Só para vocês saberem, eu comi tacos de frango ontem à noite,
e meu estômago está dando cambalhotas.
Uh ...
Mas nossas promoções parecem boas.
Temos tilápia,
que é algum tipo de peixe branco gorduroso...
... flutuando em queijo.
Por favor, não me faça trazer isso aqui.
Agora que você mencionou, é exatamente isso que eu quero.
Eu vou de exótico hoje à noite, Beck.
Eu vou pegar as pupusas.
Leve-me para El Salvador.
Olha, isso é frito,
e coberto com algum tipo de molho grosso.
Eu não posso trazer isso agora.
Ah ...
Você vai primeiro, Neil. Eu ainda estou olhando.
OK. Eu adoraria os três tacos de camarão.
Escolha outra coisa.
Muitos camarões são descascados por crianças tailandesas
forçadas ao trabalho escravo,
então você pensa que está comendo camarão,
mas na verdade você está explorando crianças.
Eu tenho uma ideia. E se eu pegasse apenas um pequeno taco de camarão,
e me sinta mal com isso?
Pegue o chile relleno.
Eles são muito bons aqui. Eles são veganos.
Sim, eu realmente não gosto disso.
Não, você irá.
Vocês poderiam se apressar?
Estou superando essa onda aqui.
Vou comer um burrito de camarão,
e eu vou querer os tacos de camarão do Neil.
Não sei se é o suor ou as lágrimas dessas crianças tailandesas,
mas eles são deliciosos.
Ei. Eu não estou comprando essa coisa de intoxicação alimentar.
Eu acho que você está de ressaca.
Eu não estou de ressaca.
Espere.
Você vai ter que comer assim lá,
Você e eu vamos a uma reunião hoje à noite.
Então, Neil, o que você faz para viver?
Sou professor de pré-escola.
Pré-escola, hein?
O que é isso, brincar com blocos e outras coisas?
Blocos e outras coisas?
Dan, eles estão muito além disso agora.
Oh, não, na verdade não, os blocos são uma grande parte disso.
Oh, bem, os modos antigos ainda são os melhores.
Tentamos inspirar a imaginação das crianças
com objetos inespecíficos, de gênero neutro, táteis.
Por que você faria isso quando há TV?
Desculpe. Eu só tenho que tilintar.
Desculpa. É um termo de trabalho.
-Ele é ótimo, certo? -Sim.
Ele lembra alguém?
Na verdade não. Aqui está uma pista,
porque eu quero que você descubra.
David!
O que?
De jeito nenhum.
Duas pessoas completamente diferentes.
Espera, espera.
Aquele não era o David?
Não!
Ela está controlando Neil
da mesma maneira que ela controlava David.
Ele tem a mesma insegurança, mesmos olhos assustados que David.
Você tem certeza de que não era o David?
Ei, desculpe, estamos atrasados.
Eu tive que fazer Harris cuidar de Mary e Mark.
Tivemos que mentir e dizer que ela ganharia dinheiro por isso.
Isso vai ser uma briga mais tarde.
Desculpa.
Oh, Neil, este é meu irmão, D.J.,
e sua esposa, Geena. Ah, ei.
-Oi. -Oi.
Nós estávamos falando sobre se as pessoas
tendem encontrar os mesmos tipos repetidamente.
O que você acha? Oh, absolutamente.
Por exemplo, eu costumava ter
uma coisa terrivelmente autodestrutiva para as mulheres dominantes.
Elas, ugh.
Elas me pressionavam, e eu me sentia horrível.
Mas eu superei isso.
A propósito, eu realmente preciso me desculpar
por toda essa coisa do camarão.
Eu...
Eu não sei quem era aquele cara.
Acho que todos sabemos quem era.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 05 Miracles
"The Conners" é gravado na frente
de um plateia de estúdio ao vivo.
Acabei de terminar com Neil.
Oh. Como ele reagiu?
Ele ficou arrasado
até que eu disse a ele que ele não estava.
Não acredito que estava prestes a cometer o mesmo erro novamente.
Bem, nunca é tarde para mudar.
Eu descobri que vocalizar meus sentimentos realmente ajuda.
Ontem à noite, sugeri que Peter pudesse arrumar um trabalho,
e ele começou a arrumar suas malas,
e eu decidi vocalizar
que eu faria qualquer coisa se ele ficasse,
e ele ficou!
Isso parece desespero.
Para o olho destreinado.
Eu poderia rir.
O que é isso?
Eu precisava de algo para ler, então peguei
a nova edição do Lock 'Em Up
no balcão da AM-PM.
Ah, nada diz "boa literatura"
como o balcão da AM-PM.
Não, é uma piada.
Eles imprimem as fotos de todas as prisões
em Lanford todo mês.
Essa mulher atirou na mãe em sua garagem.
Ela disse que achava que era uma doninha.
Diz se ela escapou com isso?
Ah não. Não importa.
Eu não tenho garagem.
Bem, as fotos são bonitas,
mas o verdadeiro crime aqui é a escrita.
Oh, whoa.
Eles estão procurando um escritor com experiência em edição de cópias.
Eu tenho isso.
Sim, mas isso é apenas lixo sensacionalista
qualquer um poderia escrever.
Eu sei. É melhor eu reunir meu currículo bem rápido.
Ok, todo mundo venha aqui.
Eu tenho notícias.
Tudo bem, você nunca vai acreditar nisso,
mas eu não estava enjoada no trabalho porque estava de ressaca...
Papai.
Eu estava doente porque...
Estou grávida!
Aaah!
Eu não acredito!
Ohhhh!
O seu médico lhe deu menos de 5% de chance!
Eu sei, mas fiz sexo inseguro e funcionou!
Você deveria falar na escola.
Este é um milagre completo.
Você deveria ser mãe.
O médico disse que você era muito velha e muito em conserva...
... mas Deus encheu esse útero de vida.
Ele não disse "em conserva". Darlene disse isso.
Ah, sim, esse era um dos meus.
Temos que comemorar isso agora, porque quando o bebê chegar,
você não terá um momento de paz.
Eu tive que ir para o afeganistão
só para ter uma boa noite de sono.
Mary pensou que sempre seria o bebê da família.
Ela vai aprender o que todo Conner aprende
ninguém é especial.
Para Becky.
Eu acho que falo por todos quando digo
Mal podemos esperar para ver como isso se desenrola.
Deus, eu queria que mamãe estivesse aqui.
Ela ficaria tão animada.
Ela sabe.
Então, você vai nos contar? Quem é o pai?
Whoa, whoa, whoa!
Uau!
Privacidade pessoal.
Este é o negócio de Becky e mais ninguém.
Há um pai biologicamente.
Só não vou contar a ele.
Não preciso de um homem para criar meu filho.
Você sabe, não é crime um bebê ter dois pais.
É adorável ser independente,
mas não se o bebê tiver que sofrer
porque você não tem tempo ou dinheiro
para cuidar dele corretamente.
Não estou tentando provar o quão independente eu sou.
Há outras razões pelas quais não vou contar para ele.
Como o quê?
Como se foi um caso de uma noite.
Oh. Bem, vamos verificar o quadro da Becky.
Resposta número um?
Ding! "Sexo casual."
Só estou dizendo que não tenho um relacionamento com o cara.
Ele é um estranho, e eu não vou ter
um estranho me dizendo como criar meu filho.
Ele ainda é o pai.
O pai tem o direito de saber.
E você vai precisar de ajuda com dinheiro.
Eu tenho que deixar você ir.
Você não pode fazer drywall quando estiver grávida.
Por que não? As mulheres grávidas trabalham o tempo todo.
Não em canteiros de obras.
Eles são perigosos e cheios de todos os tipos de coisas tóxicas.
Você sabe quantos bebês eu tive que deixar ir?
E eles sempre choram.
Então você está me demitindo?
Eu realmente preciso do dinheiro,
Você pode voltar quando tiver o bebê.
Uau.
Eu não estava procurando apoio do pai do bebê,
mas pensei que poderia conseguir um pouco da minha família.
De onde ela tiraria essa ideia?
Desculpa. Eu não vi uma recepcionista.
As pessoas continuavam nos confundindo com o New York Times,
então eu tive que deixá-la ir.
Ei, eu não me importo com o tamanho.
O fato de alguma coisa estar sendo publicada em Lanford
é muito fofo.
Estou aqui sobre o trabalho.
Oh.
Prazer em conhecê-la... Darlene Conner.
Ben.
Se você não for doida,
Vou te dizer meu sobrenome.
Hum, "garçonete do cassino", hein?
Se gabar humildemente.
Por que você deixou o emprego escrevendo cópia de anúncio em Chicago?
Oh, hum, foi uma combinação de coisas.
Eu odiava o trabalho, eles não pagavam nada,
e então eles me demitiram, essa foi a última gota.
Por que eles te despediram?
Eles começaram a usar freelancers.
Mas deu certo porque tive que voltar
para ajudar meu pai de qualquer maneira.
Então esse trabalho seria perfeito para mim,
e, sinceramente, acho que seria perfeito para você
porque seu artigo agora
está cheio de muitos fatos secos,
e eu acho que eu realmente posso tornar
os incendiários e ladrões de carros em pessoas que você queira conhecer.
Não.
As pessoas leem este artigo para ver fotos de canecas,
descobrir quem espancou, esfaqueou ou roubou quem,
e se eles moram ao lado.
Ah, e se é um parente, você sabe.
Todo mundo gosta de ver um sogro ser derrubado.
Ok, legal, então, por que não pegamos o que você está fazendo
e usar isso como um ponto de partida?
Ou fazemos o que estamos fazendo e continuamos fazendo.
Entendi.
Vá devagar, não assuste os leitores
pequenas mudanças primeiro.
Mm-hmm, mm-hmm.
Ou nenhuma mudança,
e depois...
sem alterações.
Oh sim. OK. Eu te escuto. Eu te escuto.
Aprofundar a história, mas apenas um pouco
até ver quanto melhor você gosta.
Ou você faz isso exatamente como eu digo, e pode continuar seu trabalho.
Espere. Você acabou de me contratar?
Sim.
Ah, e o salário é péssimo.
Ah, obrigado! Sim.
Esse é o seu escritório. Você pode ir para casa às 18:00.
Eu tenho filhos.
Oh. Eu sinto Muito.
Hum, você pode ficar o quanto quiser.
Você sabe, quando eu descobri,
Eu estava tão animada.
Mas então eu lembrei que tenho 43 anos, estou por conta própria e quebrada.
Talvez seu pai esteja certo.
Talvez você possa trazer o pai do bebê para a mistura,
apenas para ajudar com as despesas.
-Quem é? -Eu não posso te contar.
Tudo bem, eu entendi.
A santidade do ato íntimo,
o silêncio estoico entre os amantes.
Não, quero dizer, não sei quem diabos é.
É Ramon, o gerente, ou Emilio, o ajudante de garçom.
Oh, tudo bem.
Um dilema moderno e muito maduro.
Como muitas de nossas comédias românticas mais populares,
mas com a diversidade necessária.
Bem, Ramon é o gerente.
É errado dizer que ele é o pai
só porque ele está em uma posição melhor
para desembolsar alguns dólares para ajudar com o bebê?
Você é mãe. Você faz o que é melhor para o bebê.
Vai, Ramon!
Ramon?
O Sprite está com pouco CO2.
Ei, estou grávida, e você é o pai.
Eu sei porque não estive com nenhum outro homem.
Não é meu.
Reação normal.
Ninguém sente que isso pode acontecer com eles.
Mas aqui estamos nós.
E tenho certeza que você fará a coisa certa
ajudando-me financeiramente.
Eu fiz vasectomia.
Ironicamente, isso costumava ser música para meus ouvidos.
Suponho que vou trabalhar nos feriados por um tempo.
É o ajudante de garçom.
Ohhh!
Bem, pense!
Tem que haver alguém com quem você dormiu
que tem dinheiro.
Ei.
Ele me contou, você tem meu bebê?
Quem te disse isso?
Ramon.
Ele disse que sou eu.
Isso vai ficar complicado.
Você poderia me ajudar?
A única coisa que sei dizer em espanhol é "Sim".
Sim, eu descobri isso.
Apenas diga a verdade.
Você é o pai.
Eu esperava que fosse a única pessoa no trabalho dormindo com ela,
mas isso não importa.
Eu entendo que ela vem de uma família problemática.
Está claro a promiscuidade dela
é carregada de sua insegurança.
Sabemos que Becky é fácil.
Você quer ajudar com o bebê?
Ah sim.
Oh, ele quer cuidar do bebê.
O resto, eu não, eu não
Muchos gracias.
Sem ajuda do bebê, por favor.
Não.
Ele não está desistindo,
mas primeiro, ele vai consertar o Sprite.
Isso é muito engraçado.
Eu tive um bom trabalho em uma fábrica de carros americana em Chihuahua,
mas minha família ficou presa na violência política
então eu tive que atravessar a fronteira e aceitar esse trabalho.
Deve ser difícil para você fazer esse tipo de trabalho.
É um bom lugar para começar.
Uma vez que meu inglês melhore
Vou conseguir um trabalho muito melhor
e poderei ajudar a sustentar o bebê.
Você é um bom homem, Emilio. E eu posso ajudá-lo.
Não sou apenas a principal coach certificada de Lanford,
Eu também posso te ensinar inglês.
Gracias.
Se continuar fazendo isso,
tenho que te cobrar pela fruta.
Ei, Becky.
Ei Maria. Ei, Bridget.
Vocês estão prontos para pedir?
Sim, dois combos de taco, por favor.
E três margaritas.
Pegue uma margarita para você.
Você está bem?
Estou experimentando um milagre.
É um gesto muito pequeno.
São US$ 2, e elas são principalmente gelo.
Eu não posso beber. Estou grávida.
Becky! Eu estou tão feliz por você!
Você deveria estar feliz.
Temos tentado por anos,
mas Maria tem um útero virado,
e eu sou estéril.
Não sei se posso bancar esse bebê.
Acabei de perder meu segundo emprego, o pai não pode ajudar,
e...
...Eu só...
Oh, querida, vai ficar tudo bem.
Obrigado rapazes.
Deixe-me pegar suas bebidas.
Isso pode parecer meio frio,
mas eu quero o bebê dela.
Maria, não somos cães selvagens.
Mas Becky pode ser a pessoa perfeita.
Quero dizer, nós a conhecemos, ela nos conhece.
Ela ainda poderia estar envolvida na vida do bebê.
É bom para todo mundo.
É uma decisão enorme para nós que não devemos tomar de ânimo leve.
Deixe-me bater algumas margaritas, e vamos conversar sobre isso.
É um pouco difícil, mas confira.
"Impulsionado por anos de portas fechadas e opressão sistemática,
Eddie Ray Garrett investiu contra o caixa do posto de gasolina,
que terminou a carreira de crime de Eddie
com uma ...
UNICEF pode ir ao templo. "
O título é "Dê até que doa".
Muito bom, certo?
Não!
Muito bom?
Você superestimou
o nível de leitura do nosso público.
OK? Uh ...
Você já viu "Frankenstein"?
Sim.
Ok, esse é o nível de leitura do nosso público.
E não o médico, a criatura.
Vou te dar até que "ele se jogou no caixa"
mas depois saímos.
Ok, mas digamos apenas que
aumentamos a qualidade da redação.
Então nós pegamos o médico e a criatura,
e aumentamos nossa receita com anúncios.
Veja.
Você é claramente inteligente
e tem um... tipo desagradável de integridade.
Isso é perigosamente próximo a um elogio.
Bem, você pode considerá-lo um, se quiser.
Não era para ser assim.
E você é extraordinariamente teimoso e sabotador.
Eu queria saber quando você iria perceber.
Sério, você construiu algo ótimo aqui.
É fascinante, é macabro.
Mas você nem começou
a explorá-lo corretamente ainda.
É aí que guardo meus clipes de papel.
E uma mariposa morta, aparentemente.
Olha, aqui está a coisa.
A escrita colorida é apenas o começo.
Há muito mais que podemos fazer aqui.
Por exemplo, eu posso criar um site para nós.
Essa é uma ótima maneira de atrair leitores mais jovens.
Você sabe como criar um site?
Eu faço. Eu posso colocá-lo em funcionamento em duas semanas.
OK.
Aqui está o que eu vou fazer.
Agora você é a editora gerente
responsável pelo nosso novo departamento de Internet.
E...
E você recebe 10% de toda a renda gerada.
Oh. E eu tenho controle criativo completo.
Nem mesmo perto.
Ei, vamos comemorar, hein?
O jantar é por minha conta.
Desesperado e com fome,
ele ... pulou para o telefone dele.
OK.
Agora você está apenas sendo um idiota.
Oh, está ocupado.
Bem, acho que falo
para todos no Departamento de Internet
quando digo que acho que podemos sair para jantar.
Do que você gosta?
Chinês?
Eu poderia comer arroz frito de camarão.
Hum...
Você provavelmente, você provavelmente não sabe disso.
A maioria dos camarões que comemos não é processada eticamente,
então você não quer isso.
Ohhh.
Você está confusa.
Você pensou que eu era criança,
quando eu sou realmente um adulto.
Sim. Eu não quis empurrar. Isso não é quem eu sou.
Oh, ótimo.
Vamos.
Espero que você goste deles.
Eu quase queimei o motor.
Nós vamos precisar de colheres.
Então, quando você e mamãe descobriram que iam me ter,
você surtou?
Só um pouco.
Nós não sabíamos o quão ruim você ia acabar.
A verdade é que eu lembro de pensar,
"Oh, meu Deus. Eu tenho que ser adulto agora.
Tenho que comprar seguro de vida, fundos mútuos, economizar para a faculdade."
Mas depois de alguns anos, esse pânico desaparece.
E você apenas esquece essas coisas.
Pelo menos você tinha a mamãe para passar por isso.
Sim.
Dois pais não são a pior coisa do mundo.
Apenas fazendo milkshakes agora, pai.