Então, uma vez que sua mãe costumava lidar com os feriados,
Eu pensei que deveríamos falar sobre um plano de jogo
de Ação de Graças e Natal.
Oh, eu digo que seguimos a tradição Conner
gastar cada centavo que temos no Halloween,
e então não temos nada para agradecer
ou comprar presentes.
Oi mãe. Oi, tia Jackie.
Oi. Ei. Como foi a escola?
Boa. Estamos aprendendo sobre democracia.
Oh, é uma aula de história antiga, não é?
Estamos fazendo projetos sobre a eleição.
Vou fazer uma enquete no shopping
para ver como as pessoas votaram.
Oh, bom, meu filho de 11 anos
se aproximando de estranhos no shopping.
Por que não dobramos
e você só pega carona lá?
Não, você vai me levar.
Oh, eu-eu-eu não posso.
Eu tenho que trabalhar nesse dia.
Eu não te disse que dia era.
Você não disse?
Bem, não vamos nos atolar
ele disse, ela disse.
Tudo bem, que dia é?
Sábado. Que tal isso?
Na verdade, tenho que trabalhar nesse dia.
Bem, estou livre no sábado. Eu adoraria ajudar.
Eu acho ótimo que você esteja com fome de aprender
sobre como a democracia deve funcionar,
porque cabe a vocês jovens
arrebatá-lo de interesses especiais
e dar uma nova vida a este nobre experimento
que chamamos de América.
Gente, vocês têm que ver isso.
Por que ele está lá fora?
Ele está assistindo TV.
Bem, sim, essa é a explicação óbvia.
Agora vamos cavar um pouco mais fundo.
Eu acho que o choque de perder sua mãe
passou e agora ele está deprimido,
mas ele não quer que vejamos.
Bem, assistindo TV da varanda
não é uma boa maneira de esconder isso.
Ele vem se isolando da família cada vez mais.
Antes que você perceba, ele estará do outro lado da rua.
Oh, ele irá tão longe quanto o controle remoto permitir.
Olá pai.
E aí?
Assistindo TV da varanda.
Legal.
Pergunta rápida. Por quê?
Eu queria assistir TV e estou respirando ar fresco.
Também procurando um pouco de tempo sozinho.
Não se importe conosco.
Sim claro. Sim, isso é saudável.
Sim.
Estou feliz que você se sinta assim.
Mas não saberemos até testar isso.
Ok, se você vai me rastrear como um animal ferido,
faça a coisa decente e atire em mim, você faria?
Dan, você não pode evitar o nosso amor.
Você passou por uma grande perda.
Diga-nos o que você está sentindo.
Dê para nós.
Tudo certo.
Estou tendo um sentimento muito forte.
Minha cunhada está me incomodando,
e eu quero que ela saia da minha garagem.
Talvez você não queira falar conosco,
mas você tem que falar com alguém.
Eu fui a um grupo de apoio quando Mark morreu.
Isso realmente me ajudou.
Eu ainda vou às vezes.
Ai está. Diga a ele o que você conseguiu com isso.
Bem, eu conversei com bons velhos que têm pulseiras de tênis,
mas ninguém para usá-los.
Veja?
Diz "Tiffany"
mas esse é apenas o nome da esposa.
Eu acho que os caras da minha equipe ficam com ciúmes
quando eu uso meus diamantes, então estou fora.
Eu ligo se precisar de você.
Você deixou seu telefone na moto.
Exatamente.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 04 The Separation of Church and Dan
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ok, senhoras, agora que estou de volta,
quero mostrar a vocês como deve ser o cabelo de Mary.
É um processo simples de 10 etapas
isso não deve demorar mais de três horas.
Olhando para o meu cabelo, você já pensou
que eu tinha uma chance realista de acertar o dela?
Ok, o carro está todo arrumado para voltar à base.
Oh, lembre-se que temos que parar no PX
para pegar para Mary algumas roupas novas para a igreja.
Nós não vamos à igreja.
Desculpe?
O que ela quer dizer com isso?
Quem sabe? As crianças têm uma rica vida de fantasia.
Elas têm dragões como amigos.
Quando foi a última vez que ela esteve na igreja?
É engraçado, os truques que o tempo pode fazer com você.
Quanto tempo?
Eu vou dizer cerca de um ano.
Quanto tempo?
Dois anos.
Dois anos?
Foi quase o tempo todo que eu estive fora.
Bem, em defesa de D.J.,
você sabe que nunca fomos realmente pessoas religiosas.
Quero dizer, oramos, mas geralmente é apenas,
"Rub-a-dub-dub, obrigado pela comida" ou...
... você sabe, pedindo uma ajudinha na pista.
Bem, alguns de nós vão regularmente.
Levo minha mãe aos cultos todo domingo
só para lembrar a Deus que ela ainda está aqui
caso ele tenha esquecido de levá-la.
Bem, você pode jogar com suas almas, se quiser,
mas minha família está indo à igreja.
Tia Darlene não faz Mark e Harris irem,
então por que eu preciso?
Porque eu disse.
D.J., vamos lá.
Está bem. Eu tive uma boa vida.
Sim, eu não queria corrigí-lo.
Ei, então, meu pai estará aqui a qualquer momento.
E lembre-se, ele está meio bruto agora,
mas acho que ele realmente quer conversar.
Apenas não force.
Não precisamos gritar "Surpresa", temos?
Não. Não. Apenas saia, divirta-se, não faça isso estranho.
Você sabe, se isso não funcionar,
Conheço alguns caras que tocam bateria na floresta.
Eles parecem muito felizes.
Sim, vamos tentar cerveja e pôquer hoje à noite,
mas temos isso no bolso de trás.
-Certo. -Certo.
Ele está aqui. Todo mundo aja casualmente.
Jackie.
Por que seu carro está bloqueando a entrada de automóveis?
Sem motivo
Talvez nós só queremos que você entre
pela porta da frente. Por nenhuma razão!
Oh bom.
Pessoas loucas.
Eu sei que estou na casa certa.
-Ei! -Ei!
-Ali está ele! -Entre.
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos aqui para jogar pôquer.
Sim. Dwight aqui, ele finalmente recebeu o cheque
de quando aquele limpador de ruas o atropelou.
Nós vamos pegar o dinheiro dele.
Foi uma noite difícil.
Meio que adormeci na sarjeta.
Isso é conversa de verdade!
Ok, Dan, vocês têm um ótimo jogo.
Não há jogo. Todo mundo vai para casa.
Vamos, estamos todos aqui.
Eu disse, "Vá para casa".
Oh. Aguarde um minuto.
Deixe-me ir falar com ele.
Eu pensei que tinha deixado claro.
Eu queria ser deixado sozinho.
Mas, pai, estes são seus amigos.
Nós pensamos que você poderia jogar cartas,
talvez fale sobre algumas coisas.
Eu já te disse, não tenho o que falar,
e eu não preciso dos meus amigos sentados por aqui
sentindo pena de mim.
Não é desse jeito.
Sua filha, ela só está preocupada com você.
Nós sabemos o que você está passando.
Me desculpe, Chuck.
Não sabia que Anne-Marie estava morta.
Oh, vamos lá, Dan.
Por que todo mundo não me deixa em paz?!
Dan vai ficar bem?
Eu acho que sim.
Desculpe, eu arrastei vocês até aqui.
Ah, está tudo bem.
Já mentimos para nossas esposas para passar a noite fora.
Nós vamos no clube de strip.
Você pode se juntar a nós, se quiser.
Isso é doce. Vou passar.
Estou pegando minha jaqueta!
Agora, você se lembra, em casa,
todo mundo estava discutindo sobre religião.
Bem, o mesmo acontece com a política
porque é muito pessoal, é muito particular.
Então, como pesquisador, seu trabalho é apenas permanecer neutro
e apenas, você sabe, apenas grave as respostas.
Ok? Democracia em ação.
Vá pegá-los.
Olá! Estou fazendo uma pesquisa política para a escola.
-Você está registrada como democrata ou republicana?
-Democrata. -Onda azul! 2020!
Desculpa!
Tia Jackie, você a assustou.
Sim, desculpe-me. Eu apenas senti uma onda de esperança,
e escapou de mim.
Continue.
Olá, estou fazendo uma pesquisa política para a escola.
Você está registrado como democrata ou republicano?
Republicano.
Você votou em impostos sobre a propriedade
pagar pelo financiamento das artes?
Não.
Oi.
Sou Jackie, sou tia do pesquisador.
Pergunta de acompanhamento rápido.
Então, há provas de que
comunidades com mais programas artísticos
tem menos crime,
e enriquece a vida de nossos filhos,
e você gosta de crianças, certo?
Isca legal, mas não vou mordê-la.
Eu trabalho duro para pagar meus impostos de propriedade,
e há coisas muito mais importantes
para gastar dinheiro
do que a cidade desperdiçando meus impostos
em um mural gigante de um urso polar chorando
debaixo de um guarda-sol.
Ele não está chorando, está suando.
Então, você nunca desperdiçou dinheiro,
você e aquele pretzel ridicularmente enorme.
Você quer falar sobre desperdiçar dinheiro?
E quanto ao Obamacare?
E quanto ao muro?
Benghazi. Conluio.
Notícias falsas. Notícias falsas!
Obrigado!
Tia Jackie, não devemos tomar partido.
Você está atrapalhando a enquete.
Eu sei. Entendi.
Ohh, aqui vamos nós!
Oh, imaginei que você fosse aparecer.
Eu vou arrumar o sofá para você.
Eu só preciso de ajuda.
Ah, com certeza.
Logo depois que eu tirar papai da depressão,
lavar as roupas,
fazer um diorama da era do gelo de Illinois
para a aula de Mark.
Talvez enquanto ajudo todos,
eu possa amarrar uma vassoura na minha bunda e varrer a cozinha.
Eu posso colocar essas meias em uma bola para você.
Ah, obrigada. Era com isso que eu estava mais preocupada.
Tudo bem, o que houve?
Eu preciso que você e papai vão à igreja,
e preciso que você traga Mark e Harris.
O que? Por quê?
Para que Mary queira ir.
Sinto muito, Deej. Você sabe, é como,
toda a coisa da religião organizada,
cabe a você se você quer acreditar que existe um Deus,
mas não posso dar as costas ao meu ateísmo.
É a única coisa em que acredito.
Mary e Geena adoravam ir à igreja juntos.
Isso era grande coisa para elas.
E eu estraguei tudo.
Bem, então você deve consertar isso.
Vamos. Por favor?
Oh Deus.
Sim! Bem desse jeito,
apenas mais alto e como se você acreditasse nisso!
Apenas uma vez para enganar a criança.
Obrigado! Obrigado!
Sim, saia de cima de mim. Oh, desculpe.
E só para você saber, seremos eu e Mark.
Harris está fazendo um serviço comunitário para a escola.
Há uma maré vermelha,
e ela está tirando peixe morto do lago Michigan.
Sortuda.
Bem-vindo ao grupo, amigo.
-Qual o seu nome? -Dan.
Mas todo mundo pode continuar.
Eu estou bem.
Tudo bem.
Não há pressão para falar aqui.
Então, o que te traz aqui, Dan?
Minha esposa morreu.
E?
Eu sinto Muito. Você estava procurando por algo maior?
Não.
Se você é como a maioria de nós aqui, está com dor,
e eu imaginei que você precisava de alguém para conversar.
É o que minha família pensa.
E vendo como acabei de explodir com um monte de meus melhores amigos,
talvez eles estejam certos.
Mas eu gostaria de ouvir por enquanto.
Você sabe, nós temos um ditado.
Se você não abrir, não podemos entrar.
E se eu não quiser que você entre?
Eu entendo seus medos, mas eu quero que você saiba
Eu venho aqui há 20 anos,
-e isso realmente ajuda. -Meu Deus,
Não posso voltar aqui por 20 anos.
Eu falo.
O que eu devo falar?
Diga-nos o que está incomodando você.
Eu não sei.
Você sabe quando você é criança,
e eles te dizem na escola dominical
para viver bem, seja uma boa pessoa, faça suas orações,
e Deus te recompensará?
Eu tentei.
Quero dizer, não estou apenas dizendo isso.
Eu ralei para jogar de acordo com as regras,
e aqui está a minha recompensa.
Tenho 66 anos, e vivo
o resto da minha vida sem a mulher que amo.
Deus e eu fizemos um acordo.
Ele não cumpriu a sua parte.
Obrigado por compartilhar, Dan.
Esperamos que você volte sempre.
Alguém mais quer compartilhar?
Com licença.
Você não vai entrar?
Entramos e ouvimos.
Você não se sente melhor agora que compartilhou?
Não.
Não, eu não.
Bem, isso leva tempo.
Paulie.
Minha esposa se foi há 20 anos,
e ainda parece que foi ontem.
Agora, eu posso ter contado essa história antes,
mas eu peguei este livro
Me desculpe por interromper, me desculpe por interr
Eu ia sair, mas você se levantou
e começou a falar, e ficou pessoal,
mas eu realmente não queria ficar para a coisa toda.
Uh...
Aqui estamos.
Uh...
Sintam-se melhor, pessoal.
Darlene diz que precisamos ir.
Nada como ter um ateu rabugento
acordado às 7:00 da manhã
dizendo que você vai se atrasar para a igreja.
Vou ter que te encontrar lá.
Preciso de alguns minutos para terminar esta moto
e colocar no trailer.
Você vendeu a moto?
Sim.
Vou entregar para o novo proprietário
logo depois da igreja.
Sua mãe não me queria montando, de qualquer maneira.
Ela tinha medo que eu morresse
e ela teria que criar você sozinha.
Ela disse "Você ajudou a fazer essa bagunça,
você não vai jogar tudo em mim."
Então, quando você perdeu Mark...
... você já encontrou uma cura para acordar todas as manhãs
e procurar por ele?
Darlene e eu ficamos bêbadas uma noite e conversamos sobre...
como eu realmente nunca fiquei sentada tempo suficiente
para entender tudo.
Então eu fui pra casa
e estacionei em uma cadeira por uma semana,
e bloqueando todo o barulho da minha vida,
Eu tive alguma clareza
e eu descobri como seguir em frente.
Então, você fez tudo sozinha?
Então por que você estava me empurrando para sentar,
e falar com um monte de estranhos em um grupo?
Porque isso meio que ajudou.
E todo mundo estava realmente preocupado com você,
e eu não queria que parecesse não me importar.
Ah, então você não se importa.
Não.
Eu apenas te conheço.
Ninguém vai te dizer como consertar algo.
Hora de ir.
Quanto tempo temos que ficar?
Apenas o tempo suficiente para Deus ver seu rosto.
E por Deus, quero dizer Geena.
Então, quando vamos voltar lá
e terminar esse projeto de votação?
Eu meio que mudei para um ensaio.
É sobre como as pessoas não ouvem.
Elas apenas gritam um com o outro.
E se não começarmos a ouvir e a sermos mais agradáveis,
nunca seremos capazes de nos dar bem.
Eu sei.
Aquelas pessoas no shopping eram idiotas completas.
Sejam todos bem-vindos. Deus é bom.
O tempo todo.
-O tempo todo? -O tempo todo!
Deus é bom. Sim, ele é bom.
Você tem uma igreja tão progressista
ter uma mulher pregadora.
Oh, o pregador vem mais tarde.
Essa é a diaconisa.
Ah, então você quer dizer como um M.C.?
Oh. Oh. Estou aprendendo muito.
Essa é a diaconisa. Pregador vem mais tarde.
Essa é a diaconisa.
O pregador vem mais tarde.
Eu gostaria de salientar que uma de nossa congregação
acaba de voltar de servir nosso país no exterior.
Geena Conner, você ficaria de pé e seria reconhecida?
Baby, as pessoas pararam de subir o teto em 2005.
Entendo que o resto dos Conners também estão aqui.
Levante-se para que saibamos quem são vocês.
Estou apenas provocando. Nós sabemos quem são vocês.
Ok, pessoal, poderiam se levantar,
para louvamos a Deus com uma canção?
Essa pequena luz minha
Eu vou deixar brilhar
Sim
Essa pequena luz minha
Eu vou deixar brilhar
Whoo
Whoo! Essa pequena luz minha
Ei, eu recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
Eu queria ajudar D.J., mas cheguei à igreja.
Eu simplesmente não podia entrar.
Eu não estou em um ótimo lugar com Deus agora.
Pai, você tem que nos dizer como podemos ajudá-lo.
Você não pode.
Eu tenho que fazer isso sozinho.
Mas você não é,
Você sabe, você não está falando conosco.
Você não está falando com seus amigos.
Você não vai a uma reunião.
Eu fui.
Era um bando de pessoas tagarelando
sobre como eles nunca vão superar
a perda de seus maridos e esposas.
Pelo que vi, foram os divertidos que morreram.
Tudo bem, então...
O que fazemos agora?
Bem, eu não sei sobre você,
mas vou dar uma volta.
Garoto, eu espero que você tenha uma moto aqui em algum lugar.
Não.
Você tem 65 anos.
Você não montou nunca.
Por que você está fazendo isso?
Porque eu preciso.
Eu vou sair na estrada
e montar até me sentir melhor.
Ou sentir alguma coisa.
Atingir a calçada a 130 quilômetros por hora,
você definitivamente sentirá algo.
Quem sabe.
Talvez Deus e eu nos encontremos em um bar,
e ele vai pagar a conta.
Ele realmente me deve.
Tudo certo.
Que tal esse compromisso?
Voce fala com deus
enquanto você assiste "Easy Rider"
da sua cadeira no quintal da frente.
Eu te amo.
Oh, você é tão jovem.
-Pai? -Sim?
Diga "oi" para mamãe.
No final da noite,
Eu vou possuir essa sua doce motocicleta.
Não está na mesa.
Estou me divertindo muito montando.
Isso parece muito bom.
Como Anne-Marie queria fora de casa?
Ela está convencida de que o alto-falante Bluetooth
está ouvindo e gravando suas receitas.
Ok. Cartas.
Trabalhando na mina de carvão
Descendo, descendo, descendo
Trabalhando na mina de carvão
Opa! Prestes a escorregar
Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo, descendo
Trabalhando em uma mina de carvão
Opa! Prestes a escorregar
Isso não é ótimo? Cinco horas da manhã
Amigos se unindo. Eu já estou acordado
Cantando sobre carvão.
Senhor, eu estou tão cansado Apoiando um ao outro através da música.
Estou cansado demais para me divertir Ame.
Amor masculino.
Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo, descendo
Trabalhando em uma mina de carvão
Opa! Prestes a escorregar
Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo, descendo