
se as pessoas tivessem visto meu rifle...
- Jackie, não! - O que? O que?!
Incline-se para a direita. A esquerda é principalmente fita adesiva.
Bem, hora de começar a beber.
Trouxe um pouco de molho social mexicano
se alguém quiser se juntar a mim.
- Estou dentro. - Tudo certo.
Veja, Darlene, esta é a Bev,
e eu estou encarregada disso,
mas ainda vou compartilhar, porque é assim que é feito!
Oh, esse é um ponto muito bom.
Uma garrafa de tequila é o mesmo que uma herança.
Você pode jogar as duas pelo ralo.
Só para constar,
Eu nunca joguei tequila ralo abaixo.
Você sabe o que?
Se vocês estão apenas procurando uma briga,
então vocês devem sair.
Oh, não, não, eu não vou ser o cara mau
que afiança no Dia de Ação de Graças.
Não, este é um momento em que as famílias se reúnem
para julgar aqueles que são egoístas e egocêntricos.
Estou dentro. Você é egoísta e egocêntrica.
Você é um rato velho e amargo com uma peruca encaracolada.
Claro que seria um bom momento para o peru, Dan.
Deve estar quase pronto. Todo mundo, sente-se!
Você sente a tensão?
É como se algo ruim fosse acontecer.
É fantástico.
Uh, más notícias.
163 em um forno de 40 anos equivale a intoxicação alimentar.
Vai demorar mais algumas horas.
Aí está.
Posso ajudar, papai?
Não, isso é realmente delicado, querida.
Eu acho que consegui.
Ela poderia ter feito isso.
Nós não temos que assistir
"Antes Só do que Mal Acompanhado".
E o futebol? Você não precisa de uma chave de fenda para isso.
Boa ideia!
Você sabe quando uma equipe perde seis touchdowns,
você realmente tem que saudar os poucos fãs
que são deixados nas arquibancadas.
Não sei se minha família ainda está assistindo,
mas aqui está uma mensagem para a minha avozinha.
96 na próxima semana... ainda está forte.
Aww! Para avozinha!
Parece uma mulher que daria um restaurante ao filho.
Até mais. Volte antes que o peru esteja pronto.
Uau! Alguém cheira a maconha mal encoberta por Bom Ar.
Oh, sou eu.
Crianças, vamos na cozinha e verificamos o peru.
Onde você pensa que está indo?
Casa da Odessa?
Não, você não está. É ação de graças.
E por que você iria para a casa da Odessa
quando seus pais estão fora da cidade?
Você sabe, eles estão fora da cidade há, tipo, cinco anos.
O que?
Oh.
O que você está falando?
Ok, eu vou te contar.
Odessa vive sozinha.
É difícil de acreditar. Ela é tão gentil.
Eu não disse nada porque sabia que você faria muito disso,
mesmo que não haja motivo para isso.
Nenhum motivo?
Eu deixei você passar a noite lá. Você mentiu para mim.
Você não sabia que a amiga dela mora sozinha? Boa criação.
Cale-se!
Por que os pais precisam estar lá?
O que você acha que estamos fazendo?
O que você está fazendo?
Nós fazemos biscoitos, trançamos o cabelo uma da outra,
e dançamos em nossas roupas íntimas
para homens na Internet.
Problema?
Ei, não seja uma espertinha.
Odessa é uma influência terrível.
Eu não queria que ela estivesse aqui para começar.
Bem, eu vou consertar isso.
Paz, vadios.
Está deixando uma opção?
Eu, eu não...
Aparentemente, partir é apenas uma opção para estranhos.
Se você é da família, você está presa aqui.
Oh, bom. Você finalmente entendeu.
Eu confio em você, Harris.
Então, novamente, eu não sou uma maníaca por controle psicológico.
Ei, você sabe o que? Você tem sua própria filha para estragar agora.
Fique longe da minha.
Ei, diminua um pouco.
Ei, não grite com Becky porque você está louca
em todas as partes da sua vida.
Oh!
Hilariante vindo de você.
Não, você sabe o que é hilário, é a pessoa
que estava dormindo fora e negligenciando seus filhos
é aquele que diz a todo mundo como viver sua vida.
Sim, tome outro copo de água, Jackie!
Dilua um pouco dessa tequila!
Isso não é a tequila falando! Essa é a verdade!
Você pensa que é a toda-poderosa tomadora de decisões por aqui?!
Hã?!
Você acha que pode substituir Roseanne
como a mãe desta família?!
- Que piada! - Jackie, chega!
Quer falar da minha mãe?
Vamos conversar sobre ela!
Porque ela passou a vida inteira tentando consertar você,
e toda vez que ela te buscava, você caía.
Você sabe porque?
Porque você é uma perdedora
e você foi a desgraça da existência dela!
Você não toca na minha mãe!
Por que eles nos mandaram para o andar de cima?
Ouvimos tudo da cozinha.
Eu quero saber o que está acontecendo.
Afaste-se da porta. Você não deveria ouvir essas coisas.
Está realmente quieto.
Espero que minha mãe não tenha matado tia Jackie.
Se ela for para a prisão,
nós seremos a família com a mãe na prisão.
O que é estranho, porque a maioria das pessoas tem um pai na prisão.
Tudo o que sei é que acho que a tia Jackie está ficando louca.
Eles são todos loucos.
Eles são todos velhos.
Suas vidas não saíram da maneira que eles pensavam,
e agora estão todos se batendo.
Uau.
Cerveja e tequila indo da casa para a garagem.
É a primeira vez que o álcool flui nessa direção.
Bem, acho que você tomou uma decisão sábia.
Me chame de louca, mas não acho que o álcool esteja ajudando.
Nem o amortecedor. Você é péssima nisso.
Ei, você não precisa de um amortecedor.
Você precisava de um policial e um pouco de gás lacrimogêneo.
Você ficaria chateado se eu fosse para casa?
Você ficaria chateada se eu fosse com você?
Corra.
Vá.
Aqui está o que você precisa se lembrar quando essas coisas acontecem.
Role a cerveja para frente e para trás
então não terá queimadura do congelador.
Olha, eu sei que disse algumas coisas feias,
mas Jackie disse algumas coisas muito feias também.
Quero dizer, não acredito que ela me deu um tapa.
Realmente?
Não acredito que ela esperou tanto tempo para dar um tapa em você.
- O que? - Pense nisso.
Para ela, você roubou a herança dela.
Bem, esse é o problema dela.
Não, é problema nosso.
Da família.
E nós vamos resolver isso agora.
Mark! Mary!
Desça do topo da escada.
Eu sei que vocês estão aí em cima ouvindo.
Eu não queria espionar, mas Mark me fez.
Então bata nele.
Ninguém está batendo em ninguém.
Tudo certo.
Nesse canto,
vindos de Lanford, Illinois,
o sultão do tapa,
a tia antagonista,
a rainha da loucura,
Jackieeeeee...
"Mão aberta" Harris!
Você não está ajudando, pai.
E neste canto,
pesando 43 quilos de molho...
a vegana viciosa,
a sobrinha desagradável,
a Raja de retorta,
Darleeeene...
"A Escuridão" Conner!
Tudo bem, aperte as mãos, sem golpes baixos,
e sair se desculpando.
Sinto muito, querida.
- Você está bem? - Sim.
É que quando você estava falando, eu estava ouvindo minha mãe.
Eu estava dando um tapa nela, não em você.
Sim, realmente senti como se você colocasse seu quadril nele.
Você sabe, eu não deveria ter dito essas coisas terríveis.
Eu também não deveria.
E eu não deveria ter gostado tanto.
Tudo certo.
Vocês duas querem um restaurante.
Você quer que todos obtenham algum dinheiro quando Bev for.
Deve haver algum tipo de compromisso aqui.
Eu nem me importo com alguma herança estúpida.
Eu só quero que todos se dêem bem.
Também não me importo com a herança estúpida.
Olha, vou ser sincero... Eu poderia usar esse dinheiro.
Mas não vale tudo isso.
Tudo certo.
Estou disposto a apostar em Jackie e Becky
porque eu acredito na sua habilidade
e seu desespero.
Estou desesperada.
Obrigado, pai.
Bem, quero dizer, se é assim que todos se sentem,
Eu nem sei por quem estou lutando...
exceto eu e Harris, e eu realmente espero
para lhe dizer que ela acabou de perder muito dinheiro.
Regras da maioria. Vocês conseguiram um restaurante!
Eu vou fazer isso funcionar apenas para provar que você está errada!
Cara, eu espero que você faça.
E eu só quero dizer que eu realmente aprecio você se revirando
porque você foi forçada por outros.
Você é bem-vinda.
- Posso te abraçar? - Se você precisar.
Ok, eu vou entrar devagar à esquerda...
... e depois dobra
à direita, agradável e fácil.
- Deixe-me saber como está a pressão. - Oh, Deus.
Isso é pior do que ser atingida.
Prometa que nunca lutaremos assim quando envelhecermos.
Oh, eu não vou ficar velha.
Se mudando. Tchau.
O que?
Do que você está falando?
Vocês estão bêbados, brigando e batendo um no outro.
E você não pode confiar em mim para me comportar?
Odessa acabou de me convidar para morar na casa dela.
Estou fora.
Você não pode sair de casa até ter 18 anos.
Realmente?
Porque a única rápida o suficiente para me pegar é Becky,
e ela está do meu lado.
Holler!
Eu estou indo para a Odessa.
Ok, espera, espera.
Todo mundo se acalme, ok?
Tem sido uma noite ruim.
Ninguém comeu.
Aparentemente, não haverá peru.
30 minutos de distância.
45 no máximo.
Então, tudo bem se você for à casa da Odessa hoje,
mas eu quero você de volta aqui de manhã,
e nós vamos conversar.
Tanto faz.
Então é isso?
Você vai deixá-la sair daqui assim?
Ela tem uma amiga com um apartamento.
Ela pode não voltar.
Ela só precisa provar um argumento.
Quero dizer, todos nós voltamos.
Certo, Becky?
Ei, eu moro com Jackie agora!
Mas eu vou... voltar amanhã.
Vamos... comer a pele daquele peru!
Já deve estar quase pronto agora.
Tem certeza de que está fazendo a coisa certa com Harris?
Não.
Você sabe, pela primeira vez em muito tempo,
Eu gostaria que você pudesse beber comigo.
Você arruinou uma vida hoje. Isso não é suficiente?
Uau. Não acredito que você voltou.
Eu não voltei por você.
Essas são minhas tortas.
Como foi na casa da sua irmã?
Bem, meus irmãos entraram em uma briga,
foram para a rua,
os policiais vieram,
e então eles deram choque na minha tia
enquanto ela estava tentando acabar com isso.
Uau! Isso é muito melhor que nós!
Você disse que não havia mais torta.
Não há.
Você está claramente tendo um sonho.
Não, eu não estou! Estou acordado.
Minha mãe levou um tapa e minha irmã foi embora.
Eu mereço torta.
Oh, Mark, Marky, Mark, Mark, Mark, Mark.
Aqui está a coisa sobre a vida...
às vezes, coisas ruins acontecem e você ainda não ganha torta.
Oh, vem cá! Estou brincando!
Sente-se.
Me observe comer torta.