Aqui está um pouco de sabedoria do vovô...
a manhã é a única parte do dia que você pode controlar
antes de ser enterrado sob a avalanche de porcaria.
Então, você prepara seu jornal, faz alguns ovos,
um monte de bacon, pegue um punhado de pílulas para o coração
então você tem a chance de fazer tudo novamente amanhã.
Agora, observe e aprenda.
Bom dia, vovô.
Bom dia, amigo.
Aqui está um pedaço de bacon de verdade
antes da capitã Darlene da polícia vegana chegar aqui.
Eu tenho tão pouco na minha vida.
O que você fez no meu jornal?
Eu tenho um trabalho escolar.
Eu tenho que encontrar um artigo sobre negócios e finanças,
mas não na seção "Negócios e finanças".
Não sei o caminho certo para abrir um desses.
Eh, eh, eh.
Aqui, aqui, aqui.
Vou te dar a seção de "Entretenimento".
Tenho certeza de que há algo sobre dinheiro lá.
Provavelmente o governo está dando meus impostos
para alguma companhia de balé que vai curar as mudanças climáticas
através da dança interpretativa.
Oh, encontrei um!
Uau!
Você sabia que existem mais milionários agora
do que nunca?
Não, quando cheguei a essa parte do jornal,
havia um buraco nele.
- Bom dia. - Ali está sua mãe.
Vá cortar algo que ela ama.
Encontrei meu artigo de negócios para a escola.
Há mais milionários do que nunca.
Ah, e se você se aplicar, também poderá ser um.
- Realmente? - Não, esses dias acabaram.
Quanto tempo Bev vai ficar conosco?
Bem, quando Jackie a expulsou,
ela disse que nunca mais queria falar com ela.
Você sabia que sua avó agora toma banho com a porta aberta...
porque ela está preocupada em cair?
Estou preocupado em vê-la
e me jogar escada abaixo.
Não é necessário.
Se você realmente ver isso, instantaneamente se tornará sal.
Por que exatamente Jackie a expulsou?
Ela está chateada porque a vovó me deu uma procuração.
Procuração.
Isso significa que você tem o poder de puxar o plugue?
Sim.
Mesmo que ela esteja doente ou não?
Não.
Também estou gerenciando os ativos dela, incluindo a antiga Lunch Box.
Bev disse que se livrou disso.
Segure seu chapéu...
Ela mentiu.
Jackie e Becky querem reabrí-la,
e elas estão com raiva de mim por dizer que eu tinha que pensar sobre isso.
Eu já pensei um pouco.
- Quer um conselho? - Claro.
Dê tudo para Jackie, jogue Bev em um poço.
Eu gostaria que fosse assim tão simples.
Mas a vovó Bev quer deixar dinheiro para todos.
E é um grande risco alugar para elas.
Se ela tem tanto dinheiro,
por que diabos ela está ficando aqui?
Bem, ela é velha e quer estar perto da família.
Ela diz que se sente confortável aqui.
Quem a fez se sentir confortável?
Eu quero um nome.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 12/11/2019
2ª Temporada | Episódio 06 Tempest in a Stew Pot
"The Conners" é filmado diante de uma plateia de estúdio ao vivo.
- Ei. - Jackie.
Eu tenho um plano para nos ajudar a pegar a Lunch Box.
Eu também.
Eu tenho um advogado, estabelecemos que
Bev não tinha a mente sã
quando ela deu a Darlene a procuração.
Como você pode provar isso?
Oh, pelo amor de Deus, apenas deixamos a mulher falar.
Concordo que uma guerra total é uma boa jogada de abertura,
e obviamente muito divertido para você.
Mas temos que provar a Darlene
que o nosso restaurante é uma boa ideia
e podemos fazê-lo funcionar.
Bem, eu estava ansiosa para esmagar Bev no tribunal
e tê-la internada,
mas estou intrigada com o fichário.
Continue.
Precisamos apresentar a Darlene um plano de negócios.
Nosso conceito geral, nosso mercado-alvo, nosso cardápio.
Do que todas as pessoas em dificuldades nesta cidade precisam?
Cuidados de saúde? Empregos? Esperança?
E o que você precisa quando não está recebendo nenhuma dessas coisas?
Álcool? Drogas? Corridas de cães?
E comida de conforto!
Conforto.
Quem não quer conforto?
Bem-vinda à nova Lunch Box!
Posso recomendar nossa especialidade?
É delicioso, preenchido, e você só pode obtê-lo aqui.
Sim, por favor. O que é isso?
Nenhuma ideia.
Qual é a sua comida de conforto favorita?
Bem, eu não sei.
Eu gosto de algo saudável.
Como chili ou ensopado
com um pedaço grande de pão para absorver.
Eu amo isso! E é barato de fazer.
- Ensopado é basicamente sobras. - Sim.
E o pão de um dia volta à vida no caldo!
Poderíamos fazer ensopado de carne, ensopado de cordeiro, ensopado vegetariano
E aqui está a coisa,
se eu quisesse ensopado agora,
- Eu não saberia para onde ir. - Exatamente!
É por isso que devemos chamá-lo
"O lugar que você vai para ter ensopado"!
Mmm. Muito longo.
Precisa ser rápido e forte.
Que tal...
"Tome Ensopado de Tango"?
Sim, sim.
Ou "E aí Ensopado, Gatinha?"
Provavelmente não devemos usar "ensopado" e "gato" no mesmo nome.
Sim, entendi, entendi.
"Eu me Divirto com Ensopado."
"Está aqui Olhando Ensopado, Garoto."
"Você, Eu, e um Cachorro Chamado Ensopado."
Oh, não, esse é o problema do gato.
Sim. Sim. Uau.
Estou indo para a concessionária de caminhões.
Eles têm uma coisa em que você ganha um peru grátis com um test drive.
O truque é tirar esse pássaro dali
antes que eles chequem meu crédito.
OK.
Você gosta do que eu fiz com os talheres de Ação de Graças?
Vamos apenas dizer que sim.
O que eu deveria notar?
Eles são todos personalizados.
O seu tem o reflexo da TV em seus olhos,
e ele vai estar segurando uma pequena cerveja.
Como você olhou dentro da minha alma.
Obrigado.
Vou colocar crachás neles, mas preciso saber quem está vindo.
Os suspeitos de costume.
Mesmo que tia Jackie e tia Becky
estejam brigando com minha mãe?
Elas vão resolver isso.
Famílias brigam o tempo todo.
Mas eles sempre se reúnem para os feriados
para que eles possam brigar pessoalmente.
Ei, vovô.
Odessa pode vir para o Dia de Ação de Graças?
Tem que haver outra pessoa.
Por favor?
A família dela não estará por perto.
Bem...
Acho que parecíamos estranhos para os índios, com certeza.
Vovô, eles são nativos americanos.
Não se preocupe, filho.
Eu e minha espécie estamos saindo.
O local de cada pessoa representa-os de alguma maneira.
Diga-me algo sobre você que eu possa usar.
Oh, eu não quero ser presa pelos detalhes da minha vida.
Ok, eu vou fazer um peru genérico
com botas e uma atitude ruim.
Eu quero meu peru vestindo um capuz preto e carregando um machado
então, ironicamente, ele é o carrasco pela primeira vez.
Desculpa. Você e mamãe não podem ter a mesma coisa.
Ei, Mark, coloque essas coisas na geladeira da garagem, ok?
Obrigado.
Como vai, Odessa?
Ugh!
Por que você está sempre bisbilhotando a vida dos meus amigos?
Eu sinto muito.
Eu devo ter usado as palavras erradas.
O que eu quis dizer foi, "Então, como você está, Odessa?"
Você realmente não se importa, certo?
Na verdade não. Apenas sendo educada.
Então eu não tenho que responder?
- Não. - Bom.
Bom.
- Ah. - Não se preocupe.
Não estamos aqui para brigar.
Viemos lhe perguntar quando foi a última vez.
que você comeu uma tigela de ensopado delicioso?
Hum...
Eu... eu... eu vou dizer dois anos.
Mas eu realmente tenho que verificar meus registros.
Temos uma ideia perfeita para a Lunch Box.
Comida de conforto.
Fizemos algumas pesquisas casuais
com pessoas no estacionamento do HomeTown Buffet.
Dissemos, "Ensopado", eles disseram, "Onde?"
E essas pessoas acabaram de terminar um buffet.
Está tudo aqui.
Custos iniciais,
demonstração de lucros e perdas projetada,
salários dos empregados.
Queremos que você saiba que estamos no
terreno econômico sólido com isso.
E você não precisa alugar para um estranho.
Todo o dinheiro fica na família.
Como quando Jimmy Dean compra sua própria linguiça.
Uau. Quero dizer, vocês pensaram muito nisso.
Obrigado.
Aqui está a coisa.
Hum, eu tenho outra oferta
de uma cadeia chamada Doutor Drumstick.
Eles têm franquias em todo o Centro-Oeste.
Eles querem um contrato de três anos,
começando a pagar o aluguel imediatamente.
Bem, claro, porque ele é médico.
Nós não temos esse tipo de capital.
Nós só precisamos de uma chance.
Alguém deu uma chance ao Doutor Drumstick!
Antes disso, ele era apenas um homem
com um terno de negligência e um sonho.
Bem, veja, seu plano de negócios mostra
que você não pode nem pagar aluguel pelo primeiro ano.
E mesmo assim, você pode não conseguir.
Sinto muito, pessoal, é uma aposta muito grande.
Entendo por que Bev te escolheu.
Você é igual a ela. 43 quilos de cartilagem com raiva.
Você acha que eu gosto de estar nesta posição
de negar algo que você quer?
Na verdade, acho que sim.
Becky, vamos lá.
Quero dizer, você entende, certo?
A maioria dos novos restaurantes falha.
Você realmente quer depositar todas as suas esperanças nisso?
Eu tenho.
Mal posso esperar que Bev morra e me deixe dinheiro.
Ela fez um acordo com o diabo,
e ele não tem pressa de morar com ela.
Ok, basta responder a uma pergunta...
Por que você acha que terá sucesso
em um local que colocou três restaurantes
e uma vidente fora dos negócios?
Ei, se a vidente não viu isso acontecer, isso é com ela.
Você acabou de ter essa ideia há uma semana.
Não me faça o cara mau aqui.
Você é tão cheia disso.
Quando minha vida estava desmoronando,
vocês eram todos, "eu estou aqui por você.
Você pode fazer qualquer coisa."
Mas quando eu tenho uma chance de algo,
você me mostra como realmente se sente.
Do que você está falando?
Você continua dizendo que não quer que eu falhe.
Eu acho que você não quer que eu tenha sucesso.
O que?
Porque você pensaria isso?
Porque você acabou de perder dois namorados,
você está morando na casa dos seus pais,
e você está presa trabalhando
naquela revista desprezível de fotos.
Você está preocupada que eu vou passar por você
e ter uma vida bem sucedida.
Whoa, é para onde estamos indo?
Porque eu vou pegar essa carona.
Você é uma garçonete de 44 anos que vive debaixo da casa
como uma velha árvore de natal.
Pelo menos eu saí do meu antigo quarto.
Estou no quarto do DJ.
E sabe de uma coisa? Pelo menos estou acima do nível do mar.
A mudança climática derreterá a Groenlândia,
tudo vai inundar,
e você vai acordar com um urso polar na sua cama.
Pelo menos alguém estará na minha cama!
É um urso, Becky! Você é doente!
Eu recebi sua mensagem. O que aconteceu com sua moto?
Era isso que eu estava pensando.
A última vez que vi, foi na garagem.
Alguma de vocês sabe alguma coisa sobre isso?
Não. Mas não parece certo.
O engraçado é que,
há uma bota Doc Marten presa embaixo dela.
Oh-oh.
Você sabe quem usa isso?
O carteiro.
É o tamanho de uma mulher 35.
Ela é uma mulher, mas ela se identifica como carteiro.
Muitos deles fazem. É louco.
- Temos que ir. - Pare.
Vocês tentaram andar na minha moto.
Não. Nós apenas queríamos tirar fotos.
A luz está melhor aqui.
A chave está nela.
É difícil empurrar.
É muito mais pesado do que parece.
Você está em uma tremenda forma para um cara da sua idade.
Ninguém nunca toca nesta moto.
Nunca.
Odessa, você não tem mais permissão para vir aqui.
Respeito.
Vovô!
Vamos. Você não pode fazer isso. Ela é minha amiga.
Sim, eu posso. Minha moto, minha casa, minhas regras.
E você vai pagar por esse espelho quebrado.
Você sabe, eu pensei que você era muito mais legal do que isso.
Nós íamos usar a hashtag na foto "Vovô anda duro"
mas agora você estragou tudo.
Na verdade, não procure essa hashtag.
Acabei de terminar o ajuste de lugar da Odessa.
Levei um tempo para realmente capturar seu espírito,
mas estou feliz onde acabou.
Ela não vem.
Filha de uma botão de ouro!
Língua.
Ei.
Eu tenho uma coisinha para a bebê Bev.
Temos que acertar a mente dela
antes que os Cheeseheads se apoderem dela.
Eu ouvi isso.
Eu ganhei na máquina de garras no boliche.
Um garoto idiota não sabia que você tem duas chances pelo seu dólar.
Você está fazendo as malas?
Sim.
Eu pensei sobre isso, e eu tenho que mudar.
- O que? - Vou morar com Jackie.
Isso não é por causa daquele restaurante estúpido, é?
Toda vez que vejo Darlene, fico com raiva,
e eu não quero que meu bebê cresça com isso.
Olha, você tem que pensar sobre isso, Becky.
Se você sair,
Bev vai morar aqui
e fica até ela morrer.
E estou velho demais para carregar seu corpo sem vida pelas escadas.
Corte-a e faça viagens.
Veja? Você não pode ir.
Ninguém mais fará essa piada comigo.
Vamos. Eu amo ter você e a bebê aqui em casa.
Depois do pior ano da minha vida,
vocês me fizeram sentir bem sobre as coisas novamente.
Não faça isso comigo.
Ei, eu também não quero fazer isso.
O que... o que eu tenho que fazer? Implorar?
Ok, eu estou te implorando.
Pai, você pode vir nos visitar.
Não é o mesmo.
Tomamos café da manhã juntos.
Eu dou a ela minha sabedoria, ela sorri e faz cocô.
Nós temos uma rotina.
Bem, você poderia trocá-la de vez em quando
em vez de entregá-la para mim.
Essa é a nossa rotina.
Eu te amo, papai.
Mas tenho que terminar de fazer as malas.
Você poderia pegar minha outra mala na garagem?
Sinto muito, não vou ajudá-la a sair.
Guarde sua Bíblia, temos que conversar.
Você recebeu minha mensagem sobre o vovô?
Sim, eu recebi.
Ele baniu Odessa.
Você precisa dizer a ele que ele não pode fazer isso.
Ele não é o meu pai.
Bem, estamos morando na casa dele.
Sim, mas pagamos aluguel.
Diga a ele que seus filhos devem ter o direito
de trazer quem eles quiserem.
Eu posso ajudá-la a escrever a mensagem.
Não, entendi.
Eu sei exatamente o que dizer.
"Pai, eu concordo com você cem por cento.
Odessa não deveria mais vir aqui.
E por favor, não responda com o emoji de camelo novamente.
É estranho, e ninguém sabe o que significa."
Você está brincando, certo?
Também não a quero em casa.
Ela é minha única amiga nesta cidade ruim.
Sua amiga drogada tentou dá uma voltinha
com você na garupa.
Ela sabe como andar de moto.
Ela andou por 3 metros e soltou no próprio sapato.
Sim, ok, então ela pediu desculpas.
Qual é o grande problema?
Harris, os amigos que você escolhe
ajuda a determinar a direção de sua vida.
Você tem que pensar mais
sobre com quem você vai sair.
Então o que você está dizendo? Não posso escolher meus próprios amigos agora?
Bem, você não é muito boa nisso.
Quero dizer, você... sua amiga
poderia ter matado você hoje.
Você entende isso?
Você entende?
Sim, ok. Eu entendi aquilo.
Você não sabe o quão difícil é.
Eu estou realmente sozinha aqui.
Eu só quero ir para casa em Chicago.
Ah...
Eu sei. Eu sei.
Eu sinto muito.
Não vou mais sair com Odessa.
OK? Feliz?
Estou feliz que você não se machucou.
Whoa, ela comprou isso totalmente.
Voce é boa.
Eu sei.
Eu poderia ser uma psicopata ou uma CEO ou algo assim.
Eu fiz um desses testes online para ver se sou psicopata.
Eu não sou.
Tudo bem. Você ainda tem tempo.
Vamos fazer alguma coisa.
Estarei na sua casa em 10 minutos.
Espera.
Oh, sim. Estou aqui.
Nada.
Tudo certo.
Bem, se você não fizer o trabalho,
seus amigos terão morrido em vão.
Estou indo!
Por que você está batendo?
Darlene me fez sentir que não sou da família.
A família entra. Os convidados batem.
Você me fez levantar de uma cadeira para provar um argumento?
- Estou aqui para pegar a filha boa. - Ah.
Vocês não podem trabalhar em algo?
Eu não gosto do que está acontecendo aqui.
Becky se mudando com o bebê,
todo mundo odeia Darlene,
e Bev está dormindo na minha cama
porque ela não vai dormir no sofá.
"Tem insetos."
Bem, é claro que tem insetos! Nós comemos lá!
Bem, se você quer culpar alguém,
culpe minha sobrinha sedenta de poder aqui,
que esqueceu completamente sua tia legal
que lhe deu sua primeira cerveja
então ela não iria para o ensino médio
como uma nerd completa.
Vocês estão exagerando.
Se você não tem aluguel de seis meses
para dar a algum lugar, comece menor.
- Pegue um food truck ou algo assim. - Nós não queremos um food truck.
Queremos a Lunch Box. Isso significa algo para nós.
É sobre família.
Não que você entenda isso.
Vamos lá, Becky!
Vamos voltar para minha casa.
Onde os sonhos vivem.
Becky, vamos lá. Você não precisa se mudar.
Diga adeus a bebê Bev.
O que?
Eu não vou ver a bebê de novo?
Isso é loucura!
Ela parece estar bem com isso.
Bem, então, não planeje ver Harris novamente.
Eu deveria ter dito Mark. As pessoas adoram Mark.
Becky...
Te amo, pai.
Droga, Darlene.
Não ligo para o que você diz, não ligo para como você faz.
Ação de Graças é na próxima semana.
E eu quero todo mundo em volta dessa mesa.
Eu nunca te peço nada,
mas agora estou pedindo.
Bem. Farei o que puder para trazê-las aqui.
Mas eu vou te dizer isso agora,
não serei intimidada a dar-lhes o restaurante.
E nunca me dê sua procuração!
Obviamente, você não tem nada,
Eu só estou dizendo isso para fazer um argumento.
Ei.
Aqui está $40 para o seu espelho.
Desculpe, é tudo o que tenho.
E eu prometo, não vou mentir para você novamente.
Bem, estou indo para a biblioteca.
Ei, pessoal, vocês poderiam desligar a TV por um segundo?
Eu gostaria de dizer uma coisa.
Ok, mas se apresse.
O cara de "Largados e Pelados" está sendo perseguido por abelhas.
Ele alcançou uma colmeia para pegar mel.
O cara nunca viu um desenho animado?
Eu só quero dizer que acho que seria legal
no Dia de Ação de Graças deste ano,
se todos tivessem tempo para dizer pelo que são agradecidos.
Eu já escrevi o meu.
"Sou grato por minha família estar toda junta
e que todos nós nos amamos,
e, aconteça o que acontecer, sempre ficamos juntos,
porque é isso que os Conners fazem."
Legal!
Passivo agressivo com uma pitada de culpa.
Muito impressionante para uma criança de 12 anos.
Você acha que eles não aprendem com você,
mas eles observam você.
Oh-oh.
Entrando na areia movediça
não vai se livrar das abelhas.
Eventualmente vai.