Legendas: Gerigato Março/2019
Boa noite. Obrigada.
Aqui, na fila seis. Aquelas duas cadeiras.
Boa noite.
Boa noite, posso ter seus ingressos? Obrigada.
Com licença, ocorreu um erro.
Estamos aqui, olhe.
- Preste atenção. O lugar errado. - Sinto muito.
- Venha. - Sim.
Não, por favor, eu quero ficar.
Você está louca? - Eu tenho que ver isso.
- Que há de tão especial em Mengelen? - Mengelberg.
Eu disse isso.
Venha comigo.
Este é o espaço dos homens.
Eu...
Eu estou checando ele.
O que você está checando?
A higiene.
Banheiros masculinos ficam sujos mais rapidamente. Nós checamos extra.
E você está pronta para isso?
Tudo está limpo, senhor.
- Você está perdendo o concerto. - Eu já vi a apresentação antes.
Você esqueceu uma coisa.
Você não tem que intervir?
- Ela tem que ir. - O quê? Quem?
Ela trabalha para você?
Não empurre, eu posso andar por mim mesma.
Eles deveriam te trancar.
- Posso me desculpar? - Para quem? O corredor?
- Para o maestro Mengelberg. - Fique longe dele.
Você trata um grande músico com respeito.
- Você está demitida. - Você não é meu chefe.
Sr. Goldsmith?
Senhor?
Meus pais e eu visitamos seus concertos de almoço por anos.
Porque eles são livres.
O trombone tocou no final uma nota errada
pouco antes da repetição do trio.
Eles tocaram um E, mas deve ser um Es.
Espere.
Bem notado. Voce sabe a parte do trombone de cor?
Não apenas essa parte. Cada nota.
Você ainda dá aulas de piano no conservatório?
- Sim. - Eu gostaria de ir lá.
Boa sorte com isso.
Eu gostaria de um chance de tocar para você.
- Não gosto de perder meu tempo. - Eu também não.
Amanhã à tarde, às quatro horas.
Tenho um compromisso com o Sr. Goldsmith.
Entre.
Posso pegar café?
Quietos. Estou tentando trabalhar.
- O café deve ser moído. - Ela pode fazer isso.
Você pode entrar se houver café.
Você ouviu isso.
Não corra.
Esta casa é um caos completo.
Não ligue para ele, ele pertence ao mobiliário.
Frank, esta é ... Qual é o seu nome?
Willy Wolters.
Não vamos perder tempo.
Toque.
Pare com isso.
- Maravilhoso. - Você acha?
Este piano grande.
Eu pratiquei com um pano nas cordas do piano.
Em nome de Deus, por que você faria isso?
Caso contrário, os vizinhos iriam reclamar.
É uma coisa velha. Meu pai o achou em uns escombros.
- Escombros? - Meu pai é um lixeiro.
- Quem te ensinou? - Um conhecido da minha mãe.
O que você sabe sobre Bach?
Eu toco suas notas, senhor.
Você só pode fazer isso se o tiver estudado.
Você conhece o maior especialista em Bach no mundo?
Claro que ela não.
Albert Schweitzer.
Ele estudou Bach como nunca antes.
Infelizmente, ele escolheu deixar uma carreira brilhante...
para se tornar médico na selva africana.
O que confirma minha teoria de que a genialidade...
fica na fronteira da insanidade.
Você o acha perturbado?
Sim, ele abusa de seu talento por não usá-lo.
Talvez ele tenha mais talento em ser médico.
- Por que está tocando assim? - O que você quer dizer?
Como se não tivesse sentimentos.
Por que aprendi que ninguém está interessado em meus sentimentos.
Você tem que interpretar o que está atrás da música?
Interpretações podem estar erradas, as notas nunca erram.
- Isso é ciência. - Bach compôs matematicamente.
- Mas falava a linguagem de Deus. - Bem...
Ninguém sabe o que Deus significa, certo?
Sua técnica é terrível.
Mas seu uso de pedal não obscurece isso.
Esqueça o conservatório.
- Não há chance de ensinarem você. - Você pode me ensinar?
Eu estudarei muito. Tudo para melhorar.
Posso te dar um pequeno conselho?
Case-se, tenha filhos.
Como sua esposa?
Sim.
Espero que tenham gostado do café.
Mulher peculiar.
Muito atraente.
Espere.
Espere. Eu posso te preparar para a admissão.
Eu seria louca por isso. Boa noite.
Três lições por semana, dois dólares por hora?
Bem?
O que você diz?
"Classificados"
Você tem dez minutos.
Você. Muito lenta, unhas, muito longas.
Muitos erros. E você...
Dedos rápidos, unhas curtas, sem erros.
- Pode começar amanhã. - Realmente? Obrigada.
Olá.
Vim por este... trabalho de cozinheira.
Sinto, já pegaram.
- Não conseguirá nenhum trabalho. - Por que não?
Nós trabalhamos aqui por gorgetas. É por isso.
- Rejeitada? - Cinco vezes hoje.
Poderá fazer diferença se puder ficar de pé.
Terei um grande problema se não encontrar nada.
Gostaria de te ajudar, mas não precisamos de ninguém agora.
Exceto um pianista.
Você toca muito rígida. Deslize para cima.
Apenas deixe-se ir.
Por que está procurando um pianista se pode tocar solo?
Porque eu prefiro tocar assim.
Robin?
Você tem um cigarro?
Isso te incomoda? As pessoas vêm especialmente para ela.
Ele.
Você tem que ver assim:
Todos nascemos nus.
O resto é apenas um disfarce.
Benvinda ao palco, nossa fabulosa imitadora feminina:
A famosa Miss Denise.
Obrigada.
O que nós temos aqui?
Uma fêmea impostora atrás do piano.
Você está tentando me impressionar? Ou...
você é uma mulher de verdade?
Difícil dizer, vocês não acham?
Alguém está esticando o pescoço para você.
Porque todos nós vemos que esta é uma banda masculina.
Diga, qual é o seu nome?
Willy.
Então, porque você não tem "will", seus pais apenas te chamaram Willy.
Vamos ver o que ela pode fazer.
Pode se juntar a nós na viagem no fim de semana.
Isso é muito pesado para minha esposa.
Minha audição é na próxima semana, senhor.
É um ambiente interessante.
Haverá muitos músicos proeminentes.
Você está distinta hoje.
Obrigada.
Olá, Mark. Acabamos de ligar para sua esposa.
Ela está indisposta.
- Então... eu não posso ficar. - Nosso motorista te levará de volta.
- Eu vou com você. - Não, não, por favor, fique.
Você está aqui agora.
Com quem tenho o prazer?
Esta é Willy Wolters, uma aluna minha.
Prazer em conhecê-la, Sra...
- Thomsen. E este é o Sr. Thomsen. - Olá, Willy.
O criado levará você até o seu quarto. Então você pode...
Refrescar-se.
Para onde está indo?
Pro outro lado.
A escada está aqui.
Ahm...
OK.
O que você está fazendo aqui?
O mesmo que você, eu acho.
Esta é a casa dos meus pais. Eu cresci aqui.
Eu sou convidada do Sr. Goldsmith.
Ele não disse que você vinha.
Não sou responsável pelo que ele diz ou não a você.
Não, se você não se impor aos músicos aqui.
Essa é a última coisa que eu faria.
Nós sabemos do que você é capaz.
Agora que está claro que você é um cavalheiro,
você pode se comportar como um?
Alguém pode me levar até a estação?
Mas a mesa já está preparada.
Ninguém sentirá minha falta.
Mas eu sim.
Você será minha companhia. Então, por favor, troque-se.
Nós estaremos esperando por você.
Perdão ...
Você me é familiar. Já nos conhecemos antes?
O nome dela é Willy.
Talvez você possa dizer algo sobre si mesma?
Não há muito a dizer, senhora.
Você não se sentou na frente no meu concerto?
Sim, fui eu.
Você?
Deixe-a falar sobre isso.
Presumo que não tem dinheiro para pagar pela primeira fila?
A equipe não está autorizada a sentar-se na sala de concerto.
Você trabalha lá?
Não mais.
Eu estou fora de lá.
Eu ouço um sotaque vago. De onde você vem?
Da Holanda, senhor.
Uma compatriota. Frank, você sempre diz:
"Tudo de bom vem da Holanda."
Por que você leu a partitura?
O que ela disse?
Ela quer ser uma maestrina.
Eu conheço bem o mundo da música...
mas eu nunca ouvi sobre uma mulher maestrina.
Você já conheceu uma?
Do meu melhor conhecimento, elas nunca estiveram lá.
As mulheres podem ser tão boas quanto os homens.
Talvez ela esteja certa.
Minha esposa antes de nosso casamento foi uma cantora habilidosa.
Sim, mas maestrina...
Você nunca terá sucesso.
A América é o país das possibilidades.
Não para todos.
Você admira as estrelas no céu?
Não, só as flores nos meus pés.
Obrigado por não dizer que eu...
Bem, você sabe.
Tudo bem.
Você encontrou um novo trabalho?
Sim.
Onde?
Algo na musica.
Sim, mas onde?
Um riso uma vez é o suficiente.
Me desculpe.
Isso foi rude.
Vamos dançar?
Fique quieta.
Pare com isso.
Pare.
Silêncio.
- O Sr. Goldsmith está dentro. - Como foi?
- Eu fui aceita. - Parabéns.
Quer uma carona? Para onde vai?
- Para casa, de ônibus. - É só uma carona.
- Não está longe. - Você não se livrará desta vez.
Não nos despedimos apropriadamente, e como você disse:
Eu devo me comportar como um cavalheiro.
Alguém está se movendo.
Aqui está.
Seus pais ficarão orgulhosos.
Eu vou embora por algumas semanas. Preparar um tour.
Quando estiver de volta...
posso te ver de novo?
Você sabe onde me encontrar agora.
Posso dormir aqui esta noite?
Piano me dá conforto. Sem isso...
eu perco a cabeça.
- Todos temos isso, às vezes. - Você também?
Até eu.
Não se desespere.
Apenas tire o pó e comece de novo.
O que um homem sabe sobre tirar o pó?
Mais do que você, holandesa suja.
Venha, vou te mostrar a casa.
Este é meu quarto.
Ninguém tem algo para procurar aqui, então o mantenho fechado.
Tenho meu próprio banheiro mas você pode usá-lo.
E você dormirá aqui.
Como posso te agradecer? Eu vou pagar por isso.
Vamos ver isso depois.
Robin...
Ocultar é o mesmo que mentir?
Você está esperando por mim?
Fomos contratados para fazer uma apresentação no campus.
- Onde? - Aqui.
O quê?
Não, não posso mostrar meu trabalho aos meus colegas.
Eles provavelmente não irão lá. É uma festa para os credores.
Willy?
Como vai você?
Não poderia estar melhor.
Você também está convidada?
Olá, Sra. Thomsen.
Willy, esta é Emma.
Conhecemos Emma desde que era criança, somos bons amigos de seus pais.
Esperamos que ela e Frank se envolvam.
Nós não sabemos nada sobre isso.
- Eu já estou indo. - Claro, você está certa.
Muito bom te ver.
Vamos, entre.
Eu estava procurando por Robin.
Robim é... Quem é Robin?
Um amigo?
Algo assim.
Primeiro cumprimente meu pai senão seu coração se partirá.
Willy?
- Olá, como vai você? - Bem.
Acabamos de dizer que o talento musical às vezes se revela cedo.
- Isso também se aplica a você? - Eu tinha... uh, cinco anos.
Eu passei por uma igreja e ouvi o órgão.
Os Rothchilds estão ali. Interessante.
Eu nunca tinha ouvido nada parecido. Não entrei na igreja.
As pessoas até ouviam da rua.
Você sabe quanto dinheiro eles doaram?
Eu deslizei e subi as escadas. Havia o tocador de órgão.
Não faço ideia de quem era, mas...
fiquei encantada, não consegui parar de olhar.
Mais de cinco mil dólares.
Só mais tarde ouvi que era Albert Schweitzer.
A partir desse momento eu implorei por um piano.
Schweitzer nunca esteve nos EUA.
Nós moramos na Holanda. Ele tocou Bach.
Seus pais são músicos?
Não. Eles não são meus pais verdadeiros. Eu fui adotada.
- Seus próprios pais morreram? - Não.
Nada se sabe sobre meu pai e minha mãe me vendeu.
Meus pais adotivos me compraram. Quero dizer, me adotaram.
Eu tenho que descobrir o que pagaram por mim.
- Então você tem um nome diferente? - Sim.
- Qual é? - Isso não importa.
Isso aconteceu comigo. Eu tinha dois anos.
Interessante o suficiente para você?
Acho que sim.
Eu inventei tudo.
Eu tenho que ir.
- Teve que tratar minha mãe assim? - Desculpe-me?
- Por que você a constrangiu? - Ela fingia que eu não estava lá.
Eu não te entendo.
Então encontre uma companhia melhor.
- Você teve uma briga? - Eu estava procurando o palco.
- Você sabe quem é esse? - Sim, o nome dele é Frank.
Frank Thomsen, um dos maiores gerentes de concertos.
Contanto que ele me deixe sozinha.
Pronta.
- Tem medo de mim? - Oh, não, senhor.
É como se eu te conhecesse há anos.
Eu sinto que você me admira muito.
Não é verdade, Willy?
Eu o admiro porque quero ser o mesmo que você.
- O que? Professor? - Não, maestro.
Você diz isso só porque está apaixonado por mim.
Eu digo porque quero ser maestrina.
Isso é impossível.
As mulheres não se tornam maestrinas.
- Elas não podem. - Por que não?
Elas não podem liderar.
Mas você pode me ensinar.
Uma mulher com uma vareta, gesticulando para os homens?
- Muito pouco comum. - Quem se importa?
Eu.
Eu quero que você fique linda.
- É sobre ter controle? - Controle? Não.
Eu só quero me perder na música.
E eu quero me perder em você.
Apenas lembre-se...
que as mulheres estão abaixo. Elas vão longe o suficiente com isso.
Pare com isto, por favor.
Por favor. Pare!
Pare! Pare!
Você o quebrou.
Vá embora.
Ele afirma que foi você, eu cito:
"Ataque histérico quando eu a critiquei tocando piano".
- Histérica? - Isso está aqui.
Então, é a palavra dele contra a minha?
Acho que sim. Não há testemunhas.
Ele retira a acusação se você sair da escola.
Onde devo assinar?
Qual é o seu nome, querida?
- Willy... - Brico.
Antonia Brico.
Por favor.
Nova vida numa nova música.
- Willy Wolters? - Um andar acima.
Sra. Wolters?
- Estou procurando pela Willy. - Ele não mora mais aqui.
Onde ela está? Eu não consigo encontrá-la.
Se não consegue encontrá-la, ela não quer ser encontrada.
Venha, Robin. Não empurre, defenda-se.
Cara mimado.
Você sabia que Robin teve um acidente?
Não, eu não sabia disso.
Ele tem dor nas costas desde então. Ele está vestindo um espartilho.
Como eu.
Nunca viu?
Eu esqueci que faz segredo disso.
EMBAIXADA AMERICANA HAIA
Robin?
O que você está fazendo aqui?
Uma carta da embaixada.
Más notícias?
-Eles a encontraram. - Você queria isso?
Ela está morta.
Agora só posso visitar seu túmulo.
Isso machuca?
Todos os dias.
Você sabe há quanto tempo eu a estou procurando?
Você desapareceu sem avisar. E agora está fugindo novamente.
No intervalo nós vamos ao vestiário.
Você não pode apenas colocar pessoas de lado.
Por que não vai mais ao conservatório?
Talvez seja melhor fazer essa pargunta ao Goldsmith.
- Eu fiz isso. - E o que ele disse?
Finalmente encontrei você. É disso que se trata.
Como vai você?
Indo em frente Eu vou viajar em breve.
- Para onde? - Para a Holanda.
- Quando? - Cerca de uma semana.
- Você não pode ir. - Por que não?
Porque eu não posso mais sentir sua falta.
- Antonia, vamos começar. - Estou indo.
- Antonia? - Esse é o meu nome.
Então a história de adoção é verdadeira?
Sim, Frank.
Eu sou uma bastarda.
- Pare. - Por que está fazendo isso?
Antonia ...
Eu não quero dizer adeus.
Eu quero estar com você.
Eu também quero isso.
Esqueça essa viagem e fique.
Querido Frank.
Estou hospedada em um hotel encantador...
em um quarto com uma bela vista.
Não tenha medo, você não vai me perder para a música.
Eu não posso ouvir música, e eu não posso pagar por um concerto.
Eu não me importo.
Agora eu tenho você.
Eu amo Amsterdã.
Eu examino todas as ruas e becos.
O que estou procurando?
Eu não sei.
Eu não conheço ninguém aqui.
Nesse meio tempo, me esforço para descobrir mais sobre minha família.
Quem é essa senhora?
Você a conhece, Willy.
Ela agora tem um nome de artista?
Um telegrama, senhor.
"Srta. Brico solicita lições de condução."
"O que devo fazer? Willem Mengenberg"
Certifique-se de que isso seja enviado o mais rápido possível.
"Envie-a para casa."
Meu nome é Antonia.
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Antonia.
O que você quer?
Meu nome é Antonia Brico. Prazer em conhecê-la.
- Eu vim pelo Sr. Muck. - De onde você é?
- Eu sou da América. - O Sr. Muck não está em casa.
Além disso, ele não deve ser perturbado antes do meio dia.
Outro?
O que é isso?
- E quem é você? - Ela é dos EUA.
Eu não estou em casa para os americanos.
Sou holandesa de nascimento. Ainda sou, já que nunca me nacionalizei.
Eu tenho uma carta de recomendação.
Do maestro Mengelberg.
Uma carta de recomendação.
O que esse bastardo quer que eu faça?
Se ele chama isso de recomendação, eu como meu cigarro.
Eu quero ser uma maestrina.
Eu tenho preconceito sobre as mulheres.
- Ele é seu amigo? - Quem?
Albert Schweitzer.
Nós temos algumas coisas em comum.
Durante a grande guerra foi capturado na França.
Ele não tinha feito nada, mas ele era um alemão.
Você me condena não porque estou fazendo algo errado,
mas porque eu sou uma americana...
ou holandesa, ou mulher, ou jovem ou não fumante.
- Eu chamo isso de miopia. - Então é apenas miopia.
Em seu livro sobre Bach ...
ele escreveu que o artista esperando seu grande dia.
E que é cansativo ficar esperando parado por isso.
Isso é sobre mim.
Você já está atacando?
Ainda não.
Schweitzer foi louco por não ter levado a música para sua outra vida.
Eu serei tão louca se tirar da mente a música
Com ou sem sua ajuda, senhor...
eu serei uma maestrina.
Então...
Você quer se exaurir, você diz?
Caro Robin.
Depois de algumas andanças, eu cheguei em Berlim.
Eu recebo lições de Karl Muck.
Claro que isso não significa nada para você, mas ele é ótimo.
Finalmente vou aprender sobre o que é isso.
Ao contrário de Mengelberg, Muck me dá uma chance justa.
Me ajudou com a minha permissão no Rijksacademie voor Muziek.
Aqui tenho que realmente fazer acontecer.
Por que selecionam apenas dois candidato para a gerência.
E eles nunca aceitaram uma mulher .
Olá, Frank. Como vai você?
- Você tem ouvido da Antonia? - Ela não escreve para você?
Não... Ela não escreve. Por enquanto, não.
Alguma ideia quando ela voltará?
- Ela escreveu de Berlim. - Berlim?
Ela quer estudar no Rijksacademie para condução.
- Quanto tempo dura esse estudo? - Dois anos.
Dois anos? Onde ela consegue o dinheiro?
É a primeira coisa sque você pensa?
Eles nunca a aceitariam.
Você a subestima.
Ela já foi aceita.
À coragem holandesa.
Uma mulher contra cem homens.
O que você vai fazer para que eles sigam você?
Você irá com uma abordagem suave, ou dura?
E outra coisa, Brico ...
Você não pode suar.
O crescendo vai de pianissimo to forte ...
e você só faz mezzoforte. Também não estava certo.
Certo. Você tem que ser uma condutora tirana, não democrata.
Podemos conversar em algum lugar?
A sopa do dia.
Sopa de cebola.
E schnitzel. Coma bem.
Estou orgulhoso por você ter sido aceita.
E você?
Bem, você deveria ter escrito isso para mim.
Eu tenho uma carta de recomendação de Mengelberg.
Ela está pendurada na minha cama.
Ela é endereçado a Muck, que odeia a América e as mulheres.
Você sabe o que ele escreveu?
Tudo de bom vem da Holanda.
Exceto por mim.
Eu rapidamente entendi quem estava por trás disso.
Claro que eu estava esperando que você voltasse.
Ainda estou, na verdade.
Eu te amo.
- Você pensa assim. - Como sabe o que eu sinto?
Eu não sou adequada. Olhe para seus pais...
e depois para mim.
Isso não importa para mim. Eu quero voce.
Eu quero me casar, ter filhos.
Você pode encontrar alguém.
Você está dizendo que você não me ama?
Isto está bom?
Sim, delicioso.
Eu pensei que você não gostasse de cebolas.
Antonia, preciso saber, então, quero ouvir sim ou não.
Se você disser sim, eu vou esperar por você.
Você quer casar comigo?
Posso pensar nisso?
Você sabe o que escolher?
O que dói menos.
Você vai dizer não.
Este mundo nunca vai deixar você ir.
A esposa de Mengelberg era uma cantora fantástica.
O que isso importa?
Ela não canta mais.
Senhorita Brico.
Sempre a primeira.
Senhorita Brico sempre a última.
"O maior desafio da arte é lidar com a decepção."
Memórias da Minha Infância e Juventude" Albert Schweitzer
Você pode dizer que vem dos EUA, mas não quem é o doador?
Como eu disse não posso dizer isso.
Deve ser de Frank Thomsen. Ou seu pai, o Sr. Thomsen?
Vem de uma mulher que apoia as artes.
Uma mulher que apoia as artes?
Aqui, a primeira mulher que conduz a Filarmônica de Berlim.
Deveria ter sido você, não uma tia vienense.
Essa tia quer o mesmo que eu.
A Filarmônica de Berlim absolutamente não confia nela.
Seu marido adiantou cinco mil marcos, para orquestra e salão.
Então, se ninguém vier, ele estará apertado?
Marque minhas palavras: este é seu futuro.
Então, você quer ir para lá?
Aqui, eu posso entregá-los.
Eles não querem um salão vazio.
Não...
Querido Frank, eu ouvi que você está envolvido.
Eu nunca deveria ter rejeitado você e eu te imploro:
Me dê uma chance e não seja infiel.
Sem valor.
Do pódio.
- Ela está sendo abatida. - Só querem o dinheiro de volta.
Ela era tão ruim?
Medíocre, na melhor das hipóteses.
Eles querem o dinheiro de volta porque foram atraídos por um anúncio falso:
'Viúva rica procura marido'.
Feito por Frau Mayer.
Você é a próxima.
Você ainda ousa?
O que diabos você está fazendo?
Eu tenho que fazer um vestido para você.
Você não vê que estou trabalho aqui?
Você viu?
"Mulher inadequada para liderar a Filarmônica."
As pessoas querem ver você falhar.
Mas a boa notícia é: o show está completamente esgotado.
Meu querido Frank, não sei o que me inspirou.
Eu te amo e sinto sua falta.
Depois da minha educação, volto para a América.
Por que você não escreve de volta?
Herr Muck, a Senhorita Brico não está aqui.
- Espere, senhor. - Onde fica o quarto dela?
O que agora?
Você é uma criança de novo?
Pronta para rastejar sob a saia da mãe?
- Qual mãe? - Você me diz.
Bem, você vem? Eles estão esperando por você.
Ninguém está me esperando.
- Este é seu grande dia. - Serei vaiada?
Ou saudada.
Eu só vejo um abismo.
Ele está sempre lá, mesmo se você for bem sucedida.
Quanto mais alto você subir, mais fundo você poderá cair.
Então eu entro em colapso de qualquer maneira?
Isso faz parte do jogo. Deve aprender a jogar sozinha.
Você tem uma conversa fácil. Não é chamado Mayer ou Brico.
Você é um herói.
No meu último concerto na América a polícia me tirou do pódio ...
- sob altas vaias do público. - Por que?
Eu recusei tocar o hino americano.
Eu falei: sou alemão. Não é meu hino nacional.
Então eles me trancaram por oito meses.
Só porque era guerra, eu era o inimigo.
Assim como Albert Schweitzer.
Eu era um herói então?
Ninguém pensou isso.
Só eu.
Às vezes é o suficiente.
Você suou.
Não mais.
"Garota Yankee espanta críticos ao conduzir famosa orquestra."
"Senhorita Brico triunfa em Berlim."
"Americana lidera Filarmônica de Berlim."
Antonia Brico triunfa nos Estados Bálticos, Berlim e Londres."
Você se lembra dela?
Antonia Brico? Nunca a conheci.
Ela costumava trabalhar para você como arrumadeira. Willy Wolters.
Esta é ela?
Ela causou furor na Europa.
Seria problema ela conduzir aqui?
- Está pronto? Seus pais estão aí. - Eu estarei pronto.
Me dê o editor de música do New York Times.
Você ganha um concerto, mas tem que comprar metade dos ingressos.
Quanto custa isso?
Pague antecipadamente.
Você pergunta a todos os condutores?
Apenas os grandes nomes que aparecem aqui. Então você não.
Eu fiz bem na Europa.
Se chamar seis concertos em um ano de bem, então, sim.
Eu corro um risco enorme.
- Eu não posso permitir isso. - Então minha oferta expira.
Você vai voltar para a Europa agora?
Se eu tiver sucesso, vou conseguir mais concertos?
- Vai definir condições? - Por favor.
Mais concertos são muito importantes para mim. Por favor?
Você está implorando agora?
Lá está ela.
Posso ter sua reação? É verdade que vai conduzir aqui?
Sim, é verdade.
E se as pessoas quiserem comprar ingressos, podem se contactar comigo.
Isso é o que mais senti falta.
Eu toquei em um porão sujo no ano passado.
Incognita, claro. Como Willy Wolters.
Eu sobrevivi lá pelo que aprendi aqui.
Sempre feliz em ajudar.
Você quer dizer isso?
Pare.
Os trombones começam cedo demais.
Agora os fagotes são um pouco cedo demais.
Se está absolutamente nisso aposte de forma desigual...
então, os trombones primeiro.
Quatro ingressos?
Sr. Barnes ...
Os ingressos vendem como tempestade. Eu vou estar esgotada em uma hora.
Ainda posso ter um outro concerto?
Que tal o tempo?
- Você tem algo a dizer? - O concerto é amanhã.
Eu não tenho que parar, se você fizer o que eu digo. Novamente.
Você não está tocando?
Não para uma mulher que não sabe o seu lugar.
Eu conheço meu lugar muito bem. Está aqui.
Novamente.
Eu peguei o seu instrumento. Como se sente?
Cuidado, é um Stradivarius. - Um Stradivarius?
Então se importa com esse instrumento?
- Então estamos certos. - O que você quer dizer?
Esta orquestra é meu instrumento.
Eu não posso tocar meus instrumentos de música sem membros da orquestra.
Sabe o que um solista diz se ele não praticar piano um dia?
"Não pratiquei um dia." Eu apenas ouço.
"Não pratiquei dois dias" A orquestra ouve.
Três dias, pertence ao público.
Não me diga que lugar devo estar ao conduzir!
Você sabe quantos concertos estão na minha agenda?
Um.
Então há um grande vazio.
Você sabe quantos colegas homens podem me dar?
Quatro, às vezes cinco por mês. Todo o ano.
Isso é justo?
Não.
Como se você jogasse uma casca de pão para alguém que está com fome.
Aplauda, meu amigo. O desempenho acabou.
Você não pode simplesmente ir embora.
Nós temos um compromisso.
Meu instrumento. Por favor, aceite.
Sem o seu tocador, o instrumento não vale nada.
Isso significa que você virá amanhã?
Não.
Eu espero até ouvir de você.
Você quer fazer o concerto amanhã?
Desculpe, eu não te entendi.
Por favor.
Por favor o quê?
Srta. Brico, você quer, por favor, fazer o concerto amanhã?
Sr. Barnes, você está implorando agora?
- Sim. - E minha condição?
Você receberá um segundo concerto.
Quer ir ao concerto de Antonia Brico? Posso conseguir ingressos.
Você não está curioso sobre ela?
Não, eu não tenho que vê-la.
Se eu fechar meus olhos,
não posso dizer que uma mulher está conduzindo.
Músicos desempregados?
Tenho que dirigir desempregados? Ele quer que se livrar de mim?
O governo quer treiná-los para melhores tempos.
Ainda temos uma ótima imprensa?
É exatamente isso que está incomodando Barnes.
- Você recebe muita atenção. - Isso não é ótimo?
Ele entende que você está o manipulando.
Ele paga e você conduz.
Qual é o ponto, se ninguém ouve isso?
Eu não faço isso.
Eu estou muito cedo?
Onde estão todos os cavalheiros?
A Orquestra Sinfônica de New Jersey realiza audição.
- O que você está fazendo aqui? - Eles só procuram por homens.
Apenas os homens, certo?
Robin, você sempre diz:
"Para fazer isso nesta profissão, você tem que se destacar?"
Isso é exatamente o que eu vou fazer.
"Procura-se. Maestrina Antonia Brico está procurando musicistas femininas...
para uma orquestra feminina.
Existem vagas para todos instrumentos."
Deixe-me ver.
"De acordo com Mark Goldsmith, um célebre maestro e pianista,
uma mulher nunca se tornará uma maestrina proeminente.
Miss Brico pode ser feliz com um lugar na margem ...
antes que ela caia no esquecimento."
AUDIÇÃO
"Musicista feminina inferior"
Quem leu este artigo?
Obrigada por vir mesmo assim.
Nenhuma de vocês era "inferior".
Bem, senhoras. Por aqui.
A baixista pode ficar por um minuto?
Posso falar com ela sozinha?
Qual é o seu nome?
Roberta.
Jones.
Roberta Jones.
Robin...
Você não está vestida como uma mulher?
Com sua peruca, seios falsos e maquiagem, como a Srta. Denise?
Esta é uma declaração sua? Para me apoiar?
Eu não estou vestida de mulher.
O quê?
Isso...
é real.
Por que eu não vi isso antes?
Porque eu posso esconder bem as coisas.
Você nunca teve um acidente?
Apenas o acidente como nescer mulher.
Você queria ser homem?
Eu queria ser músicista.
Quando vou a um palco eu chego em casa.
Como você.
É por isso que eu te apoiei quando estava em Berlim.
Aquele dinheiro veio de você?
De uma mulher que apoia as artes.
Deus...
Robin...
Então devo agradecer-lhe.
Me desculpe, eu não tinha ideia.
Sobre isso...
Sobre qualquer coisa, na verdade.
O preço pode ser muito alto, Antonia...
mas pelo menos fazemos isso.
Sim.
Pelo menos nós fazemos.
Eu acho que prefiro ficar quem eu era.
Quem você é?
Eu sou eu mesmo.
A senhorita Brico tem alguma coisa a dizer?
Ela disse: "Música não discrimina o sexo."
"Não há sexo na música"
- Prefeitura está disponível. - Boa graça, prefeitura?
Muitas cadeiras. O que fará para encher?
Pensei em propaganda em jornais, e convidar os círculos mais altos.
Eu não conheço essas pessoas, você não?
Sim, mas vocês tem também seus endereços?
Sr. Goldsmith, o que acha do plano de Antonia?
Onde eu vou começar?
Ela foi conduzir porque não tinha talento para piano.
Uma escolha calculada.
Ela só quer ser famosa. Ela não tem paixão.
Por que o Sr. Goldsmith diz isso? Ele se sente ameaçado por mim?
Ainda há muitos músicos desempregados?
A Srta. Brico também está desempregada há anos.
Não conseguiu emprego como musicista. Deve haver uma razão para isso.
Estamos no meio de uma grande depressão.
Não há trabalho, faltam oportunidades, mas sobram habilidades.
É anormal.
O quê? Mulheres?
É contra toda tradição musical.
Nós servimos à música, não os clichês empoeirados.
As mulheres sonham muito. Acham que são melhores. Não sei por quê.
É sua própria culpa se falharem.
Mulheres não tocam trombone ou trompa.
Apenas escreva:
A Srta. Brico nunca encontrará uma mulher timpanista.
Willy Wolters...
Se você quiser ficar palco, vá em frente.
Mas uma orquestra toda de mulheres é ir longe demais.
Deixe-me adivinhar, você apoia Goldsmith.
Claro.
Quero evitar você faça um espetáculo de si mesma.
As pessoas adoram espetáculo. Gosto disso para o meu público.
Você convidou todo o meu círculo de amigos...
e farei tudo ao meu poder para evitar que eles vão ao seu concerto.
Faça o que quiser, mas deixe-me fazer o mesmo.
Tenha um bom dia.
O que nosso anúncio faz aqui? Na seção de automóveis?
Quem olha para aquilo? Que desperdício de dinheiro.
Eu acho que a Sra. Thomsen tem contatos com o jornal.
Já existem reservas?
Sim.
- Isso é tudo? - Sim.
Então nós tocaremos para um salão vazio?
Temos que cancelar a prefeitura.
Eu tentei, mas nós temos que pagar de qualquer maneira.
Pagar? O quê? Que desastre.
Eu penso que devemos continuar.
- Como pagamos nossos músicos? - Eles querem tocar de graça.
- Por nada? - Nem todo mundo está contra nós.
Está bem.
Então nós daremos a eles pelo menos uma audiência.
Nós faremos o show de graça, e pagamos a prefeitura depois.
Sem mais custos, apenas publicidade gratuita.
Uma carta.
- Da primeira dama. - O quê?
"Para a Srta. Miss Brico, de Eleanor Roosevelt ".
- Você sabe se vai demorar? - Apenas um segundo.
Eu tenho que ir ao rádio e tenho esperado por meia hora.
Sinto. Ninguém diz a Sra. Roosevelt para correr.
- Olá. - Sr. Goldsmith.
Srta. Brico, prazer em conhecê-la.
O homem que me contou sobre você não exagerou.
- Posso perguntar quem foi? - Sinto. Ele pediu esse segredo.
Nós respeitamos isso.
Foi o que disse sobre você quando estava sendo atacada na imprensa.
"Um grande músico tratá-o com respeito.
Ele tem você em alta conta.
Ele pagou pelo salão de concertos da Prefeitura.
Se eu puder te dar um conselho:
Faça o que seu coração lhe diz.
A crítica vai te pegar de qualquer maneira.
O público quer saber: mulheres são adequadas como musicistas?
Lembre-se de que existem 17 milhões de rádios.
Milhões de ouvidos ouvem isso.
Suas orquestras a uma mudança cultural?
Isso não tem nada a ver com cultura.
É um entretenimento duvidoso.
Um grito por atenção.
Diga honestamente, você compraria um ingresso para o concerto dela?
Eu não o faria.
Nós gostaríamos de perguntar à Srta. Brico como ela pagaria,
mas ela não está lá ainda.
É por isso que não funciona: as mulheres estão sempre atrasadas.
Você não odeia apenas as mulheres como líder de orquestra?
Eu só digo o que o público pensa.
A Srta. Brico nunca se tornará maestrina Brico?
Não.
O primeiro concerto da Srta. Brico é na prefeitura, com 1500 lugares.
Ela vende tantos ingrssos?
Ela está voltando. Eu ouvi...
que o concerto é gratuito.
Ela não quer ganhar nada?
É uma emergência, não há interesse algum.
A Srta. Brico acabou de chegar. O que você acha?
Essa emergência é por causa da crise.
Então o concerto poderá também ser acessível para pessoas sem dinheiro.
Então, quero aproveitar a oportunidade e chamar o público para vir.
Me desculpe, estou atrasada. Eu tive uma reunião importante.
Desculpe. O que é mais importante então o seu projeto condenado?
Anos atrás, eu fui aluna do Sr. Goldsmith.
Ele já tinha naquele tempo uma concepção peculiar sobre as mulheres.
Elas devem estar abaixo.
Foi assim que aprendi como chegar no topo.
E apesar disto...
Srta.?
Não...
Eu aceito isso. Honestamente.
Acabei de me reunir com a nossa primeira dama.
Ninguém diz à Sra. Roosevelt para correr.
Tinha a ver com sua orquestra de mulheres?
Sim. Tudo levou a isto.
A primeira dama acabou de chegar e está conectada à nossa orquestra.
Estamos honradas que ela tenha desejado ser nossa protetora.
Isso prova que mesmo os círculos mais altos estão interessados.
- O que posso fazer por você? - Eu vim aqui ver Frank Thomsen.
- Quem posso dizer que é? - Uma velha amiga.
Você é muito rápido para mim.
Você...
Olá, Frank.
Eu vejo que você tem um filho.
Sim.
Qual é o seu nome?
Will.
William.
Você pode apenas levá-lo?
Bom garoto.
Sim.
O que você está fazendo? Você quer entrar?
Não, não se incomode. Eu tenho que sair de novo.
Eu vim te agradecer. Pelo que você fez.
O que então?
A Sra Roosevelt? E a prefeitura?
- Isso não significa nada. - Para mim significa.
Eu não sabia imediatamente que você puxou algumas cordas.
Estou em dívida com você.
Veja como minha maneira de pedir desculpas.
Desculpas por quê?
Eu pedi para você abusar do seu talento por não usá-lo.
Você uma vez chamou isso de insano.
Você não é insana.
Essa era eu.
Quando eu deixei você ir.
Isso também se aplica a mim.
Sim, bem...
Eu tenho que ir. Eu não vou mais incomodar você.
Você vem ao concerto?
Não...
Eu fico em casa.
Com William.
Talvez Emma vá.
- Como está lá fora? - Um grande espetáculo.
Boa noite, madame primeira dama.
Que honra te conhecer. Realmente um privilégio.
Você não pode entrar. O salão está cheio.
Por favor fiquem aí. Estamos cheios.
Olá, senhor.
As pessoas não têm mais decência.
Eu acho que é o Frank.
A Orquestra Sinfônica Feminina de Nova York tocou com sucesso por 4 anos.
Quando Antonia também assumiu músicos masculinos, o interesse público...
desapareceu e a orquestra deixou de existir.
Antonia dedicou toda a sua vida à música e permaneceu ativa como...
maestrina convidada de orquestras famosas.
Ela nunca conseguiu uma nomeação permanente como regente principal.
A amplamente respeitada revista Gramofone...
publicou em 2008 um ranking das 20 melhores orquestras do mundo.
Nenhuma dessas orquestras jamais teve uma maestrina chefe feminina.
Em 2017 a Gramofone publicou um novo álbum,
agora com os 50 melhores maestros de todos os tempos.
0% é do sexo feminino.
Legendas: Gerigato Março/2019