Ugh!
Acabei de passar por toda a casa!
Você esqueceu de comprar papel higiênico!
Sério, que tipo de mãe você é?
Bem, acabei de chegar da casa do Ben.
Use a lista telefônica como eu costumava.
Não temos mais listas telefônicas.
Não é o século XIX, Nana.
Alguém sabe que estamos sem papel higiênico?
Eu não posso fazer na escola. Não há portas nas baias.
Isto é um problema.
Se você não pode esperar, então apenas use um lenço de papel ou um guardanapo?
Não, porque usamos papel higiênico para essas duas coisas.
Esse lugar é um saco!
Você precisa organizar sua vida.
Uau.
Eu não a levei a um médico por sete anos,
e você está perdida por papel higiênico?
Qual é o seu problema?
Você é o meu problema.
Volte logo. Sinto sua falta.
Fiquei tão feliz quando você teve filhos
porque eu sabia que estaríamos aqui um dia.
Você sabe o que? Eu não entendo.
Quero dizer, Harris e eu brigamos, mas agora,
ela está sendo tão brava e sarcástica.
Quero dizer, isso não ocorre em nossa família.
Pode ser qualquer coisa.
Você sabe que estamos sem papel higiênico, certo?
Vá embora, velho.
Estou assumindo que você é Joanna,
embora ela devesse estar aqui às 10:00,
e são 10:05,
então é difícil dizer.
Precisamos apertar a agenda aqui.
- Ei. - Ei.
- Olá.
Trouxe uma muda de roupa.
Como está se sentindo? Você está péssima.
É difícil parecer glamourosa
quando o chuveiro é uma pia do banheiro
e seu desodorante é um desinfetante para as mãos.
Becky, vá para casa e durma um pouco.
Nós vamos ficar com a bebê.
Tudo certo.
Vou embora depois que a enfermeira da noite assumir.
Eu gosto dela.
- Eu vou no primeiro turno. - Ótimo.
Então quando eu chegar aqui,
Vou te contar o que você fez de errado,
Vou consertar e fazer um manual de treinamento
então isso nunca acontecerá novamente.
Ei, Jackie,
você poderia ir até a cafeteria?
e me trazer um queijo grelhado? Estou esfomeada.
Que tal mudar o queijo grelhado
para uma salada de espinafre... muito ferro.
E um pouco de suco de laranja irá ajudá-la a absorver o ferro.
- Claro. - Eu fico com o queijo grelhado.
E uma Coca-Cola para me ajudar a absorver o queijo.
Obrigado!
Você é um anjo!
Tire ela daqui.
Esta manhã, ela estava andando pela incubadora,
estalando os dedos
para ver se a bebê tem audição direcional.
Tudo bem, só precisamos ser delicados com ela.
A vida dela explodiu e ela está procurando
por algum tipo de propósito para si mesma através de nossas vidas.
Eu aceitaria o turno de Jackie, mas hoje tenho um jogo de pôquer.
Aw.
Isso soou tão egoísta.
Não, vovô.
Você trabalha duro. Você merece jogar pôquer.
Elas não se importam com o que você quer.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 08/10/2019
2ª Temporada | Episódio 03 The Preemie Monologues
"The Conners" é filmado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Conta, por favor.
Louise, eu tenho te despido
com meus olhos por uma hora.
Por que você não volta para a minha casa?
Podemos ver se estou certo.
Ei, Louise.
Ei, Dan. O que você vai querer?
Não outro caso do que você me deu da última vez.
Finalmente me livrei daqueles bastardos teimosos.
Eu ainda uso esse pequeno pente nas sobrancelhas.
Você poderia fingir que é meu namorado
e não que eu tenha algum tipo de infestação.
Pela aparência desse cara,
eu nem pensei que isso seria um desastre.
Bem, talvez da próxima vez, tente a coisa do namorado.
Você recebe um atestado de saúde e nós falaremos sobre isso.
Então, qual é a atualização com Becky e a pequena Bev?
Vamos começar a revezar para vigiá-la.
Hoje é a minha vez.
Oh, cara.
Sentado naquela UTI Neonatal a noite toda...
isso é difícil.
Eu fiz isso por um primo.
Apenas quebra seu coração.
Bem, uma cerveja grátis certamente me ajudaria a lidar com isso.
Para sua sorte, é noite do vovô prematuro.
Você sabe, me deixe ir com você.
Você vai precisar de companhia.
É para ser apenas família.
Eu não poderia pedir para você fazer isso.
Você poderia.
Mas acho que você não quer.
Em alguma outra hora.
Oh.
Eu exagerei.
Eu estava tentando apoiá-lo em um momento difícil,
e esse tipo de coisa não deve ficar impune.
Eu não tive uma conversa real em um bar
por muito tempo.
Eu não gosto disso.
Ei. Pronto para o meu turno.
Arrume sua cadeira e suba.
Adivinha?
A bebê está voltando para casa sexta-feira.
Oh, isso é fantástico, certo?
Quero dizer, isso é ótimo.
Seu rosto não está dizendo que é ótimo.
Meu rosto acabou de ler esta carta
da assistência para famílias carentes.
Eu fui aprovada,
e então eles disseram que eu ganhei demais
por causa das minhas gorjetas na Casita Bonita.
Eu falhei em ser pobre.
E veja esta lista
de coisas especiais de prematuro que eu preciso.
Oh, você não precisa de todas essas coisas.
Uma balança?
Você pode simplesmente levar a bebê ao supermercado
e pesá-la no departamento de produção...
de fralda, é claro.
Eu não posso nem pagar as coisas básicas.
Fraldas são 25 dólares por caixa.
Eu só vou poder segurar a bebê por cima da caixa.
Becky, vá para casa.
Nós vamos descobrir isso amanhã.
Eu vou descobrir isso hoje à noite.
Eu estou indo agora, querida.
Estou tão orgulhosa de ti
por toda a respiração e o crescimento.
Ela me ama.
Então não fale porcaria sobre mim.
Ei.
Então, como foi seu dia?
Ok, agora eu.
Sua prima Harris está sendo uma monstrinha.
Normalmente, eu posso lidar com isso,
mas estou estressada agora
porque eu estou dormindo com dois caras.
Não me olhe assim, menina.
Você gosta da sua tia, não é?
Me lembro de quando Harris costumava segurar meu dedo assim.
Ok, você pode soltar agora.
Tudo certo.
Uau, você é muito forte
para alguém sem ossos no corpo.
Ah, a propósito, Dan,
se Anne-Marie ligar, desta vez, estou aqui.
Sim, por algum motivo, as mentiras levaram a brigas.
Bem, isso é porque suas mentiras são péssimas.
Você sabe onde estou agora?
No pronto-socorro com um amigo.
Sinal irregular, e eu realmente não posso falar agora
porque neste exato momento,
Estou pressionando minha mão contra sua artéria carótida
para impedi-lo de sangrar.
Nenhuma briga. O que ela pode dizer?
Bingo!
E se ela perguntar quem é o amigo?
Bem, agora que você perguntou,
Eu vou dizer que é você.
Sim, eu tenho uma folha de dicas aqui.
Tem tudo o que você precisa saber.
Encontro de raiva na estrada, ferimento com faca de caça,
acidente de aeronave leve na estrada.
Eh, está tudo aqui.
É muito trabalho permanecer em um casamento ruim.
Tiro meu chapéu para você.
Vou tirá-la de suas mãos.
Você tem uma foto?
Sim, eu tenho uma.
Investigador particular tirou.
Ah, lá está ela.
Esse é o meu irmão saindo do chuveiro.
Bem, ele é mais novo,
versão mais bonita de você.
Você entendeu, certo?
Eu posso ver os dois lados.
Eu recebi sua mensagem, Dan. E aí?
Eu tenho que ir para o hospital.
Estou fora.
Eu só preciso falar por um minuto.
Vamos na sala de estar.
Ouça, eu sei que você estava ansiosa
para ver a bebê hoje à noite,
mas eu esperava poder fazer o seu turno
para que eu pudesse me relacionar com a bebê.
Não pode fazer.
Passei o dia todo desenvolvendo uma lista de frases em chinês
para as enfermeiras usarem na bebê.
Ela só está deitada lá,
então ela pode aprender alguma coisa.
Você poderia dizer isso sobre qualquer membro da nossa família.
A verdade é que Becky não te quer lá.
Você está deixando todo mundo louco.
Aww.
Féicháng shiwàng.
O que?
Significa "muito decepcionante" em mandarim.
Bem, aqui está a vantagem...
você sempre quis jogar
no jogo de pôquer.
Hoje é a noite.
Você estaria me fazendo um grande favor.
Bem, se Becky não me quiser por perto,
Eu poderia muito bem jogar pôquer.
Eu tenho que te dizer, estou me sentindo derrotada
e inútil e derrotada pelo calor.
Adicione sem esperança e com tesão,
e você vai se encaixar bem com o resto dos caras.
Aqui está a sua conta.
- Eu volto já. - Obrigado.
Becky, você acabou de ter um bebê.
Você não deve trabalhar por mais duas semanas.
Não se preocupe.
Estou usando uma fralda de adulto para vazamento aqui...
e eu tenho absorventes para vazamento aqui em cima.
E se eu apenas sentar a cada dois minutos,
a tontura desaparece.
Você não deveria estar aqui.
Não, não deveria.
Mas eu tenho uma filha voltando para casa a qualquer momento,
e isso significa aluguel, contas, suprimentos para bebês...
Desculpe?
Sinto muito, não consigo ler direito o que isso diz.
Diz,"Eu sou Becky.
Eu tive um bebê de 1,8 quilos.
O pai, Emilio, um pobre ajudante de garçom,
foi deportado para o México".
Mas deixe o que achar adequado.
Dois dólares ruins?
Devo ao hospital centenas de milhares de dólares,
e estou totalmente sozinha.
Deixem suas carteiras! Todos vocês!
Becky, pare.
Bem.
Oh!
Bem, obrigada, Becky.
Maravilhoso.
Você sabe, somos meio novos na coisa do teatro de jantar.
Nos deixe saber como estamos indo.
Boa hora para conversar?
Não realmente, mas tanto faz.
Ok.
Hoje eu estava na UTI Neonatal,
e a pequena Beverly Rose agarrou meu dedo,
e ela apertou,
e isso... me fez lembrar
como você sempre segurava a minha mão
e quão perto estávamos.
E agora você é insana.
Então, se há algo que você queira me dizer
isso está incomodando, eu adoraria ouvir.
Certo.
Aqui está o que está me incomodando.
Eu sei que você está fazendo sexo com papai e Ben.
E você está mentindo sobre isso para os dois.
Uau.
Como você descobriu?
Eu vi papai saindo do seu quarto
no meio da noite.
Olha, sinto muito mesmo.
Eu não quero ouvir isso.
Você é uma mentirosa,
e não tenho motivos para acreditar em nada que você diga novamente.
Não, você tem que me dar uma chance de explicar.
Você recebeu uma mensagem.
Isso é mais importante.
Mas pode ser de Ben ou papai
ou alguém que você conheceu
dirigindo para frente e para trás entre Ben e papai.
Bem, agora você está me dando muito crédito.
Droga. É o vovô.
Becky está enlouquecendo na Casita Bonita.
Olha, eu tenho que ir, mas quando eu voltar,
por favor, me dê a chance de contar o que está acontecendo.
É realmente complicado.
Não, não é.
Pare de ferrar meu pai,
ou eu vou ligar para ele e dizer o que está acontecendo.
Você sabe, é... é muito doce
que você está cuidando dele,
mas se lembre de uma coisa...
ele te abandonou. Estou apenas dizendo.
Cadê a Becky?
Oh, ela está de volta aqui.
Ela não está em um bom lugar.
Ei.
Olhe para você, sentada em um balde atrás de um bar.
Eu vejo tudo tão claramente agora.
Mesmo se eu trabalhar, cada centavo irá para cuidados infantis.
Então eu decidi deixar o hospital ficar com a pequena Bev.
Uh-huh.
Eles têm uma lanchonete, então ela comerá bem,
e eu posso vê-la de longe na área de recreação infantil.
Eu já vi isso nos filmes.
Bem, claramente, corri para cá por nada.
Você sabe o que? Você vai voltar para casa,
você vai viver sem aluguel,
onde as pessoas podem ajudá-la.
Mas se eu voltar, estou apenas admitindo
que eu não poderia fazer isso sozinha
e sou apenas uma grande perdedora gorda.
Isso é o que eu fiz. É muito libertador.
Ei, camarada. Como foi o trabalho?
Eu não tenho medo de você.
Tudo vai ficar bem.
Becky vai voltar para casa e morar conosco por um tempo.
Boa! Isso começa agora.
Pegue o casaco e a leve de volta para casa.
Ei, não estou desistindo totalmente da minha independência aqui.
Vou pegar meu próprio casaco.
Ok.
Me deixe ajudá-la até o carro,
e depois voltarei aqui bem rápido
e pegarei papel higiênico.
Muito obrigado por ligar.
Bem, Becky precisava de ajuda.
Eu não sou da família, mas me importo.
Olha, eu tenho uma ideia.
Estou voltando para o hospital,
e sim, é meio deprimente...
todos aqueles bebês conectados a tubos,
mal se apegando à vida.
Então, ei, você quer vir?
Ei, espere um minuto, pequena Bev,
isso é baba no seu queixo?
Sorte sua, tenho um lenço.
Ta-daaaa
Obrigado por me cobrir, filho.
Sem problemas.
Eu acho que ela realmente gosta de mim.
Essa não é a bebê da Becky.
É essa.
Aw, cara.
Aww, Dan.
- Ela é linda. - Sim.
Ela herdou isso de mim.
Boas notícias, amiga.
Você vai morar na casa do vovô por um tempo.
Não é muito...
Na verdade, precisaria de uma grande reforma
para que seja "não muito".
Ei, o fato de você ter uma casa
para sua filha que luta e sua bebê
e sua outra filha lutando e seus dois filhos
apenas prova que você é um bom provedor.
Não é muito motivador.
Você sabe, Rose...
Está bem.
Eu sinto muito.
Eu só... me sinto tão confortável com você.
Você não precisa se desculpar
por se sentir confortável comigo.
Ouça, eu não guardei segredo
quão difícil isso é para mim,
mas você tem que saber o quanto eu gosto de você,
e... e eu quero passar um tempo com você.
O que você diz de começarmos a sair...
em uma base regular,
e eu vou jantar uma vez por semana?
Como encontros?
Como sair e jantar uma vez por semana.
Calma, vaqueiro.
Está se movendo um pouco rápido para mim.
Mas... eu posso trabalhar com isso.
Bem, você é apenas humana.
Eu sei que você quer um pouco disso.
Eu posso ser paciente.
Mas quando eu chegar por isso,
Eu não quero um pouco disso.
Eu quero tudo isso.
Você não tem esse tempo.
Trouxe uma oferta de paz para você.
Continue. Poste no Instagram para todos os seus amigos. Eu vou esperar.
Olha, eu não planejei nada disso.
Bem, você tem que decidir.
Não é justo com o papai.
Ei, eu amo seu pai,
e a última coisa que quero fazer é machucá-lo,
mas esta é uma decisão difícil.
Isso afeta a todos nós.
Eu tenho que descobrir quem vai nos fazer felizes
e quem vai nos suprir em papel higiênico.
Então, o que eu devo fazer?
Apenas manter esse segredo gigante enquanto você descobre?
Isso seria tão legal da sua parte.
Eu prometo que vou cuidar disso
o mais rápido que puder.
Ok.
Eu acredito em você por enquanto.
Você seguraria meu dedo?
Não.
Você está sendo estranha.
A bebê está em casa!
- Ei! - Ei!
Bem, isso é um alívio.
Eu ainda sou o mais fofo.
Ela é muito pequena.
Você disse que eu estava ganhando uma nova prima para brincar.
Ela não é boa para mim assim.
Só tem um quarto na casa
que ainda está disponível... o porão.
O porão.
Acho que colocamos a barra muito alta com uma caixa de plástico.
Para o porão!
- Apenas espere por mim um segundo. - Sim.
Papai me disse que você estava chateada.
Eu não estou chateada.
Olha, eu realmente aprecio
você está ajudando com a pequena Bev.
Tudo bem, olha, eu sei que fui longe demais.
Na luz fria do dia,
Percebo que você não pode pedir enfermeiras ocupadas
para ensinar mandarim a um prematuro.
É apenas...
na tentativa de encontrar soluções,
às vezes você pode está...
criando alguns dos problemas.
Seria ultrapassado se eu fizesse um gráfico
dos problemas que você e eu estamos tendo?
Não, faça o maldito gráfico. Um abraço.
Meu Deus.
É lindo!
Os ratos acendem as luzes.
As luzes são de decorações de Natal,
Mark fez o mural na parede,
e eu escolhi a colcha.
Espero que seja uma solução e não um problema.
Todos nós devemos subir
e deixar Becky e a bebê se instalarem.
Eu acabei de descer aqui.
Agora tenho que subir as escadas novamente.
Eu amei isso! Obrigado!
Oh. Oh. Oi.
Oi, docinho.
Bem-vinda à casa, doce menina.
Sim.
Veja?
Ela tem um pequeno pedaço de seu cabelo escuro,
seus olhos castanhos,
e seu... Oh.
Ei, só estou percebendo
que meus genes realmente não chegaram lá.
Mas estou feliz que sua família
está cuidando bem de vocês.
Eu sei.
Não acredito que eles fizeram tudo isso.
Como você está?
Eu estou bem.
Estou economizando e tentando voltar.
Bem, esteja seguro.
Eu realmente quero que Beverly Rose conheça o pai dela.
Ah, e uma última coisa...
você pode falar com sua tia Jackie?
Eh, ela me liga pelo Skype todos os dias com novos conselhos.
Eh, felizmente, ela não pode dizer a diferença
entre mim e meu primo Berto.
Mas ele está no limite.