Ei, essa é uma boa caixa.
Temos um pé ensanguentado no gancho...
... e um alienígena dissecado...
... e algumas declarações de impostos. Oooooh!
A Receita Federal acredita que temos um escritório em casa. Oooooh!
Oh, meu Deus! Vocês não vão acreditar! Passei no meu teste de direção!
Aparentemente, é o dia de "passar todo mundo".
Vamos lá. Eu não sou tão má motorista.
Eu deixo você voltar para casa, e você fez um caminhão de lixo desviar.
Você não vê algo tão grande em duas rodas todos os dias.
É como se ele estivesse parando em todas as casas.
É isso que eles fazem!
E, para finalizar, você arrastou um cone de trânsito quase todo
o caminho de volta para casa. Felizmente, o skate do garoto quebrou e soltou.
Eu preciso de uma bebida. Becky, onde você guarda as coisas boas?
Em Becky.
Então, posso usar o carro antigo da vovó agora?
Sim. Mas não para dirigir.
Você pode sentar e ouvir o rádio
e fazer "Vroom, vroom!"
Sua imaginação é um caminho para qualquer lugar.
Bem, eu realmente preciso do trabalho.
E, garoto, eu amo limpar a casa.
Topless?
Bem, isso explica os US$40 por hora.
US$40 por hora? Eles pegam homens? Porque mostrarei as garotas por isso.
Hum, eu vou ter que passar. Mas vou dar seu número para minha irmã. Obrigado.
Tudo bem, então, desde que eu tenho vocês aqui juntos, quero mostrar minha fantasia.
Líder de torcida estripada.
Olhe para você, toda sangrenta e sexy.
Estou trazendo um amigo para a festa, e parece que está começando a ser uma coisa,
então eu queria mostrar uma perninha, um pouco de intestino.
Quem é o sortudo?
O nome dele é Peter.
Oh! Peter!
Quero sua opinião. Eu não quero que vocês o provoquem. Esta família
tem um histórico de perseguir todos os homens instáveis que
trago para minha vida, mas Peter é diferente.
Oh! Peter!
Ele é diferente!
Estou falando sério sem provocações.
Não se preocupe. Nós seremos bons.
Sim, você não namora ninguém desde sempre.
Não vamos mexer com nenhum animal que pareça
que você pegou na parte de trás do bando.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 03 There Won't Be Blood
"The Conners" é gravado na frente de uma plateia de estúdio ao vivo.
Tudo bem, pessoal! Entre aqui!
Temos que tirar essa foto antes das 9:00.
Napoleon Blown-Apart está aqui...
... a seu serviço.
Então, o que ganhamos se ganharmos essa coisa do Instagram?
A família mais assustadora fica com uma caixa de cerveja
e um sanduíche de 1,80m da Jack's Liquor & Deli.
Ooh! La bibliothèque!
Becky, um...
não tenho certeza do que está acontecendo aqui, mas eu adoro!
Sharknado... O'Conner.
Eu preciso mais do que isso.
Sinéad O'Connor e "Sharknado".
Bem, o importante é que você se divertiu.
Assustadora J. Blige, você está na frente.
Mostre suas presas, querida.
Derrubei no chão.
Me dê suas presas, querida.
Caçador de grandes animais, você fica atrás do sofá.
Lizzie Boredom...
sentada no braço do sofá, olhando para o seu telefone.
Agora realmente venda o tédio.
Tudo bem. Por que você não me conta sobre o seu dia?
Por que você não está fantasiada?
Oh, eu não posso. Eu consegui uma entrevista de emprego no McNasty's.
Aquele lugar onde todos os garçons são grosseiros com você?
Você é perfeita para isso.
Mãe! Acabei de enviar uma foto do meu traje de Fortnite para Joey.
Ele me disse que, como é baseado em um violento videogame,
eles não vão me deixar entrar no festival da escola!
Uh, ok, desculpe querida. Tenho que correr. Eu prometo que cuidarei disso
assim que chegar em casa.
Não! Isto é uma emergência!
Eles baniram um monte de roupas.
Você deveria receber um e-mail.
T-Tudo bem. Aguente.
Oh. Droga. Aqui está.
Foi importante. Você não verifica seus e-mails?
Eu perdi isso.
Estava escondido entre "Fique em forma hoje"
e "Seu café da manhã pode estar matando você".
Bem, isso é estúpido.
Que tipo de roupa eles estão banindo?
Diz "Não as fantasias
que perpetuam estereótipos étnicos negativos
ou são assustadores, sangrentos ou qualquer coisa que seja triste."
Toda a nossa família é entristecida.
Isso significa que não podemos mais sair?
É Halloween pelo amor de Deus!
24 horas sem leis ou regras!
Esse é o filme "Uma Noite de Crime", pai.
Mãe, isso não é justo.
Tudo bem, bem, não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Ainda temos dois dias para criar novos figurinos.
Nenhum de nós quer ofender ninguém, certo?
Só precisa ser algo que não seja...
um bandido, uma gueixa, zumbi, ninja
Quem é ofendido por uma fantasia de ninja?
Eu vivi em Lanford a vida toda
e ainda não encontrei um ninja.
Oh, eles estão lá fora.
E quando você os vê
pfft - é tarde demais.
Tudo bem, eu tenho que ir.
Onde estão minhas malditas chaves?
Olha, Mark é seu filho, mas eu sei
sua mãe e eu teríamos brigado com essa coisa com unhas e dentes.
Olha, eu não quero entrar nisso com essas pessoas.
Eu já lhes devo dinheiro pela visita de Mark
à fazenda de gado leiteiro para ver como o leite é produzido.
As crianças chinesas estão construindo robôs.
Nossos filhos estão confusos sobre o que as vacas fazem.
Uau.
Olha, se você não quer um problema com a escola,
isso é uma coisa,
mas diga ao seu filho que é um monte de P.C. porcaria.
Ele deve poder usar o que quiser.
Pelo menos assim, ele saberá que não fez nada de errado.
Eu sei que você e mamãe se sentiam assim, mas talvez eu não.
Algumas coisas cruzam a linha,
e Mark fica completamente bem em um traje diferente.
Agora, eu odeio ser rude,
mas tenho que ir a algum lugar e ser rude.
Então, a comida é boa,
os benefícios são ótimos e você come de graça.
Mas, veja bem, o que nos torna diferentes
é que nossos servidores tiram sarro de nossos clientes.
As pessoas vêm aqui apenas para serem atormentadas.
Oh. Bem, isso é algo que eu gosto de fazer.
Basta perguntar aos meus filhos.
Bem, e vejo que você tem experiência em servir no cassino,
e tudo parece bom, então
vamos ver você me insultar.
Oh. Hum, está bem.
Talvez... você devesse tentar pedir alguma coisa.
Acho que posso trabalhar com isso.
Vou de atum derretido.
O...k. Tudo bem.
Nossa maioria é de golfinhos e lixo marinho.
Não insulte a comida.
Insulte os clientes.
Oh, desculpe.
Agora, vamos lá. Deixe-me tê-la aqui. Vamos.
Vim aqui para ser insultado.
Eu adoro!
Uh, isso é um pouco mais difícil do que eu pensava.
Eu nunca tive que fazer isso sob comando.
Sim, sim, mas, você sabe, siga o fluxo, entende o que quero dizer?
Se você quiser, pode seguir sugestões da minha aparência
ou de algo que esteja usando.
Ok.
Quando você era criança,
você pensava que ia crescer e ser algo,
mas você foi e decepcionou a todos, não foi, Gary?
Você é um homenzinho em uma cadeira grande,
e passará o resto da sua vida sozinho.
Olhe para você!
Não tenho certeza se as pessoas vão gostar disso.
Oh. Estou esquecendo de algo? Eu pensei que era muito rude.
Bem, veja bem, é rude,
e depois há a rude divertida de McNasty.
Você sabe, tudo é divertido.
Estamos procurando algo mais como...
"Você chama isso de chapéu?"
Ohhh! Ok.
Eu-eu entendi agora. Entendi.
Um bom chapéu.
Talvez você deva colocá-lo sobre seu rosto feio
para que as pessoas possam manter seus hambúrgueres no lugar.
Hein?
Ok. Ok. Você sabe o que?
Acho que é o suficiente por hoje.
E nós ligamos para você.
Obrigado. Eu realmente aprecio o seu tempo.
Preciso muito desse trabalho e sei que posso fazê-lo...
Cara de bunda.
Não vai acontecer.
Apenas vá.
E minha mãe diz que eu sou incrível!
Quando você começa no McNasty's?
Eu não consegui.
Você não conseguiu um emprego insultando as pessoas?
Fui superqualificada.
Tudo bem, eu sei que você está nervoso por me deixar dirigir,
mas pense nos benefícios.
Como quando um de vocês está bêbado,
Eu posso ir buscá-lo sem fazer perguntas.
É claro que no dia seguinte teremos uma conversa
sobre escolhas, mas...
Bem, se está tudo bem com sua mãe, está tudo bem comigo.
Mãe, posso dirigir o carro velho da vovó?
Oh, se está tudo bem com o vovô, está tudo bem comigo.
Vovô?
Ela diz "Ok", eu estou bem.
Mas ela só vai me dizer para voltar para você.
Sim.
Tem sido nossa experiência que as crianças se cansam eventualmente.
Mãe?
Estou na cozinha. Temos que ir.
A festa começa em meia hora.
Você terminou sua nova roupa?
Sim. Apresentando um dos grandes artistas do século XX...
Não acredito que você fez isso em dois dias!
Frida Kahlo você se parece com
aquela pintura famosa dela.
Sim, você tem um bigode...
e um lá em cima como backup.
Eu realmente gosto do estilo dela.
Ela estava naquele livro de arte que mamãe roubou da biblioteca.
Era um livro de arte em Lanford.
Ninguém vai saber que está faltando.
Olá.
Feliz Dia das Bruxas. Feliz Dia das Bruxas.
Ei!
Não tema. Não é o verdadeiro homem invisível.
É meu filho, Kazim.
Não vejo ninguém. Onde ele está?
Estou aqui.
Eu o ouço, mas não consigo vê-lo.
Posso entrar agora?
Você já pode estar lá dentro, pelo que sei.
Obrigado por nos convidar para o Halloween.
Não estávamos tão emocionados com o Halloween
porque no ano passado, vocês nos vandalizaram.
Fizemos isso com todo mundo.
Bem, sim, conversamos sobre não cuidar da sua casa,
mas achamos que você poderia se sentir discriminada.
Globos oculares tostados encharcados
Então, Dan, eu gostaria de apresentar a você
ao meu novo amigo, Peter.
Ei, cara. Prazer em conhecê-lo.
Ótimo... Traje de duas caras.
Oh, prazer em conhecê-lo também.
Mas, hoje à noite, eu estou realmente vestido
como o dualismo mente/corpo de Descartes.
Eu sempre peço a la carte.
Mas, claro, você sabe, é mais caro assim.
O que?
Dan, quando você me convidou,
Eu lembrei de alguns fatos engraçados sobre o Halloween,
então segure o seu chapéu bicórnio.
Mais sobre isso mais tarde.
Você sabia que o Dia das Bruxas vem
do festival celta de Samhain?
Eu ouvi isso, mas não acreditei.
Certo? Marcou o final do verão
e o começo do inverno escuro e frio,
que eles associaram à morte
ergo, fantasmas e duendes.
Eu serei amaldiçoado.
Bem, temos gelatina com globos oculares na geladeira
e cerveja, se você quiser.
E Peter tem um mestrado em cultura medieval,
entre outras coisas.
Diga a ele a melhor parte, querido.
Oh, fica melhor, querido?
Repetir uma palavra que foi dita antes, engraçado.
Mas a melhor parte é que os celtas acreditavam
que os limites entre o mundo dos vivos
e dos mortos foram obscurecidos naquele dia,
para que usassem fantasias para enganar os demônios,
evitando assim ser arrastado para o inferno.
Incrível. Eu podia ouvir esse homem falando por horas.
E eu poderia deixar você.
Deve haver crianças na porta.
Talvez a campainha esteja tocando.
Uh, desculpe. Eu posso estar te entediando.
Acho que você é mais um um cara de futebol.
Sim, sou eu Joe Lunchpail.
Eu li um livro uma vez, mas era uma história em quadrinhos.
Eu terminei, no entanto.
Os quadrinhos têm uma história muito famosa.
Muitos dos arquétipos provêm do mito anglo-saxão,
particularmente Beowulf.
Já ouvi essa história, mas você sabe quem não ouviu?
Becky.
Ah. E você o que é
Eu sou pobre, quando os pobres eram engraçados.
Ei! Olhe para você!
Ouça, adoramos ter Mark na escola,
mas ele não pode usar isso.
Por que não?
Seu filho vestido como Frida Kahlo pode ser visto como ofensivo.
Você não recebeu o e-mail há três meses?
Três meses?!
Ouça, acabei de descobrir
Que não faço mamografia há cinco anos.
Estou um pouco atrasada.
Sinto muito, Sr. Swindell.
Qual é exatamente o problema com sua roupa?
Ele está vestido como uma mulher hispânica.
Isso se enquadra na apropriação cultural.
Não, é uma apreciação cultural. Ele ama Frida Kahlo.
As diretrizes eram claras.
Ele não experimentou
o que uma pessoa dessa etnia experimentou.
Portanto, ele não tem um direito legítimo
para usar ou vestir qualquer elemento de sua identidade étnica.
Você poderia deixar as uvas passarem, por favor?
Isso não é um comentário sobre trabalhadores migrantes, é?
Tudo bem, vá em frente. Continue. Obrigado.
Agora, por favor, não quero que Mark perca o festival.
Basta deixar o traje. Você pode entrar.
Eu trabalhei duro nesse traje.
Eu fiz isso especialmente para este festival.
Não posso entrar?
Ouça, entendi o que é a regra. Eu realmente faço.
Mas às vezes a boa intenção da regra
é levada um pouco longe, você não acha?
Por que você não cria uma exceção, Sr. Swine-dell?
É isso mesmo eu criei esse apelido há 30 anos.
E comece a julgar Mark individualmente,
em vez de agrupá-lo em alguma categoria em uma lista.
Ok, só queremos entrar lá e gastar US$10
que eu não tenho no lançamento do anel
para que eu possa ganhar um peixe dourado que morrerá no meu carro!
Ou podemos ficar aqui
e continuar traumatizando meu filho,
que sei que não estou ajudando gritando com você!
Eu sei sobre o apelido, Dark-lene.
Mas desculpe. Regras são regras.
E, a propósito, você ainda não nos deve dinheiro pela excursão?
Uh, sim, eu pagarei vocês
assim que conseguir um segundo emprego.
Aparentemente, não sou rude de uma maneira divertida.
Sim, acho que vou em frente e concordo com isso.
Deus.
Me desculpe, eu gritei com o seu diretor.
Quero dizer, esse não é o tipo de exemplo que quero dar para você.
Não. Essa é a coisa mais legal que eu já vi.
A partir de agora, ninguém mais vai intimidar o garoto
com a mãe psicopata usando um barril.
Bem, defendemos nossos princípios,
e fizemos a coisa certa,
e, portanto, devemos nos orgulhar disso.
Agora vamos encontrar um pouco de grama alta para que eu possa fazer xixi.
Você não é uma princesa fofa?
Travessuras ou gostosuras!
Uh-oh.
Vejo que você tem uma barra de chocolate king-size.
Peguei isso bem a tempo.
Estes estão cheios de cooties.
Vou jogar isso fora para você.
E eu vou lhe dar dois calos de doce...
e uma bola de pipoca que encontramos no sofá.
Feliz Dia das Bruxas!
Ela é adorável!
Você deveria ter vergonha,
pegando doces de uma criança...
e não me dando metade.
Aqui está.
Acho que você encontrará a vergonha que a torna deliciosa.
Ei, vovô.
É sobre o carro novamente?
Eu só queria que você soubesse
que me ofereceram um emprego na Dairy Queen.
É bom para você.
Mas como vou chegar lá, você pergunta.
Eu realmente não me importo.
Bem, desde que você trouxe o carro, vamos falar sobre isso.
Posso pagar por seguro e gás.
E eu tenho que dizer,
você tem o cabelo de um homem com metade da sua idade.
Tudo bem, pare.
Aqui está o negócio.
Você me leva para o trabalho por um mês,
comigo gritando na sua cara todos os dias.
Quando eu tiver certeza que você não vai machucar ninguém,
você pode usar o carro.
Sim! Obrigado!
Farei o possível para não matá-lo.
Por que você está sendo tão duro com ela?
Não quero que ela destrua o carro.
Por que você está preocupado? Apenas coloque-a no seu seguro.
Estou lá.
Sim, com certeza.
- Bem? - "Bem" o que?
Vamos lá. Vamos. O que você acha de Peter?
Ele é legal.
Legal?
É isso?
Antes, eu tinha minha irmã por perto para examinar meus namorados
e me dizer se estava cometendo um grande erro.
Você pode fazer um pouco disso seja honesto?
Bem, ele parece saber muito,
e não tem vergonha de compartilhá-lo.
Ok. Isso é justo.
O que mais?
Uh, bem, ele ele é o tipo de cara
que mesmo que você não tenha passado muito tempo com ele,
parece que você passou muito tempo com ele.
Claro. Certo.
É isso aí? Iss-Isso é tudo que você tem?
Eu só quero que você seja honesto.
Realmente vá fundo, encontre algumas falhas.
Roseanne me contava como se sentia,
e eu explodia nela por se intrometer,
mas eu ouvia.
Entendi. Tudo bem.
Uh, sou novo nisso, mas aqui está.
Acho que posso odiá-lo,
mas eu realmente preciso de mais tempo.
Está vendo?
Essa é uma perspectiva diferente.
Obrigado.
É um pouco estranho
que Peter não tem emprego aos 48 anos.
Eu sabia que você tentaria destruir isso.
Não sei por que me incomodo
conversando com alguém nesta família.
E, a propósito, você sabe o quão difícil é
encontrar um cara de 40 e poucos anos com um trabalho?!
Ele é um maldito unicórnio!
É isso que ele é!
Ei, vovô.
Ei. Como foi o festival?
Nós não fomos.
Mark e eu vagamos pelo assustador cemitério
atrás da antiga igreja de Lanford.
Encontramos todas essas lápides
com Hortenses, Ebenezers e Obediahs.
Como é que eles viveram apenas até os 40 anos?
Bem, quando as pessoas estão constantemente zombando de seu nome,
é muito doloroso continuar.
Então, por que você pulou o festival?
Eles disseram que eu não poderia ser Frida Kahlo
porque eu não sou mexicano.
E?
Mamãe ficou louca com o diretor.
Você realmente foi atrás dele, hein?
eu fui.
Muito bem, Dark-lene.
Olha, você ainda estava errado,
mas esse cara também estava errado.
Então, o que aprendemos? Os homens estão errados.
Hum, mãe, eu sou homem.
Sim, você é, filho.
Bem-vindo à ilha errada.
De qualquer forma, tem caminho a percorrer,
chutando a pessoa vil desse diretor.
Bem, ele é um velho derrotado e mal remunerado,
então, sim, estou muito orgulhosa de mim mesmo.
Devagar. Zona escolar.
Entendo.
Ah!
Mary?
Mary.
Boa pegadinha, mas na hora errada.
Oh. Desculpa.
Mary, Mary, não uma hora diferente.
Quero dizer, quando alguém não está dirigindo.
Caixa de correio! Caixa de correio!!