David apenas estacionou.
Sabe, acho que nunca conheci o pai de Mark.
Bem, na verdade estamos separados há anos,
então ele nunca esteve em uma reunião de pais e professores antes.
Ele estava trabalhando no exterior.
Não por dinheiro, mas...
Mas ele é um bom pai... sim.
Não é um ótimo pai, ou ele teria chegado na hora marcada.
Eu estou apenas Estou apenas brincando.
Temos esse tipo de relacionamento,
você sabe, quando ele não está por perto.
Oh, sinto muito, estamos atrasados.
Quem é esta?
Esta é minha namorada, Blue. Blue, esta é Darlene,
e, e a professora de Mark, a Sra. Reynolds.
Obrigado por me receber,
membro da profissão mais nobre.
Ah, e é tão legal finalmente conhecê-la, Darlene.
Sim, é... prazer em conhecê-la também.
E que surpresa maravilhosa que está acontecendo aqui!
Eu deveria ter lhe dito que Blue estava vindo,
mas no último minuto,
ela sentiu isso
Quero dizer, sentimos que, se ela estivesse aqui,
ela poderia ser uma parte mais profunda
da jornada de vida de Mark.
Sim, eu só encontrei com Mark duas vezes,
mas eu o conheço desde sempre.
E, como dizem, quanto mais pais, melhor!
Hum ... quem disse isso? Ninguém diz isso.
Então, por que não começamos?
Sim, desculpe.
Estou - estou ansiosa para ouvir como Mark está indo em sua nova turma.
Primeiro, Mark é um prazer absoluto,
embora ele possa ser ... um pouco falador às vezes.
Isso é tão Mark.
Eu estou sempre dizendo isso. Ele é muito verbal.
Totalmente. Você saberia, porque você o encontrou duas vezes, então ...
Então ... Mark é um grande falador?
Isso está afetando o seu desempenho na escola?
Não. Honestamente, é uma luta mantê-lo desafiado.
B-B-Bem, você sabe, se você acha que
ele precisa de trabalho extra para desafiá-lo,
podemos ajudá-lo quando as crianças ficarem neste fim de semana.
E-espera. O que - as crianças vão ficar?
Eu nunca concordei com isso.
Hã. Meu relógio inteligente está me dizendo para me levantar e me mover,
e, eu não sei, agora parece um bom momento.
Você disse que as crianças podem dormir algumas vezes.
Isso é apenas algo que você diz, como,
"Eles são seus filhos também."
Vamos.
Estou tentando recuperar o tempo perdido.
Bem. Eles podem dormir.
E você não precisa se preocupar.
Eu morava em uma comunidade hippie...
... onde todos compartilhávamos a criação das crianças.
Ah sim, claro. Bem, é mais fácil assim
quando você está chapado demais para saber de quem é o filho de quem.
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
1ª Temporada | Episódio 02 Tangled Up in Blue
"The Conners" é gravado
na frente de um plateia de estúdio ao vivo.
Ah, droga.
Você está bem?
Ah, eu sou um cara baixo no trabalho.
Minhas costas doem de colocar drywall.
Acontece que...
Esqueci de comer direito e me exercitar
nos últimos 50 anos.
Nunca é tarde demais.
É o que dizem, mas ...
é sim.
Ei, Beck.
O que você precisa?
Força de vontade ou uma cerveja.
Mais uma vez, temos um vencedor!
Ei, você sabe o que, Deej?
Se você quiser ganhar alguns dólares extras,
você poderia ajudar na minha equipe.
Eu estou arrebentando no trabalho.
Você conhece o serviço de máquinas de venda automática,
não é apenas coletar moedas.
Vândalos arranham palavrões no vidro.
E eles dizem que bombeiros são heróis.
Ei pai?
Hum-hum?
Como é que você não me pediu para colocar drywall?
Porque eu sou uma garota?
Espere, você não vai me pegar com essa.
Não, eu não perguntei porque você é uma mulher.
Vamos. Eu realmente poderia usar o dinheiro extra.
Estou economizando para dá uma entrada em um motorhome
com um pátio e uma árvore que você pode amarrar
quando o furacão chegar.
Eu adoraria, Beck, mas é construção.
Eu não estou confortável em ter você por perto
com toda essa linguagem grosseira e piadas sujas,
e acho que não posso cortar.
As mulheres construíram as pirâmides, pai.
Não sei se isso é verdade
mas eu gosto da rapidez com que você inventou.
Então isso é um sim?
Tudo bem, Butch. Vamos tentar.
Oh!
E, mãe, ficaremos bem.
Não me mande mensagens a cada cinco minutos quando estiver com papai e Blue.
Não vou.
Lembre-se, qualquer sentimento agradável que você tenha sobre ela...
me machuca.
Você está com ciúmes porque a nova mamãe é tão bonita?
Ohh, isso foi difícil.
Estou um pouco ferida... e meio orgulhosa.
Harris, você vem de uma longa fila de mulheres de língua afiada
que descobriram que esse presente em particular
os impede de ter relacionamentos verdadeiramente bem-sucedidos
fora da família.
Ei. Você pegou tudo?
Tudo menos felicidade.
Quero dizer, estou trabalhando nisso com um novo namorado.
Desculpe, eu-eu-eu quis dizer bolsas.
Ah, sim, temos bagagem ...
mas...
estamos cientes disso e, como coach de vida, eu sei que quando você estiver
ciente do problema, então você pode começar esse processo longo, longo.
Sim ...
sentindo que você ainda está morando sozinho?
Não, não, eu tenho Bev comigo agora.
Conversar com ela é um desafio.
Você sabia que ela era linda em seus dias
mas nenhuma de suas filhas herdou isso?
Tão estranho estar nesta casa sem sua mãe.
Quando você e eu estávamos tendo problemas,
ela sempre me deixava de lado e dizia:
"David, eu não consigo entender você quando você está chorando."
Bem, você era a filha que ela sempre quis.
Como vai?
Altos e baixos.
Bem, as coisas parecem estar indo muito bem com você e Blue.
Sim. Obrigado por aceitar tão bem.
Ah, sim, não há problema.
Hum ... você disse a ela
que dormimos juntos três meses atrás?
Eu só preciso saber se eu menciono de passagem.
Por favor não faça isso.
Ok, mas sejamos brutalmente honestos.
Depois que fizemos sexo, você estava totalmente pronto para abandonar Blue.
Bem...
Foi um ótimo sexo.
Sim. Foi.
Não - não ... me confunda.
Eu realmente acho que encontrei algo que funciona.
Realmente? Com ela?
Sim.
Sim, acho que encontrei minha alma gêmea.
Isso é ótimo.
Quero dizer, eu só queria clareza.
Enquanto estivermos claros, é ótimo.
Oi pai.
Oh eu. Sim. Oi. Oi filho.
O que aconteceu com suas meias e sapatos?
Estamos descalços.
Harris e eu vamos fazer isso neste fim de semana com Blue.
Ela diz que é uma maneira de estar mais conectado à Mãe Terra.
A namorada do tio David, Blue, diz que Deus está na sujeira.
Você substituiu essa mulher maravilhosa
pela mulher "Deus está na sujeira"?
Que bom te ver, Geena.
Vejo que a guerra amoleceu você.
Olá a todos. O nome é Becky.
Não vou mentir, eu também sou filha do chefe.
Só porque eu posso ter esse negócio um dia não deve afetar como você me trata.
Bom dia, senhorita Healy.
Prazer em vê-la a tempo para o seu primeiro dia.
O que tem aqui?
Água. Duh!
A água tem bolhas quando você a sacode.
Não há bolhas quando eu agito isso.
Isso é vodca.
Oh meu Deus.
Ok...
Quem colocou vodca na minha garrafa de água?
Dwight?
Então não é legal, cara.
Gente, vocês poderiam sair e descarregar meu caminhão? Obrigado.
Que diabos está acontecendo?
São 6:30 da manhã.
Desculpa pai.
Eu normalmente tiro
antes de começar no restaurante.
A Becky sóbria não estava recebendo boas gorjetas.
Aqui vai uma dica se alguém se machuca neste trabalho,
Eu perco minha licença.
É por isso que tenho uma política de tolerância zero para álcool!
E o sindicato está bem com isso?
Isso vai ser um problema?
Ok, tudo bem.
É Becky sóbria.
Todos nós vamos conhecê-la juntos.
Como é que esses copos ainda estão cheios?
Ha ha!
Noite de Señoritas.
Eu quero me divertir.
Eu continuo pensando sobre como David e sua namorada louca
estão brincando de casinha com meus filhos.
Bem, você está aqui, você está fora,
você está a duas doses de perder Darlene
e descobrindo ...
Dah-leenah!
Olha, eu sei que é difícil ouvir,
mas David encontrou alguém, e você também deveria.
Há uma sala cheia de caras aqui.
E você é uma pegadora.
Você é educada,
mulher sem diabetes em Lanford?
Há somente nós duas.
Tudo bem, vamos fazer deste um jogo de bebida.
Toda vez que vemos um cara que parece
não ter emprego, tomamos uma bebida,
e então você terá a coragem
para abordar aqueles que tem.
Estou dentro.
Camisa xadrez às duas horas. Confira.
Ele está usando um relógio com uma pulseira de couro.
Sim, mas ninguém mais usa relógio.
Isso significa que ele não pode pagar um telefone.
Sem emprego!
Ei.
Os pontos desse cara são iguais.
Eles têm pontos médicos.
Plano de saúde - trabalho!
Se você não vai acertar, eu vou.
Ok, isso é patético.
Caçar homens ou nossas vidas não estão completas?
Somos melhores que isso.
Desculpe.
Desculpa.
Posso te pagar uma bebida?
Oh Olá. Sim claro.
Gim e tônica?
Sim.
Enquanto você faz isso,
Vou pegar o 411 Pontos para você.
Dois gins e tônicas, por favor.
Eu sinto muito. Q-que tipo de gim você prefere?
Oh, você escolhe.
Claro, sim, sim.
Às vezes o homem escolhe.
Bem...
Vamos ver, eles pegaram aquele com o cara de guarda inglês chique.
Mas, quando você coloca a tônica,
provavelmente vai ter o mesmo gosto de qualquer maneira.
Você sabe o que?
Provavelmente deveríamos estar olhando para as tônicas.
Você tem uma lista de tônicas?
Hum...
Dois caras de guarda inglês e sua melhor tônica.
V-você não está com alguém, certo?
Ah, não, eu estava, mas isso foi, tipo,
20 anos atrás, então eu acho que estou livre.
Eu sou Darlene.
Eu tenho que te dizer,
Eu amo seu cabelo encaracolado.
Mas você provavelmente odeia, certo?
Todo mundo sempre quer o que não tem.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Eu sou uma pessoa direta.
Eu suponho que você está falando comigo porque,
em algum momento, você quer que toda essa conversa fiada leve ao sexo?
Não precisa.
Não, não, não, está tudo bem.
Estou seriamente considerando isso.
Pontos foi um fracasso.
Cavalo o chutou na cabeça.
Ele não está todo lá.
Ei.
Ah, ei. Oi você.
Eu estava saindo.
Deixe-me calçar os sapatos.
Você se importa se entrarmos e conversarmos por um minuto?
Ah, sim, apenas só um minuto.
Estou atrasada para o lugar em que estava claramente a caminho.
Eu apenas pensei em passar por aqui e atualizar
sobre como as coisas estão indo.
Uh...
Mark está bem e...
Harris também está bem.
Por que você viria aqui
para me dizer que está tudo bem?
Tudo bem, uh...
Algo aconteceu, mas nada está errado.
Parece que estou gostando deste jogo?
Harris tinha um amigo, hum...
um menino ... e eles fizeram sexo.
O que?!
O qu -- Como - O que você fez --
Como você pôde deixar isso acontecer?!
Eu estava no trabalho e sei que isso não é desculpa
e eu me sinto horrível.
Espere, por que você estava no trabalho
quando você deveria estar cuidando dos nossos filhos?!
Eu não pude evitar.
Comecei meu trabalho no Trader Joe's,
e eles me fizeram trabalhar horas extras
para fazer todos os quadros estúpidos.
Eles realmente gostam dos meus desenhos,
o que me faz sentir bem, mas por outro lado
David!
Desculpe desculpe desculpe.
Olha, eu-eu-eu estava tão chateado como você está agora,
mas...
aqui estão as boas notícias.
Blue estava lá
e Harris acabou contando o que aconteceu
e elas realmente se uniram sobre isso.
Oh bom.
Essa foi a primeira coisa que me preocupou
como isso afetará a Blue?!
Eu sei que há muito o que falar,
e nós iremos, mas eu tenho que ir trabalhar agora.
Eu p-- eu preciso deste trabalho.
Eles querem que eu abra cedo para estocar os pêssegos.
É - É na verdade um grande voto de confiança.
Onde você vai?
Para sua casa pegar meus filhos.
Pare!
O que?!
Eu não sei. Eu não esperava que "pare" funcionasse, então...
Onde eles estão?
David me disse que você provavelmente ficaria chateada.
Venha aqui.
Não me toque!
Eu quero meus filhos.
Bem, eles estão lá em cima se preparando para ir.
Harris!
Você sabe o que?
Eu - assim que você descobriu que isso aconteceu,
deveria ter me ligado.
Eu não tenho celular.
Eles matam abelhas.
Oh, ok, me desculpe.
Veja, eu não sabia que você estava fora de si.
Isso explica como você conseguiu
deixar uma garota de 16 anos ficar sozinha com um garoto.
Harris não me enganou, ok?
Tivemos uma discussão muito poderosa sobre sexo
e o corpo feminino
e atender às nossas necessidades
antes que qualquer coisa acontecesse.
Não se mexa!
Você está dizendo que sabia sobre isso antes que acontecesse?
Sua vadia hippie com cheiro de cristal e patchouli!
Ei. Eu ...
esqueci meu giz.
Então...
...como vai tudo?
Hum, Darlene está trabalhando com sua raiva
para chegar a um lugar mais maduro.
Vou te matar! Tudo bem, tudo bem.
Isso é ... Isso é ... É um bom... ponto de partida.
Blue, como você se sente sobre Darlene querer...
matar você?
Eu acho que você deveria tirá-la de casa.
O prazer é meu, Blue.
Harris, por que você não sobe e pega suas coisas?
e encontre seu irmão e bata o cachimbo de crack da mão dele
e me encontre no carro!
Ei, Mark, estou prestes a conversar com sua irmã sobre sexo.
Você quer ouvir?
Ok, ele não pode ouvir nada.
Ok, primeiro de tudo ...
...você está bem?
Sim.
Bem, Quão bem você conhece esse garoto?
Muito bem.
Melhor agora.
Olha, eu sei que você está com raiva de mim, mas eu não sou burra.
Eu ouvi tudo o que você me disse sobre sexo desde os 11 anos.
Bem, então, por que você não veio até mim?
Você disse à sua mãe que ia fazer sexo?
Não. Minha mãe implacavelmente me atormentaria.
Por isso não te forcei.
Eu estava esperando você falar comigo quando estivesse pronta.
E aí?
Apenas checando minhas mensagens.
Oh, nada dele?
Ainda não.
Eu sinto muito. Garotos podem ser realmente estúpidos.
Eles estão treinando para serem homens.
Ele vai ligar.
Você sabe, ou ele não, e você ficará bem de qualquer maneira.
Então, sua grande coisa é que...
você quer que eu vá até você com todos os meus problemas pessoais e outras coisas,
e você não vai me julgar?
Sim, é exatamente isso que eu quero.
Ok, então precisamos parar em uma farmácia para tomar uma pílula do dia seguinte,
porque eu estou preocupada que nós usamos o preservativo de forma errada.
Eu sei que tenho idade suficiente para tomar a pílula sozinha,
mas me sentiria melhor se você viesse comigo.
Quem fala com a mãe sobre esse tipo de coisa?
Ei, D.J. eu comprei a trilha sonora de "Mamma Mia!".
Você quer ouvir?
Ponto! Sim!
Certo, ótimo. Eu queria falar com você em particular.
E aí?
Eu estive pensando sobre o que você disse...
e você está certo.
Na verdade, acho que não posso passar o dia inteiro...
... sem beber.
Ok. Eu quero ouvir um plano.
Eu acredito que posso te dar
um bom meio dia de trabalho por enquanto...
... e depois eu trabalho para juntar a outra metade.
Sobre quanto tempo estamos falando? Um mês? Um ano?
Até depois da Oktoberfest?
Eu esqueci a Oktoberfest. Eu amo a Oktoberfest.
Eu vou te dar seis semanas,
e se você ainda não tiver sob controle,
Eu vou ter que tirar do trabalho.
Eu sei que posso parar.
Acredito que sim.
Pierce Brosnan é um cantor muito melhor
do que ele recebe crédito!
Ei. O que você quer?
Eu gostaria de dizer boa noite para as crianças.
Ok, Mark já está dormindo,
mas se você quiser, pode colocar Harris e o namorado dela na cama.
Eu mereço isso.
Oh, antes de você subir, devemos conversar.
Olha, eu sei que estraguei tudo.
A única coisa que posso dizer é que, no futuro,
Eu a observarei como um falcão.
Sim, é melhor, porque a partir de agora,
eles não vão aparecer a menos que você esteja em casa.
E Blue não pode fazer parte das decisões dos pais.
Bem. Mas ela fará parte da vida das crianças.
Ela vai estar em todos os principais eventos da vida,
como formatura do ensino médio e desistência da faculdade.
Certo, ótimo.
Se - se algum de nossos filhos se formar no ensino médio
ou ir para a faculdade,
você pode trazer a Blue e o restante das cores primárias.
Você vai parar de tirar sarro do nome dela?
Eles a nomearam Blue
porque ela não estava respirando quando ela nasceu.
Uau. Isso explica muito.
Hum ... há uma última coisa.
Sim.
É claro que as coisas estão sérias
com você e Blue, então...
Acho que é hora de nos divorciarmos.
Sim, claro, não, eu estou...
Faz sentido.
Vai ser estranho não ser casado com você.
Sim, eu teria pensado que ficou estranho
quando você começou a viver com outra mulher, mas...
Sim.
Será estranho não ser casado com você também.
E aí?
Oh, nada.
Na verdade eu não sei ...
Não sei por que estou escondendo isso.
Uh ...
Eu conheci um cara no bar na outra noite,
e ele quer sair na sexta-feira.
Comigo.
Legal.
Então você gosta dele?
Ah, eu não sei. Quero dizer, saímos apenas uma vez.
Mas, você sabe, acho que ele poderia ser minha alma gêmea.
Eles têm idade suficiente para se comportar como adultos,
mas eles não pensam como adultos.
Você só tem que ficar lá.
Eu não sei como você lidou com isso,
comigo entrando e saindo do quarto de Darlene o tempo todo.
Vocês estavam lá embaixo quando estávamos fazendo.
Nós não erámos exatamente silenciosos.
Você sabe, David...
se você desaparecer,
todo mundo pensaria que você fugiu de novo.
Eu forcei muito. Eu percebi.