- Ei. - Ei.
A escola ligou. Eles estão tentando contatá-la.
Engraçado como você estuda lá
e ainda assim eles parecem não encontrar você.
Eu estou no recinto da escola.
Eu apenas fico em lugares onde eles não podem me encontrar.
O que isso significa? Você está escavando?
Você está nas árvores?
Não. Eu vou a lugares para ler.
Bem. A escola tem um abrigo antiaéreo.
Imaginei que seria o lugar para mim
a menos que alguém em Washington cometa um grande erro.
Tudo bem, pare de fazer isso.
E o escritório disse que eles precisam de um documento do Word
do seu artigo para que eles possam imprimi-lo no jornal da escola.
Meu artigo vai ser publicado no jornal?
Você teve boas notícias, e estava sacaneando comigo?
Bem, eu não jogo tênis nem nada,
então eu tenho que me divertir um pouco.
Você pode pelo menos me dizer como é chamado?
Sim. É um artigo chamado
"Minha mãe não tem vida própria, então,
ela está tentando desesperadamente viver através da minha."
Meu Deus. É o Fantasma das Crianças Passadas.
Uau. O que há com a enorme quantidade de suprimentos para bebês?
É para Becky.
Estávamos no shopping, pegando algumas ferramentas
antes que eles fechem o Sears,
e há uma loja de bebês dobrando ao lado.
Sabe, costumava ser um Brookstone
que costumava ser um RadioShack que costumava ser um Spencer Gifts.
As pessoas na loja de bebês,
eles pensaram que éramos um casal.
Às vezes, o homem mais novo precisa da sabedoria do homem mais velho.
Espere. Você e Emilio foram comprar coisas de bebê?
Também quase pegamos um carrinho de bebê,
mas pensamos que você gostaria de escolher isso.
Mas nós conseguimos uma bomba de tirar leite.
"Para todas as formas e tamanhos."
Então, um carrinho é muito pessoal,
mas a bomba de tirar leite, você pensou, "Que diabos?"
Se você deseja comprar algo diferente,
Eu posso voltar amanhã.
Obrigado.
Você quer ouvir algo incrivelmente triste?
Quem não?
Ben perguntou se eu e as crianças
querem morar com ele em Chicago, mas não posso ir.
Por que não?
Bem, eu prometi que ficaria aqui
para está aqui para você e o bebê, então...
Oh, sim. Certo. Bom.
Uh, e é uma ótima oportunidade.
Quero dizer, eu posso trabalhar em um tablóide de cidade grande,
e as crianças podem estar na cidade que amam.
É realmente uma pena, mas oh, bem.
Estou lhe dando uma oportunidade de ser gentil
enquanto estou tentando renegar minha promessa.
Eu poderia usar uma pequena ajuda aqui.
Claro que você deveria ir, sua pequena chorona.
Mas você ainda tem que cumprir sua promessa.
Se eu for para a reabilitação,
Vou mandar o bebê por Sedex para você em Chicago.
Ok, só não faça eu ter que assinar por isso,
porque às vezes eu não estou lá.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 11 Season Finale - We Continue to Truck
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
- Jackie. Estou em casa. - Ei!
Oh, você está realmente perdendo um pouco de diversão
na feira de inverno renascentista.
Hoje, recriamos o empilhamento dos corpos
que foram encontrados sob a Grande Neve de 1430.
Meu Deus.
Meu Deus. Você finalmente fez.
Eu sei que ela era horrível para você, mas...
mas ela era sua mãe.
Agora, vamos ter que dizer que isso foi um acidente.
O que?
Estas são cortinas.
Você pensou que era Bev?
Não. Não. Oh.
Ela está nas corridas de cães em Dubuque.
Meu Deus. Não.
Teria sido legal, não é?
Sim.
Bem, eu... eu... eu a conheço há pouco tempo,
- mas sim. Sim. - É por isso que te amo.
Bem, desde que você me ame, posso jogar
algumas das minhas roupas da feira para lavar?
Oh, claro.
- O que é isso? - Oh.
Oh, isso é uma roupa de baixo feminina do século XV.
Essas bolsas são chamadas de "bolsas de mama".
Ah.
Bem, a história é fascinante,
mas que seios enchem as bolsas?
Eu não sei.
Há uma tenda comunitária de troca na feira.
Eu... eu devo ter pego as coisas erradas.
Sim, é com isso que estou preocupada.
Você está sugerindo que eu estou traindo você?
Você está... você está sendo ridícula.
Eu só estou pedindo a verdade.
Eu te dei a verdade,
mas se você continuar me acusando de ser infiel a você,
Eu vou em frente e faço isso.
Eu poderia também, se eu for culpado por isso de qualquer maneira.
Tudo bem, desculpe.
Basta dar a quem quer seja estas bolsas de mama de volta,
- e não vou mencionar novamente. - Ok.
Ok, eu ... vou colocá-las nos achados e perdidos.
Ontem, alguém perdeu um pequeno saco de fezes de pomba,
- que foram usados para clarear os cabelos.
E alguém estava procurando sua pasta de dente caseira.
Foi uma infeliz coincidência.
- Soprador de neve quebrado de novo? - Sim.
Essas tempestades repentinas de inverno
pega todos os tipos de coisas de surpresa.
Então, basicamente, tem sido um jogo de gopher congelado.
Poof!
Waah!
Boa diversão.
Ah bem...
Eu tenho algo para lhe dizer.
Sim?
Ben pediu que eu e as crianças mudássemos para Chicago.
Ele recebeu uma oferta para realocar o jornal para um mercado maior.
Uau. Grande passo.
O que você disse?
Bem, eu não disse nada ainda.
Eu queria falar com você primeiro.
Bem, você tem minha benção.
Pessoalmente, acho que Lanford está à beira de um renascimento, mas...
... se você quiser ir, a decisão é sua.
Tem certeza de que está bem com isso?
Sim.
Gosto da minha privacidade e você está a apenas uma hora de distância.
Tudo bem, quiz pop.
Você esquece de tomar seus remédios para pressão arterial de manhã.
O que você faz?
Pego um punhado do que estiver mais próximo
e tomo uma cerveja para descer.
Mas sem torresmo. Muito sal, certo?
Tudo bem, você passou. Estou fora daqui.
Boa.
Eu vou precisar de uma pausa de qualquer maneira
antes que Becky se mude com o bebê.
Você sabe que está chegando.
Eu tenho que descansar um minuto.
Esse garoto tem apenas o tamanho de um mirtilo.
Por que estou tão cansada?
Aqui.
Você provavelmente precisa de um pouco de água.
Obrigado.
Este será um bom parque para levar nosso bebê.
É como aquele em que meu pai me ensinou
como jogar futebol em Chihuahua.
Tia Jackie fez um trabalho incrível ao melhorar seu inglês,
mas um chihuahua é um cachorro.
Chihuahua é onde eu cresci no México.
Vamos concordar em discordar.
Eu acho que é hora de você comer algo.
Isso é tão atencioso.
É caçarola de atum com batatas fritas por cima.
Esse é o meu favorito.
Sim. Seu pai me disse.
Ele diz que faz parte da sua herança branca.
Isso é delicioso.
Ouça.
Me desculpe, demorei tanto para lhe dar uma chance.
Você é um cara legal, Emilio.
E eu sou uma boa pessoa também. Eu só...
nunca imaginei que minha vida seria assim...
sentada e comendo no parque com o pai do meu filho,
quem eu mal conheço.
Isso é engraçado,
porque era assim que eu sonhava que minha vida seria...
sentado em um parque,
conhecer uma mulher forte e bonita como você
que está prestes a ter meu bebê.
Isso é tão fofo.
É a verdade.
Ei.
Essa é a minha roupa no chão no corredor?
Sim. Eu joguei lá.
- Você andou bebendo? - Eu vou fazer as perguntas.
Explique isso.
Esta é a minha conta de telefone. Por que você tem isso?
Uh, porque se você vai trair alguém,
você deve ser esperto o suficiente para pagar sua própria conta de telefone
então você é a única pessoa que tem acesso a ela,
porque o número que mais aparece nessa conta é Bolsas de Mama.
Bolsas de Mama tem um PhD
na música e figurinos do século XVI.
Ligo com frequência para ter certeza de que estou vestido corretamente
e cantarolando o madrigal certo.
Realmente?
Porque quando eu falei com ela,
Perguntei sobre a camisa e ela disse,
"Oh, meu namorado deve ter pego acidentalmente."
Seu filho da puta.
Oh, Jackie.
Jackie, isso é desnecessário.
Isso não significa nada.
Isso não significa nada?
Sim. Sim, estou com você e não ela.
Um... um caso estúpido não significa que eu te amo menos.
Não jogue fora o que temos
por ser tão sem imaginação e provincial.
Não jogue seus jogos mentais comigo.
Isso não é culpa minha.
Não é, Jackie?
Não deixe sua insegurança afastar outro homem.
Meu Deus.
Dan me disse que você estava se aproveitando de mim,
e eu não escutei porque estava fraca.
- Você não é fraca. - Ah, sim ... bem, não sou mais.
Ah, ai! Ow! Ow!
- Isso... isso dói. Isso dói! - Boa!
Bem, então isso significa que estou fazendo certo.
Oh, isso está abaixo de você, Jackie.
Abaixo de mim. Você está embaixo de mim.
- Eu confiei em você! - Eu estou...
- Isso realmente doeu. - Dar o fora!
Deus.
Aah!
Ok, então, nada está escrito em pedra ainda,
mas Ben nos pediu para morar com ele em Chicago.
O que? Isso é louco!
Meu Deus!
Eu te amo!
Eu vou fazer as malas agora.
Whoa, whoa, whoa, espere. Eu nem disse sim ainda.
Aqui. Use meu telefone.
Oh, você está me deixando olhar o seu telefone?
Não gosto do jeito que você disse isso.
Mas se voltarmos para Chicago, como vamos ver nosso pai?
Oh, bem, vamos visitar, e ele pode ir lá.
E o vovô?
Ele pode ir nos ver também,
e ele ainda terá tia Jackie e Becky.
Além disso, estamos deixando as galinhas aqui para
lhe fazer companhia, o que me diverte sem fim.
Você já ligou para uma empresa de mudanças?
- Ei. - Oi.
Você está surpreendendo as crianças?
Provavelmente, mas eu vou te surpreender primeiro.
Eu terminei com Blue.
O que?
Por quê?
Ela queria filhos, e eu simplesmente não conseguia.
Sim, bem, essa é uma boa ligação de sua parte.
Little Moonshine e Epiphany teriam problemas respiratórios
de toda essa filosofia.
Ela queria todo o trabalho...
casamento, tudo.
Quando você e eu fizemos, eu sabia que queria, mas...
ela não é você.
Não... não faça isso.
Você sabe que eu estou em um relacionamento.
Eu estava aqui há apenas meia hora.
Há algumas coisas que você pode dizer
para terminar imediatamente.
Um é "esquisito". Isso vai deixar uma torradeira no ar bem rápido.
David, você acha que pode vir aqui
e eu vou largar tudo?! Você está doidão?
Um pouco.
Sim, eu espero que você faça.
Ok, vamos lá.
Eu fiz tudo o que eu disse que ia fazer.
Eu tenho um emprego estável. Estou na vida dos meus filhos agora.
Não há razão...
não há razão para não estarmos juntos.
Eu... eu consigo pensar em uma.
Ben apenas pediu a mim e às crianças que se mudassem para Chicago com ele.
Ok, diga a ele que não.
Uau.
Você realmente vai me deixar para morar com algum estranho?
Você quer dizer como você fez com Blue?
Ei.
Você disse que terminamos.
Essa é a única razão pela qual fui morar com ela.
E, aliás,
Eu tenho uma tatuagem ridícula agora que é sua culpa.
É tarde demais, está bem?
Agora, as crianças vão demorar uma hora,
e eu vou ter certeza
que você pode vê-los regularmente.
Não, ei, eu amo você.
E você disse que me amaria para sempre.
Você vai mudar de ideia sobre isso.
É muito melhor fazê-lo agora do que dois meses
depois que você mudar as crianças para Chicago.
Pegue seu casaco. Jackie está com problemas.
As crianças estão na cozinha.
Mostre a eles que você fez uma tatuagem
então eles saberão que não é mais legal.
Jackie está perdida.
O proprietário se lembrava dela, por causa da Lunch Box,
então ele está sendo legal,
mas tire-a daqui, ou vou ter que levá-la.
Obrigado, Rog.
Eu acho que conseguimos isso.
Oh!
É a minha família!
- Você está aqui para comer? - Certo.
Ok, bem,
Eu tenho que avisar, servimos apenas comida chinesa.
Entendi.
Então, você não deveria estar bebendo no trabalho, certo?
Não, eu deveria estar.
China... outro lado da terra.
É tudo o oposto.
Ok.
Então, o que você recomenda?
Oh, não entregar seu coração.
Peter estava me traindo.
Oh, sinto muito.
Não. Não se preocupe. Eu cuidei disso,
porque expliquei a ele que ele não estava me tratando muito bem,
e então eu arranquei os gritos dele com uma toalha.
O que?!
Ei, que tal sentar conosco por um minuto?
Sim, eu posso tirar meu intervalo agora
porque eu realmente não trabalho aqui.
Eu costumava, no entanto,
eu e minha irmã.
Nós éramos donas do lugar.
Nós chamamos de Lunch Box.
E foi o último lugar em que fui feliz.
Seu pai... você conhece Dan?
Seu pai, ele estava certo sobre Peter,
e eu não ouvi.
OK. Eu tenho que levar os biscoitos da sorte para essas pessoas,
porque é comida chinesa... você sabe.
Tudo certo.
É muito gentil da sua parte jantar conosco esta noite.
Vamos ver o que você tira.
Você tirou,
"Você encontrará felicidade e romance."
É mentira.
Porque é suposto dizer que sua irmã vai morrer
e aquele cara que você pensou que ia te salvar,
ele não dá a mínima para você.
Então essa é a sua fortuna!
- Ok, hora de ir. Vou pegar a bolsa dela. - Sim.
Ei, ei, ei, ei!
Este lugar é chato!
Por que você não entra no carro? Vou levá-lo a um bar melhor.
Não. Truque.
Truque! Truque!
É um truque! É um...
Vai ficar tudo bem.
Vamos deixar essas pessoas jantar.
Ok.
Oh, irmão.
Você sabe, não é...
Não é mais a Lunch Box.
Noite difícil, hein? Como está Jackie?
Ela está dormindo.
Você não precisava vir aqui.
Bem, você disse que queria falar sobre Chicago.
Obviamente ansioso para ouvir, então... o que houve?
Eu definitivamente quero morar com você,
mas eu simplesmente não posso deixar meu pai sozinho agora.
Ele está muito vulnerável.
Seu pai?
Parece que ele ainda poderia está derrubando aviões
do topo do Empire State Building.
Eu sei.
Simplesmente não seria justo mudar para Chicago
e alguns meses depois perceber que eu deveria estar aqui...
você sabe, para o meu pai.
Então, é assim...
e eu não quero ser mórbido, mas...
até que ele morra, ou...?
Isso pode mudar?
Oh, não, quero dizer, definitivamente poderia mudar.
Eu só preciso de tempo, você sabe,
apenas para me acostumar com a ideia.
E, enquanto isso, eu vou... vou comutar.
Sim.
Sim, isso... isso funcionará.
Então, ainda está de pé essa noite?
Sim, claro.
- Meu Deus. Por que não iríamos? - Tudo bem.
- Bem, então, vejo você mais tarde. - Tudo certo.
- Eu te amo. - E eu amo você.
Tia Jackie, eu não sabia que você estava acordada.
Você deve se sentir como o inferno.
Bem, como se eu tivesse passado pelo inferno.
Isso é certeza.
Eu tenho vomitado regularmente esta manhã.
Eu estava em algum lugar chinês ontem à noite?
Porque eu tenho arroz em todo lugar.
Você sabe, eu... eu só quero dizer isso.
Não importa o quão horrível as coisas pareçam agora,
você nunca sabe o que vai acontecer amanhã.
Então, as coisas ruins se tornam boas, as coisas boas se tornam ótimas,
grandes coisas se tornam confusas, possivelmente ótimas,
mas também possivelmente ruim.
Mas se você tiver sorte, elas podem ser boas.
Eu acho que você passou do ponto.
Estou bem. Tudo está saindo.
Você sabe, toda a... a... bagunça tóxica da minha vida
isso está fervendo desde que sua mãe faleceu.
Mas eu tenho que trabalhar muito
por que eu sempre procuro fora de mim a felicidade.
Meu Deus.
Eu tenho um cliente de Life Coach em 20 minutos,
e eu tenho vômito no meu cabelo.
E não tenho tempo para tomar banho.
- Posso pegar emprestado uma escova? - Hum...
Ei, Becky, você tem uma escova na sua bolsa?
Tia Jackie precisa de uma.
- Certo. - Ótimo.
Obrigado. Vou devolvê-la imediatamente.
O que você está fazendo?
Agora que estou recebendo alguns dólares de Emilio,
Estou substituindo todas as coisas que peguei.
Ok, você levou Oreos.
Os discos Choco-Sandwich não são os mesmos.
- Becky, o Emilio ligou para você? - Não.
Recebi uma mensagem de um número que não reconheço.
Verifique.
Ouvi dizer que houve uma grande invasão do ICE no centro,
e eles batem nos restaurantes.
Oh, meu... isso é ridículo.
Essas pessoas estão apenas tentando ter uma vida melhor.
Ele estava aqui ilegalmente, Darlene.
Ah, então você não tem nenhum problema com o que está acontecendo?
Eu tenho um grande problema.
Eu gosto do cara, minha filha está prestes a ter um bebê,
e ele pode estar sendo arrastado para fora do país.
Você acha que eu quero isso?
Droga.
É o Emilio, certo?
... me levando para o Texas
e depois me entregando às autoridades em Juárez.
Vou encontrar um caminho de volta para você e nosso bebê
depois de um curto período de tempo em Chihuahua...
a cidade, não o cachorro.
Então, eu vim do escritório do diretor,
e tenho más notícias.
Você estão errados sobre mim!
Estou publicando meu artigo no Sunday Chicago Sun-Times!
- Isso é fantástico! - Sim, Harris!
Parabéns!
Agora você precisa nos dizer do que se trata.
Ok, é um artigo
sobre como a vida em Lanford é terrível,
que é uma cidade velha em decomposição,
cheia de perdedores e profissionais esgotados, e se você
mora aqui, é só
questão de tempo até você se tornar um bêbado ou viciado em drogas.
Graças a Deus estamos nos mudando para Chicago,
porque queimei algumas pontes.
Este é o meu grande, "Até mais, e que se dane, Lanford!"
Nós precisamos conversar.
A série foi renovada para 2ª temporada.