Este é "Bachelor", "Bachelorette",
ou "Bachelor in Paradise"?
Não tenho ideia do que estou assistindo.
Quem se importa?
São cinco pessoas bonitas em uma banheira de hidromassagem
sem roupas e sem moral procurando o amor verdadeiro.
Por que nenhuma dessas pessoas parece torturada?
Eu só tenho David e Ben,
e eu literalmente não posso mais comer sólidos.
Estou desmanchando antiácido em comida de bebê.
Nos meus dias, as pessoas tinham um pouco mais de dignidade.
Elas faziam esse tipo de coisa na lama.
Saindo. Não espere acordada.
Harris, pare.
Aonde você vai às 11:00 da noite?
Odessa e eu vamos ver "Rocky Horror".
Oh. Oi.
Nós nunca nos encontramos antes.
Prazer em conhecê-la. Eu sou Darlene.
Harris não nos disse absolutamente nada sobre você.
Odessa... Capricórnio, vegana.
Autor favorito... eu. Minhas coisas são muito boas.
Coisas favoritas incluem
andar na chuva e gatos sem pêlos.
Prazer em conhecê-la, Odessa.
Eu sou o avô da Harris, e você fede a maconha.
Eu fumo maconha para minha ansiedade.
Meu médico pensou que seria melhor
do que ficar viciada em diazepam.
Ok.
Harris, é melhor não cheirar a ansiedade mais tarde.
Esse é o nosso Uber. Temos que ir.
Espere um segundo.
Ei, diga a esse cara
para parar de buzinar neste bairro.
É de aluguel baixo e acorda minhas galinhas.
Agora eu tenho que cantar para elas.
Eu costumava ir ao "Rocky Horror" quando tinha a sua idade,
e minhas amigas escondiam suas roupas minúsculas
sob suas roupas regulares
para que seus pais não as incomodassem.
- Eu tenho que ir. - Espere.
Você não confia em mim?
Não.
Vá se trocar.
Devo ligar para o papai e obter sua permissão?
Há algo que pretendo dizer a ele de qualquer maneira.
Hum... ok, você sabe o que?
Você pode usar isso no cinema,
mas você tem que ficar coberta quando estiver do lado de fora.
Combinado. Até mais tarde.
Aww.
Eu tenho que dizer,
você cedeu muito rápido.
Bem, ela tem 17 anos. E ela está me chantageando.
Ela sabe sobre Ben e David.
Caramba! Como ela aceitou?
O que você está perguntando? Ela está me chantageando.
Ela disse que se eu não tomar uma decisão em breve
ela vai contar a David e explodir tudo.
Oh, cara.
Houve uma situação semelhante
em "Bachelor in Paradise" na semana passada,
mas eles conseguiram resolver com um beijo lésbico, então...
Não, eu... Isso não ajuda.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 15/10/2019
2ª Temporada | Episódio 04 Lanford... Lanford
"The Conners" é filmado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ok, Mark ganha seu favorito, Crush de Laranja...
porque é um dia especial,
e todo mundo ganha... Mmm! Cola vencida.
Então, Mark, que dia é esse especial?
Você sabe que não pode sair mais de uma vez
só para receber guloseimas.
Não, ele foi o vencedor do concurso Novo Lema de Lanford.
- Oh! - Parabéns, filho.
Vamos ouvir o lema.
"Lanford: Livre, Orgulhosa, e Ficando Mais Limpa."
Acho que ninguém mais
estava levando o concurso tão a sério.
Sim.
Eu ouvi o segundo lugar foi "Lanford...
Lanford".
Eu acho que foi realmente corajoso de Mark
apenas entrar no concurso e ter uma chance.
Você sabe, o fracasso é o nosso maior professor.
Mas não falhei. Eu venci.
Eu nem acredito em você.
Eu acho que você inventou tudo.
Não. Eu tenho um broche do prefeito.
Eu vou te mostrar.
Hmm. Ele vai demorar um pouco.
Mark ... crédulo, ingênuo e ficando mais burro.
Na terapia, consideraríamos
de onde isso pode estar vindo.
Você sabe, encarando a verdade sobre sua vida
e total honestidade emocional e auto-reflexão
é a chave para tudo.
Darlene, você poderia aprender também,
se você se preocupasse em ir às sessões, como prometeu.
Eu apenas estou cheia de trabalho. Eu vou chegar lá.
David e eu estamos apenas tentando trabalhar
- nosso relacionamento como co-pais. - Mm.
Bem, não podemos trabalhar em nada se você não estiver lá.
Estou evoluindo a cada sessão.
E tenho muito orgulho de mim mesmo por fazer o trabalho.
Apenas tendo você aqui
me faz sentir como se estivesse fazendo o trabalho.
Agora, veja?
Comentários como esse costumavam me incomodar,
mas agora entendo que eles vêm de um lugar...
de medo e mágoa.
Gostaria de discutir esses sentimentos?
Esta é a mesa de jantar, David.
Nós não discutimos sentimentos aqui.
Nós os empurramos para baixo
para dar espaço para comida e cerveja,
é onde encontramos o amor.
Mãe, você tem certeza de que não está se esquivando da terapia?
Você pode ter uma ou duas coisas
que não doeria discutir, certo?
Ela deveria ter apenas uma, mas ela tem duas.
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado.
À Casita Bonita, sob a nova direção
de Louise Goldufski.
Sim!
Ahh.
Você nunca perguntou como conseguiu esse emprego.
Bem, o proprietário acha que uma mulher
não vai assediar sexualmente a equipe.
Eu vou mostrar pra ele
que uma mulher pode fazer qualquer coisa que um homem pode fazer.
Olá, a filha
Olá, o pai.
Olá, o amigo
Sim, eu não vou fazer isso.
Louise, você tem um minuto?
Sim. E aí?
Aqui está a história.
Eu sou uma mãe solteira e sem dinheiro, vivendo no porão dos meus pais,
e o pai do bebê foi deportado para o México.
Agora, eu sei o que você está pensando...
"Como consigo o que Becky tem?"
Não.
Estou pensando que você vai me acertar por alguma coisa.
Ok. Eu preciso de mais dinheiro,
e eu quero o emprego de bartender.
Ah. Me deixe pensar sobre isso.
Acho que não deveria,
porque seu pai está fazendo assim.
Qual é o seu problema?
Por que não posso ser uma bartender?
No momento, estou mais preocupado
como por que Louise não pode aguentar
sob o mínimo de pressão.
Espera. Você ainda está preocupado com a minha bebedeira?
Sim, eu estou preocupado.
Você está sob muito estresse agora com a bebê,
e seria fácil para você escorregar
se você estiver servindo bebidas o dia todo.
Caso você não tenha notado,
eu não tomei uma bebida
desde o momento em que descobri que estava grávida.
Eu sei, e é ótimo, mas você não está mais grávida.
Eu sei com o que eu posso lidar.
E isso não é da sua conta.
Isso é entre mim e Louise.
Você sabe o que é mais estressante do que ter um bebê?
Não ter dinheiro suficiente para criar um.
Desculpe, eu te misturei em tudo isso.
Ah, está tudo bem.
Há momentos em que me arrependo de não ter filhos,
mas você realmente consertou isso para mim.
Você está bem?
Sim. Ah, graças a Deus você veio.
Assim que eu percebi o furo,
Comecei a mandar mensagens para as pessoas em busca de ajuda,
mas o sinal é tão fraco aqui,
Não sabia se meus textos estavam indo.
Desculpa. Eu teria chegado aqui mais cedo,
mas o tráfego é muito ruim.
Oh, não, está tudo bem.
Vamos apenas ao posto de gasolina,
e obteremos ajuda.
Sim, vamos lá.
Ei.
Oh, inferno.
Você está bem?
Ela está bem. Apenas um pneu furado.
Quem é você?
Bem, eu estava prestes a perguntar a mesma coisa.
David, este é o Ben.
Ben, este é o David.
Oh, vamos lá, cara. Que bom finalmente conhecê-lo.
Eu peguei o macaco, Darlene. Podemos apenas trocar isso aqui.
Oh, perfeito. Então, eu não preciso do posto de gasolina.
Você poderia ir à minha casa e checar as crianças?
Eu realmente aprecio você ter vindo.
- Tchau. - Não, não, não, não, não.
Espera. Espera. Espera.
Você ligou para ele para consertar o pneu, mas eu sou apenas a carona?
Você não acha que eu possa trocar um pneu?
Ah, não, claro que você pode. Claro que você pode.
Você é ... você é forte, inteligente e você é um homem.
Você é um homem forte e inteligente e pode fazer qualquer coisa.
Você não precisa provar isso para mim.
Agora, basta ir olhar as crianças, e estamos bem.
Ei, você sabe o que?
A coisa mais importante aqui
é colocar Darlene de volta na estrada, certo?
Mas, novamente, prazer em conhecê-lo.
Ei, você está aqui
me dizendo como eu não sou necessário?
Você acabou de tentar me dar o cano?
Você sabe o que? Eu acho que todos nós podemos concordar
que esse bate-papo é o inimigo da produtividade.
Malditamente certo. Não vamos conversar.
Me deixe consertar esse garoto mau.
Desculpe, uh,
se eu fui um pouco duro lá.
Eu acho muito legal você ter ajudado Darlene.
Você... você já trocou um desses?
Sim.
Hum, você sabe, um bêbado
poderia mudar de direção aqui a qualquer minuto
e matar todos nós, se tivermos sorte.
Vamos... vamos fazer isso.
Não, eu entendi.
Apenas... apenas... apenas não fique no meu caminho.
- O que você está fazendo? - O que? Eu estou apenas...
Estou verificando alguns e-mails do trabalho.
Como trocar um pneu?
Passo um...
Isso é estranho. Eu me pergunto quem me enviou isso.
Ei.
Recebi sua mensagem.
Eu entendo porque Ben está aqui,
mas o que David vai fazer com um pneu...
validar seus sentimentos?
Ei, Darlene, recebi sua mensagem.
Parece que você tem um grande problema aí.
E um pneu furado. Boa sorte!
Ei, Jackie.
Oh! Oh!
Eu nunca consegui tão alto quanto a testa antes.
Ah, e olhe para mim,
Não rindo loucamente de sua dor enquanto eu vou embora.
Então, eles descobriram?
Ben chutou a bunda de David?
David chorou?
Ben parecia gostoso quando ele fez isso?
Por que você está tão apegada à minha vida bagunçada?
Porque se eu não me fixar na sua vida,
Eu tenho que me fixar na minha,
e esse é um túnel longo e escuro, onde os gritos ecoam
então parece que há mais pessoas do que eu,
mas sou só eu.
Tudo bem, vamos ficar na minha vida.
Essa foi muito perto hoje.
Eu tenho que resolver isso, agora mesmo.
Talvez eu possa ajudar. Pegue o seu telefone.
Veja a mensagem que você escreveu
quando percebeu que estava em apuros.
Leia o que você enviou para Ben.
Ok.
Hum, "Ei, acabei de ter um pneu furado.
Estou na estrada de acesso no marco de 70 milhas na I-90.
Eu tive um dia tão ruim. Harris está me deixando louca.
Eu preciso passar mais tempo com Mark.
Estou tão cansada.
Eu gostaria que estivéssemos juntos agora
e eu poderia colocar minha cabeça em seu peito e adormecer."
Ok.
Leia o que você escreveu para David.
"Pneu furado. Estrada de acesso. Marcador de 70 milhas.
Preciso de carona até o posto de gasolina."
São aproximadamente as mesmas. Onde você quer chegar?
Pare de enganar você mesma.
Você sabe o que deve fazer.
Eu sei.
Eu odeio isso.
Eu tenho tanto medo de parar de tentar com David,
mas eu tenho que.
Sim! Time Ben!
Mas eu não quero machucar David.
Quero dizer, eu simplesmente não sei...
Como vou terminar com ele?
Que tal você fazer isso na terapia?
E assim, ele tem alguém lá
para ajudá-lo a entender isso.
É uma ótima ideia.
Eles podem pegar as peças enquanto eu escapo pelas costas.
- Ei. - Ei.
- Muito obrigado por ter vindo. - Ah, claro.
Nunca fui a um terapeuta antes.
Você não trava essa porta, não é?
Eu disse que ela sempre teve um ótimo senso de humor.
Eu-eu sei que isso é novo e meio assustador para você,
mas como você me ensinou,
o humor pode levá-la a momentos difíceis.
Segure esse pensamento.
Apenas para elaborar o que David disse,
alguns sentimentos fortes podem surgir hoje,
mas este é um lugar seguro para deixá-los sair.
Oh, sim.
Hum, às vezes emoções fortes
são necessárias para avançar.
David fez um progresso incrível
em um curto período de tempo,
e ele tem muita coisa que ele quer dizer para você.
Oh, ok?
Hum, eu apenas...
Se estiver tudo bem com você, eu gostaria de ir primeiro.
E eu quero ouvir tudo o que você tem a dizer,
mas primeiro...
Eu estou terminando com você.
O que?
Eu sei que isso é difícil para você
porque não é o que você esperava que acontecesse aqui.
Sim, você acertou.
Darlene, por controlar o relacionamento,
você... você sempre me manteve à distância.
Acho que sei disso há muito tempo.
Mas até eu vir aqui,
Eu estava fraco demais para pedir o que precisava.
Você sabe, eu-eu precisava de parceria.
Eu precisava...
de verdadeira intimidade.
Eu precisava ser ouvido.
Eu te ouvi.
Acho que você não me ouviu desde os 15 anos.
Hum, está bem.
Me desculpe, eu não poderia fazer isso funcionar.
Eu ainda vou ser um ótimo pai,
e eu sempre vou te amar,
mas estou pronto para seguir em frente.
Ok.
Nós terminamos tantas vezes antes.
Como isso parece diferente?
Porque esta é a última vez.
E há um estranho nos observando.
Você está bem?
Sim. Eu meio que gostaria de ter conseguido falar primeiro, mas...
Não, não faria nenhuma diferença.
Ainda teríamos terminado aqui.
Sim, eu não posso discutir com você aí.
Sabe, ainda resta tempo na sessão.
Eu acho que seria muito bom para você
sentar aqui com Gaby
e a deixe ajudá-la a entender tudo.
Você quer me dizer o que está sentindo?
Então, você quer fazer alguma coisa hoje à noite?
Estamos passando o dia juntos. É o bastante.
Que tal este fim de semana?
Eu não sei. Eu te aviso amanhã.
Darlene, temos que conversar.
Desde que começamos a sair,
é como se você tivesse todo o poder nesse relacionamento
e eu não tenho nada.
Sim.
Ok.
A pequena Bev vai amar essas coisas.
Ah, eu lembro disso. As crianças adoravam.
Foi assim que elas aprenderam seus ruídos de animais.
O que a vaca diz?
Eu sei o que a vaca zumbi diz.
E vamos ver o que o passarinho diz.
Eu volto já. Fique de olho na pequena Bev.
Espere. Aonde você vai?
Oh, você quer dizer isso?
Percebi que não preciso do emprego de bartender
para ganhar mais dinheiro.
Vou reciclar essas latas de cerveja.
Onde você conseguiu tantas?
Da garagem.
Havia algumas caixinhas na geladeira.
Você derramou minha cerveja?!
Ei, se eu não posso confiar em álcool no trabalho,
Eu certamente não posso confiar nele em casa.
Quero dizer, era com isso que você estava preocupado, certo?
Você pode nos dar um minuto?
Sim. Eu tenho que ir trabalhar de qualquer maneira.
E podemos pegar mais cerveja.
Você vai ficar bem.
Então, derramar toda a minha cerveja
deveria me fazer mudar de ideia?
Só estou lhe mostrando que o álcool está em todo lugar.
Se eu quiser beber, eu posso beber.
E nada faz você querer beber mais
do que lidar com crianças, como agora.
Infelizmente, não tenho cerveja!
Eu sou uma mulher crescida, pai.
Você não tem o direito de interferir na minha vida.
Todo mundo me quer fora de sua vida
até que eles tenham que voltar para minha casa,
que agradeço a Deus que tenho para lhes dar.
Mas essa família...
não somos abençoados com a melhor sorte.
E estou ficando sem redes para te salvar.
Pai, está tudo bem que você não será capaz
de nos salvar sempre.
Eu sei que você está ansioso que eu possa beber.
Adivinha. Eu também estou.
Isso não está me fazendo sentir melhor.
Me deixe terminar.
Estou trabalhando duro para ficar sóbria.
Mas eu tenho que viver com a incerteza,
e porque você me ama,
você tem que viver com isso também.
Veja, se eu estou preocupado com isso,
então eu tenho que tentar consertar isso.
É a única coisa que sei fazer.
Bem, você sabe o que?
Seja treinado para outro trabalho.
Talvez você possa ser um bartender.
Embora, com a maneira como você bebe,
Não acho que seja uma boa ideia.
- Ei. - Ei.
Então, eu preciso falar com você.
Às vezes você faz algo estúpido
e parece a coisa certa
quando você está fazendo isso.
E algumas coisas são simplesmente estúpidas
e elas permanecem estúpidas o tempo todo.
Uh-huh.
Estive vendo David durante o último mês,
e eu me sinto horrível.
Mas acabou, e eu sinto muito.
E demorei um minuto para voltar aos meus sentidos.
Mas, Ben, eu sei o que temos,
e eu te amo.
Me deixe terminar isso.
"E é por causa disso
que eu estou terminando com você."
Espera. O que?
Eu sei sobre David desde o pneu furado.
Como?
Quando David estava lá e eu apareci,
você tinha a mesma expressão que esse cara
pego com 4,5 quilos de cocaína na bunda.
Você mentiu para mim.
Pedi a você e às crianças que morassem comigo,
e você disse que não podia
por causa do que seu pai estava passando.
Agora eu descobri que é por causa do David?
Por favor.
Tem que haver algo que eu possa fazer para corrigir isso.
Mnh. Eu sinto muito. Acabou.
Espera. Então, você está me demitindo?
Olha, você pode relaxar, está bem?
Infelizmente eu preciso de você,
o que é um erro de cálculo real da minha parte.
Então, vamos trabalhar juntos, estranhamente,
por oito horas por dia, cinco dias por semana,
porque somos profissionais.
Eu vou tomar um café. Você quer um?
Claro. Isso seria legal.
Anote o que você quer
e depois leve isso com você
caso você esteja em um lugar que venda café.
Oh, meu Deus.
Fizemos a vaca por algo como 20 minutos.
Espera. Não. Faz apenas 2 minutos.
Harris, você está louca?
Caso você não tenha notado,
temos problemas de dependência em nossa família.
E você... quem fez sua tatuagem?
É fabulosa.
Eu sei que ela estava falando
mas tudo o que ouvi foi "Mooooo!"