Ei, D.J. o que você está fazendo aqui?
Geena me enviou porque ela não quer
que ela ou Mary fiquem doentes.
Eu acho que ela imaginou quaisquer germes que estão vivendo neste sofá
mataria os intrusos.
Você está com sorte, Deej.
A lata sem rótulo que estava na despensa desde que éramos crianças?
Sopa de galinha.
O gosto é bom.
Sim, eu imaginei. A lata estava quase inchada.
-Ei. -Ei.
Oh, não chegue perto de D.J.
Ele está doente, e eu gastei todo o meu carinho nele,
então se vocês ficarem doentes, eu vou gritar com vocês.
Desculpe, tio D.J. eu não posso ficar doente, de qualquer maneira.
Eu tenho um teste amanhã.
Eu também,
então se você quiser tossir no meu cachecol, por favor.
Obrigado.
Então ... onde está o Dan?
Mamãe quer algumas prateleiras
acima da cama para os troféus de boliche.
Por que você não pode fazer isso?
Porque se cair, eu sou o motivo óbvio.
Papai está cobrindo minha rota de máquinas de venda hoje.
Espero que ele possa lidar com isso. É um trabalho muito complicado.
Não é como você abrir uma porta de vidro,
e substituir os chips e os doces?
Sim, e as viagens espaciais estão apenas acendendo um foguete
e pousando na lua.
Você acabou de igualar a viagem espacial
com a manutenção de uma máquina de venda automática?
Oh, Dan. Meu Deus.
O que aconteceu?
Uma máquina de venda automática caiu sobre mim.
Eu sabia. Você está bem?
Mais uma vez, uma máquina de venda automática caiu sobre mim.
Como? Elas estão presas na parede.
Esta não estava.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza!
Eu tive tempo de sobra para olhar para a parede
enquanto isso estava me esmagando.
Bem, quão ruim está?
Eu tive que passar quatro horas na emergência.
Ninguém tem seguro agora,
então eles usam isso como um consultório médico.
É uma situação sem vitória
porque a emergência tem que te atender,
mas custa uma fortuna.
Ah, eu não sei. Foram apenas US$6.000.
Se eu estivesse com minhas outras calças, eu teria pago naquele momento.
US$6.000?
Eu pensei que o Medicare cobria 80%.
Eles fizeram, mas me fizeram fazer uma ressonância magnética,
um exame de sangue, uma I.V.,
um cara de osso, um cara de cérebro.
Esse é o co-pagamento.
Não podemos permitir isso, e a culpa é da empresa.
Você sabe o que? É melhor eles pagarem ou teremos que processar.
Espere. Você não pode processar a empresa em que trabalho.
Coma sua sopa velha e fique quieto.
Relaxe, Deej. Eu não estou processando ninguém.
Tenho certeza de que a empresa cobrirá minhas despesas.
Oh, não seja ingênuo, Dan.
As empresas de máquinas de venda automática
vão dá níquel e centavo a você.
Ei, ei!
Eu nem pretendia fazer isso.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 09 Rage Against the Machine
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ei, confira meu site atualizado.
Estou usando ícones para sugerir subliminarmente
que as pessoas usem meus serviços.
Então, veja bem, a bateria majorette e o sol?
Isso implica que eu posso te levar a uma vida
onde ninguém chove no seu desfile!
Sim, Sim. Isso é um grande esforço.
Quer ouvir sobre o meu dia?
Eu não me importo. Vou falar.
O proprietário me disse que eu tenho que parar
de flertar com os outros funcionários.
Bem, para ser justo, você fez sexo com dois deles.
Sim, ele conduziu com isso.
Ele te destacou?
Não. Ele disse a todos que haverá tolerância zero
por confraternizar entre os funcionários, e ele está fazendo
todos nós fazermos um treinamento de conscientização de limites
Bem, isso não é a pior coisa para você.
É estupido.
Trabalho é onde a maioria das pessoas se encontra.
E conhecer pessoas no trabalho é perfeito
porque você sabe que eles têm emprego.
Hum, deixe-me falar com você, não como sua tia Jackie,
mas como a primeira life coach certificada de Lanford.
Hum, talvez você esteja flertando demais em geral.
Por exemplo, o cara da Drogaria.
Paulo?
É apenas um joguinho que jogamos.
Ele pediu para você casar com ele,
e você ainda não disse não.
Esse é o jogo.
Ok, bem, pelo menos, deixe-me ajudá-la
a obter seu certificado de reconhecimento de limites.
Sou totalmente credenciada. Veja?
Uma velha coruja sábia está dizendo isso.
Lamento ouvir que você se machucou, Sr. Conner.
- Por favor, me chame de Dan. - Ok, Dan.
Antes de começarmos, que tal um lanche?
Hã? "Hora do lanche é o tempo todo."
Esse é o nosso slogan.
Oh. Eu pensei que seria algo mais como,
"Nós esmagamos você com nossas máquinas de venda automática".
Enfim, temos bolinhos de queijo, mini pretzels,
e temos queijo e bolachas.
Você sabe aquela pequena pá vermelha de plástico
no pacote de queijo e bolacha?
Isso éramos nós.
Não quero ocupar muito do seu tempo.
Só estou pedindo para cobrir minhas contas médicas
porque sua máquina deveria estar presa a essa parede,
e eu vou levar alguns bolinhos de queijo para mais tarde.
Bem, não é assim tão simples.
Veja, antes de tudo, você não é um técnico autorizado.
Isso nunca teria acontecido
se você fosse treinado para o trabalho.
Isso caiu sobre ele.
Você está dizendo que se meu pai fosse treinado
que a gravidade teria se comportado de maneira diferente?
Minha empresa tem um coração,
e eu fui autorizado a ...
oferecer pagar metade das suas contas médicas.
Metade? Você está brincando comigo?
Relaxe, Darlene. Nós apenas começamos a falar sobre isso.
Não, eles estão tentando nos ferrar. Eu sabia que eles fariam isso.
Acho que vamos ter que arranjar um advogado.
Como você gosta do nosso novo negócio, pai?
Claro, vamos ter que nos livrar do velho Grayson.
Ok, terminamos.
Depois de dizer "advogado", não tenho mais permissão para falar com você.
Oh, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para demitir minha conselheira.
Eu estarei me representando.
Você está demitindo sua filha?
E como.
Ah, eu gosto disso.
Mas não, não podemos continuar falando.
Eles validarão seu estacionamento na recepção.
Tudo bem, mas só para você saber,
seu remo de plástico vermelho é burro.
Você precisa suavizar o queijo ou remar com mais força.
Babaca.
Não acredito que esses telefones sejam mais interessantes do que eu.
Me desculpe por isso. Estávamos sendo rudes.
Não leve a mal, mas você é muito gostosa
para trabalhar em um lugar como este.
Você vai deixar ele te deixar na poeira assim?
Achei que você sabia que era gostosa, então não tem que dizer qualquer coisa.
Bom trabalho.
Vou buscar sua garçonete. Esta não é a minha seção.
Ei, ei. Posso falar com você por um segundo?
- Certo. - Você viu isso?
Essa é a sua foto no site da minha rival,
Rita Silver.
Como você pode pedir a ela o seu certificado?
Olha o que ela escreveu "agora estou treinando
a sobrinha de Jackie Harris,
life coach número dois de Lanford."
Olha, eu vou ser sincera com você.
Eu não sabia se você era uma life coach ou não.
Eu nunca te vi com um cliente.
Claro que tenho clientes!
Você não os vê porque eu arrumo a vida deles tão rápido!
E Rita Silver é uma fábrica de certificados,
e se você viesse a mim, teria seu certificado
e um pouco de conhecimento sobre o que está acontecendo aí!
Desculpe, mas acho que tudo isso é falso,
então, por que não ir a alguém que vai carimbá-lo?
Eu tenho o suficiente para lidar agora.
Tudo certo. Eu vou deixar pra lá.
Mas depois do que Rita disse,
Talvez eu precise colocar uma coisinha no meu site
que destrua sua reputação.
Acabamos de fazer 10 minutos de atividade física.
Podemos ter nossos controles de jogo de volta?
Eu disse 30 minutos.
Está 10 abaixo de zero. A bola quase quebrou.
Naquela época, chamavámos isso de bola quebrada,
e nós amavámos isso.
Era a empresa de ambulâncias.
Eu só fui duas quadras por US$800.
Você quer se encontrar com eles e chegar até mil?
Eu te disse que cuidaria das contas.
Como você lidou com o cara da empresa de máquinas de venda automática?
Estávamos negociando.
Precisamos de alguém para lutar por nós,
por isso chamei um advogado,
e ele deve estar aqui a qualquer momento, e de nada.
Eu não quero um advogado!
Eu voltarei e falarei com o cara sozinho.
Ah, e fazer o que?
Conseguir cinco dólares a mais e um pacote de mini pretzels?
Apenas ouça esse cara. Ele é obviamente muito bem sucedido.
Vi o comercial dele em uma tela na bomba de gasolina.
Bem, se o posto de gasolina o recomendou...
Por que você está pressionando tanto?
Porque nós já estávamos enfrentando isso,
e se você não puder trabalhar por um longo tempo, isso nos quebrará.
Não temos nenhuma economia.
Se você está preocupado comigo, eu posso cuidar de mim mesmo.
Bem, e se você não puder?
Quero dizer, quase não existem empregos bem remunerados por aí.
Meus filhos podem morar conosco até os 20 anos,
e se você não estiver trabalhando,
Não sei como vou cuidar de todos.
Eu não serei um fardo.
Vou vender meus órgãos para a ciência...
...lentamente.
Apenas jogue bem.
- Não o ataque. - Vou tentar,
mas há uma razão para nunca ter havido advogado nesta casa.
Ou um professor ou um senador
ou qualquer pessoa com mestrado.
Vamos ver o que acontece.
Darlene? Brian Foster.
Oh, muito obrigado por ter vindo.
Este é o meu pai, Dan Conner.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Conner.
Desculpa. Eu tenho uma asa ruim.
Também acho que todos os advogados deveriam ser jogados no mar.
Ele era muito agradável antes da lesão.
Deveríamos ser compensados por isso.
Olha, eu tenho certeza que você deve estar se preocupando
não apenas sobre a lesão,
mas como você vai pagar essas contas.
É pra isso que eu estou aqui.
Eu realmente vou lutar por você para ter um bom retorno.
Eu estava apenas dizendo a ele que precisamos de alguém para lutar por nós.
Lembra que eu estava apenas lhe dizendo isso?
Sim.
Eu tenho a habilidade estranha
para lembrar as coisas, de segundos atrás.
Olha, não estou querendo ganhar na loteria.
Tudo o que quero são minhas contas do hospital pagas.
Dan, você já fez o trabalho duro.
Você se machucou.
Agora deixe-me fazer o meu trabalho. Darlene me enviou
todas as informações por fax. Eu vejo seis dígitos.
Uau! Seis dígitos?! Eu não estou tão machucado!
Nunca diga isso de novo.
Você não tem ideia de que tipo de problemas
você terá no futuro,
e isso é um centavo para essas pessoas.
E o fato é que eles foram negligentes.
Você estava ajudando seu filho doente,
que eu sei que fará toda mulher nesse júri
querer fazer sexo com você.
Eu prefiro que não.
Se elas puderem me trazer uma cerveja na frente da TV,
isso seria bom.
Eles vão resolver isso muito antes de irem a julgamento.
Você merece esse dinheiro.
Não seria bom colocar alguns dólares no banco
Para sua família?
Oh, ele fará isso.
Certo? Você vai fazer isso?
Ele fará isso.
Eu vou fazer isso.
Agora tudo o que você precisa fazer é trazer minha filha a bordo.
Aqui está o pai se aposentando antes de morrer.
Então, vovô, quanto dinheiro você vai conseguir?
Não estamos ficando ricos,
mas devemos ver alguns dólares disso,
e se o fizermos, será bom para todos nós.
Você pode imaginar?
Poderíamos levar a casa a uma hipoteca
e comprar um novo aquecedor de água
para que possamos tomar banho como se
não fosse um pit stop em uma corrida da NASCAR.
Ouso sonhar com uma faculdade com um campus
em vez de um prédio de escritórios ao lado da rodovia?
Você certamente pode começar a pensar sobre isso.
Obrigado, vovô!
Eu te amo mais que mamãe.
O Art Institute está oferecendo a cinco crianças de nossa escola
a chance de ter aulas com Tony Fitzpatrick.
Ele é incrível.
Enviei parte da minha arte da sala de aula e eles me escolheram.
Uau. Eu não sabia que você tinha feito isso.
Custa muito dinheiro, e não achei que pudéssemos pagar.
São US$500.
- Isso é importante para você? - Sim.
Deixe-os saber que você está vindo.
Eu também te amo mais que mamãe!
Darlene, o que você quer?
Bem, o amor dos meus filhos seria bom.
Então, outro brinde a Dan por tornar tudo possível
fazendo algo tão estúpido
como puxar uma máquina de venda automática sobre si mesmo.
Tudo certo. Vocês podem ir em frente.
Vou fazer a Becky me trazer a sobremesa, comer metade dela,
e depois mandar de volta.
Pode pegar um daiquiri, por favor?
- Certo. - Obrigado, Becky.
Eu sinto muito. Nós nos conhecemos?
Não, mas você conhece meu namorado, Gil.
Você está mandando mensagens para ele.
Hã.
Eu não sabia que Gil tinha uma namorada.
Também não sei quem é Gil.
Realmente?
Oh, sim.
Eu conheço esse cara.
Ele nunca me disse que tinha uma namorada.
Você se importaria se ele fizesse?
Ei, se ele está em um relacionamento,
isso é com ele.
Um daiquiri.
Mas você é quem está enviando a ele
fotos suas em uma saia curta e botas de cowboy.
Pare com isso. Olha, eu sei o que você está fazendo, ok?
Eu já conheci lixo antes.
- Você precisa sair. - Oh, eu pretendo.
Opa
Eu acho que você provavelmente tentará beber isso, certo?
Porque você parece gostar de coisas que eu já tive.
Cuidado com seus homens, senhoras!
Porque essa vagabundazinha virá atrás deles!
Por que você me parou?
Porque ela não estava totalmente errada.
- Ela me chamou de vagabunda! - Ok, ela estava errada sobre isso,
mas o que você acha que faria se alguém
estivesse mandando mensagens para o seu namorado como você está fazendo?
Eu não sei, mas eu não derrubaria
um daiquiri perfeitamente bom.
Becky, você está procurando, toda a sua validação em homens.
Eu sei como é.
Eu costumava procurar muito do meu valor em bares
bares de motociclistas, bares de caminhoneiros, bares de policiais,
e um bar gay, que pode ou não ter sido um acidente.
Mas essa é você, não eu.
Eu admito que eu paquero demais,
mas você está transformando-o em um problema maior do que é.
- É um cara? - Sim, é um cara.
Qual é esse?
Eu não sei. Ele não incluiu o rosto.
É nessa direção que você deseja seguir?
- Não, na verdade não. - Ok, bem, então passo um
é que você tem que apagar tudo naquele telefone
que tenha algo a ver com flertar com caras.
Ok.
É melhor fazer uma redefinição de fábrica.
Você sabe, todo esse processo é realmente ruim para D.J.
Bem, tenho certeza que ele conseguirá outro emprego.
Ele tem experiência em lidar com mudanças.
A indústria operada por moedas é sua ostra.
Eu sei que vocês usam o humor para lidar com as coisas,
mas D.J. ficou muito feliz com esse trabalho,
e agora ele está deprimido com a possibilidade de ser demitido.
Oh, ele vai ser demitido.
Me desculpe. Humor.
Sim, você está certa. É errado.
Você sabia que ele está vendo um terapeuta no VA
nos últimos dois anos?
Não.
Olha, por favor, não diga a ele que eu te disse.
Ele é tão orgulhoso, ele nem diria a você
o que aquela canja de galinha fez com ele.
Você não pode tirar a mesa e atender a porta?
Eu posso, mas evidentemente não preciso.
- Ei, Brian. - Vocês estão jantando ou algo assim?
- Eu não quero interromper. - Não, não. Entre.
Eu ia ligar para você, mas eu
Eu realmente precisava falar com você pessoalmente.
Oh, eu sei o que você está fazendo aqui.
Você está vindo de aparência triste
e então você vai nos dar um cheque grande e velho.
Não exatamente. Conversei com os advogados da empresa hoje.
E?
Eles decidiram que vão lutar contra isso no tribunal.
Espere. Mas nós ainda vamos vencer, certo?
Aqui está como o advogado deles colocou isso para mim.
Você sabe como colocar uma moeda em uma máquina de venda automática
e aquele pão de canela que você deseja fica preso?
Sim.
E então você está no ponto em que precisa decidir,
você vai colocar mais dinheiro,
esperando que ele seja empurrado ainda mais,
ou você apenas vai para o doce
porque você sabe que eles serão fáceis?
Você poderia simplificar isso? Estou prestes a vomitar.
Eles estão oferecendo um acordo.
Não é tanto quanto esperávamos.
Quanto é?
Sem dor e sofrimento.
Apenas dinheiro para contas médicas e, depois que minhas taxas forem pagas,
você terá um pouco.
Nós vamos ter um pouco? Você nos prometeu seis dígitos.
Oh, eu estava esperando por seis dígitos,
mas esses caras estão ameaçando arrastar isso para fora.
Pode levar anos.
Eu recomendo que você faça o acordo.
Deus, isso é péssimo. Você sabe o que?
Você é a última pessoa que eu contratei por uma bomba de gasolina.
Aceitaremos a oferta.
Não.
Você sabe o que?
Se levarmos isso, então D.J. tem que manter o emprego dele.
Este é o acordo.
- Eu posso fazer isso. - Obrigado.
Deixe-me levá-lo para fora.
Você sabe, eu só quero que você saiba, eu tinha todas as intenções
de colar nesses caras por você.
Não, você não tinha.
Você estava procurando um acordo gordo e um pagamento rápido.
Eles te ofereceram metade e eu recebi mais.
No meu livro, isso é uma vitória.
- Isso não é vitória. - Você nos enganou.
Você fez minha família pensar que as coisas iam funcionar pela primeira vez,
e então você nos abandonou.
Eu deveria saber melhor.
Nenhum outro advogado teria feito algo diferente.
Essa é a primeira coisa honesta que você me disse.
Ei. Você levou um tiro.
Se você tivesse perdido o braço,
Eu acho que você estaria em muito melhor forma.
Eu tenho que entrar agora
e dizer aos meus netos por que tenho que decepcioná-los.
Se eu te ver de novo, vou chutar sua bunda,
e então vou te jogar no mar.
E não faz sentido me processar.
Como você sabe, não temos dinheiro.
Ei, amigo.
Ei, vovô. Você não precisa me dizer.
Eu ouvi.
As pessoas nem sempre são bem-sucedidas, amigo.
Eu realmente não queria ir para aquela aula de arte de qualquer maneira.
Vai ser no verão,
e há outras coisas que eu prefiro fazer.
Oh, que pena, porque você está indo.
Realmente? Mas não podemos permitir isso.
Você tem que pagar suas contas médicas.
Isso é da minha conta, não da sua.
Obrigado, vovô.
E quanto a mim?
Você disse que eu poderia pensar em ir para uma faculdade de verdade.
Sim, justo é justo. Você pode continuar pensando sobre isso.
Então, uma das razões pelas quais você pode estar procurando
para validação externa de homens
é porque você não se sente bem
sobre o que você realizou em sua vida.
Como você pode dizer isso? Olhe a sua volta.
Então, vamos propor um plano
que ajude você a ter uma carreira
para que você possa se sentir bem com algo
mais do que apenas seu rosto bonito.
Você me acha bonita?
Brincando. Eu sei que sou bonita.
Então, qual é o seu emprego dos sonhos?
Ok, mas não ria.
Eu sempre quis trabalhar no Field Museum.
Você sabe, naquela sala onde eles limpam
os fósseis e os artefatos?
Eu vi isso em uma viagem de campo uma vez,
e nunca parei de pensar nisso.
Uau, arqueóloga. Descobrindo a história.
Trazendo o passado à vida.
Trouxe materiais sobre advocacia e dentista,
mas vamos começar com isso.
Eu nem sei por onde começar.
Bem, a joia número um de Jackie
Encontre alguém que esteja fazendo isso e converse com eles.
Aqui está o site do Field Museum.
Talvez façamos algumas ligações. Talvez você possa fazer estágio.
Aqui está o gerente dos voluntários docentes.
Ele é fofo.
Oh, ótimo.
Nós podemos trabalhar em duas coisas.
Oh, pai. Eu liguei para o hospital.
Nós nos qualificamos para um programa de assistência.
Tecnicamente, somos indigentes.
Ow!
Sim!
Depois de pagar todas as contas médicas
e a aula de arte de Mark,
temos US$645 restantes.
Qual parte da Europa vamos ver primeiro?
Podemos ir à Vila do Papai Noel!
Oh, você se lembra de como isso foi divertido?
Nós íamos no zoológico e então todos esses animais
saltavam sobre nós com porcaria por cima de seus pés,
e então nós pegavámos biscoitos de gengibre
sem lavar as mãos, e papai dizia:
"Vocês todos vão ficar doentes", e nós fazíamos?
Eu quero ir!
Tudo bem, tudo bem.
Eu digo, porém, é o dinheiro do vovô, e ele decide.
Sempre fui fã dos bifes pedidos por correio.
Que tal pedirmos 30 deles?
Vou comer um filé por noite
por 30 noites consecutivas.
Será conhecido como o "mês do mignon".
Oh. Uau. Você é um bom pai. Você não vai durar muito.