Ah, vi que você mudou minha mesa para a janela.
Ótimo. Agora se eu quiser pular,
eu não tenho essa longa caminhada pelo escritório
para mudar de ideia.
Sim, eu apenas pensei
por, você sabe, enquanto,
seria melhor se não nos olhássemos,
você sabe, por causa dos seus olhos mentirosos.
Eu quero que você saiba que isso está me matando, certo?
Eu estive chorando nas últimas 24 horas.
Toda vez que penso no que fiz, me sinto doente.
Oh, olhe, eu sei que isso também é difícil para você.
Posso pegar uma xícara de chá, uma aspirina,
talvez alguém para dormir nas minhas costas?
Chá parece bom.
Eu não vou pegar chá para você!
Olha, isso é realmente difícil.
Eu simplesmente não sei o que devo fazer
para melhorar as coisas.
Você não pode, ok?
Então, vamos nos concentrar no trabalho.
- Ótimo. - OK.
Aqui. Isso precisa ser reescrito.
Espera. Eu entreguei isso na semana passada.
Você disse que estava bem.
Sim, isso foi na semana passada.
Mas agora está faltando honestidade, verdade,
integridade, moralidade, lealdade.
Tudo bem, acho que temos duas opções aqui...
você pode me bater o dia todo
ou podemos fazer algum trabalho.
Ooh, eu sou um excelente multitarefa.
Eu vou desistir.
Ei, você sabe o que?
Eu pensei que estava lidando com isso muito bem, ok?
Esse cara... ele foi traído,
jogou a perna protética de sua esposa no rio Chicago.
Claro, mas se você ler mais,
você verá que ele a perdoou,
e agora eles estão comprando uma nova perna.
Oh!
Adivinha o que eu acabei de ver!
Melhor não ser outro bebê vestido como um cachorro quente de Chicago.
- Isso foi muito trabalhoso. - Ohh.
Há tanta coisa nela que você mal consegue provar o bebê.
Aww.
Não, eu estava passando
o lugar chinês que costumava ser a Lunch Box,
e vi uma placa "para locação" na janela.
Eles estão saindo do negócio!
Bem, estou feliz que você esteja encontrando alegria
no fato de que os sonhos de uma boa família foram destruídos.
Garoto, você precisava de uma vitória.
O ponto é que a Lunch Box está para locação.
Quero dizer, esses foram os melhores anos da minha vida.
Seria louca por abrí-la novamente?
Você está realmente considerando isso?
Sim, eu tenho procurado por algo
que vai me fazer feliz,
e... bam! Eu vi o sinal "para locação",
e isso me atingiu.
Estive procurando no futuro por respostas,
mas toda a minha felicidade está atrás de mim.
Todos nós pensamos que você sabia.
E veio a mim
que você tem toda essa experiência em restaurante agora,
para que você possa me ajudar a administrá-lo.
Sério?
Sim. Nós envolveríamos toda a família.
Foi por isso que era tão maravilhoso para começar.
Todos nos reunimos, e tínhamos um propósito...
fazer Roseanne feliz.
E agora seria me fazer feliz.
Se funcionar, eu poderia, ser meu próprio chefe.
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.
Você poderia trazer a Pequena Bev para o trabalho.
Oh, meu Deus, poderíamos colocá-la no posto de anfitriã
e fazer dela a anfitriã.
Quando um bebê diz que há uma espera de 20 minutos,
você não fica bravo. É um bebê
Eles estarão alinhados ao redor do quarteirão,
todo mundo esperando para me fazer feliz.
Você tem dinheiro suficiente para abrir um restaurante?
Sim, eu tenho um pedaço guardado.
Eu fiz muito como caminhoneira,
e depois há o dinheiro que recebi desse acordo
quando meu peito ficou preso naquela porta do elevador.
Bem, vamos aprofundar isso mais tarde.
Uh, mas se eu a ouvi corretamente,
você vai colocar todo o dinheiro
- e assumir todo o risco. - Eu vou.
- Estou dentro! - Oh! Boa!
- Aaaah! - Whoo!
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 29/10/2019
2ª Temporada | Episódio 05 Nightmare on Lunch Box Street
"The Conners" é filmado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ei, você chegou em casa cedo.
Você pode cuidar dos seus filhos,
e eu posso ter um pouco de tempo para mim.
Eu podia ler um livro,
escrever uma carta para um velho amigo,
ou, melhor ainda, beber cerveja
e assistir ao vídeo do macaco lavando o gato.
Eu tive que sair do escritório.
É realmente difícil estar com Ben agora.
Por quê? O que aconteceu?
Eu dormi com David e Ben ao mesmo tempo.
Todos juntos?
Não.
Separadamente.
Melhor.
Ainda não é bom. O que você estava pensando?
David queria voltar a ficar juntos,
e eu não sabia quem escolher.
E então David me largou.
Ben descobriu sobre David.
Ben também me largou e agora Ben odeia minhas entranhas.
Ah querida,
claro que ele te odeia.
Eu sabia que era errado namorar dois caras,
mas eu simplesmente não conseguia encontrar uma maneira de sair disso.
É tão verdade o que eles dizem...
é difícil para um cafetão.
Sim, isto é difícil.
Você pode não conseguir consertar isso.
Por favor não diga isso.
Eu amo o Ben. Eu tenho que consertar isso.
Tenho certeza que ele ainda te ama.
Você não supera isso da noite para o dia.
Apenas tente lembrá-lo
por que vocês eram tão bons juntos.
Quero dizer, nós rasgávamos um ao outro
até que um de nós tenha ido longe demais,
e depois fazíamos sexo.
Hmm.
Sua mãe e eu gostavámos de torta.
Ei, vocês.
Mary queria mostrar-lhe sua fantasia de princesa
antes do desfile de Halloween.
Eu não sou uma princesa.
Eu sou uma rainha.
Sim, você é.
Sua Majestade.
Você sabe, várias lojas do quarteirão estão distribuindo doces.
Você tem algum doce de Halloween?
Uh, realmente não fazemos nada de especial.
Que tal se eu pegar sorvete de baunilha
e gritar "Boo!"?
Eu vou querer um também, mas não "Boo".
Quero dizer, mesmo que eu saiba que está chegando,
Eu vou gritar um pouco.
Aquela senhora está me encarando.
É porque você é tão bonita.
Eu só tinha que te dizer... ela é tão adorável.
Obrigado. Tenha um bom dia.
É ótimo o que você está fazendo.
Quero dizer, se mais pessoas adotassem, seria um mundo melhor.
Eu não sou adotada. Ele é meu pai.
Bem, é claro que ele é, querida.
Você é uma boneca.
Feliz dia das Bruxas.
Eu quero ir.
Tem certeza que você não quer esperar pelo seu sorvete?
Não.
Desculpa. Temos que ir.
Mary.
Becky. Este é o James.
Ele é o agente imobiliário de quem eu estava falando.
Prazer em conhecê-lo.
Oi.
Então, James, o que você tem para nós?
Bem, eu fiz a pesquisa na antiga propriedade da Lunch Box...
Não sei se Jackie te contou,
mas ela e eu namoramos quando chegou
- minha licença imobiliária. - Oh.
Sim, esse cara aqui.
Muitas chaves para muitas propriedades vazias.
Diversão por um tempo.
Você sabe, poderia ter sido bom
fazer um jantar de vez em quando.
Ooh, sim.
Você está certa.
Bem, por que não te levo para jantar
e vamos nos atualizar pelos velhos tempos?
Bem, o problema é, James,
Ainda estou lidando com uma separação muito ruim.
Eu fui traída.
Dizem que o tempo cura tudo,
mas eles não dizem quanto tempo,
você sabe, em anos emocionais.
Oh, meu Deus, meu bebê está na faculdade.
Podemos continuar com isso?
Certo.
Não consegui encontrar os termos do contrato,
então, basta entrar em contato com o proprietário da propriedade,
que seria...
Beverly Harris.
Não. Essa é minha mãe.
Não. Isso é informação antiga.
Ela era dona do lugar, mas o vendeu há muito tempo.
Mm, não.
A partir de hoje, ela ainda é dona.
Disse o que, agora?
Se isso é verdade,
ela está coletando cheques de aluguel esse tempo todo
enquanto chora pobreza e vive com você.
Meu Deus, isso é horrível, até para ela.
Finalmente! Alguém mais entende.
Quando você me vê no noticiário sorrindo e coberta de sangue,
você vai, "Oh, ok."
Ei, como foi o desfile?
Estava tudo bem.
Ei, Mark, por que você e Mary não vão lá para cima
e jogar por alguns minutos enquanto falo com sua mãe?
Não aspiro há alguns dias,
mas claro, eu posso ter companhia.
Ela não parecia tão emocionada.
Algo aconteceu?
Esta mulher na Casita Bonita estava olhando para ela.
Ela não achava que Mary era minha filha.
Ah, isso é realmente péssimo, Deej.
Mas você é bem branco,
como o Gasparzinho, o fantasma estúpido.
Fantasma camarada.
Sim, eu sei o que eu disse.
Você só tem que lembrar Mary
que não importa o que as outras pessoas digam.
Ela é uma Conner, e as únicas opiniões que importam
são as desta família
e os do coração dela.
Uau.
Como é que eu nunca recebi bons conselhos assim?
Só recebi, "Você é um pouco louca,
então se acostume com isso."
Não, foi o que você ouviu.
O que dissemos foi, "Não se surpreenda
se as pessoas pensarem que você é meio louca. "
Isso me deixa tão brava
quando as pessoas não pensam que eu faço parte desta família.
Eles não olham fixamente quando minha mãe está por perto.
Você não pode impedir as pessoas de olhar.
Quando notei pela primeira vez as pessoas me encarando por usar saias,
Eu recebi esse grande discurso da minha mãe
sobre como eu deveria comemorar minhas diferenças
e ser a pessoa maior.
Você fez isso? Isso ajudou?
Sim. E não.
Ainda dói.
Ótimo.
Mas o que ajuda é quando eu os encaro de volta
com esse sorriso grande e assustador.
Realmente?
Sim, isso deixa todos assustados.
Eu apenas olho para trás até que eles tenham que desviar o olhar,
tipo assim.
Tudo certo.
"Rasgado" Van Winkle está chamando.
O Halloween acabou oficialmente.
Depois das 9:00, são apenas adolescentes chapados usando parkas.
Não é uma fantasia.
Ainda não entendi sua fantasia.
Você é apenas a Becky?
Não.
Eu sou a Becky antes do bebê.
Eu segui o seu conselho,
e eu tenho pensado em todas as coisas
que fez eu e Ben tão bons juntos.
Nós dois gostamos de discutir verbalmente
e nós dois gostamos de humor sombrio,
então eu só pedi um par de luvas de boxe
e uma cópia de "Fargo".
Legal.
Vou sentir falta do Ben.
O que?
Aqui está uma regra de ouro para um gesto significativo...
você tem que tirar sua bunda do sofá
para fazer isso.
Eu estou perdida aqui.
Eu geralmente tenho um alto nível moral.
A vista daqui de baixo é péssima.
Olha, você o traiu.
Vai ser difícil para ele confiar em você.
Você só precisa encontrar uma maneira
para mostrar a ele que ele é o único homem em sua vida.
Então, basicamente, eu tenho que matar o David?
Não estou lhe dizendo o que fazer.
Mas sim, algo romântico assim.
Ah, doo-doo, doo-do-do-doo-do
Aaah!
Eu não esperava te ver aí!
Você quase me deu um ataque cardíaco!
Você não pode ser atacada por algo que não possui.
Bem, agora eu sei que estou no lugar certo.
Você mentiu para mim, mãe.
Você ainda é dona da Lunch Box.
Você coleta aluguel há anos.
Eu deixei você se mudar para cá porque você me disse que não tinha nada.
Eu não queria te contar sobre isso
porque eu queria poder
deixar algo para todos vocês quando eu for,
especialmente para você, Pequena Bev!
Mas você nunca vai morrer.
Você só vai mudar de forma!
Bem, queremos deixar algo
para todo mundo também, vovó,
é por isso que Jackie e eu
desejamos reabrir a Lunch Box.
Ah,
os Conners e seus sonhos.
Se sua mãe e Jackie não conseguiram fazer isso funcionar,
o que faz você pensar que pode?
Eu tenho muitas ótimas ideias.
Oh, querida,
eu sei que você está melhor agora,
mas realmente,
você é alcoólatra.
Olha, eu estava tentando ser legal, sua velhota,
mas agora vou mudar o nome do meu bebê.
Qual era o nome da mãe do papai?
Oh, você não ousaria nomear seu bebê depois disso lunática.
- Audrey. - Audrey!
Antes de fazer algo drástico,
você deve saber que fazer qualquer coisa com a Lunch Box
não é minha decisão de qualquer maneira.
Do que você está falando?
Minha mente não é tão nítida quanto costumava ser.
Outro dia, esqueci a senha do meu telefone.
Eu pensei que era "telefone", mas era "senha".
De qualquer forma,
eu dei uma procuração a Darlene.
Ela toma todas as minhas decisões financeiras.
- Darlene?! - Você o que?!
- O que?! - Eu sou sua filha.
Eu sou a única que deveria tomar todas as suas decisões!
Se eu tenho medo de tomar más decisões,
por que eu iria querer que você as fizesse?
Não acredito que Darlene não me contou.
Tudo bem, é isso. Arrume suas malas.
Dê o fora do meu apartamento.
Eu não me importo se você morar na rua.
Jackie.
De onde na Terra vem tudo isso?
Vamos. Vamos.
Becky, Audrey.
E eu estou avisando você...
é melhor você não estar aqui quando eu voltar.
Nunca mais falarei com você.
Bem, alguém tem que me ajudar a descer minha mala!
Tudo bem, mas depois disso,
Eu nunca mais vou falar com você.
Ei. Doçura ou travessura.
Se você não está aqui para trabalhar, não preciso da interrupção.
Desculpa. Eu tinha algo para lhe mostrar
isso não pode esperar até amanhã.
Então, ações falam mais alto que palavras, certo?
Estes são os meus papéis de divórcio,
e eu vou assiná-los bem aqui na sua frente.
Desculpe.
Você não era divorciada?
Você ainda era casada
o tempo todo que ficamos juntos?
Eu não mencionei isso? Tenho certeza que mencionei isso.
Eu estava planejando um futuro com você.
Você não acha importante me dizer
que você ainda está casada?
Olha, eu nem vi David por nove anos.
Eu não me considerava casada.
Eu estava muito ocupada criando meus filhos sozinha,
trabalhando, tentando ganhar a vida.
Você está realmente jogando a carta de mãe solteira?
Depende. Está funcionando?
Não? OK. Veja.
Aqui, aqui, eu estou assinando.
Isso não é sinal de nada.
Eu realmente quero fazer isso.
Você não tem uma caneta de trabalho aqui?
Oh, você está certa. É tudo culpa minha.
Olha, eu-eu-eu estou tentando fazer as coisas bem aqui.
Certamente não pode ser uma coisa ruim
que estou me divorciando.
Aqui.
OK.
Eu acho que diz algo que você largou ele
e agora está se divorciando dele.
Você sabe, você provavelmente
vai gostar ouvindo a parte mais humilhante de tudo isso.
David realmente me largou.
Ele largou você?
Então... então, você não me escolheu.
Você foi deixada comigo.
Ah, não. Não, não, não.
Eu fui ao terapeuta de casais
para terminar com ele, e então...
Você foi a um terapeuta de casais?
Então, o que, você estava tentando consertar isso?
E se eu matar David como um gesto romântico?
Olá, Darlene.
Podemos ter um minuto do seu tempo?
Hum, se isso é uma intervenção,
Eu não bebo muito,
e meu vício em sexo parece ter se resolvido por conta própria.
Desde que você era criança,
eu considerei você a mais equilibrada
e pessoa honesta na família Conner.
Estou magoada com isso.
Mas, na verdade, eu também.
Para onde isso vai?
Por que você não me contou?
que Bev lhe deu sua procuração?
Ela te disse isso?
Ela me jurou que não faria isso.
E você acreditou nela?!
Ela é uma mentirosa!
O que aconteceu com você?
Você está escondendo um caso,
e agora você está escondendo isso de mim?
Não. Isso é diferente.
Eu estava tentando fazer a coisa certa
para uma velha.
Além disso, eu era uma mãe solteira com dois filhos
tentando ganhar a vida.
Tudo certo. Deixa pra lá.
Eu-eu-eu estava errada. Eu deveria ter lhe contado.
OK. Estou disposta a lhe dar o benefício da dúvida.
Você apenas assina a Lunch Box para mim,
e então, Becky e eu podemos reabrir o restaurante.
Bem, por que você deseja reabrir a Lunch Box?
Não funcionou da última vez.
Desta vez será diferente.
Vou ajudar Jackie a administrá-lo.
Desde que fiquei sóbria, minha inteligência voltou.
Sim. Então, você parece exausta.
Apenas me escreva uma nota dizendo que você está entregando para mim
e depois assine e namore e... e depois vá para a cama.
Eu não posso fazer isso agora.
Eu tenho que pensar sobre isso.
Não há nada para pensar.
A Lunch Box me pertence.
Hum, não.
A Lunch Box pertence a todos nós,
e eu tenho que pensar sobre o que é melhor
para toda a família.
Não, eu aguentei aquela mulher horrível
A minha vida inteira,
me atacando e me derrubando toda chance que ela tinha...
"Você não é boa o suficiente.
O que você fez com o seu cabelo?
Você anda como um homem."
Bem, ela não vai dizer isso
quando estiver carregando seu caixão barato para o incinerador.
Eu ganhei isso, Darlene.
Ok, olha, eu não estou dizendo não, está bem?
Eu apenas tenho a responsabilidade de fazer a coisa certa,
e eu não vou tomar uma decisão
enquanto estou meio adormecida e sendo pressionada.
Não fale com elas, Darlene.
Elas são loucas.
Ah, e estou me mudando.
OK.
Não estou falando com você,
e até você fazer o que é certo,
você está morta para mim, Darlene.
Eu atacaria, mas moro no porão.
Somos apenas você e eu agora.
Eu espero que você esteja me assombrando.
Por favor, seja seu fantasma.
Eu estou morando aqui agora!
O que diabos aconteceu?
Jackie está com raiva de mim, então ela me colocou na rua.
Então por que você não está na rua?
Oh, Dan, já que você acordou,
você poderia ir na cozinha e me pegar um copo de água
para os meus dentes?
Como você pode derrubar sua presa sem os dentes?
Então, eu sou algum tipo de predador agora?
Não é um predador. O predador.
- Ah? - Do filme.
Oh, eu nunca vi esse.
Nós vamos ter que assistir juntos.