Bem, quando eu for velha, sempre terei esses
almoços silenciosos para olhar para trás.
Então, antes de eu ajudar a tia Jackie e Becky
com o chá de bebê,
eu vou fazer isso.
Eu queria contar para vocês que, eu tenho visto alguém.
Sim, nós já descobrimos isso
por causa de toda a negligência recente e tudo mais.
Oh, sim, isso é ruim.
Eu sempre tentei manter um nível constante de negligência.
Mas eu não trouxe ninguém para casa até agora
porque eu não queria que vocês conhecessem ninguém
a menos que fosse sério.
Ah, então havia outros caras
que você não estava séria sobre
com quem você dormia e nós não sabíamos?
Não, além de Ben,
tenho orgulho de dizer que não dormi com ninguém
exceto seu pai e outro homem.
E o Neil?
Ah, e mais uma, sim.
Espere, como você sabia sobre o Neil?
Ele ligou algumas vezes no telefone fixo
chorando sobre como você terminou com ele.
Eu disse a ele que você não era nada especial
e que ele deveria seguir em frente.
Oh. Ofensivo, mas útil.
Hum, então Ben vai jantar amanhã à noite,
e eu só quero que vocês sejam legais.
Ben nunca será meu pai. Nunca.
Todo o sexo vale isso?
Te peguei!
Legal.
Há dinheiro suficiente para um de vocês ir para a faculdade.
Lute contra isso.
Já era hora de você aparecer.
Jackie quer um DJ para o chá de bebê,
e acho que deveria ter uma banda ao vivo.
O que você acha?
Eu acho que meu chá de bebê
tinha um bolo e um cartão que dizia "fique bem logo"
então desista de sua banda.
Tudo bem, seguindo em frente. Temos que nos apressar aqui em cima.
Falta apenas uma semana para o chá.
Qual é a grande pressa? Ela nem está aparecendo ainda.
Eu tenho que pegar o saque agora. Esta é uma gravidez geriátrica.
Se eu andar rápido, posso perdê-lo.
Não é um dente.
Não sai se você morder uma maçã.
Olá, Emílio. Posso pegar água?
E eu vou querer uma horchata com rum.
Una agua y uno "Crise de mísseis cubanos".
Te escucha hablar sobre o chá de bebê.
Não, não, inglês, Emilio.
Trabalhamos muito. Vamos ouvir isso.
Sinto muito, Professora Jackie.
Eu gostaria de ir ao meu chá de bebê,
mas acho que Becky não está me querendo lá.
Oh, bem, é porque ela não sabe
que homem bom você é.
Você acabou de vir e trazer um belo presente.
Algo que diz, "Relaxe. Metade desse bebê é meu".
- Oi pessoal. - Oi, Blue.
- Eu amo esse cabelo. - Que diabos Blue está fazendo aqui?
Aquela é Blue? Ela é atraente.
Eu acho que David não tem um tipo.
Ei, Darlene.
Ei, Blue.
Esta é minha irmã Becky e minha tia Jackie.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu ouvi sobre o chá da sua irmã,
e eu só queria dizer
que eu faço parte de um grupo de mulheres abençoadas
onde realizamos cerimônias que mimam as futuras mães.
E nós gostaríamos de vir.
Oh, droga, tarde demais.
Nós já bloqueamos o tema,
que são ursinhos de pelúcia e xícaras de chá.
E a cor do chá é o Bob Esponja amarelo.
Portanto, não há mais nada a fazer.
Sim, e só serão os amigos e a família de Becky.
Grupo muito pequeno. Pessoas que foram convidadas.
Você entende.
Espere. Essas pessoas trazem presentes?
- Claro. - Presentes comprados em lojas?
Ou apenas uma pedra com a palavra "Paz" pintada nela?
Comprado na loja, com recibos de presentes para que você possa receber o dinheiro.
Mova-se, Darlene.
Mover!
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 10 Don't Shoot the Piano Teacher
"The Conners" é gravado na frente
de uma plateia de estúdio ao vivo.
Ben não é nada menos que um visionário.
Quero dizer, publicando um tabloide independente
como Prenda-os em King County,
uma comunidade financeiramente sofredora
que adora ver os outros falharem?
Por favor.
O que eu gosto de ver é uma cena quente do gabinete do prefeito
pego fazendo algo superficial no parque.
Ah, sim, sim.
Quando eu estava na força, eu era a isca.
Hum...
Mas minha, minha maior coleira era Kit & Kat...
a lendária equipe imobiliária casada de Lanford.
Eles fariam qualquer coisa para vender uma casa para você.
Eles também fariam qualquer coisa para obter algum estranho
para apimentar seu casamento doente.
Tia Jackie, são crianças.
Eu deixei de fora que eles foram assassinados na prisão.
Hum, eu tenho que ir encontrar Peter,
mas foi muito bom conhecê-lo, Ben.
Sim.
Você tem uma tia louca em sua família?
Bem, eu ia dizer "Sim".
Mas agora que vi isso, vou chamá-la de tia.
Só para você saber, nem sempre somos divertidos e emocionantes.
Crianças, conte a ele sobre o seu dia.
Bem, meu professor de música disse que eu tenho um tom perfeito
e, se eu aprender a tocar um instrumento,
ela vai me colocar na orquestra da escola no próximo ano.
Oh.
Eu posso aprender piano?
As aulas de piano custam muito dinheiro.
Mas ei, ninguém está usando essa gaita
nós encontramos no ônibus.
No ônibus?
Eu toquei e tinha gosto de tabaco.
Bem, Ben, você não toca piano?
Sim, e tenho um teclado portátil.
Eu ficaria feliz em vir e ensinar Mark.
Sem custo, mas você precisa estar disposto
trabalhar duro e praticar.
Absolutamente. Está tudo bem com você, mãe?
Claro. Quero dizer, normalmente,
Eu ficaria desconfortável com alguém fazendo isso de graça,
mas meu chefe não me paga para agachar, então obrigado.
Então? O que você achou do Ben?
Ele tem um ótimo trabalho,
um senso de humor, um inferno de barba,
e as crianças parecem gostar dele.
Mas acho que você saberá mais depois da aula de piano, não é?
Do que você está falando?
Eu acho uma oportunidade para testá-lo
caiu bem no seu colo e você está pegando.
Não, eu só vou ver como Ben e Mark interagem,
e, em seguida, agir de acordo com o resultado.
Então, se você quiser chamar isso de teste, bem, ok,
porque é exatamente o que é.
Eu sei que você quer ver que tipo de padrasto ele pode ser,
mas por que você não diz a ele
em vez de tratá-lo como um rato de laboratório?
Porque então ele tratará bem as crianças.
Ninguém quer isso.
Este não é um verdadeiro chá de bebê.
Devemos ter barras de chocolate no microondas e colocar em fraldas
para que as pessoas possam cheirá-las e adivinhar o que há dentro.
Eu já tive o suficiente disso.
Ok, senhoras, é hora de jogar um super divertido,
jogo de chá de bebê mais tradicional chamado...
"Tinque na panela"!
Vamos fazê-lo assim. Aqui está meu níquel.
E chegamos ao pote.
Quão divertido é isso?
Quem é a próxima?
Ou poderíamos empoderar Becky
compartilhando lindas experiências de nascimento.
Darlene?
Oh. Claro.
Bem, eles me nocautearam,
e eu acordei com uma criança e uma cicatriz de 12 polegadas.
E então, o mais louco é que, cinco anos depois, eu fiz de novo.
Você tem sorte, Darlene.
Algumas mulheres nunca experimentam
o presente de ter um filho,
porque eles têm parceiros que já têm filhos
e se recusam a considerar ter mais.
Desculpa.
Isso é estranho.
Eu pensei que seria muito barulhento quando eu os tirasse.
Você está bem?
David não quer ter mais filhos.
E tenho certeza que é porque
ele acha que você vai ficar brava se ele criar outra família comigo.
Você pode apenas dizer a ele que está bem com isso?
Espere, você quer que eu diga a David
para ter outro grupo de crianças que vai chamar mais atenção
longe dos meus filhos?
Isso seria ótimo, obrigado.
Você sabe que não há como eu fazer isso.
- Peguei o ônibus para vim. - Você pode me dar uma carona para casa?
Os ônibus não têm dois sentidos?
Tudo certo.
Geena, sua vez.
Não, deixe-me pensar.
Eu realmente quero me humilhar
pela chance de ganhar um Bath & Body Works
gel de banho de maçã do país?
Inferno, eu vou.
Ei pessoal, os strippers estão aqui!
Ei, é o Emilio.
Espero que você não se importe, mas ele realmente queria estar aqui.
Eu fiz isso para o bebê.
Meu papá me fez um assim
quando eu era pequeno, com madeira de uma árvore muito, muito velha.
Essa madeira vem da Lowe's.
Lowe's. Essa madeira é boa.
Obrigado Emilio. Eu agradeço.
Então ... acho que te vejo no trabalho amanhã.
Oh. Tudo bem.
Aproveite a sua festa.
Posso falar com você por um segundo?
Não acredito que você fez isso.
Não acredito que você o convidou.
Você sabia que eu não o queria envolvido.
Desculpe, mas ele é o pai e um cara legal.
Espere um minuto. Esse é o pai do bebê?
Nós não estamos falando sobre isso, pai.
Muito obrigado.
Ei, eu já o vi aqui antes.
- Ele é o ajudante de garçom, certo? - Sim.
O que você sabe sobre ele?
Bem, eu sei que ele é trabalhador,
ele é um católico devoto,
e ele se ofereceu para dar a Becky o pouco dinheiro que ele tem.
Ele está aqui ilegalmente?
Bem, quem se importa se ele é ilegal?
Quem se importa se ele é um ajudante de garçom?
Muitas pessoas com um começo difícil
subiram acima de sua posição na vida, Dan.
Quero dizer, ninguém em nossa família,
mas eu li sobre isso, e é bastante inspirador
quando isso acontece!
Tudo bem, vamos lá. Vamos ouvir sua escala D-maior.
Você praticou isso?
Um pouco, mas fiquei entediado. Eu queria aprender uma música.
Vamos lá, Mark. Agora, são duas semanas seguidas
Pedi que você aprendesse suas escalas.
Se eu quisesse que você tocasse músicas, eu teria dito toque músicas.
Agora, deixe-me ouvir a escala novamente.
Ok, acho que posso fazer melhor.
Não é melhor.
Ok, mas você pode fazer isso?
Pare.
Olha, quando eu disse que faria isso,
você prometeu que trabalharia duro e praticaria,
e você também não fez.
Agora, você disse que queria estar na orquestra da escola.
- Bem, você faz ou não? - Eu faço.
Bem, eu não sei dizer.
Então, se você está realmente sério sobre isso,
comece a agir assim, porque se você não levar a sério,
você nunca vai conseguir.
A mãe do Enrique chegou mais cedo.
Eu tenho que ir ao treino de futebol.
Você quer que eu diga a ela que estou doente?
Não, pratique.
Hoje foi uma perda de tempo para nós dois.
Você está bem, querido?
Você tem tudo o que precisa para o treino de futebol?
Estou bem. Eu tenho que ir.
O que você estava fazendo?
Você foi muito duro com ele.
Espere.
Eu ouço o zumbido fraco de um helicóptero circulando seu filho?
Não estou sendo superprotetora. Você fez meu filho chorar.
Lamento que ele tenha chorado,
mas ele precisava ouvir que ele estragou tudo.
De que outra forma uma criança aprende?
Ah, eu não sei.
Encorajamento, modelos positivos.
Dinheiro, se você estiver cansado.
Mark é um garoto sensível.
Ele responde melhor sendo recompensado.
Sim, bem, o problema de recompensar tudo
é o mesmo que recompensar nada.
Você quer que eu lhe dê um troféu por tocar "The Knuckle Song"?
Não, mas eu não esperava que você fosse o cara do filme "Whiplash".
Olha, mimando Mark
não vai prepará-lo para o mundo real.
- Eu acho que estou preparando ele muito bem. - Como?
Ensinando-o que ele pode fazer coisas pela metade
e ainda ter sucesso na vida?
Ei, Mark não é um meia-boca! Esse é a Harris!
E sabe de uma coisa? Você está demitido.
Vou levar 10 minutos para desmontar tudo isso.
Pode ser um pouco estranho, a menos que você ajude.
Esse é outro caminho a percorrer.
Emilio, certo?
Sim. E você é o papá da Becky.
Ela não me quer na vida do bebê
e você está aqui para lutar comigo e me afastar.
Eu não estou aqui para lutar.
Oh, bom, bom.
Você tem o rosto de um homem gentil, mas violento.
Jackie me disse que você quer ajudar com o bebê.
Sim.
Que tipo de trabalho você pode fazer?
Eu posso construir carros, fazer móveis,
trabalhar em uma fábrica.
Infelizmente, todos esses empregos foram para o México.
Você já pendurou drywall?
Claro. Qualquer estúpido poderia pendurar drywall.
Bem, isso é tão bom quanto uma entrevista.
Você gostaria de um segundo emprego pendurando drywall para mim?
- Realmente? - Sim.
Eu... eu aceito.
Ah, e também, por favor, minha pronúncia não é tão boa.
Em espanhol, "estúpido" significa "um homem inteligente e respeitado".
Olha, eu tenho que ser honesto com você.
Eu não gosto do jeito que você chegou aqui.
Você violou a lei
e você pode estar me colocando em uma situação ruim,
mas quero ajudar minha filha, então tenho que ajudá-lo.
Compreendo.
Eu espero que você dê uma boa porção
do seu salário para Becky e o bebê.
Sim, sim, claro.
Ok.
Aqui está o endereço.
Vejo você amanhã de manhã às 6:00 da manhã.
- Eu estarei lá. - Ok.
Oh, e para o registro,
se íamos lutar, eu esfregaria o chão com você.
Ei.
Como foi o treino de futebol?
Ok.
Escute,
eu sei o que aconteceu com Ben esta tarde,
e eu não quero que você se preocupe.
Eu cancelei as aulas de piano.
- O que? Por que você faria isso? - Hã?
Eu tinha um "de nada" carregado e pronto para ir.
Eu não quero parar as lições.
Ligue para Ben e o traga de volta.
Mas ele fez você chorar.
Não, ele não fez.
Chorei porque estava bravo comigo mesmo.
Ele está tentando me ajudar a entrar na orquestra
e eu não pratiquei minhas escalas.
Sim, mas você aprendeu uma música.
Isso é ótimo.
Você acha que tudo o que faço é ótimo.
Então, quando você diz, não significa nada.
Bem, se você se lembrar disso no dia das Mães,
Eu gostaria de ver isso em glitter.
Você tem que ligar de volta.
Hum, que tal você ligar para ele
e diga a ele que você deseja continuar as lições
mesmo que sua mãe estivesse certa
e fez muitos argumentos inteligentes?
Faça o trabalho duro, mãe. É a única maneira de aprender.
Você diz que eu nunca sou crítica? Isso foi desleixo.
Isso é uma mentira. Foi muito perspicaz.
Foi ótimo, como tudo o que você faz.
Dan!
Ah, e agora?
Você é grande e macio.
Eu sei que você está assumindo um grande risco com o sindicato
contratando Emilio, mas eu só quero lhe dizer
Eu acho que você é o melhor!
Quando o microondas tocar,
isso não é apenas minha pipoca, mas o fim do seu tempo.
- Você pode querer acelerar o ritmo. - Ok.
Então, Emilio não é maravilhoso?
Claro, eu fui a primeira pessoa a ver isso nele,
mas agora, enquanto você
E isso é todo o tempo que temos hoje!
Sintonize amanhã quando Dan mudar as fechaduras.
O que há de errado com vocês?!
Já é ruim o suficiente que tia Jackie tenha convidado Emilio para a festa.
Agora você está dando um emprego para ele?
Eu lhe dei um emprego para que ele pudesse lhe dar dinheiro,
e... entendo sua opinião sobre tia Jackie.
Eu disse para vocês dois pararem de fazer isso.
Por que você está empurrando ele na minha vida?
Porque você está sendo teimosa e estúpida.
Eu sinto muito. Eu sou uma life coach.
Você está sendo... excessivamente enraizada e inteligente adjacente.
Qual é o seu problema?
Você sabe qual é o meu problema? Eu estou indo bem.
Então, por que eu deveria começar a depender de alguém
que pode não estar aqui quando eu precisar dele?
Olha, ninguém sabe o futuro.
Ele pode ser deportado amanhã.
Ele pode ficar por mais 20 anos.
Tudo o que estou dizendo é que o cara está aqui agora.
E ele é o verdadeiro negócio. Pegue a ajuda.
De todos os caras que têm, você sabe,
brincou em seu jardim...
... você acidentalmente conheceu um
que está disposto a aguardar e criar uma flor com você.
- Eu vou pensar sobre isso, ok? - Obrigado.
E, a propósito, pelo que minha mãe me disse,
seu jardim não tinha exatamente uma cerca ao redor.
Oh!
Mark quer mais aulas de piano com você.
Eu acho que é tudo o que precisamos dizer sobre isso.
Vamos ao trabalho.
Ah, não.
Ah, não, não, não, não.
Oh, há muito mais a dizer.
Estou, estou interessado em ouvir como Mark
foi capaz de comunicar seus desejos para você
através de seus soluços incontroláveis.
Ok, tudo bem.
Então ele é mais forte do que eu pensava.
Mas você foi muito mal.
Mark é ótimo, e eu acho que ele poderia
realmente se beneficiar de ter alguém em sua vida
isso o mantém um pouco mais responsável do que você.
Bem, isso é discutível.
Mas de qualquer forma, quando o impulso é empurrar,
Eu tenho a palavra final porque sou mãe dele.
Bem, a menos que você esteja errada.
Não, tenho certeza de que sou mãe.
A questão é que passei no seu pequeno teste, não foi?
Ah, acho que esse código não foi tão difícil de decifrar
como eu pensava que era.
Bem, bom.
Porque algo grande surgiu.
Eu tenho um investidor que quer que eu mude
Prenda-os para Chicago.
Uau, isso é uma hora daqui.
Quero dizer, fugir de Lanford parece muito bom,
mas o caminho de volta será bem deprimente.
Você sabe, eu tenho uma maneira de reduzir o trajeto.
Você e as crianças podem morar comigo.
Espere um segundo.
Não sei se te ouvi direito.
Você está me pedindo para morar com você?
Não, mas é uma ótima ideia. O que você acha?
Eu digo que parece incrível.
Sim. Eu sei que é muito.
Só que, embora trabalhemos juntos o dia todo,
parece que nunca tenho tempo suficiente com você.
Sim, quero dizer, me sinto da mesma maneira.
Eu só tenho que conversar com minha família e meus filhos.
Leve o seu tempo, você sabe.
Mas não muito tempo porque, na sua idade
- Cuidado. - Tudo certo.
Espere. Você não me deixou terminar.
Tudo o que eu ia dizer é, na sua idade,
você não tem muitas opções.
Agora, você está pronta para morar?
Estou perto. Se você pude me chamar de
"simples" e "resistente", acho que selará o acordo.
Olha, eu sei que tenho sido um pouco dura com você,
e me desculpe.
Eu entendo que você quer fazer parte da vida do bebê,
então... talvez possamos começar com pequenos passos.
Sim. Esta é uma notícia muito maravilhosa.
Que tal você me dar seus quatro primeiros nomes de bebês?
Ok... se for uma garota,
Maria... Esmeralda... Conchita... Esperanza.
Ok. Eu vou considerar esses.
Não, isso é apenas o primeiro.