- Ei. - Sim.
Becky, este é o Ben.
Ben, minha irmã, Becky.
Oh. Perfeito. Estou no meu intevalo.
Que bom finalmente conhecê-lo.
Sim.
Então, o que você vê nela?
Com licença?
Como a primeira pessoa da família a finalmente conhecer Ben,
Sinto uma certa obrigação de atormentar ele
e fazê-lo se sentir desconfortável.
Então, você está falando sério sobre ela,
ou é apenas sobre o sexo decepcionante?
Isso foi totalmente inapropriado.
O sexo não é decepcionante.
Ele é um homem de meia idade, fazendo o melhor que pode.
Oh!
Ok. Entendi. As luvas estão fora?
Tudo certo. Vamos fazer isso.
Darlene não se comprometerá seriamente
porque ela tem medo de ser vulnerável.
E você parece uma lunática.
Ok. Minha vez, minha vez.
Tenho medo de ser vulnerável
porque ele é velho demais para nunca ter se casado,
e acho que há algo quebrado lá dentro.
Quem disse que eu não sou casado? Você mal me conhece.
Oh! Vamos. Esse é o meu pai.
Oh! Por que não posso conhecê-lo?
Oh, nós temos que fazer um Conner de cada vez.
Você mal passou pela Becky.
E aí, papai?
Pegando o almoço para minha equipe.
Não precisa mentir para mim, papai.
Aproveite suas quatro refeições.
- Ei, Dan. - Ei, Louise.
Lembra quando estávamos falando sobre sua banda
e eu não conseguia lembrar o nome desse grupo
Que eu gostava?
Encontrei-os.
Meu Deus.
Baby Huey & the Babysitters.
"Brincando com o rapaz."
Você pode chamá-lo como quiser
Mas eu chamo de brincando com o rapaz
Uau.
Você sabe, quando eu deixei Lanford,
Cheguei a Chicago, me sentei com eles.
- Não! - Oh, sim.
Então eles olharam, me viram sentada
na beira do palco, e fui expulsa.
É tão bom ter você de volta.
Eu lembro de você arrumar sua bateria
na parte de trás do seu LeBaron após a formatura
e indo para Chicago com sua banda.
Sim, esse foi o começo da longa,
escalada lenta até o fundo.
Bem, eu estava com inveja de você.
Eu ainda me chuto por não pegar meu violão
e pegar a estrada como você fez.
Não se martirize.
Você era terrível.
Eu estou bem com isso.
Eu sou o Jimmy Page do drywall.
Então, eu também tenho uma pequena surpresa para você.
Eu tenho um ingresso extra para um show de músicas antigas
em Ravinia amanhã à noite.
Você quer ir comigo e com meus amigos?
Quem está tocando?
Apenas um monte de bandas dos anos 60 e 70
o que resta deles, de qualquer maneira.
Tem, uh, Gladys Knight & the Pip,
dois, dos Four Tops
e um irmão dos Righteous Brothers.
Eu vou, na chance estranha que eu tenho de ver Um Dog Night.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 08 O Sister, Where Art Thou?
"The Conners" é gravado na frente de
uma plateia de estúdio ao vivo.
Harris? O que aconteceu? Você está bem?
Ela está bem. Você é a mãe?
Não, eu sou a tia.
O que aconteceu?
Ela foi pega bebendo na floresta
com alguns de seus amigos.
Eu fui a única que não escapou
porque eu estava de salto.
Por que você estava usando saltos na floresta?
Tinha um cara que eu gostei,
e eu queria que minha bunda parecesse boa.
Você deve estar muito orgulhosa.
Obrigado, oficial. Eu posso pegar daqui.
Bem. Apenas diga aos pais dela
que ela está andando com más companhias.
Eu realmente espero não ter que voltar para esta casa novamente.
É o que todo mundo diz.
Volte aqui.
Tudo certo. Vamos ao sermão.
Sim, você vai receber um sermão.
Primeiro, você precisa descobrir sua rota de fuga
antes de ser pega.
E se certifique de que está descendo, se você tropeçar,
você pode rolar do perigo.
Espere, o que?
E se você estiver com uma garota nerd,
a empurre para baixo à primeira vista de problemas.
Você foge, ela tem uma reputação legal
é um ganha-ganha.
Por que você está me contando isso?
Porque mesmo que eu não esteja feliz por você estar bebendo,
Não quero que você seja pega porque seus amigos são estúpidos.
Obrigado.
Você sabe, eu tenho que te dizer,
Estou meio surpresa
que você está me ajudando.
Não achei que você gostasse de mim.
Claro que gosto de você. Porque você pensaria isso?
Porque estou aqui há um ano,
e você mal falou comigo.
Ok. Sente-se.
Lembra-se do Natal quando você tinha 8 anos
e eu queria que você visse
o que era uma mulher realmente forte,
então eu te mostrei "Kill Bill"?
Sim.
Foram mais decapitações
do que eu vi antes ou desde então.
Mas sua mãe me enlouqueceu totalmente.
Desde então, tudo o que faço ou digo ao seu redor,
Estou preocupada que sua mãe vai surtar.
E eu não estou julgando sua mãe.
Somos pessoas diferentes.
Eu sou legal, e ela é uma psicopata tensa.
Você é legal o suficiente para não contar à minha mãe sobre esta noite?
Ok. Aqui está o acordo.
Pare de beber na floresta...
e eu vou te dar esse passe como uma tia legal.
Oh, obrigado, obrigado, obrigado!
Isto nunca vai acontecer de novo.
Mas você nunca pode dizer a ela que eu não contei a ela.
Porque eu faria isso? Isso seria dizer a ela.
Haverá um momento em que vocês estão saindo
e você se sentirá como amiga
e você vai querer compartilhar tudo.
Não caia nessa. É uma armadilha.
Uau. Alguém esteve no fundo do armário dela.
Bem,
é por isso que eu usava o xale aqui.
Não, Peter está fazendo um projeto
pelo mestrado em história nórdica,
então estamos simulando a vida cotidiana
de um casal na Noruega medieval.
Por quê?
É um estudo interdisciplinar
onde ele está tentando documentar
a sociologia das relações na época,
e, a menos que reproduzamos exatamente as experiências,
então invalida o estudo.
Eu não tomei café suficiente
para, para ter essa conversa.
Então você não usa nenhuma conveniência moderna?
Bem, vocês simplesmente não conhecem a alegria
de viver perto da terra.
Você tem uma escova de arame que possa me emprestar?
Eu tenho que raspar a pele de um esquilo.
Você está comendo um esquilo?
Bem, muitos esquilos.
Enquanto eles estão hibernando, não há muito para eles.
Ok, pessoal.
Aqui estão os seus sanduíches de panqueca de salame.
Você pode negociar isso.
Ok, quem está usando a máquina de lavar?
Ah, eu não sei, as pessoas que moram aqui?
Você conhece Louise Goldufski?
Ela trabalha no restaurante agora.
Sim, ela estava na turma de Dan e Roseanne.
Estrela do show de talentos!
Todo ano, ela e sua banda estúpida demoravam muito
enquanto alguém com uma rotina muito rotativa de girar rifle
nem conseguia subir no palco.
Sim, bem, tenho certeza que ela fez um movimento no papai ontem.
Ohh, você está brincando.
O que ele fez?
- Ele não tinha ideia. - Ah não. Não.
Ele está fora do jogo há muito tempo.
Ele não tem ideia do quão cruel essas garotas podem ser.
Com um viúvo fresco à vista,
Dan é um rato em um campo,
e ela é como esse falcão sem suas garras.
Você mudou desde que começou a caçar sua própria comida.
Estou lhe dizendo, ele é um pegável.
Deveríamos avisá-lo.
É estranho. Eu nunca pensei no papai como um pegável.
Você está brincando comigo? Na idade dele,
ele pode cair e se levantar por conta própria
As senhoras adoram!
Vou fazer um lanche.
Volto mais tarde para lavar a roupa.
Deixa comigo.
Sim, bem, eu vou estar no quintal.
Eu tenho que procurar um pedaço de pau em forma de garfo.
Oi. Posso ajudar?
Harris Healy está aqui?
Não, ela está na escola. Algo está errado?
Ela deixou isso na minha viatura.
Minha filha estava no seu carro? Por quê?
Acho que sua irmã não contou.
Eu a peguei na floresta bebendo ontem à noite.
Você deve estar brincando comigo.
Hum, está bem.
Bem, obrigado por trazê-la para casa em segurança.
A propósito, haverá relatos
de gritos desta casa mais tarde.
Vocês deveriam simplesmente ignorar isso.
O que você está fazendo?
Hum, cortando legumes com uma pedra.
Você quer me ajudar? É irritante.
Mulher.
Trago alimento do mar.
Você comprou isso em uma loja?
Comprei no mercado de peixe.
Eu troquei por isso,
negociando zinco, níquel e cobre.
Algum dia, eles os chamarão de "moedas".
Estou cortando um nabo com uma pedra,
e você saiu e comprou um peixe.
Bem, o importante é que eu providenciei o jantar
de uma maneira historicamente precisa.
Agora vou deixar você limpar o peixe
enquanto eu me retiro para a sala de estar
para tocar minha flauta na canela.
Não, não, não. Não.
Não. Raspei a pele de um esquilo.
Você vai limpar o peixe.
Eu preciso de algumas horas sem o cheiro
da morte em meus dedos.
As mulheres viking eram muitas vezes sobrecarregadas com suas tarefas,
mas geralmente sofriam em silêncio.
A única coisa que sei sobre os vikings é de "Hagar"
e pelo que me lembro, ele e sua esposa
costumavam gostar de lutar na privacidade de sua própria cabana.
Finalmente, a lavadora está livre.
Vocês já conversaram um pouco?
Pouca conversa sobre o que?
Nada.
Estávamos falando sobre quão bem
você e Louise estavam se dando bem.
Abra seus olhos, Dan!
Aquela comedora de homens está tentando entrar nas suas Kirklands.
É verdade, pai. Eu mesmo vi.
Ela estava totalmente flertando com você.
Ela não estava!
Louise e eu gostamos de conversar um com o outro
sobre o tempo, e é isso.
Você tem 1.000 anos.
Você sabe do que eu estou falando.
Ei. Olha o que eu achei.
- Ah legal. Obrigado. - Não. Não tão rápido.
Um policial disse que você deixou no carro dele.
Você quer explicar isso?
Oh.
Você realmente quer saber?
Estou namorando um policial.
Uau. Você desce balançando. Eu vou te dar isso.
Você está de castigo por três semanas.
Oh, vamos lá!
Harris, é assim que sua vida será agora
bebendo na floresta com um bando de idiotas?
Meus amigos não são idiotas.
E isso é uma reação exagerada ridícula
por algumas cervejas.
Harris, você é menor de idade.
Você não pode tomar nenhuma cerveja.
Deixe-me em paz.
Estou tirando boas notas,
e pontuei muito alto nos meus ACTs.
Não é como se eu estivesse usando heroína.
Não importa o quão inteligente você seja. Você não entendeu?
Alguns movimentos errados e você está ferrada por toda a vida.
Você quer acabar como sua tia Becky?
Becky estava em casa?
Ela estava lavando roupa.
Droga! E eu quase disse "Como seu tio DJ".
Podemos apenas sentar e conversar
como pessoas normais por um minuto?
Eu não posso mais fazer isso.
Estou cozinhando, estou limpando, estou fazendo sacrifícios para Odin.
Eu não tive uma noite de sono decente ou uma refeição
que meu corpo pudesse digerir em quatro dias.
Tem sido difícil para nós dois,
mas vai dá um artigo tão bom.
Sim, mas eu tenho que sair e arrancar uma árvore
no parque para fazer esse artigo.
Isso não está funcionando para mim.
Do que você está falando?
Olha, eu não me importo de pagar sua mensalidade,
Eu não me importo de executar suas tarefas,
e não me importo de fazer todo o trabalho doméstico.
O que estou tentando dizer é que me importo.
Eu me importo com tudo isso.
Você sabia que eu estava terminando este curso quando me conheceu.
E agora, quando estou sob mais pressão,
você insinua que eu não estou trazendo nada
para o relacionamento.
Não estou insinuando nada.
Estou te dizendo diretamente.
O que você quer que eu faça?
Lave um prato.
Passe o aspirador.
Me pergunte como está indo meu dia.
Corte de vez em quando as despesas.
Olha, eu te direi uma coisa.
Em um mês, quando eu terminar de escrever este artigo,
Eu farei todas essas coisas e muito mais.
Mas agora, por que você não leva
toda essa frustração para a massa
e faça o pão para amanhã?
Bem...
Eu faria, mas eu fui arrastada
por um javali, e estou morta.
Então, enquanto você chora,
minha alma viking estará no McDonald's.
O que eu estou fazendo? Eu não posso usar isso.
Vou parecer uma idiota.
Ei. Pronta para ir?
Sim. Acabou o tempo.
Consegui os ingressos, almofadas para os assentos,
e uma pequena surpresa que todos podemos passar.
É uma bola de futebol?
Não, mas é tão grande quanto uma bola de futebol.
Parece bom.
Oh, seus amigos precisam de uma carona,
ou eles vão nos encontrar lá?
Hum, eles vão por conta própria.
Eu apenas imaginei que poderíamos querer
fazer algo juntos depois
apenas nós dois.
Se está tudo bem com você.
Podemos sentar um pouco?
Certo.
Oh
Ah.
Isso é loucura, mas tenho que perguntar.
Becky e Jackie acham que você está interessada em mim
em mais do que apenas bater papo.
Você está falando sério?
Sim. Louco, né?
Não.
Quero dizer, não acredito que você não entendeu.
Toda vez que você entra aqui,
Estou olhando para você como se fosse um prato fundo de pizza.
Deixe-me ajudá-lo a descobrir.
Nós dois somos livres, gostamos um do outro,
Eu tenho uma queda por você desde os 15 anos,
mas Roseanne já tinha a marca dela em você.
Bem, ela realmente não me marcou.
Mas existem alguns machucados que nunca desaparecem.
Olha, só não estou pronto para isso.
Oh.
Alguma coisa que eu possa fazer para mudar de ideia?
Receio que não.
Eu ainda tenho uma queda pela minha esposa.
Olha, Louise.
Eu realmente gosto da sua companhia,
e espero que não seja estranho
agora que somos apenas amigos.
Bem...
as cervejas gratuitas acabaram.
Eu estava realmente esperando
que eu poderia ter um pouco de ação por isso.
Ainda vamos ao show?
Claro.
Mas se eu tiver a chance de marcar com um Dog Night ou um Pip,
é melhor você sair do meu caminho.
- Combinado. - Combinado.
Como você sabia que eu estava aqui?
Eu sei que você gosta de jogar bilhar quando está chateada,
e precisamos conversar.
Não, nós não.
Você foi bem clara.
Bem, eu estava com raiva de Harris,
e eu estava com raiva de você.
Quero dizer, você sabe que deveria ter me contado o que aconteceu.
Eu disse a ela para não beber.
Mas não importa o que eu fiz,
isso não muda o que você realmente pensa de mim.
Certo, você sabe, eu disse.
Eu não posso voltar atrás, então, você sabe,
o que você quer que eu faça?
Quando toda essa porcaria caiu
sobre a minha bebida e o bebê,
e você disse que acreditava em mim
e que eu poderia superar isso, pensei,
"Talvez eu não esteja tão bagunçada quanto acho que estou."
Mas então eu ouvi o que você disse,
e agora eu sei que você estava mentindo para mim,
e isso dói.
Não, eu não estava mentindo.
Eu acredito em você agora.
Mas você vai ficar aí e me dizer
que você não fez escolhas realmente ruins na sua vida?
É tão fácil para você criticar agora,
mas onde você estava quando eu estava fazendo elas?
O que isso deveria significar?
Quando você acha que o consumo pesado começou?
Quando Mark morreu, eu precisava de você.
Escrevi para você e pedi para você vir.
Bem, minha vida também estava desmoronando.
Meu marido me deixou com uma criança de 5 anos,
e eu estava grávida.
Meu marido morreu.
Ok.
Você ganha.
Eu te enviei esse pacote de cuidados
cheio de palavras cruzadas e doces.
Ah, sim, essas palavras cruzadas
realmente ajudaram.
Foi bom para ficar longe da tristeza
e se sentir estúpida por um tempo.
Ei, você quer jogar um jogo?
Oh, não perca seu tempo. Ela está grávida.
E ela é desagradável.
Estou pronto para qualquer um.
Bruto.
Pegue um maldito bastão para que ninguém volte novamente.
E você vai primeiro porque é péssima.
Quero dizer como pessoa, não apenas como jogadora de sinuca.
Como é que você não me disse que estava tão brava
quando tudo estava acontecendo?
Porque eu não queria que você soubesse o quanto eu precisava de você.
Por quê?
Porque você nunca precisa de mim.
Eu odeio ser a carente.
Quando éramos crianças, era eu quem tinha tudo junto,
e você era apenas a aberração deprimida.
Bem, você deveria estar no céu dos porcos agora
porque eu sou uma aberração adulta deprimida
com tantos problemas quanto você.
E...
você sabe, você acha que eu não preciso de você?
Por que você acha que eu voltei aqui em primeiro lugar?
Não apenas para mamãe e papai.
Realmente?
Você não pode fazer isso. Você não tem 4 anos.
Meu Deus.
Quantas vezes eu deixei você
mover a bola no golfe em miniatura?
Não há como errar essa tacada.
Você deve fazer uma tomografia cerebral imediatamente.
Assim...
Para onde vamos daqui?
Além de fazer piadas sobre tumores cerebrais
quando alguém erra uma tacada muito difícil.
Fazemos um pacto para estar sempre lá uma para a outra.
Oh, pacto parece um pouco vinculativo.
Que tal um... acordo solto?
Bem.
Mas só para constar, você precisava de mim primeiro.
Quando mamãe e papai trouxeram você para casa do hospital,
Lembro-me de ver seu doce rosto
e sabendo que você realmente precisava de mim para protegê-la.
Espere. Mamãe me disse que você tentou me matar quando eu era bebê.
Sim, mas algo me parou.
Eu acho que foi papai.
Você sabe, você realmente precisa aprender
como ler os sinais que uma mulher está lhe enviando.
Tipo, se uma mulher faz isso...
- O que isso significa?
Você quer que eu verifique se há carrapatos.
Não!
Ela está chamando a atenção para o pescoço.
Você tem que saber essas coisas.
Digamos que você esteja sentado em um bar,
e uma mulher come um chip assim.
Ela não está interessada.
Agora, se ela comer um chip dessa forma...
Isso significa que você vai ser muito infeliz
quando você ouvir que Mary trouxe esses chips de volta
do galinheiro.
Oh! Oh!
Oh, Deus!