Ei, você está toda arrumada.
Você vai ao tribunal?
Diferente de você, as pessoas se vestem
por outros motivos, além de tentar vencer uma acusação de roubo.
A vendedora disse que eu poderia andar com os sapatos.
Eu queria ver como eles ficavam na calçada.
Você é uma criminosa.
Só estou tentando parecer legal para o trabalho. Isso é tudo.
Isso é tão fofo!
Você está tentando ser uma garota!
Obviamente, isso é sobre o novo chefe dela.
- Você tem uma queda por seu chefe? - Ooh!
Não, só estou tentando ser profissional.
Deus, tudo o que fiz foi colocar um pouco de maquiagem.
Eu ouvi o secador de cabelo.
Eu estava soprando a poeira dos alarmes de fumaça.
Boa tentativa. Eles estão todos aqui!
Você já se preocupou com o fato de algumas pessoas
nessas fotos, poderem ser inocentes.
Eh, as pessoas podem pensar o que quiserem.
Estamos apenas denunciando, não julgando.
O jornal se chama Prenda-os.
É meio que um juiz.
Ooh.
Essa é meio quente.
Vamos colocá-la na primeira página.
Oh, é por isso que você se sente atraído?
Loiras com a maioria dos dentes?
Eu acho que você sabe exatamente o tipo de mulher
que me atrai.
O que estamos fazendo?
Eu trabalho para você.
Quero dizer, isso seria complicado como o inferno.
Sim, você está certa.
E como seu empregador,
Eu não posso fazer você se sentir desconfortável
ou pressioná-la de qualquer maneira.
Então ... você vai ter que fazer um movimento em mim.
Pareço uma mulher com movimentos?
Basta fazer o que você acha que está certo.
Vou fingir trabalhar
e, espero pelo melhor.
Você tem um adesivo de maçã Fuji na sua bunda.
Eu acredito que é maçã Golden.
Podemos apenas voltar ao trabalho?
Isso está ficando muito estranho.
Sim, eu concordo.
Pode me emprestar seu grampeador?
Sim, claro.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 07 Hold the Salt
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Eu terminei com minha lista!
Fizemos nossas listas de Natal para você, vovô Dan.
São apenas sugestões.
Não tenha muitas esperanças.
Você vai ganhar roupa de baixo e
uma lata de pipoca da farmácia.
Então, não vamos ganhar o que queremos?
Você realmente parte meu coração quando coloca assim.
Mas não.
Mas eu realmente quero uma mochila Plush Pet.
Ela fala com você.
Mas Mark fala com você.
Você não quer que ele sinta que está sendo substituído, não é?
Você sabe o que não o fará se sentir mal?
Giz de cera.
Oi, pessoal.
Vovô quer me dar giz de cera no Natal.
Bem, ligaremos para o Serviço Infantil e deixá-los resolver o problema.
Você sabe, Mary, a maioria das pessoas se refere a eles como Crayolas,
mas esse é realmente um nome de marca,
como Kleenex ou celofane.
Crayola vem da palavra francesa "craie", que significa "giz"
e "oleaginous", significando "oleoso".
Podemos ir para a escola agora?
Vejo que despertei a curiosidade educacional em você.
Oh, pelo amor de Deus, deixe-os ir.
Vou ajudá-lo a fazer as malas, Deej.
Dan, Peter quer falar com você.
Ele tem uma moto que precisa ser restaurada.
Bem, você veio ao lugar certo.
Fazemos o mesmo trabalho de qualidade que os grandes
mas cortamos muitos atalhos e passamos as economias para mim.
Isto não é uma moto.
Isto é o que você usa para alimentar outras motos.
É uma Vespa clássica.
Você já viu "A Princesa e o Plebeu"
com Audrey Hepburn e Gregory Peck?
Está na minha lista de "Depois que eu morrer".
Eu sinto Muito. Eu não conserto motos estrangeiras.
Ah, vamos lá.
Eu vi uma moto assim no filme,
e eu me apaixonei por isso.
Toda a experiência me fez querer mudar para a Itália.
Bem, você sabe, ainda está lá.
Então, Dan?
O que você acha da Vespa?
Bem, como eu disse a Audrey Hepburn aqui,
Eu não conserto motos estrangeiras.
Peter, você poderia pegar os presentes de Natal das crianças
do porta-malas?
Vai pegar Audrey ou Katharine.
Você não pode me machucar comparando-me a um Hepburn.
Vamos.
Dan, eu comprei para Peter de Natal
porque eu sabia que você poderia restaurá-la.
Você comprou isso para ele?
Isso deve ter custado pelo menos três mil.
Você não tem essa quantidade de dinheiro.
Eu sei que é muito, mas nós dois vamos aproveitar.
Eu sentada atrás dele,
minha bochecha pressionada contra suas costas
enquanto passamos pela fonte de Trevi.
Isso é Roma. Aqui é Lanford.
Nós não temos fontes.
Temos um cano que derrama esgoto no rio.
Você está fazendo isso por mim, não por ele.
Definitivamente não estou fazendo isso por ele.
Tem certeza de que vai montar nessa coisa?
Claro que vou.
Ok, então.
Vou garantir que os freios funcionem, também.
Então, como foi o trabalho com o chefe bonitão?
Nós nos entendemos bem.
Bem?
Essa é a sua versão de estar muito feliz.
Você fez sexo com ele.
Tudo o que fiz foi pegar emprestado o grampeador,
e depois agradecer a ele.
Duas vezes em sua mesa.
E como foi?
Bem, se você soubesse, um ...
o sexo foi incrível.
Então você só transou com dois caras,
então você não sabe diferenciar o bom do mal.
Vamos apenas dizer que foi mediano.
Bem, Ben deve ter gostado.
Ele me convidou para jantar no apartamento dele,
e mal posso esperar para ir.
Oh, então será um relacionamento.
Sinto cheiro de desastre.
Olha, eu sei que você está pensando isso
porque eu estou tão abatida sobre a mamãe
e divorciando do David e com problemas financeiros.
Você acha que estou me movendo mais rápido do que deveria
porque só estou procurando uma solução emocional rápida.
Não, não se trata de você ser um desastre emocional.
Isso é óbvio demais.
Isto é sobre a sua habilidade sobrenatural
para escolher o cara errado para você.
É bom poder compartilhar isso com você.
E você está completamente errada.
Ben é finalmente o cara certo.
Ele é forte e confiante, e sabe o que quer.
Isso é ainda pior.
É como dois trens teimosos indo em direção um do outro
na mesma pista.
Você acha que eu estou trancada nesta pequena prisão
que eu fiz para mim
namorando caras mansos que eu possa pressionar,
e não é verdade, eu mudei.
Realmente?
Dividimos um quarto por anos.
Quando você me acusou de ter meu pôster Marky Mark
do seu lado do quarto, em vez de me pedir para movê-lo,
você cortou os olhos de Marky.
Eu nunca te vi tão empolgada com um cara.
Eu não quero que você se engane
pensando que serão todos unicórnios e arco-íris.
Esteja preparada para uma tempestade e uma cabeça de cavalo na cama.
Uau, a maioria das mulheres grávidas são positivas.
Será um bebê amargo
quando finalmente fazer uma pausa para isso.
Ei, Dan.
Jackie disse que eu poderia te encontrar aqui.
Sim, eu gosto daqui.
A comida é ruim e mantém as pessoas afastadas
para que eu possa beber em paz.
Eu só queria te pagar pelas peças
para que você possa começar.
Você está bem com um cheque?
Certo. Se ele voltar,
você não vai me ultrapassar na Moto Scooter da Barbie.
Você e Jackie têm uma conta conjunta.
Quando isto aconteceu?
Semana passada.
Colocamos meu nome na conta dela
para que pudéssemos economizar dinheiro com taxas
misturando nossas finanças.
Nada demais.
Misturar significa duas pessoas misturando dinheiro.
Você tem algo a misturar?
Não no momento.
Eu pensei que o mestrado em Cultura Medieval
teria apelo a uma variedade maior de empregadores.
Mas agora estou no caminho certo
com história nórdica, música e dança.
Olha, Jackie é uma boa pessoa,
e ela está solteira há muito tempo,
então sua guarda pode não estar de pé agora,
mas a minha está.
Você está se aproveitando da minha cunhada.
Não, eu não estou.
Vou pagar de volta cada centavo,
incluindo as aulas.
Ela está pagando sua mensalidade?
Isso é entre eu e Jackie.
Apenas conserte a moto.
É nisso que você é bom.
Desculpe?
Não comece uma guerra de raciocínio comigo, Dan.
Você está desarmado.
Touché. E já que estou sem juízo,
Eu vou te levar de volta
e esfregar sua face contra os tijolos.
Hum, é claro.
O homem sem instrução recorre à violência.
Tão previsível.
Desculpe. Espere.
Não saia sem o seu cheque.
Ow.
Ei.
Bem na hora.
Você está bonita.
Eu já dormi com você, então apenas seja legal.
Oh, oh. Eu sinto muito,
mas você se importaria de tirar os sapatos?
Eu li essa coisa científica
sobre o que você traz para sua casa
no fundo dos seus sapatos,
e isso meio que me assustou.
Ah, sim, você não sabia que o chão estava sujo
antes de ler isso?
Mas, ainda assim, prefiro não tirar os sapatos,
me faz sentir menor.
Eu prefiro que você faça.
OK.
Oh
Oh, vamos apenas...
Então, eu estou fazendo paella vegana, hein?
Então gostaria de abrir uma garrafa de vinho,
qualquer coisa vermelha na linha inferior deve ficar bem.
Oh, este branco parece muito bom.
Na verdade, o vermelho geralmente fica melhor
para uma base de molho de tomate.
Qualquer garrafa na linha de baixo.
Você sabe, o vermelho.
Se você odeia, podemos abrir um branco.
Sim, eu apenas tentei isso em minha mente e odiei.
Bem, tente em um copo.
Você pode gostar disso.
Que tal eu te ajudar com a comida?
Claro, isso seria ótimo.
Você pode mexer a paella.
Ei, que bom que você está aqui.
Eu, também.
Hã?
Whoa, whoa, whoa!
É melhor adicionar sal à mesa.
Bem, deixe-me adicionar um pouco,
e você verá que gosta.
Eu tentei isso em minha mente e odiei.
Você não pode simplesmente pegar
algo da minha mão como se eu fosse criança.
Eu sinto muito.
Posso pegar o sal?
-Não. -Por favor solte.
Não, você solte.
É o meu sal.
Vou comprar um novo para você.
Eu pedi para mexer, não temperar.
Eu pensei que você estivesse feliz por eu estar aqui.
Eu estou. Só não estou feliz por você estar temperando.
Por que você está brigando comigo?
Eu
Cara, passei horas preparando tudo
para lhe dar uma boa noite.
Por que você não pode simplesmente relaxar, se divertir?
Por que você não pode apenas me deixar me divertir
do jeito que eu quero me divertir?
Porque a única maneira de você se divertir
é me fazendo não me divertir.
Oh, desculpe, estou arruinando sua noite.
Estou pegando meus sapatos.
Você não pode usá-los aqui.
Eu sei.
Bem, para onde vai?
Casa, para cozinhar em meus sapatos e salgar tudo.
-Olá. -Oh, olá.
O que você está fazendo aqui?
Me desculpe. Isso parece rude.
O que você está fazendo aqui em vez de David,
quem eu queria que estivesse aqui em vez de você?
Bem, ele não pôde vir,
então eu vou revisar as listas de Natal das crianças com você.
Vou apenas esperar por você nessa mesa.
Basta jogar algo em um copo.
Eu tenho que sair daqui.
A verdadeira razão de eu estar aqui
é que estou tendo alguns problemas com o David.
Bem, olha, eu realmente não quero me envolver,
e eu tenho que voltar ao balcão
para que alguém não agarre meu
Oh
Obrigado por fazer algo que vocês raramente fazem
no pior momento possível.
Ok, então, o problema com David
é que ele tem medo de tomar decisões.
Não importa se está escolhendo um médico
ou batatas fritas.
Como você lidou com isso?
Eu não posso te ajudar. Eu achei o fato
que ele nasceu sem espinha dorsal
uma de suas melhores características.
Acho que vou ter que levá-lo para ver um terapeuta.
Só não conserte demais.
Existem caras que querem tomar todas as decisões,
e isso é muito mais irritante.
Você parece super tensa.
O que você está fazendo aí?
Eu costumava ser massagista.
Você está namorando um cara que é mandão?
Eu realmente não quero falar sobre isso com você.
Às vezes, dizer isso em voz alta realmente ajuda.
Apenas finja que nem estou aqui.
Ah, eu gosto disso.
Hum...
Tudo bem, comecei a namorar meu chefe.
Ele está realmente controlando e, você sabe,
eu não acho que vai dar certo.
Bem, uma coisa que aprendi em um trabalho anterior,
antes da massagem terapêutica,
é que pessoas que têm muitas responsabilidades,
secretamente, eles querem abrir mão do controle para outra pessoa.
Ninguém que eu conheço.
Oh, acredite em mim.
Uma vez amarrados e com a máscara
e dando controle total para mim,
eles pareciam muito felizes.
Hum, a menos que você fosse uma anestesista,
Acho que você está me dizendo que era uma dominadora.
Foi há muito tempo,
e eu era o oposto de uma anestesista.
Eu, você sabe, trazia muita dor.
E a única coisa que aprendi
é que abrir mão do controle pode tornar as pessoas mais felizes.
Sim, não esse cara.
Ele nem desistiu do sal.
Eu estou falando de você.
Dê a ele uma chance de liderar.
Você pode gostar disso.
Bem, obrigado pelo conselho.
Ah, e falando nisso,
agora que eu sei que você é uma dominadora,
você e David fazem muito mais sentido.
Estou aqui para fazer um cheque para as peças da Vespa.
Ouvi dizer que você teve uma boa conversa com Peter.
Conversamos.
Sobre o que você falou?
Ah, tocamos em muitas coisas.
Tivemos uma discussão abrangente sobre diversos tópicos.
Você ameaçou esfolar o rosto dele com uma parede de tijolos?
Nós podemos ter coberto isso.
E você falou sobre como pensa
que ele está se aproveitando de mim
e como sou uma velha estúpida?
Não.
Você já reparou que estou falando
cada vez mais alto e mais alto?
Eu, eu comecei a perceber isso, sim.
Como ousa falar com meu namorado
sobre coisas que são privadas entre ele e eu?
Você está em negação sobre esse cara.
Tudo que você faz é dar, e tudo o que ele faz é pegar.
Você está totalmente errado.
Ele me trata bem, Dan.
É um relacionamento igual, e ele me dá muito.
Nós nos divertimos juntos.
Nós falamos. Nós, nós, nós discutimos livros.
Ele me traz panquecas na cama.
Acho que você não entende o quanto custa panquecas.
Você me pediu para ser um ouvinte
como Rosie costumava ser.
Estou apenas fazendo o que ela teria feito.
Roseanne teria vindo até mim primeiro
e tentado quebrar minha auto-estima
até que eu terminasse com ele,
e você não me mostrou o mesmo respeito.
Olha, eu estou de olho nesse cara.
Eu não quero ver você se machucar.
Bem, obrigado pelo carinho.
Sou uma mulher adulta. Eu me viro sozinha.
- Nós nos entendemos? - Sim.
- E nós dois sabemos que nos amamos. - Sim.
E se você fizer algo assim novamente,
Eu vou morar aqui, e então me ajude,
Vou trazer mamãe comigo.
Bom dia.
Ok, vamos lá. Vamos conversar sobre a noite passada ou o quê?
Oh, não é necessário.
A noite passada foi pessoal.
Isso é negócio.
Vamos apenas trabalhar.
Se é o que você quer.
Então, eu sei que você queria fazer uma capa de fotos de canecas,
pessoas que nasceram este mês
e chamá-los de "Nascido sob um signo ruim"
mas eu estava pensando em fazer um agrupamento por cor de cabelo
e chamar de "Loiras têm mais armas".
Soa bem.
Essa é uma maneira estranha de dizer que algo é péssimo.
Não, realmente. Está bem.
Hum, certamente não vale a pena brigar.
Bem, já que você está de bom humor,
aqui está outra idéia que acabei de ter.
Fazemos uma edição só de mulheres com o título
"Cadelas ficam loucas."
Isso pode não ser bem recebido.
Eu acho que você está apertando meus botões,
mas eu não vou desistir.
Eu só vou sentar aqui e tentar encontrar
os pontos de pressão que minha dominadora me ensinou.
Mais sobre isso mais tarde.
Mas...
Vamos. Vamos falar sobre a noite passada, por favor?
Lamento ter ficado chateado.
Sabe, eu estou acostumado a ser o único alfa
em um relacionamento.
Eu também.
Dois alfas podem ter um relacionamento que funcione?
Nós dois apenas temos que deixar ir.
Então, você está dizendo que apenas temos um relacionamento
sem nenhum plano, sem salvaguardas,
ninguém lidera, apenas confia
Oh, eu não consigo respirar.
Ok, então, eu vou confiar em você.
Você vai confiar em mim.
E podemos acabar rasgando o coração um do outro.
Estou dentro.
Eu também.
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
Ei, quem arrancou os olhos da loira gostosa
que estava na capa?
Poderia ter sido qualquer um. Cadelas ficam loucas.
Posso falar com vocês por um minuto?
Eu tenho uma pergunta sobre relacionamentos.
Ok, então, tem esse garoto na escola que eu quero namorar,
mas ele quer que eu seja exclusiva.
Como eu decido?
Não pergunte a ninguém sobre seus relacionamentos.
Eles só querem se destacar nos seus negócios.
É um grande agravamento.
Morrer sozinho. É mais fácil.
Mamãe?
Oh cara.
A dinâmica do relacionamento é muito complicada.
Você zig, e então eles zag,
então você zig, e então eles zig.
É tudo como um grande puxão cósmico.
Acho que vou perguntar a tia Becky.
- Não, não, não, não! - Não, não!
Conte-nos mais! Conte-nos mais sobre esse garoto.