Olá pessoal!
Oh, ei, tia Jackie.
Não te vejo há um tempo.
Você e Peter devem estar realmente se dando bem.
Na verdade, meus dias estão livres.
Você sabe Peter dá aulas
de cultura européia primitiva,
e ele é um falcoeiro em treinamento
na feira renascentista.
Ele veste calças justas.
Meio que me desanimou no começo,
mas agora eu gosto.
Eu não entendo.
É apenas um monte de hippies fedorentos
correndo por aí comendo pernas de peru gigantes,
Ooh, fui atingida pelo Talibã
para que as pessoas pudessem fazer isso.
Bem, bem, bem, olhe aqui,
é uma carta da cidade de Lanford.
Eu sei o que é isso
"Limpe seu quintal ou vamos fazê-lo."
Tudo bem, gangue,
qualquer coisa que você não quiser, coloque no quintal.
Não,
É uma permissão para começar a construção
de um galinheiro no quintal.
Oh, eu esperei na caixa de correio por duas semanas
e vem hoje.
Isso vai ser ótimo. Eu solicitei isso
para que pudéssemos ter ovos orgânicos e saudáveis,
e pense em quanto dinheiro vamos economizar.
Qual o tamanho do nosso orçamento para ovos?
De jeito nenhum vamos fazer isso,
Você nem saberá que está aqui.
Eu vou lidar com tudo.
Exceto, é claro, construir.
Você teria que fazer isso.
Não precisamos construir nada.
Eu acho que as galinhas estarão bem quentes aqui.
-Ei. -Oi.
-Ei. -Oi crianças. Como foi a escola hoje?
E não voltaria para casa ainda melhor
se você tivesse seu próprio galinheiro?
Vamos ter um galinheiro?
Eu quero tanto isso!
O que é isso?
Mary, como você chamaria sua galinha?
Não.
Flocos de milho. Eu já a amo tanto!
Por favor, vovô?
Não temos animais de estimação.
Não tenho como passar adiante o amor que você me dá.
Por favor, vovô Dan?
Bem.
Vou construir um galinheiro para vocês.
Bem, se não fizermos o hall da fama caipira agora,
Não sei mais o que podemos fazer.
A tia Jackie vai me buscar em breve?
Muito em breve.
Agora que você terminou as mesas,
Vou deixar você se casar com todos os ketchups.
Nenhuma criança foi autorizada a fazer isso antes.
Estamos lendo "Tom Sawyer" este ano.
Eu sei o que você está fazendo.
Você sabe, eu era tão inteligente quanto você, e veja o que aconteceu!
Mark está pronto para ir?
Ainda não. Ele está se divertindo!
Deixe ele ficar um pouco.
O que você tem aí? Hã?
É apenas um teste.
Oh!
"Você está financeiramente pronto para começar uma família?"
Eu amo esses testes!
Você sabia que eu sou uma mulher que outras mulheres odeiam?
Eu sei que é apenas um teste de revista idiota,
mas estou realmente estressada sobre ser capaz de bancar um bebê.
Você tem seis meses de economia de emergência?
Quem tem isso?
Eu sou uma mãe trabalhadora solteira.
Vou precisar de creche, vou precisar de seguro,
Vou precisar de móveis de bebê.
Isso não está contando como coisas inesperadas.
-Como o quê? -Eu não sei. Elas são inesperadas!
Olha, eu fiz o teste inteiro.
Estou completamente despreparada financeiramente
para ter um bebê, estou ferrada.
Veja quanto dinheiro você está economizando
por não beber enquanto está grávida.
O que é isso?
Você sabe, 600, 700 dólares por mês.
É realmente o quanto você pensa que eu bebo?
Isso é tão doloroso.
Isso é como US$20 por dia.
Huh, pode ser muito.
Talvez mais.
Sim, só estou dizendo.
Você sabe, você está indo muito bem
não bebendo para o bebê.
Quantos dias se passaram?
21 dias brutais.
Mas, você sabe, trabalhando em um bar e servindo bebidas o dia todo
realmente mantém minha mente longe disso.
Os ketchups são casados.
Alguém escreveu "Tia Becky é uma merda"
na parede lá atrás.
Poderia ter sido qualquer um.
-Até logo. -Tia Becky.
Andrea!
Jackie! Oi. Eu vi você no Facebook.
Parabéns pelo bebê!
Muito obrigado. Isso realmente significa muito.
Me desculpe, eu tive que bloquear você.
Sim, não, entendi.
Entendi.
Eu sou uma mulher que outras mulheres odeiam.
-Ótimo vê-la. -Sim.
-Andrea. Ei! -Ei, Becky.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu vi seu post no Instagram
sobre a bebida do mês.
A margarita de cana-de-doce parecia fantástica,
então eu vim.
É realmente apenas uma margarita comum
com um pouco de altoide esmagado nele.
Vamos lá, você não veio até aqui
apenas para uma bebida.
Verdade?
Eu queria falar com você.
Por que eu?
Quando estávamos passando pela barriga de aluguel juntos,
Eu sempre senti que poderia falar com você
e você não me julgaria.
Bem, não na sua cara. Isso não é legal.
Então, o que há de errado?
Lembra o quanto eu queria um bebê?
Sim.
Não consigo mais encontrar esse sentimento.
Estou realmente lutando para ser mãe.
Mas veja como ele é fofo.
Sim, é porque ele está dormindo.
Eu nunca percebi como os bebês podem ser egoístas.
Quero dizer, eles nunca deixam você em paz.
Quão difícil é se afastar de um bebê?
Você apenas coloca no chão e vai embora.
O bebê não vai te encontrar.
Eu sinto Muito. Foi realmente um dia difícil.
Mas você tem dinheiro.
Você não tem babás e outras coisas?
Sim, tenho babás, serviço de fraldas,
Eu tenho entrega de comida, e ainda é praticamente impossível.
Quero dizer, não tenho ideia de como as pessoas pobres fazem isso.
Uau. Então você realmente se arrepende de ter um bebê?
Você não tem ideia do quão sortudo você é por não poder.
Oh sim. Cara, eu tenho sorte.
Mnh! Meu Deus.
Oh. O que eu estou fazendo?
É o Altoid. É estranho, né?
Não.
Não é isso não.
Eu poderia muito bem te contar.
Estou grávida.
Você vai...
adorar ser mãe!
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 06 One Flew Over the Conners' Nest
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Então, eu me cansei de ser aposentada.
Eu ia viajar,
mas acontece que estou com medo
de pessoas diferentes de mim.
Então, talvez fique com o Cracker Barrel
e você ficará bem.
Aqui está.
Opa.
Deixei cair sua gorjeta. Boa tentativa.
Não vou me curvar para que você possa olhar para minha bunda novamente.
Não quis te insultar.
E se...
por US$10?
Uau. Obrigado.
Que idiota!
Ele tentou me fazer curvar por US$10.
A gerência não fará nada porque ele é um grande apostador.
Aqui está como eu lido com caras assustadores.
Eu digo, "Mostre-me o seu, e eu mostrarei o meu."
Na maioria das vezes, funciona,
mas o resto do tempo é bastante nojento.
Ei, pessoal.
Você se importa se eu me sentar?
Eu tive um dia meio louco.
O que eu posso pegar para vocês?
Na verdade, queríamos conversar com você primeiro.
Se algum de vocês teve uma reação ruim
aos chiles rellenos noite passada,
Eu tenho um formulário para vocês preencherem.
Não. Não é isso.
Hum, olha, nós sabemos que você está preocupada
sobre criar esse bebê sozinha,
e você sabe que estamos querendo adotar.
Então, o que você pensaria
se talvez todos nós fazermos isso juntos?
O que você quer dizer?
Adotaríamos seu bebê e todos criaríamos.
Quero dizer, o bebê viveria conosco,
mas você estaria presente o tempo todo,
e pagamos todas as despesas.
Uau.
Eu não vi isso chegando.
Nós sabemos que você tem que trabalhar,
e eu cuido da casa,
então eu poderia ficar com o bebê o dia todo,
e Bridget tem grandes benefícios.
Agência dos Correios.
Isso é muito.
Só preciso de um tempo para pensar.
Eu já volto com a sua comida.
Nós não pedimos.
Apenas coma o que ela lhe trouxer.
Estamos tentando conseguir um bebê.
Bom dia, pai.
É mesmo?
Isso indicaria que eu dormi.
Fiquei acordado a noite toda, como muitos homens talentosos,
derrubando gatos do meu galinheiro com uma vassoura.
Não acredito que construímos um galinheiro para galinhas.
Quero dizer, eu nunca consegui nem uma casa na árvore.
Você quebrou o pulso atravessando uma sala.
Nós não o colocaríamos em uma árvore.
Flocos de Milho tem uma DST!
Não, querida, o veterinário disse que ela tem TEPT.
De acordo com o veterinário,
Flocos de milho ficou traumatizada pelo ataque do gato.
Podemos esperar perda de apetite, irritabilidade,
possivelmente terrores noturnos.
Ok, Mark.
Leve Flocos de Milho para o galinheiro.
Bem, na verdade, até Flocos de Milho estabilizar,
ela precisa morar na casa,
e ela também tem um calmante,
ela precisa tomar a cada quatro horas.
O médico recomenda que nos revezemos segurando-a
até que ela adormeça.
A galinha não vai morar em casa conosco.
Eu nunca pensei que teria que dizer isso.
Vamos lá, pessoal.
Vamos colocar Flocos de Milho de volta no galinheiro.
Isso é uma loucura!
Minhas costas estão me matando porque fiquei acordado a noite toda
lidando com gatos kamikaze
arremessando-se em um galinheiro
no meu quintal!
Na próxima vez que você tiver uma ideia desmiolada,
faça na sua casa.
Grande homem, rei da Inglaterra,
bom demais para ter uma galinha vivendo em sua casa.
Bem, la-di-da!
Você terminou de preparar esses anúncios para a próxima edição?
Quase.
Só estou procurando outra maneira de ganhar dinheiro.
Estou ficando muito cansada desse cliente
no cassino me assediando.
Ele está tocando em você?
Ah, não.
Quero dizer, ainda não, pelo menos.
Vou lhe dizer uma coisa, se ele venha aqui.
Deixe-me mostrar uma jogada que realmente prejudicará o cara.
Coloque sua mão no meu ombro.
OK. Tudo bem, assim.
E você vai colocar a mão em cima da mão dele,
polegar nos nós dos dedos, certo?
Sabe, acho que tenho um jeito melhor.
Maneira melhor é boa, sim.
Tudo certo.
Olha, com caras,
é tudo sobre intimidação, certo?
Você só tem que olhar esquisito em seus olhos
que diga, "Não pararei até que você esteja morto,
e depois eu mato o seu fantasma!"
Agora, mostre-me seu olhar.
Não são apenas os olhos.
Isto é...
coisas de animais primitivos, sabia?
Você só precisa fazê-los se sentirem ameaçados! Caramba!
Isso foi aterrorizante.
Ei, obrigada.
Ok, agora você vai.
OK. Hum...
Raah!
É um bom começo.
Não é assustador,
mas, hum... estranho,
e inquietante.
Vamos terminar isso mais tarde.
Precisamos voltar ao trabalho.
Uau. Ei.
Ei!
Melhor! Sim!
Agora é chocante e desanimador.
Maldito seja.
Becky, é tarde. Você está bem?
Eu apenas andei pelas últimas duas horas,
e acho que tomei uma decisão.
Eu quero fazer isso
onde eu crio o bebê com vocês.
Realmente?
Meu Deus.
Maria!
Desça aqui!
Vamos ter um bebê!
O que?!
Espere.
Vamos ter o bebê da Becky.
Ela está feliz.
Você quer entrar e comemorar?
Eu acho que tenho uma cidra cintilante.
Não, eu deveria ir.
Podemos conversar mais tarde.
Vai ser incrível.
Sim, é. Muito obrigado.
Boa noite.
-Darlene! -O que?!
Oh, Deus.
O que você está fazendo aqui? Que horas são?
São duas da manhã.
Acabei de fazer algo,
e eu preciso falar com você sobre isso.
-Isso pode esperar? -Poderia.
Mas eu apenas concordei em dar meu bebê
para um casal de lésbicas do restaurante.
Bem, agora você me fisgou.
Continue.
Você se lembra de Bridget e Maria do ensino médio?
Sim.
Elas me ofereceram esse arranjo
onde elas disseram que todos nós poderíamos criar o bebê juntos,
mas elas realmente adotariam.
Becky, por que você faria isso?
Por que você não me procurou primeiro?
Porque eu estou assustada.
Eu acho que vou ser horrível como mãe.
E eu estava conversando com Andrea,
e ela tem toda a ajuda do mundo,
e ela está caindo aos pedaços.
Mas você não é Andrea.
Antes do bebê, ela teve uma vida muito boa.
Você não tem esse problema.
Você já desmoronou.
Você não entende.
Bem, olhe.
Becky, eu sei que você está preocupada com dinheiro,
mas t-talvez nós apenas vamos descobrir uma maneira
para obter alguma ajuda.
Não é só isso.
Então é sobre?
Desde que estou grávida,
não consigo parar de pensar em tomar uma bebida.
Eu sou uma bêbada, Darlene.
E...
Não quero estragar a vida de uma criança.
Me desculpe. Isso é muito para absorver.
Hum...
Eu acho que preciso de um café.
Eu estava no meio de um sonho louco.
Todos na família estavam felizes,
e papai tinha a cabeça de uma galinha.
Ok, acho que não entendo.
Quero dizer, eu sei que você está lutando,
mas você é mais forte do que pensa.
Quero dizer, você parou de beber no momento
quando você descobriu que estava grávida.
Ontem, quase bebi uma margarita de cana-doce.
Deus, você deve ser alcoólatra.
Quem mais beberia isso?
Veja? É o que eu quero dizer.
Como eu poderia ser uma boa mãe?
Eu não quero que meu filho seja levado
e entregue aos serviços da família.
Ok, acho que isso não vai acontecer.
Eu acredito que você vai ficar sóbria.
Mas, quero dizer, não quero ser estúpida quanto a isso.
Eu sei que existem algumas pessoas que não podem.
Então, se você é uma dessas pessoas,
então eu vou ter que intervir e cuidar do seu bebê
até você começar a agir em conjunto.
E se eu não conseguir fazer minha parte?
Então nós vendemos.
Quero dizer...
Emilio é um cara bonito. Você é muito fofa.
Eu acho que podemos obter um preço alto.
Eu não posso fazer isso.
Você já tem muito em seu prato.
Bem, então faremos toda a família ajudar.
Becky, não vamos deixar
seu bebê cai pelas rachaduras.
Meu Deus, e se eu começar a usar crack?
Ok, você está apenas em pânico.
Você consegue fazer isso.
Você não teria vindo aqui
se você achasse que estava fazendo a coisa certa.
OK.
Vou dizer a elas que mudei de ideia.
Eu vou ficar com o bebê.
Acho que nunca me senti tão próxima a você.
Obrigado por não ser
um pequeno troll julgador pela primeira vez.
O que você vai fazer com as galinhas?
Estou levando Flocos de Milho para casa.
As outros três estão indo para um resgate de galinha.
Há um resgate de galinha?
Não apenas galinhas.
Papagaios, tem um par de falcões.
Ouvi dizer que eles tinham uma das corujas do "Harry Potter", então...
Eu estou pensando que é um bom lugar.
As galinhas poderiam ficar.
Eu só não queria Flocos de Milho em casa.
Por que você não diz o que realmente quer dizer, Dan?
Você simplesmente não me quer em casa.
De onde você está tirando isso?
Vamos finalmente desabafar.
A única razão pela qual você me aturou
é porque minha irmã me queria aqui.
E?
Você é tão tonto.
Por que você acha que as galinhas estão aqui?
Não faço a mínima ideia.
Ah, então você quer que eu diga, não é?
OK! Eu pensei que se houvesse um galinheiro aqui,
você precisaria de alguém para ajudá-lo.
Isso me daria uma desculpa para vir todos os dias.
Então, você pensou que se você me forçasse
a me tornar um criador de galinhas,
Eu iria querer você mais aqui?
Sim.
Não era um plano perfeito.
Escute, Jackie, quando Roseanne estava viva,
você vinha, e eu dava uma vida dura.
Agora, isso funcionou por 40 anos.
Não vejo razão para mudar isso agora.
Então, por que ninguém nunca me liga
e me convida?!
Você não precisa ser convidada porque está sempre aqui!
E por que você precisaria de um convite?
Você é da família.
Assim...
você me quer aqui,
e se eu não viesse, sentiria minha falta?
Sim, claro. Por que não?
Aqui vamos nós, o elogio relutante.
Dan, nosso joguinho continua!
Venha aqui!
Você ainda vai levar Flocos de Milho para casa?
Ah, sim, apenas por uma semana.
Mamãe diz que tem um medo mortal de pássaros.
Nós vamos descobrir se isso é verdade,
não vamos, Flocos de Milho?
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Eh, sem motivo.
Talvez jogar.
Pensei que talvez eu fosse encontrar esse cara
que está incomodando você e diga oi.
Socá-lo até que ele esteja inconsciente.
Espere.
Então, como meu chefe,
você decidiu vir aqui e me proteger?
Não há outros sentimentos motivando isso?
Que outros sentimentos eu poderia ter
que motivaria isso?
Eu não sei. Você me diz.
Não, você me diz.
Algumas pessoas podem dizer
que parece um movimento de namorado?
Não!
O que? Não.
O que?!
Não. Isso não seria apropriado.
E eu acho que você está questionando minhas intenções
é uma espécie de movimento de namorada.
O que? Não.
O que?! Não.
Ei.
Obrigado por não dizer nada sobre a roupa.
Que roupa?
Aqui está.
É o seguinte.
Sente-se no meu colo para dar sorte,
e dividirei meus ganhos com você.
Você sabe o que? Tenho uma ideia melhor.
Que diabos?
Você sabe que eu vou fazer te despedir.
Oh, eu vou sair antes de você.
Eu ganhei de novo!
Eu joguei uma bebida no rosto do monstro,
e eu estou desistindo.
-Realmente? -Sim.
E você sabe o que me deu coragem para fazer isso?
O fato de você estar me dando um aumento e médico.
E é tão bom
porque eu não achava que poderia ficar sóbria
depois que o bebê nascer,
por isso concordei com sua oferta.
Mas minha família realmente ajudou.
Quero dizer, minha irmã Darlene você a conhece da escola
ela foi tão solidária e incrível,
e agora estou me sentindo tão bem
porque sinto que finalmente posso ser uma mãe responsável!
Estamos muito felizes por você.
Eu vou fazer um intervalo,
então Stephanie vai assumir minha seção.
Não se esqueça de dar gorjeta!