Art Subs 5 anos fazendo Arte para você!
O CONGRESSO FUTURISTA
- Legenda - Hirschen | boegeholz
- Revisão - Hirschen
facebook.com/ArtSubs
Robin.
Olhe para mim, Robin.
Acredita quando eu digo que te amo?
Há quanto tempo isso está acontecendo?
24, 25 anos?
Sempre estive do seu lado.
Sempre, em qualquer situação.
Em todas as suas escolhas, seus medos,
para todas as coisas...
Nos sacrifícios, nas ansiedades, eu estava ao seu lado.
Todas as saídas irracionais
sempre quando as filmagens estavam prestes a começar.
"Faça-me um favor, Al, tire-me daqui, tire-me dali."
"Tire-me com elegância,
sem destruir a minha reputação."
"Aaron precisa de mim em casa."
Mas Aaron é apenas uma desculpa.
Escolhas ruins.
Essa é a história da sua vida, Robin.
Escolhas ruins,
filmes ruins,
homens ruins, amigos em quem não pode confiar.
Mesmo aqueles que você não pode escolher,
sua mãe,
você também a escolheu mal.
Você tinha tudo, Robin.
Virou estrela de cinema aos 24 anos.
Todos os grandes estúdios rastejando aos seus pés.
Talvez eu tenha sido muito brando com você,
como todos dizem.
Sei lá.
Talvez eu tenha sido mesmo.
Mas você era apenas uma jovem.
E você estava com medo.
E fez as suas escolhas sozinha.
Você fechou todas as portas,
destruiu todos os sonhos.
E agora...
Agora...
E agora o que, Al?
O que eles ofereceram?
Não sei o que eles ofereceram. Quisera eu saber.
Eles ligaram, gritaram comigo por 20 minutos
sobre o quão de saco cheio estão de nós.
Disseram que era "a oferta final",
que essa seria a última proposta.
Foi isso que eles disseram, "a última proposta".
E o que você acha que é?
Como eu vou saber?
Só sei de uma coisa: eles não voltarão.
Eles nunca falaram comigo daquele jeito.
Nunca.
Desculpem. Mãe, temos que ir agora.
O que houve?
A segurança do aeroporto ligou. Sem pressão. O de sempre.
Aaron!
Se a pipa ultrapassar a cerca,
sabe o que acontece.
Eu sei. Sinto muito. Não acontecerá de novo.
Qual era o voo, Aaron?
United 435, de Rochester?
Na verdade, não.
Então qual era?
United, mas não de Rochester.
Vejamos... Quarta-feira, 18h.
Fort Lauderdale?
Já sei, Minneapolis.
- Não é isso que importa. - É o quê?
Que o vento soprava do oeste,
que minha princesa voava como uma rainha sobre a estrada
e que parecia uma combinação perfeita no céu.
Achei que eles iriam fundir-se.
Aquelas cores!
Aquele vermelho, aquele branco
e as nuvens negras.
Foi muito intenso.
Certo, mas quer saber?
Não vai mais acontecer. Sabe disso, não é?
Por que não? Porque se importa?
Porque ele não irá mais lá. É por isso.
Porque da próxima vez que a linha passar da cerca,
teremos que empacotar tudo da casa
e mudarmos para um lugar ruim na cidade
onde não haverá céu para vermos ou pipas.
Prefiro um lugar ruim na cidade do que este buraco!
Isso não é novidade.
- Salvei você hoje. - Me salvou? De quê?
Da proposta do Al.
Qual era a oferta dele?
- Conte, mãe, qual era a oferta? - Não sei.
Ficção Científica? Quadrinhos? Holocausto?
Não sei por que não faz um filme sobre o Holocausto.
Toda atriz classe B que faz um filme
sobre o Holocausto ganha um prêmio.
E você poderia interpretar os dois lados.
Como assim, os dois lados?
Olhe para você.
Nazista e vítima.
Você é versátil para um filme sobre o tema.
- Quer saber? - Diga
Você pode até interpretar uma colaboradora se precisarem.
Quantas atrizes têm esse talento atualmente?
A NOIVA PRINCESA
Sim, eu lembro da primeira vez que você veio ao estúdio.
Eu era um jovem contador,
no fundo do corredor.
Todos disseram, Lá vem ela!"
"Ela é linda, é sexy,
inteligente, poderosa, habilidosa,
modesta, selvagem, fantástica!"
"E ela é um de nós, caramba.
Ela é do Texas!"
Ela não é uma atriz qualquer que veio do meio da Austrália
e cresceu em uma fazenda isolada
e tem que percorrer 160 kms para ir ao cinema mais perto
com um projetor movido a óleo!
Eu lembro que estava parado no corredor,
olhando você entrar.
E você estava tão linda.
Você era "A Noiva Princesa". Buttercup.
Imaginei trocar o seu rosto pelo da Grace Kelly
no pôster de "Janela Indiscreta". Era uma boa ideia.
Você era o futuro, Robin.
Era a promessa, a resposta.
O "pacote completo".
E agora estou...
Estou nesta posição.
Em qual posição exatamente, Jeff?
A posição de oferecer o último contratado da sua vida.
O último?
Já? Não tenho nem 45 anos.
As coisas estão mudando bem rápido.
Muito em breve, toda essa estrutura que amamos tanto
terá acabado.
Refere-se à Miramount?
Miramount? Não, não.
Deus me livre.
Refiro-me à estrutura no entorno dos atores:
os agentes, administradores,
e tudo que os acompanha... os trailers,
as drogas, a cocaína, a depressão,
os términos, os amantes, as travessuras sexuais,
os contratos rompidos,
os roteiros de mau gosto,
As depressões após os fracassos
As armações dos Relações Públicas,
a mendicância por perdão.
Tudo isso pode desaparecer.
Está me acompanhando?
Não, na verdade, não.
Aqui na Miramount, nós queremos...
escanear você. Você inteirinha.
O seu corpo, o seu rosto, as suas emoções,
o seu sorriso, as suas lágrimas, os orgasmos, a felicidade,
as depressões, os medos, os seus desejos.
Queremos copiar você, preservá-la,
e queremos ter essa coisa... essa coisa chamada...
"Robin Wright ".
E o que vocês fariam com essa "coisa"
que vocês chamam de Robin Wright?
Todas as coisas que você, Robin Wright, não faria.
Por exemplo?
Todos os filmes que você não fez
por conta de suas escolhas ruins.
Você desistiu, abandonou, fugiu, foi dispensada.
Sabe Deus o que você fez!
E você fez no último minuto,
você interrompeu a produção e nos custou milhões!
Quantos anos você tem?
Que diferença faz a minha idade
se vai me criar com qualquer idade por computador.
Que diferença faz se tenho 16 ou 60 anos?
Nenhuma. Preciso da Buttercup, de "A Noiva Princesa".
Preciso da Jenny, de "Forrest Gump."
Preciso da... Qual é o nome dela?
de "Um Tiro de Misericórdia"?
É disso que preciso. Não preciso de você.
Preciso de você apenas pelo seu histórico.
Um histórico com escolhas ruins,
você acabou de dizer isso.
Sim, pelos últimos 15 anos, com certeza.
Seus filmes fracassaram, não apenas um.
Mas eu posso salvá-la, Robin.
- Posso te salvar. - De quê?
De você mesma!
Você sabia sobre isso?
- Se eu sabia sobre o quê? - Sobre essa porcaria toda.
Ele não sabe de nada, acha que as câmeras são movidas a óleo.
- A o quê? - Óleo, petróleo bruto.
Esquece. Ele é da Idade da Pedra.
Robin...
Sua carreira está perto do fim.
Você saiu do topo há muito tempo.
Pensando nos atores do mercado,
você não vale dois centavos.
Estamos em guerra, Robin.
Qualquer ator que não assine
nos próximos seis meses estará acabado. Já era.
Os personagens serão apagados da tela para sempre.
Você voltará aqui
me implorando para te copiar.
E o que devo fazer para isso acontecer?
Nada.
Apenas assinar. Meio dia de escaneamento.
- Só isso? - Só isso.
Isso e o compromisso de nunca mais atuar.
Em lugar nenhum, para sempre.
Como assim, "em lugar nenhum"?
Em nenhum filme, programas de TV,
peças escolares, teatros de amigos
no interior da Austrália.
"Em lugar nenhum" significa em lugar nenhum.
Robin Wright, a atriz, irá viver e respirar
entre as paredes dos estúdios Miramount.
E essa Robin Wright pode pegar o dinheiro
e voar para uma ilha na Polinésia
e descobrir o seu verdadeiro eu.
O que me diz?
Sabe, é interessante.
Nós, atrizes, sempre conversamos que nunca transaríamos com você
por um papel em um filme,
mas, honestamente, acho que prefiro fazer isso
do que ser a droga de um chip no seu computador.
Então, obrigada.
Mas, não, obrigada.
A oferta é válida por 30 dias.
Depois disso, ela está por conta própria.
Como se sente, querido?
O que foi?
Apenas cansado, acho.
Quer empinar o planador dos irmãos Wright?
Não, ele ainda não está pronto.
Então, talvez, uma pipa dos Codys?
Sei lá.
Perdi a aterrissagem das 14h.
O que foi?
- Você parece triste. - Pareço?
Sim.
Por que você não empina uma das pipas do Cody?
- Eu? - É.
- Acho que não. - Você consegue.
Uma pequena.
Vai...
Pelo menos tenta uma vez, sozinha.
Para ver como é.
Ficarei cuidando da sua linha.
Para que não passe para o outro lado da cerca.
Quero ser mandado embora deste lugar logo.
- Sarah, atenda. - Eu?
Acha que alguém vem me visitar aqui?
Segura isto.
Está tudo bem.
Você poderia ter ligado, Al.
Por quê? Você não me atende
desde a reunião com o Estúdio.
Este é o Steve. Ele cuidará do seu contrato com o Estúdio.
Ele é um gênio na varredura de contratos.
Keanu Reeves, Michelle Williams, ele fez o contrato deles.
Eles foram intensamente escaneados.
- Oi. - Muito prazer.
Oi, crianças!
Obrigada.
- Quer uma bebida, Al? - Claro.
- E você? - Não, obrigado.
É um planador de verdade.
Sim. Obrigado. Ele é lindo.
E quem é ele?
É o Steve, um novo advogado que estou trabalhando.
Um gênio na varredura de contratos.
É um depósito e tanto que vocês têm aqui.
Não é um depósito.
É uma velha garagem para DC-9.
Foi construída em 1973.
Com certeza vocês não conseguiriam uma licença
para converter este espaço em residência nos dias de hoje.
Gênio na varredura, não é?
Vi na televisão
que os estúdios estão começando a copiar atores
para fazer criaturinhas computadorizadas?
Isso deve mudar tudo no funcionamento dos contratos.
Isso é totalmente verdadeiro...
- Sarah. - Sim, é verdade, Sarah,
é um contrato irrevogável muito diferente.
Bem complexo, cheio de detalhes, tem que estar atento,
pois não dá para mudar depois.
O que quer dizer com "irrevogável"?
Quando fazem a sua cópia,
e está no computador, não tem volta.
Tudo depende do acordo antes da cópia.
Você precisa ser bem cuidadoso.
O Estúdio é o dono do personagem.
- Mas que personagem? - O que era o ator.
"Era"?
Quando o estúdio paga e escaneia,
o ator não é o ator,
ele é apenas uma pessoa. Um ninguém.
E o ator que ele já foi um dia
é agora um personagem do computador do estúdio.
O estúdio pode fazer o que quiser.
Exceto se o advogado colocar uma cláusula dizendo o contrário.
Então é bem complexo.
Bem complexo.
É um novo ramo. Somos os pioneiros.
- E o que acontece com o ator? - Que ator?
O que era o ator,
mas que agora é essa criatura digital.
Ele sai para jogar golfe em algum lugar.
E se ele não gostar de golfe?
Então ele joga o que ele gostar.
Vocês têm uma televisão aqui?
Ou é muito moderno para vocês?
Sabe, tem outra coisa que eu não te disse.
É? E o que você não me disse?
Eles chegarão em 15 minutos, desembucha. O que é?
Meu Deus...
Você também transou com a Maria.
Admita, seu desgraçado.
Admita que também transou com ela.
Eu sabia o tempo todo.
O jeito que aquela vadia seduzia você...
Meu Deus, Max... Isso me dá vontade de vomitar.
Não, eu não transei com a Maria.
- Não? Não? Com quem então? - Com ninguém.
Mas...
Eu votei no Bush.
O quê?
Max...
Você votou no Bush?
Eu votei no Bush. Quer saber? Votei nos dois Bush,
no pai e no filho. Quatro vezes!
Meu Deus do céu, Max...
Max, querido... Quem é você?
Meu Deus! Com quem eu me casei? Querido...
Aquela não é a Michelle.
Aquela é a Michelle!
Não, claro que é a Michelle, mas...
Está dizendo que ela não estava lá quando fizeram isso?
Se quer mesmo saber, ela estava em Paris
quando fizeram essa porcaria por computador.
Estou chocada.
É perfeito.
Perfeito? Não.
Mas não é tão ruim para o começo da revolução.
Estão vendo?
Olhem esses idiotas!
Estão tentando resolver aquele bug há três anos.
Não acho nada engraçado.
Espere para ver aquela piscada em uma cena de sexo.
Hilário!
Mãe, você tem que admitir, esse troço é legal!
Não seja tão dura. Tecnofobia nunca levou
a natureza humana a lugar nenhum.
Então está a favor deles agora?
Você trocou de lado?
Robin, pare com essa hipocrisia.
Nada mudou.
Eles vieram, pegaram,
criaram uma comédia romântica tosca
assim como eles têm feito desde a década de 40.
Você acha que seria melhor para ela ou para você
ficar presa em um set por seis semanas?
Como um cão?
Beijando um ator com mau hálito?
Não se incomoda de eles não terem falado com ela?
E quando eles consultaram você?
Você sempre foi a marionete deles.
De todos eles, dos produtores, diretores.
Eles te dizem o que fazer,
como se comportar, como atuar,
como sorrir, como amar.
E eles te dão o subtexto
de toda a porcaria fajuta que eles te transformaram.
E quando você chega aos 35 anos,
te dizem como parecer mais nova.
Porque se você não fizer o que eles mandam,
tirando esse seu belo rostinho,
você deixará de existir, pelo amor de Deus!
Então qual é a diferença?
A porcaria da liberdade de escolha?
Sim, isso mesmo, Al! Do que você está falando?
É o privilégio da escolha que foi retirado.
Não quero que outra pessoa decida
quando eu posso ser, o que eu posso ser!
Eu quero decidir! A escolha é minha!
Decidir se serei uma prostituta,
uma cantora de ópera, se interpretarei Keith Richards.
A escolha é minha, não deles!
Você está delirando!
Onde estava essa escolha? Quando te estressavam,
dizendo que se não trabalhasse por um ano,
você deixaria de existir, isso é escolha?
Todas as mulheres que encararam a morte,
que não podiam sorrir,
ou demonstrar dor, ou ter emoções,
isso é escolha?
Vocês estavam nas mãos deles, não percebe?
Estamos sendo salvos por algum milagre
por essas malditas cópias de computadores!
Estamos sendo salvos!
Você é louca se não aceitar essa proposta! Juro, louca!
E tudo que eles disseram sobre você é verdade!
Sobre suas escolhas terríveis! Acorda, Robin!
Essa é a porta da sua liberdade!
Oi, como vai, meu amigo?
- Tudo indo bem, Dr. Barker. - Ótimo.
Novos monstros voadores?
Agora tenho o verdadeiro, o original dos Irmãos Wright.
Olha isso. É o planador?
- De 17 de dezembro de 1903? - 1903, sim.
Construí uma réplica, é exatamente igual, mas...
11,50 m de envergadura. Está prestes a estrear.
Muito bom.
Sabe, acho que você deveria ser
um dos Irmãos Wright. O terceiro.
- Aaron Wright. - Pois é.
Sou o Irmão Wright original.
Construo melhor do que eles
porque vivo em um mundo aviões a jato e naves espaciais.
É totalmente diferente.
E não esqueça que eles não tinham competição.
- É verdade. - Pois é.
Vamos.
Certo.
Sirene.
Silêncio.
Rumor.
Amor.
Pipa.
Ouvir.
Cobrir.
Monge.
Longe.
Lembre-se, Aaron,
- apenas repita as palavras. - Certo.
Mesa.
Presa.
Céu.
Cedo.
Medo.
Trevo
Devo.
Isso é um sinal de piora?
É muito cedo para dizer,
mas parece que ele está tendo uma perda gradativa da audição.
Trem.
Quem.
Moinho.
Sozinho.
Tempestade.
Maldade.
O relatório do oftalmologista
também não é muito promissor.
Ele alcançou o estágio de retinite pigmentosa.
Isso é...
uma forma de se dizer algo complicado e ruim?
Não, é um termo longo para se dizer que...
o campo visual dele está diminuindo.
Em breve, a visão noturna dele cairá drasticamente,
e haverá completa cegueira noturna.
- E depois? - Bem...
- Dr. Barker? - Sim?
Pode colocar o som do vulcão de novo, por favor?
O som do vulcão?
- Obrigado. - De nada.
E os outros 50%?
Aaron é um deles?
Este é o mistério dessa síndrome.
Só saberemos quando ele tiver 30 ou 35 anos...
se ele será completamente cego.
Ouça, Robin,
Aaron tem uma mente notável.
Ele está absorvendo as informações
e as traduzindo de acordo com o desejo dele.
É um dom. Ele ouve "Sozinho" em "Moinho",
mas ele tem ciência do que está fazendo.
Imagine como serão os filmes em 50 anos.
Acho que é parecido com o que Aaron está fazendo.
- Em que sentido? - No sentido de...
Os caras do cinema terão estímulos eletrônicos
e nossos cérebros traduzirão
de acordo com o que há em nosso subconsciente.
Darão dados e informações às pessoas,
e escalarão a mãe ou a namorada para o papel
como Marlene Dietrich ou como você.
Tudo depende do que está no cérebro daquela pessoa.
E é exatamente isso que o Aaron está fazendo agora.
Ele é um caso raro
e ele está à frente do tempo dele.
Deus sabe quantas décadas.
E você, minha amiga, como você está?
- Estou bem. - Mesmo?
Algum novo papel em vista?
É... acho que sim.
Não importa o que aconteça, deixa que o Steve fale.
Robin Wright para Jeff Green.
Srta. Wright, não a reconheci.
Isso não é novidade.
- Você está bem? - Estou.
Nada de abuso infantil,
nada de sexo em uma história de amor com traição
ou comédia romântica,
nada de deficiência mental
ou pessoas com deficiência,
nada de pornografia?
Nada de holocausto ou nazismo?
- Você escreveu tudo isso? - Pode acreditar.
O que é isso? Aberração suástica?
- Não é ele, são meus filhos. - São os filhos dela.
Seus filhos são ligados em nazismo em pornografia?
Pornografia? Na sua idade?
Pornografia, sério?
Enfim...
Nazistas e holocausto trazem premiações.
Para quem? Para seus artistas gráficos?
Sim, para eles agora.
Não apenas para os técnicos.
Robin,
isso são apenas detalhes, coisas pequenas, minúcias.
Concordo com tudo, exceto essa besteira de ficção.
Nada de ficção científica, Jeff.
Ficção é besteira, na nossa opinião.
Ela nunca fez ficção antes, e não vai fazer agora.
Se ela fizer uma ficção,
este contrato valerá seis vezes mais.
Sem ficção, sem contrato.
Então, sem contrato.
Por quê? Ficção científica é fantasia.
Sabem quantas pessoas leram "O Senhor dos Anéis"?
0.001% das pessoas que queriam assistir o filme
leram o livro. Querem saber por quê?
Porque é um livro complicado de ler. Por isso.
É um pesadelo! Difícil de entender! É chato!
Você leu antes de fazer o filme?
Você está de sacanagem?
Mas eu assisti o filme,
e é por isso que fazemos filmes.
- Mas eu não queria dizer isso. - Queria dizer o quê?
Quero deixar você jovem para sempre.
É isso que iremos fazer.
Então, Robin, Quantos anos você tem?
45? 48? 50 anos?
44 anos.
Assine a ficção científica e eu garanto
que você terá 33, 34 anos.
Jovem para sempre, eu prometo.
Jovem para sempre.
33. 34 anos?
- Qual prefere? - 32.
Ganancioso. Isso é ganância.
34 e fechamos o contrato. Para o resto da vida.
Em alguns países, a prisão perpétua são 20 anos.
Em quais países?
- Oriente Médio. - Oriente Médio?
Eles são uns animais lá! 20 anos por um assassinato?
20 anos?
Em 20 anos essa tecnologia será tão velha
quanto a invenção do bumerangue.
- 20 certo. - Então é isso.
Podemos fazer agora?
O quê?
Essa coisa que precisa fazer comigo,
podemos fazer agora?
Não quero esperar mais um dia,
quero fazer agora ou nunca.
Robin Wright.
- Você não é o... - Sim, sou eu.
Christopher Ryne.
O que está fazendo aqui?
Vou escanear você.
Vai, não sinta pena de mim.
Os outros caras estão em casa, desempregados.
Você é um ótimo cineasta, fez excelentes filmes.
Obrigado.
Sabe, pelo menos trabalho com atores e com luz.
Tenho sorte de poder trabalhar com você.
Como nos velhos tempos.
E...
Também tenho sorte em poder te dizer...
para tirar o seu lindo vestido.
Há um vestiário no final do corredor à direita.
- Bom te ver. - Bom te ver.
Chris?
Olá? Alguém aqui?
Sim, estou aqui.
Fique à vontade, vamos começar em um minuto.
Quero não perder nenhuma de suas expressões encantadoras,
Princesa.
Sorria.
Mais.
Você está feliz.
Feliz.
Agora ria.
Uma grande risada.
Posso ouvir você rir?
Isso!
Vai, dá uma gargalhada!
Uma gargalhada! Isso aí!
Agora, vire para a esquerda...
Devagar...
Vire-se...
Para o vazio.
Para a ausência de expressão.
Tristeza.
Não consigo, pare. Pare.
Pare! Acenda as luzes.
Chris, deixa comigo.
- Me dá um minuto. - Tudo bem.
Robin, eu já te contei como entrei neste ramo?
Como virei agente?
Digo, a história real?
Claro que nunca te contei.
Eu estava muito envergonhado.
Acredita que estou neste ramo desde os meus 10 anos?
Eu estava na quinta série.
Um agente na quinta série!
Deixe-me explicar.
Tínhamos esse cara na vizinhança, no Bronx.
Joey Cauda Mágica, era como o chamávamos.
Ele era... sabe...
Como posso dizer...
Ele nasceu com uma cauda.
Uma cauda de verdade.
Falo de 2.5 cm. Talvez uns 5.0 cm.
Como o rabo de um cão da raça boxer.
E quando vimos isso, na aula de ginástica,
ele sofreu de muito abuso.
Não consigo descrever o que ele passou. Um garotinho.
Tiravam a roupa dele na rua,
cantavam músicas para a cauda dele.
As crianças iam às janelas e gritavam,
"Joey, me dá uma carona na sua cauda,
quero lançar o meu achocolatado!"
Então, um dia,
eu o procurei depois da escola,
com uma ideia.
Eu disse,
"Escuta, Joey, a partir de hoje,
qualquer um que queira olhar a sua cauda vai pagar um dólar."
E ele me olhou e disse,
"Sério, Al? E o que devo dizer a eles?"
"Diga que é ordem do Al."
Eu era um menino magrelo,
meio abobalhado, um covarde.
Não é realmente o tipo lutador.
Então, naquela noite, procurei as "Torres Gêmeas".
As "Torres Gêmeas" do Bronx.
Os irmãos Podlowsky.
Lembra do Podlowsky? Começaram a se barbear aos 10.
E aos 13 anos, estavam saindo
com mulheres divorciadas de 40 anos.
Então contei a eles sobre o Joey Cauda Mágica
e ofereci a eles
50 centavos por cada criança que quisesse ver a cauda dele.
Eles davam os ingressos e gerenciavam as filas,
e eu cuidava da contabilidade e recebia o dinheiro.
Naquele mês, fiz mais dinheiro
do que o meu pai como sapateiro em um ano.
E eu tinha 10 anos.
E aí, o negócio decolou.
Aos 13 anos, eu era o agente de todos os derrotados.
Os aleijados, os anões,
os corcundas cuspidores de fogo do Bronx.
Em dois anos, éramos a família mais rica do quarteirão.
Mas...
Quando eu tinha 15 anos,
a Assistência Social me pegou
por abuso de crianças deficientes.
Fiquei três meses preso.
E aí, depois de muitos anos, vim parar nesta cidade.
Era tudo brilho e lantejoulas
e eu tinha vergonha do meu passado.
Mas lá no fundo,
eu sabia que tinha uma vantagem
sobre todos os outros:
O poder de reconhecer uma falha,
uma fraqueza,
um defeito
e explorá-los para as minhas necessidades como agente.
E foi assim que conheci você.
E você era perfeita para mim.
Adorável como um anjo,
e com o pior defeito que uma atriz pode ter:
Medo.
Tanto medo!
Terror de verdade.
Um terror que transcende todo o desejo.
Ataques de pânico antes de reuniões importantes.
Paralisia para fazer papéis de prestígio.
E eu estava por perto para ajudar você.
Eu era o demônio interno
que se alimentava dos seus medos e ganhava a vida
com a sua fraqueza.
Então os seus filhos nasceram,
e você parou de ter medo.
Você nunca esteve tão feliz,
você não queria mais trabalhar,
queria ficar com eles.
Eu nunca me senti tão abandonado.
Foi quando me dei conta...
Eu não sou o seu agente, eu amo você.
Eu estava com medo que você fosse me abandonar.
E, de repente, em algumas semanas,
o estado de saúde do Aaron começou a piorar.
E eu encontrei a minha força na sua fraqueza.
Então Aaron foi se distanciando cada vez mais
e fomos deixados sozinhos.
E agora você não pode mais viver
presa dentro daquele monstro.
Esta é a sua última atuação.
E acho que será a sua salvação.
De todos os seus medos,
de todos os seus demônios.
Você não merecia isso.
Você não merece isso.
VINTE ANOS DEPOIS
Bem-vinda à Abrahama, Srta. Wright.
É a sua primeira visita?
Sim, é.
Sei que a senhora é esperada no Hotel Miramount Abrahama,
como convidada especial do Congresso Futurista.
É um carro muito para a idade dele.
- De que ano ele é? - 2013.
Apenas um aviso, Srta. Wright.
A cidade de Abrahama é uma área restrita de animação.
A única forma de sair da área de animação,
será quando nos encontrarmos de novo.
Na sua saída.
Sua ampola.
Na era das máquinas espirituais
onde as ruas não têm nomes
A terra está coberta de raiva e vergonha.
A agente Robin está de volta!
"Triplo R."
"Robin Robô Rebelde, Lutadora de Rua."
Agora no ar!
Boa noite, Srta. Wright.
Bem-vinda ao Hotel Miramount Abrahama.
A cidade de Abrahama
e Miramount Nagasaki
lhes dão boas vindas ao Congresso Futurista.
Gostaríamos de lembrá-los que Abrahama
é uma área totalmente animada.
Agente Robin está de volta!
"Triple R."
"Robin Robô Rebelde, Lutadora de Rua."
Agora no ar!
Olá, Aaron.
Vejo que saiu do seu quarto.
Está se sentindo melhor?
Não, mas parou de chover.
Então posso andar sem ter medo
de escorregar em folhas molhadas.
Então, como é?
Gostaria que você pudesse me ver
como animação, é terrível.
É como o desenho de um gênio
em uma viagem ruim de ácido.
- Como assim? - Sei lá. Eu pareço...
Uma mistura de Cinderela com que usou heroína
e uma rainha egípcia em um dia ruim.
- Mãe? - O quê?
Eles reconheceram você?
O novo filme está no ar e em todos os lugares.
Não, ninguém me reconhece.
Sou apenas uma velha para eles.
Provavelmente porque você está em animação.
Não, eles não me reconheceriam de jeito nenhum.
Bem-vindo aos Wrights.
Ninguém me reconhece há 30 anos.
Aaron, mal posso te ouvir com essa multidão.
Vou para o meu quarto.
Falo com você depois, certo? Eu te amo.
Robin Wright, convidada da Miramount Classic.
Wright, Robin. Você é a sexta de hoje.
A sexta o quê?
A sexta Robin Wright.
Acho que elas não parecem
tão "Robin" quanto você.
Enfim, Ralph irá acompanhá-la até o seu quarto, Srta. Wright.
Tenha um ótimo congresso.
A área de animação...
Srta. Wright, seu novo filme, "Lutadora de Rua",
ele tem a ver com a sua vida?
Sim, de forma alguma.
Descobri algo novo neste personagem,
Agente Robin, a cada vez que a interpreto.
Por exemplo, em "Lutadora de Rua",
os robôs vêm dos guetos,
e eles fazem parte das nossas vidas,
são próximos de nós.
Porque as pessoas compram robôs domésticos,
e eles... Eles são ruins,
e elas os usam até que eles expirem.
E aqueles pobres robôs,
eles tinham centros de reabilitação,
e agora eles vão para sucata, e isso é triste.
Sei lá. As pessoas falam que "Triple R" é ficção,
mas para mim...
é um documentário.
- Obrigado. - Obrigada.
Serviço de quarto?
Olá? Precisa do Serviço de Quarto?
Sim, Srta. Wright, como posso ajudá-la?
As luzes estão desligadas. A energia. Tudo apagou.
Isso faz sentido?
Ou isso é coisa da minha cabeça?
No momento, tudo faz sentido.
E tudo está na nossa cabeça.
O que gostaria de pedir, Srta. Wright?
Gostaria de um café completo, três ovos,
e batatas e torradas, por favor
E para beber, Srta. Wright?
- Não, sem líquidos. - Nenhum tipo de líquido?
Sim, nenhum. Quanto tempo vai demorar?
Dois segundos. Como prefere os ovos, Srta.?
Com a gema mole,
mas ainda estarão quentes
quando chegarem ao 100º andar?
Certamente, Srta. Wright.
É exatamente por isso
nós, do Hotel Miramount Abrahama
inventamos o elevador supersônico.
Ralph, está escuro aqui ou é só na minha cabeça?
Tudo é na nossa cabeça.
Se você vê a escuridão, então você escolhe a escuridão.
Meu Deus...
Meu Deus, é a água.
Colocaram algo na maldita água.
Jeff!
Jeff Green, pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
Pare! Pare!
Eu assinarei! Eu assinarei!
Eu assinarei...
Pare de mexer com a minha cabeça!
Por favor, pare.
Eu irei assinar.
Se for o seu desejo
Que eu não fale mais
E a minha voz ainda seja
Como era antes
Eu não mais falarei
Ficarei até
Que falem por mim
Se for o seu desejo
Você é Robin Wright?
Sim. Pelo menos eu era.
Polícia da Miramount!
Você foi longe demais.
Dá trabalho fazer de você uma estrela.
Na próxima, atirarei. Vadia maldita!
Prenda-a! Agora!
Srta. Wright, o Sr. Green a espera no escritório dele.
Oi.
Então você também está aqui?
Você e eu somos os únicos sobreviventes.
E quem são todos os outros?
Personagens que eles inventaram.
O que tem feito todos esses anos?
Eu estava com a UNICEF
distribuindo comida às crianças com fome na África. E você?
Cuidando do meu filho.
Robin!
Robin, Robin, Robin...
Você está linda. Como animação, quero dizer.
Olha quem sobrou.
Só você e o... como é o nome dele, lá fora?
Aquele cara é uma coisa. Me custou uma fortuna, mas você?
Paguei dois centavos pelo seu contrato,
e aqui está você... Vinte anos depois.
O que tem feito nesses anos?
Alimentando crianças famintas na África.
Ainda há crianças famintas lá?
Nem tantas, graças a você.
Fale-me desse Congresso, Jeff,
por que todos estão tão estressados?
- Logo você verá. - Verei o quê?
Sabe, Robin,
muito em breve essa estrutura deixará de existir.
Estrutura? Como assim? A Miramount Classic? O Hotel?
Não, o Hotel, não. A estrutura deixará de existir.
Os roteiristas, que precisam de antidepressivos.
Os antigos desenhistas russos têm problemas com bebida.
Os animadores estão ali atrás.
Os idiotas se apaixonaram por seus personagens digitais.
O pessoal dos efeitos especiais, todos eles podem ir se danar!
O cinema é notícia velha, Robin.
Uma relíquia do antigo milênio.
Como você descobrirá em breve lá em cima,
no Congresso Futurista,
a Miramount Nagasaki está entrando em uma nova era.
Estamos na era di livre arbítrio!
E o que isso significa à prorrogação do nosso contrato?
O contrato não é nada demais.
É apenas uma extensão de 20 anos
e uma outra pequena cláusula.
E o que há nessa pequena cláusula, Jeff?
Que a partir de agora... eles podem beber você.
Ou que você pode ser comida como um omelete
ou um biscoito.
Sabe, Robin, a partir de agora,
você é uma substância, apenas isso.
Você é uma fórmula química
que o departamento farmacêutico
da Miramount Nagasaki brilhantemente descobriu
E as pessoas podem beber você no milkshake delas
e imaginarem você do jeito que elas quiserem.
Tudo?
Sim. "Tudo" significa tudo.
Drama, Chapeuzinho Vermelho,
Filmes Experimentais, Pornografia,
Comédia, Ficção Científica, Filmes B, de Zombies.
Por que você se importa?
Diga-me uma coisa, Robin,
quando você fantasia, sozinha,
na cama, no escuro...
Você paga a ele, ou a ela,
direitos autorais?
Pode assinar em qualquer lugar.
É, e por que acha isso?
Porque você pode ter vendido a sua imagem como atriz,
mas a atriz nunca deixou a sua alma.
Você dirigiu até aqui
apenas para estar no palco
por um mero minuto de fama.
Para ser vista após todos esses anos.
E você irá assinar pelo mesmo motivo.
Senhoras e senhores.
Olhem para nós!
Pelo amor de Deus, olhem para nós!
Podem acreditar que uma pequena ampola
fabricada nos laboratórios da Miramount Nagasaki
produziu esta nova criatura divina?
Bem...
Eu diria que, se vocês estão aqui,
vocês acreditam.
Meus amigos,
eu vim até aqui
para anunciar
que os nossos grandiosos cientistas
do laboratório Miramount Nagasaki
recentemente descobriram
a fórmula química do livre arbítrio!
Eu, o Reverendo Bobs,
Presidente da Miramount Nagasaki,
declaro que a partir de amanhã
essa genial fórmula do livre arbítrio
estará no mercado acessível
a todos os seres humanos!
Livre arbítrio!
Agora, imaginem...
A vida sem frustrações.
Sem ciúmes.
Sem ego.
Você tem um sonho?
Seja o seu sonho, droga!
Livre arbítrio!
Senhoras e senhores,
é um enorme prazer para mim
convidar ao palco
o eterno símbolo
da revolução da Miramount Nagasaki.
Ela era a nossa melhor atriz,
depois ela se tornou
a melhor atriz digital:
Agente Robin!
E a partir de amanhã,
você pode ser ela!
Seja ela, esteja com ela!
Robin Wright!
Olhem para mim.
Eles me chamam de "símbolo".
Eu era uma atriz.
Então me tornei um monte de códigos digitais.
E agora, a partir de amanhã,
vocês poderão me beber, poderão se tornar eu,
bebendo um milkshake.
Acordem, pessoal!
Acordem!
Por trás de cada componente químico
que inventam e usam,
há uma pessoa exatamente como você.
Feita do mesmo material,
dos mesmos amores,
dos mesmos sonhos.
Acordem!
Este é o meu filho.
Ele mal pode ouvir, ele é surdo.
E vocês podem ser a esperança dele. Todos vocês.
Vocês já pensaram em direcionar essa pesquisa química
para o problema dele?
Ou para centena de milhares de outras crianças?
Já pensaram?
Só quero lembrá-los de uma coisa:
E se vocês pensarem
que libertando suas substâncias químicas
para o mundo
vocês ditam quais são os nossos desejos
o que desejamos?
Só quero lhes dizer que fazendo isso,
também estarão libertando a consciência de vocês.
E a consciência de vocês irá devorá-los.
E vocês morrerão de culpa.
Vocês morrerão de culpa.
Olhem para mim!
Eu sou a profeta da derrota de vocês!
Olhem para mim!
Amigos!
Vocês chegaram longe demais!
Não entendem?
Imaginem amanhã, quando saírem de Abrahama,
vocês nunca saberão que foram embora!
Porque,
a partir de amanhã,
Abrahama não será mais um parquinho para as animações,
Abrahama será a nossa vida!
Você deveria voltar lá para dentro.
Robin!
É Robin, não é?
Anda, vamos! Agora!
Respire.
Respire fundo.
Segure o ar o máximo que puder.
Vamos.
Boa noite, Srta. Wright.
Vamos descer, eles estão chegando.
- Acredita em mim? - Claro que sim!
Já estamos presos em nossos personagens animados.
Sarah.
Sarah!
- Acho que vi a Sarah. - Talvez tenha visto.
Se ela for um dos rebeldes, você deve estar bem feliz.
Como você conhece a Sarah? Como?
Sei muito mais do que você imagina, Robin.
Temos uma mulher gravemente ferida aqui.
É uma mulher muito machucada, qual é o problema de vocês?
Ela ingeriu um veneno irreversível alucinógeno,
quem dará lugar para ela?
Sugiro escolher um voluntário na sorte.
- Quem é você? - O gerente.
- Gerente de quê? - Do Hotel.
Todos aqui são gerentes do Hotel.
Somos pessoas importantes.
Sente-se.
Vamos, Robin. Fique comigo.
Robin, preciso que fique comigo. Isso é muito importante.
Ouça-me.
Não pense, não desista.
Mantenha-se acordada, por favor.
Quero ver o meu filho.
Quero ver...
É a primeira vez que ele está sozinho em casa.
Assim que pudermos, conectarei você.
Fique acordada, por favor.
Robin, fale-me do Aaron.
Você é Robin Wright?
- Sim, por quê? - Polícia da Miramount.
Venha comigo.
Dê mais oxigênio para ela. Precisamos dela viva.
Por que mantê-la viva,
se eles podem produzir milhares de senhoras sujas
como essa vadia!
Sua vadia maldita!
Olha que linda senhora ela está se transformando!
Sem cirurgia, nada. Nenhum corte!
Não se pode produzir isso!
Precisamos dela. Mantenha-a viva!
- Falta quanto para o hospital? - Estamos quase lá.
Aaron!
Quem é você?
Dylan.
Dylan Truliner.
- Você trabalha para eles? - Trabalhava.
Até esta manhã.
E haver esta revolução do Congresso Futurista.
Sou o desenhista gráfico
que colocou você no computador por 20 anos.
O Chefe do Departamento Robin Wright na Miramount.
O seu corpo,
o seu rosto, o seu sorriso,
a sua tristeza...
Você tem sido a minha vida nestes últimos 20 anos.
Conte-me mais.
Eu era um desenhista gráfico desempregado
e me colocaram no Departamento Robin
para o primeiro filme,
"Triplo R: Ataque."
- Eu estava perdido. - Por quê?
Porque eu não tinha ideia de quem você era.
Nunca vi nenhum dos seus filmes.
Tive que pesquisar sobre você.
Obsessivamente.
E para que tanta pesquisa?
Para saber de onde você veio, para onde foi.
Texas, a típica garota americana,
jeans apertado e botas.
Depois...
De uma semana, voltei e apresentei uma ideia a eles,
e uma ilustração sua feita a lápis.
Os rebeldes assumiram a direção!
- Que direção? - Da Miramount Nagasaki.
Eles assumiram o andar da diretoria!
E interromperam o trabalho do laboratório!
Seremos reais de novo!
Como sei se não estou sonhando?
Sabe quais são os meus sonhos?
Robin.
Robin?
Você pode ver os meus sonhos?
Quatro baratas jogando pôquer
no seu colo. Isso é um sonho?
Sim, mas não meu.
Algum de vocês pensou em mim esse tempo todo?
Sobre o que eu passei após eu me vender?
Bem, eu fiquei obsecado por você por anos.
- Por ela, não por mim. - Para mim, é a mesma coisa.
Em algum momento, eu estava sem ideias.
Eu estava com medo que te tirassem de mim,
e que te dessem para...
Um jovem gênio que chegasse.
Eu procurei por você por toda a Califórnia.
Eu precisava de novos... movimentos.
Uma sensualidade diferente.
Coisas que uma mulher adquire com a idade.
Se aproximando do alvo a 500 metros. Câmbio.
Problemas para soltar a bomba. Câmbio.
Ei, meninos, deixem que desço e resolvo essa situação.
FODONA
Onde estão todos?
Eles saíram, para a liberdade.
- Onde está o Dylan? - Ele foi com o fluxo.
Por que sou a única que ficou?
Porque você estragou tudo de novo.
O que estava pensando quando subiu naquele palco?
Como assim?
Você me convidou, disse que eu era o símbolo.
O símbolo? Símbolo de quê?
Da revolução química, Jeff, você disse.
Você não é um símbolo, você não é nada.
O símbolo é o que nós criamos de você.
Robin, olhe para você. Você parece um símbolo?
O que você fez naquele palco foi um suicídio.
Você não nos deixou nenhuma escolha.
Como você prefere?
Uma bala na cabeça.
Uma. E rápido.
O mais rápido possível, só quero sair dessa alucinação.
Após todos esses anos,
agora você já deveria saber que isso não é uma alucinação.
Essas são as nossas vidas, irmã.
O caso a seguir é particularmente interessante.
O paciente, alguns devem saber, já foi uma atriz.
Esqueci o nome dela.
Ela teve uma contaminação alucinógena severa,
durante a revolução em Abrahama.
Agora, ela está convencida que a vida dela,
que tudo que ela viveu,
é tudo uma alucinação.
Foi tão extremo que, quando o resgate chegou lá,
ela implorou para o bombeiro colocar uma bala na cabeça dela.
Ela é um caso perdido. Sem esperança.
Tanto que decidimos congelá-la.
Com os adventos de hoje, o nitronigênio líquido
pode manter uma pessoa congelada por 70 anos.
Levem ela para baixo.
Aaron? Aaron?
Aaron, você me ouviu! Você me ouviu te chamando!
Sim, mãe. Claro que ouvi. O que há de estranho nisso?
E agora a previsão do tempo.
A companhia do tempo pede desculpas
pela completa falta de simetria dos arco-íris nos últimos dias.
Por outro lado, a simetria contradiz a arte...
Muito bem.
Você deve liberar a sua mente dos pensamentos.
-Não entendo. -O quê?
Eu deveria acordar em um futuro distante.
É como trazer à superfície um mergulhador com embolia.
Você tem que começar o mais distante possível,
com lembranças da sua infância.
Este é o cenário que escolhemos para você. O começo dos anos 80.
Mas agora, Robin,
você tem visita.
Se sente pronta para ele?
O que você faz aqui?
-Eu esperei por você. -Por mim?
Sim.
Pela hora que você fosse descongelada.
Quando a medicina avançasse o suficiente para curá-la.
Esperou por mim todos esse anos?
Sim.
Fui o último a vê-la. E eu tinha uma responsabilidade.
Soube que a Sarah está bem.
Ela foi salva da revolta de Abrahama,
seja lá o que isso significa.
E agora estão procurando por... meu Aaron.
Este é o código original do DNA do Aaron
Tenho procurado por ele há muito tempo.
Desde que falaram em descongelá-la.
E?
Nem sinal dele.
Sem rastro.
Não creio que ele ainda esteja entre nós.
Como assim "entre nós"? Quer dizer neste mundo?
Ou não está vivo? O que você está dizendo?
Está dizendo que ele está morto?
É muito mais complicado, Robin.
O mundo hoje não é como o mundo de onde você veio.
Para achar o Aaron, vivo ou não,
temos que fazer uma jornada muito longa.
Acha que tem uma direção? Alguma pista?
Espero que sim.
Mas temos que começar por algum lugar.
Estou aqui para levá-la à Cidade Grande.
Ninguém me disse quanto tempo fiquei congelada.
Pode ser sido um ano, podem ter sido 20.
Tempo agora é um assunto sem importância.
Você decide, na sua mente, quando o dia acaba.
Ou quando a lua muda de fase.
Após um tempo, você esquecerá
o calendário numérico como ele era conhecido.
Nova York agora é uma cidade de jardins suspensos
que alcançam o céu.
As cores selvagens atingem você com toda força.
E as pessoas, são tão bonitas, jovens, radiantes.
Exalando serenidade, beleza e sexualidade.
Não há mais ego.
Graças à química, fomos melhorados.
Não há ego, competição, nem violência ou guerra.
Não existe forte ou fraco.
Sem segredos.
Cada um é...
o que realmente é.
Todos são o que querem ser.
E enquanto consumem sua nova personalidade,
espalham esse feromônios no ar, que a mente traduz em imagem.
Não há como eu imaginar Aaron neste mundo.
Esta rua guarda a sabedoria de mil anos.
Há um ano, quando eu estava consumindo mitologia grega,
Eu acordei metade homem, metade deus.
Engravidei uma filha de Zeus, dei origem a uma cidade inteira.
então transei com a cidade toda, depois a queimei e a puni.
Tudo está nos sentimentos.
Você apenas faz uma escolha,
e sente o que quiser.
O que você escolhe, Robin?
Síndrome de Usher.
Síndrome de Usher de que nível?
Acho que é o tipo 2.
Por que precisa disso? Está pesquisando alguém?
Não. Perdi alguém.
Que você construa Uma escada para as estrelas
E suba cada degrau
Que você fique...
Jovem para sempre
Lá, em algum lugar, está Sarah.
Ela é uma naturista agora.
Não, não. Não vai lhe fazer bem.
Você não conseguirá reconhecê-la,
e além disso, ela não saberia quem você é.
Mas acredite em mim,
Robin, ela está feliz.
Ela é uma das únicas que ainda trazem crianças para este mundo.
Que você construa Uma escada para as estrelas
E suba cada degrau
Que você fique...
Jovem para sempre
Que você fique...
Fique...
Jovem para sempre
Que você fique...
Jovem para sempre
E seu eu não quiser fazer parte dessa festa química?
Então você verá em breve que você não pode,
porque não vai querer ser parte desse mundo.
E onde estarei?
- No outro lado. - O que há no outro lado, Dylan?
A verdade.
E quem está no outro lado?
Aqueles que não atravessaram, que não quiseram ser parte
desta festa química e, é claro, os que operam este mundo.
Você vê aqui?
Você já esteve lá?
- Não. - Por que não?
Porque não sei se é possível voltar.
É como voltar da morte.
talvez alguns tenham conseguido, mas nunca saberemos.
Então me mande para lá,
eu te direi como é no outro lado.
Você consegue me mandar para lá?
Sim.
- Tem essa substância em casa? - Não é um coquetel químico.
É como uma... Borracha.
Que apaga qualquer efeito químico em um segundo.
E a verdade... Vem logo em seguida.
E onde está isso?
É como as cápsulas de cianeto que os nazistas guardavam,
caso fossem capturados.
Quando deixei o antigo mundo, peguei uma.
Foi minha compensação da Miramount Nagasaki
é o que pedi a eles após 30 anos de trabalho.
Esta pequena cápsula.
Eu a quero.
- E se o seu filho voltar? - E se ele estiver lá?
No outro lado. É mais provável.
Isso é tudo que tenho.
Se a pegar, você vai embora, vai me deixar.
Não pode fazer isso. Não agora.
- Então venha comigo. - Não posso,
a cápsula só dá para uma pessoa.
A escolha é sua. Vou dar tudo o que quiser.
Eu amo você.
Robin, sempre amei você.
Eu a amei por 20 anos,
quando eu sequer a conhecia, e você era o meu mundo.
E a amei por mais 20 anos.
quando esperei cada minuto, todos os dias, pelo seu retorno.
Prometa não olhar meu eu real. Prometa lembrar-se de mim assim.
Eu prometo.
Eu amo você.
Ainda existem médicos neste mundo?
- Sim, ainda existem. - Onde eles estão?
Lá em cima.
Com licença.
Pode me dizer onde encontro um otorrino chamado Dr. Barker?
Claro. A sala dele fica no fim do corredor.
Sabia que você não atravessaria para o outro lado.
Não se impressione por eu ainda estar aqui.
Estar aqui deste lado da verdade não é tão corajoso.
Bem, Robin. Nada realmente mudou, não é?
Antes mascarávamos a verdade com antidepressivos, drogas,
apenas a ocultávamos, mentíamos.
Agora, reinventamos a verdade. Não tem muita diferença.
As drogas ficaram muito melhores.
E não há outra escolha?
A única escolha é entre esperar pela morte aqui,
nesta verdade imunda, ou alucinando lá.
Talvez seja melhor lá, sonhando.
E o Aaron?
Aaron esperou por você aqui por todos esse anos.
Por 19 anos ele esperou você voltar.
A condição dele foi ficando cada vez pior e...
no final, ele ficou quase totalmente cego.
Mas ele, ele não atravessou.
Mesmo que eu tenha dito, implorado a ele para ir.
Eu sabia que eu não estaria aqui para sempre para cuidar dele.
Seis meses atrás, ele atravessou.
Ele é outra pessoa agora.
No mundo de fantasia química que existe no outro lado.
- Seis meses? - Exatamente há seis meses.
Ele não aguentou mais, Robin.
Acho que ele pensou que eu ia morrer e...
Ele não acreditava mais que você voltaria.
Basicamente, não há como encontrar o Aaron.
Aqui, ele não existe.
E no outro lado, não há como saber quem ele é agora.
Mas você ainda pode voltar lá. E isso é alguma coisa.
É melhor que esperar pela morte.
- E nesse outro lado... - Sim, o que quer saber?
Posso voltar ao lugar de onde vim?
Não existe isso de lugar de onde você veio.
Você inventou isso.
Você irá aonde a sua mente e a sua química te levarem.
E após a sua experiência aqui, esse será um lugar
na sua consciência completamente diferente
de qualquer outro aonde já tenha ido antes.
O seu passado está morto, Robin.
Vou lhe arrumar uma ampola. E depois vou ligar para a pipa.
Sabe para onde está indo, Robin?
Sim, eu sei.
Aaron?
Aaron!
Art Subs 5 anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Hirschen | boegeholz
- Revisão - Hirschen
facebook.com/ArtSubs