Obrigado por deixar Bev jogar, pessoal.
Não tenho certeza com quem você está falando.
Nós não a queremos.
Eu ficaria bem em casa,
mas Jackie não confia em mim lá.
Mamãe! Fui verificar o correio,
e você puxou metade do carpete no meu quarto!
Alguns desses apartamentos mais antigos têm belos pisos de madeira.
Não me culpe porque o seu não.
Check.
Sabe, você pode enrolar um corpo em um tapete.
Apenas algo para colocar no seu bolso para mais tarde.
Você pegou tráfego ruim de novo?
Chegando em casa mais tarde e mais tarde todas as noites.
Sim. Eu estava presa na Dan Ryan para sempre.
Eu sei que construímos aquela via expressa para homenageá-lo,
mas tudo o que alguém diz é,
"Eu estava preso na idiota da Dan Ryan."
As crianças jantaram?
Por eles mesmos.
Eles não me fizeram nada.
Ei, Jackie, acho que Harris perdeu
um de seus bons brincos no sofá.
Você pode me dar uma mão procurando?
Eu nem sabia que Harris tinha bons brincos.
Ela não. Seus ouvidos estão constantemente infectados.
Eu só... eu tinha que falar com alguém.
Eu estou ficando louca.
Oh. Finja que estamos procurando no sofá.
O que há de errado?
Eu não estava na via expressa.
Eu estava na casa do David.
Bem, por que você mentiria para o seu pai sobre isso?
Você e David se vêem o tempo todo por causa das crianças.
Sim, eu sei. Mas...
hoje estávamos saindo.
Eu não posso dizer ao meu pai que eu estava saindo com meu ex
enquanto eu também estou namorando Ben.
Você e o David? Quando isso começou?
Nos últimos dois meses.
Nós começamos a conversar sobre o relacionamento
para ver se conseguimos fazê-lo funcionar novamente,
e então hoje à noite, paramos de conversar
porque nossas línguas estavam na boca um do outro.
Mas eu pensei que você e Ben estavam indo muito bem.
Nós estamos.
Mas, ainda tenho sentimentos por David,
e se houver uma chance de reunir minha família,
Eu tenho que tentar, né?
Você tem que desistir do Ben.
Porque eu faria isso?
Ben e eu somos incríveis juntos.
Oh! Oh. É o desejo clássico do bolo
seguido pelo sempre presente, também.
Como você... Como você está tendo tempo para tudo isso?
Eu não. Estou tão perto de perdê-lo.
Quando devo estar com David, estou com Ben.
Quando devo estar com Ben, estou com David.
Quando devo estar com as crianças, estou com Ben ou David.
Você sabe...
... você está à beira
de fazer sexo com os dois.
De jeito nenhum.
Não posso ir mais longe com David
enquanto ainda estou vendo Ben.
Eu não consigo dormir com dois caras.
Eu não sou essa pessoa.
Deixe-me dizer, eu fui essa pessoa,
e pode ser um pesadelo.
Um pesadelo fantástico.
Ei, pessoal.
- Ei, grávida. - Ei, Beck.
- Ei, Becky. - Ei, ei, mamãe.
Uau, você está ficando grande.
O bebê está se mexendo?
Ainda não. Mas ela está olhando os jornais
para um útero mais jovem em um bairro melhor.
E aí?
Tia Jackie me pediu para passar por aqui
e repassar um plano de parto que ela fez para mim.
Eu estava esperando uma página ou duas.
Eu peguei a Enciclopédia Insanica.
Tia Jackie está procurando algo
para dar sentido à sua vida.
Você estava na estação
quando o trem louco parou.
Etiqueta. Você é isso.
Estou saindo.
De jeito nenhum! Eu tenho perdido para ela a noite toda!
Ela quer ir embora.
É uma vitória.
Você leu meu plano de nascimento?
Eu tentei. É demais.
Não podemos simplesmente revisar isso mais tarde?
Eu ainda tenho mais dois meses.
Mas tudo aqui é importante.
Deve ter luzes suaves e música relaxante
e colocar o bebê no seu peito
então há uma onda de ocitocina e ela se liga a você.
Eu tenho um capítulo inteiro sobre cadeirinhas infantis.
Só não sei do que se trata toda essa confusão.
Nos meus dias, embrulhavámos o bebê em um guardanapo
e levavámos para casa em nossa bolsa.
Mamãe!
Você está confundindo com roubar bolinhos de um restaurante.
Ei.
Então, é aí que estão todos os copos.
Ontem, eu tive que beber leite de um copo de tequila.
Desculpa. Eu tento não descer aqui.
É como um banheiro público no shopping.
Você só quer entrar e sair e não fazer contato visual.
Harris, você deve fazer parte disso.
Um dia, você pode ter um bebê.
Você vai querer saber essas coisas.
Eu passo. Eu não vou ter filhos.
E porque não?
É um tempo diferente, Nana.
Você não precisa ter um monte de filhos
para dar sentido à sua vida.
Boa sorte em conseguir um homem com essa atitude.
Oh, droga! Eu acho que me mijei.
Não está parando.
- Becky, acho que sua bolsa estorou. - Ah, não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Sério, Becky, é muito cedo!
Você nunca desaponta!
Dan! Dan!
Estamos indo para o hospital! A bolsa de Becky estorou!
Droga. Eu vou dirigir. Vamos.
Isso não está acontecendo. Eu tenho mais dois meses.
Harris, não temos tempo.
Limpe isso.
É por isso que eu não desço.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição 24/09/2019
2ª Temporada | Episódio 01 Preemies, Weed and Infidelity
"The Conners" é gravado na frente de uma plateia ao vivo.
As contrações estão se aproximando!
Por que eles não estão me levando? Temos que parar com isso.
Papai está arrumando uma enfermeira. Assim que ele conseguir uma,
eles vão te dar algo para parar as contrações.
E até lá, vamos fazer alguns exercícios de visualização
fique calma. Assim,
uh... bebê não vai querer sair.
O bebê está feliz onde está.
O bebê está se movendo como um louco.
- Isso não está funcionando. - OK,
bem, então, nós... vamos apenas conversar com o bebê.
Querida, oi.
É sua tia Jackie e mamãe.
E nós só queremos que você saiba que não há pressa.
U-Uh, não há dinheiro para a faculdade,
e seu pai foi deportado para o México,
e há dependência de álcool em sua formação genética.
Você está assustando o bebê.
Próximo.
Você está com dores no peito, uma erupção repentina,
ou problemas respiratórios?
Tudo isso, mas não é para mim.
Minha filha está sentada há 30 minutos.
A bolsa dela estorou, mas o bebê não deveria nascer por mais dois meses.
Peça que ela preencha isso.
Nós vamos chegar até ela o mais rápido possível.
Não. Você a aceita,
e eu preencherei os formulários enquanto ela estiver lá.
Quero que alguém a veja agora.
Formulários primeiro. Cuidados em segundo.
Que tal eu levá-la para lá e você tentar me parar?
Ordenadamente?
Leve a gravidez geriátrica para um quarto, por favor.
"Geriátrica"?
Você tem tanta sorte que eu não consigo me levantar e ir até aí,
Porque um bebê cairia fora de mim.
Ei.
Você não precisava vim.
Você ficou no hospital a noite toda.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Como está Becky?
Eles ainda estão esperando para ver
se o medicamento para as contrações completamente.
Meu pai e Jackie estão lá.
Na verdade, olhei algumas coisas na sala de espera.
Há um erro de digitação nas provas.
Meu trabalho não tem erros de digitação.
Oh. Hum, você poderia me fazer um grande favor
e correr para a loja de café
e me pegar outra xícara de café com agave?
E com a chance
de que o copo de lama não tenha agave,
existe outra planta exótica que você aceita?
Sim, eu vou tomar heroína de alcatrão preto.
Entendi.
Ei, David.
Estou no trabalho. E aí?
Sim, sim. Isso seria muito gentil.
Eu vou buscá-la,
e nós dois podemos ir juntos ao hospital.
Ok. Amo você, também.
... Papai.
Eu nunca ouvi você chamar seu pai de "papai" antes.
Sim, estou me sentindo muito frágil agora.
Eu preciso do meu pai. Oh.
Esqueci a carteira. Eu volto já.
Sabe o que mais?
Eu não preciso de outro copo. Eu já estou vibrando.
Tudo certo. Eu tenho que ser honesto.
Eu estou preocupado com você.
Você parece exausta.
Sim, é aquela idiota da Dan Ryan. Esse é o problema.
Bem, nós dois sabemos qual é a solução.
Você se muda comigo.
Você conhece os sinais que dizem "Se você morasse aqui,
você estaria em casa e fazendo sexo com Ben agora"?
Você já estaria em casa e fazendo sexo com Ben agora.
Eu te amo, sabia,
mas eu realmente não consigo pensar nisso agora.
Ok. Apresentarei em outra hora.
Pelo menos, deixe-me levá-la de volta ao hospital,
faço companhia.
Oh, não. Você sabe o que?
Isso é tão doce,
mas são muitas pessoas no hospital.
Quando você espera um prematuro, eles oferecem um espaço menor.
Como está a tia Becky?
Oh, praticamente a mesma.
Eu só vou pegar algumas coisas para ela
e correr de volta para o hospital.
OK. Quer que eu lhe guarde uma salada de couve?
Ouça, deixe-me falar sobre couve.
Antigamente, você ia ao refeitório,
e era o material verde
que impedia o gelo de tocar no queijo cottage.
É tudo moda!
Não passa de enfeite para superalimento.
Eu me sinto tão idiota. Eu me apaixonei por isso.
Já estou indo! Já estou indo!
Já estou indo!
Oi. Como posso ajudá-la?
Estou procurando a mãe de Harris Healy.
Ela ainda não chegou do trabalho, mas sou o avô de Harris.
O que posso fazer por você?
Sua neta vai para a escola com meu filho,
e ela vendeu um cookie de maconha caseiro para ele.
Ok.
Eu posso acreditar que ela vendeu maconha para ele,
mas não acredito que ela tenha assado nada.
Acredite.
Kyle enlouqueceu e eu fiquei acordada a noite toda
tentando tranquilizá-lo de que o tempo não estava parado.
Sim, essas coisas ficam em cima de você.
Ouça, sinto muito mesmo.
Nós nunca queremos que isso aconteça com qualquer criança.
Você diz a ela que eu tive que levá-lo para cuidados urgentes.
Eu gastei 200 dólares,
e preciso pagar pela remoção da minha tatuagem.
Então, meu novo marido
não aguenta olhar para o rosto do meu ex
enquanto ele está atrás de mim.
Uh... seu primeiro marido...
gostava de olhar para o próprio rosto?
Foi uma bandeira vermelha que eu ignorei, ok?
Eu realmente sinto muito. Não posso ajudá-la com o dinheiro.
Eu não tenho.
Tudo bem, bem, talvez eu só pegue algo
que vale 200 dólares.
Eu voltarei quando a mãe estiver em casa.
- Ei. - Você é a mãe de Harris Healy?
Porque se você é, você me deve dinheiro.
Não.
Bem, diga a ela que voltarei.
Eu vou. Tenha um dia abençoado!
Que diabos foi isso?
Você tem um problema. Sua filha está vendendo
cookies de maconha na escola.
O que?
Como é que quando eu chego em casa,
nunca é "Alguém conseguiu uma bolsa de estudos"?
Cadê a Harris?
No Hospital.
- Droga. - O que há de errado?
- Eles não conseguiram parar o trabalho de parto.
O bebê está chegando agora.
Tudo bem, temos que ir
antes que Bev o embrulhe em um guardanapo e o ponha na bolsa.
Ok, só mais um empurrão.
Não posso!
Você pode. É um prematuro. É pequeno!
Mais um empurrão.
Oh, meu Deus, ela está aqui!
Enfermeira.
Ela está bem?
Por que ela não está chorando?
Você fez muito bem. Apenas descanse por um segundo.
Por que eles não a estão colocando no meu peito?
É exatamente o que deveria acontecer.
Eles vão levá-la, para a UTI.
Eu quero vê-la.
Apenas deixe que eles façam seu trabalho. Está bem.
Ela parece normal?
Sim!
Então, por que não posso vê-la?
Porque ela é muito pequena.
Ela não pode ser vista a olho nu.
Isso é tudo minha culpa.
Eu sou muito velha. Bebi demais.
Por isso ela nasceu muito cedo.
Não, vamos lá. Não faça isso, Becky.
Você sabe o que... eu fiz tudo certo com Harris,
e ela era prematura.
E ela ficou bem.
Não, ela não ficou!
A emergência do Condado sempre me lembra
dessa cena em "E o vento levou"
com todos os soldados confederados
deitado no chão, morrendo.
Francamente...
Eu não ligo para a maldição no final do filme.
Ok. O bebê está aqui.
Becky e o bebê estão bem?
Becky está bem. A bebê não estava respirando sozinha,
mas eles a colocaram em um ventilador, e agora ela está estável.
Graças a Deus.
Podemos voltar para lá agora?
A Becky está muito chateada,
mas ela tem Jackie lá com ela,
então vai ficar pior.
Você não vai a lugar nenhum.
O que?
Você está vendendo cookies de maconha na escola?
Você é estúpida?
Nós realmente vamos fazer isso aqui?
Sim, nós vamos.
A mãe de Kyle apareceu. Ela teve que levá-lo a cuidados urgentes.
Eu disse a ele "meio cookie".
Não se trata da incapacidade de Kyle se controlar.
É sobre você vender drogas.
Meu Deus. Eles vão vender maconha
para todo mundo aqui em três meses.
Ninguém se importa.
E não é como se eu estivesse comendo.
Ei... ei.
Você não pode comer, não pode vender,
e você é menor de idade.
E, a propósito, de quem você está pegando maconha?
Está em toda parte. Todo mundo está vendendo.
Honestamente, é incrível que eu esteja indo tão bem.
Minha agitação é colocá-lo em cookies e adicionar cardamomo.
É exótico e um pouco inesperado.
Você está realmente se gabando disso?
Você percebe que se a mãe de Kyle chamasse a polícia,
você estaria sentada na cadeia agora?
Você sabe o que... você vai me dar
todo o dinheiro que você ganhou com isso,
Estou tirando seu telefone,
e você não vai sair de casa pelo resto do semestre.
Uau. Estou de castigo.
Como você vai saber se eu estou em casa.
Você nunca está por perto.
Você realmente acha que isso me machuca
apontando que eu não sou uma boa mãe?
Como água nas costas de um pato, querida.
Bev?
Sim, Dan?
Tem sido um longo dia,
então, por favor, não tome isso da maneira errada.
Mas por que você está aqui?
Todo mundo tem que estar em algum lugar.
Eu tive um dia ruim.
Becky estava com medo de ver o bebê.
Agora ela quer, então eu tenho que voltar para o hospital.
Tem torta. Eu tenho o suficiente para todos.
Deus te abençoe!
Eu estava pensando onde você estava.
Só estou perguntando porque é...
Fui eu e Bev aqui por horas.
Horas.
Você sabia que quando Jackie nasceu,
ela fez minha bexiga cair na minha vagina?
Você tinha que dizer isso agora, não é?
Oh, eu não vou deixar você estragar isso para mim.
Sem ofensa, Dan,
mas eu não gosto de ver você comer.
Ohh!
Você está gostando da torta, pai? Cheira bem, não é?
Sim.
Adoro o cheiro de torta de maçã.
Então, você pode cheirar torta de maçã, mas você não pode cheirar
o cheiro de cookies assando em sua própria casa?
O que?
Como você não sabia o que Harris estava fazendo?
Uau.
Você vai por a culpa por sua filha vender drogas em mim?
Vou sim, porque você está aqui e eu não.
- De quem é a culpa? - Estou trabalhando!
Você está? Porque você está chegando em casa às 22:00.
Não sei se você está com Ben ou o que está fazendo,
mas você definitivamente não está voltando direto para casa
do trabalho todas as noites.
Ah, então não tenho permissão para ter uma vida pessoal?
Porque eu lembro quando eu era criança,
você vinha direto do trabalho para o Lobo Lounge,
você tomava uma cerveja e depois voltava para casa
e você dizia, "Aqui estão minhas garotas!"
DJ começava a chorar,
e você ia à garagem consertar uma moto.
Ei, eu trabalhei minha bunda dia e noite
para sustentar essa família,
e eu estava sempre lá quando contava.
Você precisa colocar sua cabeça no jogo e criar seus filhos.
Eu já criei os meus.
Oh, você fez? Porque eu tenho certeza que foi mamãe
que nos criou.
Não.
Se formos honestos, a TV criou.
Como ela está?
Oi. Uh...
Oh, de vez em quando,
quando ela está tentando mover os bracinhos,
ela dá um soco na cabeça.
Ela é definitivamente uma Conner.
Uau.
Outro Conner no mundo.
O que não temos em qualidade, compensamos em volume.
Com certeza nós fazemos.
Vovó Becky está aqui para ver seu bebê.
Você está pronta?
Acho que sim.
Meu Deus.
Ela é tão pequena.
Olhe para todos os tubos.
Eu sei que parece assustador, mas todas essas coisas lá
estão ajudando-a a ficar mais forte.
Ela está me olhando.
Sim, claro que ela está. Você é a mãe dela.
Eu sou mãe dela.
Você já decidiu um nome?
Você sabe, o nome "Jacqueline" significa "Que Deus proteja".
Poderíamos chamá-la de Jackie Jr. Isso seria tão fofo, certo?
O nome dela é Beverly Rose.
Eu queria uma conexão com a família.
Becky, hum...
eu quero que você saiba
que eu sempre vou amar esse bebê.
Mas considero um ataque pessoal
e uma negação de toda a minha infância de dor
que você nomeou esse anjo precioso
depois do vaso do mal que é minha mãe.
Está dito.
Vamos, Deej.
Vamos deixar essas duas se conhecerem melhor.
Voce precisa de alguma coisa?
Não. Estamos bem.
Te amo irmã.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Veja? É ainda melhor quando você espera por isso.
Eu vou pegar a pizza.
Oh meu Deus!
Aquele homem nu estava na sua cama, David?
Shh! Sim!
O que você está fazendo aqui?
Eu precisava de uma noite longe da Bev.
Bem, isso é ótimo. Você finalmente tomou uma decisão.
Você terminou com Ben.
Bem, isso certamente tornaria as coisas mais simples.
Espere.
Você está dormindo com os dois?
Eu pensei que você não era esse tipo de pessoa.
Bem, aparentemente eu sou.
Estabeleci um limite e o atravessei.
Eu sou tão estúpida. Por que eu fiz isso?
Você tem que me ajudar, Jackie.
Bem, eu...
Se alguém tirasse Ben de suas mãos,
isso ajudaria?
Fique longe dele!
Ok!
Boa noite!
Uma novíssima Conner.
Vamos aprender com os erros do nosso passado.
Ah, eu concordo.
Você sabe o que... vamos criá-la para não esperar nada,
então ela nunca ficará decepcionada.
Ou podemos dizer a ela que ela pode ser o que ela quiser ser.
Isso é uma piada de mau gosto para brincar com um bebê.
Espere. E se nunca dissermos que ela é uma Conner,
mas vamos criá-la como Moisés...
ou Tarzan!
Oh, sim. Como Tarzan.
Mas, em vez de segurar uma videira,
ela pode segurar um emprego.
Rápido... vamos contar pra Becky
antes que ela preencha a certidão de nascimento.
Isto é para quando você voltar para casa.
Você não é Tarzan. Você Conner.