- Ei! - Olá, pai.
Olá, pai.
Você vem conosco visitar Becky no hospital?
Não, eu não posso. Estou no intervalo do trabalho,
mas tenho algo para Becky, se você puder dar a ela.
A loja vende isso realmente ótimo
Manteiga de cacau de lanolina para estrias.
Uau, isso é fofo.
Depois de tudo o que ela passou, é bom lembrá-la
que ela está toda cheia de estrias.
Eu olhei na nossa seção de bebês.
Era isso ou algo para mamilos rachados.
Eles racham?
Eu tenho que ir. Meu gerente está de péssimo humor.
Ele afundou seus SATs.
Tchau.
Se Becky está recebendo algo, devemos levar
algo para a pequena Bev.
- Como um bicho de pelúcia. - Hum-hmm.
Eu não sei. É um prematuro.
Um Beanie Baby maior que a sua filha...
isso vai ser deprimente.
Darlene, é o seu telefone.
É a escola do Mark.
Uau!
Você está com problemas, ou a menina de olhos-de-rosa
tem piolhos agora?
Olá?
Olá, diretor Reynolds. Como você está?
Oh.
Uh-huh.
Ok, isso... isso não é bom.
Hum, sim. Estaremos lá.
Por que ele está encrencado?
Espalhando muito sol em todos os lugares que ele vai?
Por que vocês não vão para o carro e nos dão um segundo?
Então, nós temos que ir ver o diretor amanhã
porque sua escola tem uma regra "sem DPA"
e alguém postou uma foto sua beijando
seu amigo Austin na escola.
Ele vence em tudo, e agora ele tem um namorado?
Te odeio!
Então, Austin é seu namorado?
Como é que você não me contou?
Eu não sei. Eu acho que ele é meu namorado.
Quando descobrimos que eles iam começar a servir
pizzas pessoais no almoço,
ficamos tão animados que nos beijamos.
Entendi.
Bem, há uma conversa mais longa por vir,
mas vocês fizeram algo mais do que beijar?
Não, só o beijo.
E essa foi a primeira vez.
Ele só me disse que era gay na semana passada.
Austin é o sombrio, pensativo
ou o garoto que sempre cheira a mão?
Nenhum dos dois, vovô.
Tudo bem, bem, vamos lidar com isso amanhã,
mas, enquanto isso, sem mais DPA.
Você está na escola para aprender, não para beijar, ok?
Entendi.
Então, você acha que está pronto para um relacionamento, hein, amigo?
Acho que sim. Existe algo que eu deva saber?
Vou apenas dizer que você tem 12 anos, não assine nada,
e trate-o da maneira que você gostaria de ser tratado, eu acho.
Austin diz que eu não escuto o suficiente.
Ele também diz que você bebe demais?
Porque isso está chegando.
Como estamos indo?
Tenho tentado bombear a cada duas horas, mas nada.
Eu sempre fui capaz de contar com meus peitos,
mas eles estão me traindo.
Você já tentou tirar o leite à mão?
Você está de brincadeira?
Tenho me apertado como um garoto de fraternidade.
Algumas pessoas levam mais tempo.
Tudo ficará bem.
Como life coach e coach de nascimento de Becky,
hum, eu preciso te informar
que suas garantias redutivas constantes
não são apreciadas.
Ela entende que o leite contém colostro,
que carrega os anticorpos
que prematuros precisam para combater doenças.
Ela sabe que está brincando com a vida do bebê.
Então deixe-a assim, sim?
Eu te dou cobertura.
Desculpe.
Ei.
Ei! Você viu o bebê?
- Oh, sim. Forte. - Ela é linda!
Não a embeleze.
Eu a vi. Vocês podem ser honestos.
Ok, bem, eu vi bebês mais fofos em potes na feira.
Está bem. Os bebês nem sempre começam bonitos.
Darlene parecia com Yoda. Você tinha orelhas de Dumbo.
E DJ...
DJ começou bem,
então... tome cuidado com o que deseja.
Hey, Beck, você ficou acordada por duas noites.
É difícil fazer leite quando você está cansada e estressada.
Você precisa dormir.
O hospital de Geena... eles tinham um especialista em lactação.
Talvez você consiga um desses.
Este é o Condado.
As pessoas pagam suas contas aqui com galinhas.
Temos galinhas!
Você não tem galinhas.
Eu tenho galinhas.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 01/10/2019
2ª Temporada | Episódio 02 A Kiss Is Just A Kiss
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Darlene, preciso lhe contar uma coisa.
O que?
O que você precisa me contar?
Isso.
Volte lá para cima.
Pode ser meu pai ou as crianças.
Ouvi David?
Sim. Ele dormiu aqui noite passada.
Novamente? Oh, você está se arriscando aqui.
Se as crianças descobrirem e contarem a Ben,
sua festinha da linguiça acaba.
Está bem.
Estamos calados, e ele sabe ficar no meu quarto
até que meu pai e as crianças tenham saído.
Oh, droga! É o Ben!
Ben!
Ei, o que... o que... o que você está fazendo aqui?
Oh. Isso é engraçado.
Na minha cabeça, você acabou de dizer, "Ei, Ben,
que surpresa agradável."
Eu sinto muito. Eu simplesmente não te esperava.
Estamos prestes a partir para o ho... para...
Então, obrigado por ter vindo!
Obrigado pelo deli platter!
Uau. Espere, você está me apressando, ou...
Não, claro que não. Claro que não. Entre.
Ok.
Ok, diga o que você precisa dizer.
Eu estava no bairro,
e eu pensei que você poderia gostar disso
porque você provavelmente não tem tempo para cozinhar agora.
E, é...
é meio vegano e... meio delicioso.
Ok. Obrigado! Beije-me e vá!
Ok.
Uau, é como "Casablanca".
Você, senhor, maculou minha filha!
Agora você deve se casar com ela!
E eu aceito seu dote a frio.
Dan, você não deveria estar no trabalho?
Oh, um dos membros da minha equipe fez xixi em alguns fios e perdemos a energia.
Arranque-o dos seus sapatos.
Como vai, Dan?
Ele está ótimo. Está tudo ótimo.
Aparentemente, eu estou ótimo.
Tudo bem, vamos dizer adeus na varanda.
Está no meu caminho para ver Becky.
Então, você sabe, outro dia, eu-eu te disse que pensei
que você parecia estressada com o trajeto,
mas você parece realmente muito ansiosa para mim.
Você já pensou em conversar com um terapeuta?
Bem, eu tenho toda essa renda
discricionária por aí.
Talvez eu tente a terapia depois do safari de vinho da Toscana.
Oh, vamos lá.
A maioria dos terapeutas cobra em uma escala móvel.
Algo para pensar sobre.
Tchau, te-amo-sinto-sua-falta.
Oh.
Sim. Talvez duas vezes por semana para começar.
Olha, Darlene. É o David.
David, você não pode ficar aqui embaixo assim. A casa do meu pai.
Se ele te vir nesse robe, saberá que fizemos sexo.
Desculpe, só estou lavando algumas roupas.
E vi seu pai entrar na garagem com um prato de carne.
Ele não vai sair até a primavera.
Não, não, é... é meio vegano.
Temos dois minutos até ele acertar o brócolis
e vir gritando de lá.
Você está fazendo um grande negócio por nada.
Vista-se. Agora.
Mas elas estão molhadas.
Aah, e elas estão frias.
Oh, sim, eu estou preso.
Eu ajudo. Você pega a esquerda. Eu pego a direita.
OK. Oh, não, não, não, não, não.
Espere. Apenas... me deixe fazer isso.
Você não sabe onde tudo vai.
Ok, vá. Tudo bem, te amo, e eu vou te ver
no escritório do diretor às 4:00.
- Não esqueça. Tchau. - Sim.
Você não pode me fazer sentir pior comigo mesma
do que eu já sinto agora.
Pelo menos, deixe-me tentar.
Olha, eu sei que está errado,
mas eu amo David e amo Ben.
E eu tenho que decidir com quem eu vou gastar
o resto da minha vida.
Bem, vamos falar sobre isso, e talvez eu possa ajudá-la.
Escolha Ben.
Ben desafia você. Ele é financeiramente estável.
Ele será um parceiro fantástico.
David é doce, mas você já seguiu esse caminho.
Mas ele é o pai dos meus filhos,
e ele está realmente intensificando e aparecendo para nós.
Então compre uma camiseta "Pai número um" como presente de despedida,
e então você fica com Ben.
E o sexo tem que ser fantástico.
Vá... esfregue essa barba por todo o corpo.
David é familiar e gentil e, você sabe,
transar com ele é como estar com um bom,
marshmallow fofo.
David tem barba.
Mm, ele tem, entretanto?
A mãe de Austin vai se juntar a nós?
Bem, ela não se junta a nós há oito anos,
então as chances estão contra.
Podemos continuar com isso?
Sim, acho que podemos cuidar disso em alguns minutos.
Essa coisa toda é louca.
Eu só gostaria de fazer uma... uma declaração de abertura.
Bem, como pai de Mark, eu não estou mais tomando
a-a posição de margem em sua educação.
Eu-eu agora estou completamente na foto, e ... e como tal,
Também acho que tudo isso é loucura.
Me desculpe, mas temos regras
sobre demonstrações públicas de afeto.
Mark e Austin estão recebendo três dias de detenção.
O que?! É porque são dois meninos?
Porque quando eu estava aqui, as crianças se beijavam o tempo todo.
Minha irmã, Becky, beijou a professora,
e ela não pegou detenção. Ela conseguiu um "A".
Nós não diferenciamos com base no gênero.
Bem, você não está punindo meu neto.
Austin não beija garotos. Mark o beijou.
Bem, não foi isso que ouvi. Foi isso que Austin te disse?
Sim.
Não foi isso que aconteceu.
Sim. Eu estava na fila da pizza,
e você veio e me beijou.
Isso não é verdade.
Mark não mente.
Não foi assim que ele foi criado.
Eu não estava lá por muito tempo, mas tenho certeza.
Em quem você vai acreditar?
Meu filho ou o garoto com esmalte?
Ei, usar esmalte não faz de você um mentiroso.
Agora, Austin, eu sei que isso é difícil,
mas você só precisa dizer a verdade.
Não fale com ele.
Eu estou dizendo a verdade.
Não, você não está.
Você disse que gosta de mim.
Bem, eu não gosto.
Austin, espere lá fora.
Você cria seu filho como quiser,
mas eu tenho o suficiente no meu prato criando Austin sozinha.
Eu não preciso que seu filho o confunda
pensando que ele é algo que ele não é!
Ei, você sabe o que? Não é contagioso, senhora.
Seu filho não vai ser mais gay do que
ele vai ser irritadiço, como você moça velha.
Eu não preciso ouvir isso.
Não, sim você vai.
Talvez você não queira aceitar o fato
que seu neto pode ser gay,
mas você está assustando ele para negar
só vai arruinar a vida dele.
Bem, isso parece um ponto de parada natural.
Oh, talvez você possa acompanhar o progresso que fez
e continuar tomando café em algum lugar.
Não, não vamos tomar café.
Estamos com muita raiva agora!
A menos que você queira café.
- não eu não. - Você quer... Ela não quer!
Ei, amigo.
Você está pronto para conversar?
O diretor ligou. Ninguém vai pegar detenção.
Ok.
Indo para uma nova cor?
Não. Não vou mais usar esmalte.
Por quê?
Só estou cansado disso. Isso é tudo.
Hoje foi muito ruim, não é?
Não acredito que Austin disse essas coisas.
Ele nem fala comigo agora.
Bem, você sabe que é por causa da avó dele,
não por sua causa.
Sim, e a avó dele é velha.
Eu a ouvi tossir no corredor.
Mais uma temporada de gripe ruim,
e vocês estão juntos novamente.
Ei, não fique bravo com Austin.
Ele está preso em uma situação muito ruim.
Eu não ligo. Eu estou bravo com ele.
E eu estou bravo com você.
O que? Por quê?
Você me disse que eu não deveria esconder quem eu sou,
e veja o que aconteceu.
Sim, mas você não deve esconder quem você é.
Austin tem que fazer isso.
Você não quer viver assim, certo?
Minha vida seria muito mais fácil se eu não fosse gay.
Ei, pare com isso.
Este não é o seu problema. Esse é o problema deles.
Esqueça o que eu disse sobre não ficar bravo.
Austin é um idiota por se virar contra você,
e sua avó é um idiota por não se importar com o quanto
ela está machucando vocês dois.
Você deveria estar bravo e deveria ficar bravo
porque você é incrível e todo mundo é péssimo!
Gostar de alguém sempre será tão difícil?
Oh, você quer dizer se apaixonar?
Sim, o amor é brutal.
Quero dizer, apenas leve em conta seu pai.
Eu pensei que ele era minha alma gêmea,
e então ele fugiu por nove anos.
Provavelmente existem outros exemplos.
Sim, mas é um bom.
Tudo certo.
Acho que talvez tenhamos saído do tópico.
O importante é que alguém maravilhoso
acabará por aparecer.
Sabe, eu-eu-acho que a parte difícil é que você sabe
quem você é em uma idade muito precoce.
E isso é ótimo.
Mas até as outras crianças alcançarem,
pode ser um pouco solitário.
Bem, o que eu faço até então?
Bem, é aí que você tem sorte
porque você tem uma família muito divertida!
Saia de cima de mim, seus esquisitos!
Não!
Você se sente melhor agora?
Sim, eu me amo!
Estou feliz por ser gay!
Me deixe em paz!
Conseguimos!
Bom trabalho, canhoto!
Você sempre foi o meu favorito!
Enfermeira!
Uau!
Sim, coitado do Mark, hein?
Não, estou falando de nós.
Nós acabamos de criar essa porcaria.
- Sim, nós fizemos. - Hum-hmm.
Estamos chutando a bunda como pais.
Estamos tendo um ótimo sexo. E nós nos amamos.
Vamos dizer às crianças que vamos voltar hoje à noite.
Eu sei que isso vai animar Mark.
Ainda é muito cedo.
Olha, acabamos de dizer ao Mark para não viver uma mentira,
e aqui estamos nos esgueirando e escondendo de nossa própria família.
Isso tem que parar.
Bem, ainda estamos trabalhando em nosso relacionamento.
Você sabe, apenas não fique à frente.
Se... se houver uma razão
para não podermos estar juntos novamente, então diga.
Caso contrário, eu quero uma decisão agora.
Ok, tudo bem.
Aqui vamos nós.
Há algo que tenho para lhe dizer.
Eu-eu... você precisa fazer terapia.
Terapia? Eu...
Eu pensei que estávamos indo muito bem.
Não, eu-eu... pense nisso. Isso faz sentido.
Quero dizer, temos problemas. Estamos juntos de novo, separados de novo.
Você precisa de ajuda profissional.
OK. Farei o que for preciso para ficarmos juntos.
- Ótimo. - Bem, você tem que ir também.
Eu prefiro que não.
Se você não for, eu não vou,
e contamos tudo para as crianças agora.
Certo, tudo bem. Eu vou.
Ok.
Eu me sinto muito bem com isso.
Claro que você sente.
Então ... quando você e David terminarem a terapia
e ele se mudar com você e Ben...
você e o resto dos mórmons
vão criar um celeiro no quintal?
Você sabe o que?
Eu posso ter sido forçada a isso,
mas é provavelmente a única maneira de saber
se David e eu temos uma chance de fazer isso funcionar.
Sim, aqui está a outra coisa que vai acontecer.
Hum, depois de três sessões, esse terapeuta vai saber
que você está mentindo, e o que está fazendo
será totalmente exposto ao David.
Hã.
Bem, isso não é bom.
Bem, talvez ao menos me dê tempo suficiente
para descobrir qual homem eu vou amar para sempre
e que homem nunca mais vai confiar nas mulheres
e provavelmente morrer sozinho.
Você está dizendo que se você escolher David,
Ben vai morrer sozinho?
Porque eu estou aqui para lhe dizer que existem muitas mulheres
que se jogariam descaradamente em um cara assim.
Simplesmente pare. Não é mais engraçado.
É apenas assustador.
Você sabe o que dizem...
um prematuro vigiado nunca cresce.
Eu a decepcionei.
Ela está recebendo a nutrição que precisa.
Isso é tudo que importa.
Finalmente peguei o colostro e o derrubei.
Ela não está sendo amamentada, então não estamos nos unindo.
Ela provavelmente nem vai me chamar de "mãe".
Ela fica tipo, "Ei, Becky, me dê esse chocalho".
Ela nunca vai me amar.
O que?
Você acha que seu bebê não vai te amar?
Ei.
Você sabe todas as coisas horríveis que fizemos com você quando bebê?
Bem, eu lembro de você ter Darlene.
Isso foi muito ruim.
Uma vez deixamos você em um ônibus,
e você foi até o Cais Naval.
Nós usamos um carrinho que encontramos em um beco,
e fechou em você.
E nós rimos porque estávamos drogados.
O ponto é que você ainda nos ama, não é?
Bem, vou precisar de uma ajudinha com a bebê,
então eu vou dizer sim.
Obrigado, pai.
Hum, então pare de se preocupar.
Você vai ficar aquém. Todo mundo fica.
E daí se você teve um prematuro?
Você realmente queria uma criança super saudável e forte?
Insignificante, crianças pequenas são muito mais fáceis de acompanhar.
E você vai precisar dessa vantagem porque é velha.
Eu sou velha.
Nós podemos tocar "Bela Adormecida". Você é Aurora.
Eu serei Malévola. Vou começar.
Você entra quando sentir que deve.
Não, você não será acordada
até que você tenha sido beijada por um belo príncipe.
Ei, Jackie.
- Oh, oi, Ben. - Ei.
- Você me assustou. - Oh, sinto muito.
Eu só vim ver a bebê.
Não tive a intenção de interromper sua performance.
- Oh, não, eu estava apenas divertindo a bebê.
Você se importa se eu sentar com você?
Bem, nenhuma lei contra sentar.
Você sabe, se alguém entrar agora,
eles pensariam que éramos apenas dois pais olhando para o nosso bebê.
Ela tem seus olhos.
Não, não está certo. Eu não posso fazer isso.