1 00:00:37,292 --> 00:00:40,875 O Grande Júri Federal de Detroit, acusou hoje 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,183 treze líderes do caso "Weathermen" 3 00:00:43,208 --> 00:00:46,850 por colocarem bombas em edifícios públicos em Chicago, Detroit, 4 00:00:46,875 --> 00:00:49,058 Nova York e Berkeley, na Califórnia. 5 00:00:49,125 --> 00:00:51,104 A Weathermen é a facção militante da associação 6 00:00:51,139 --> 00:00:53,183 "Estudantes para uma Sociedade Democrata". 7 00:00:53,208 --> 00:00:56,500 Apenas um dos treze está atualmente sob custódia. 8 00:00:59,042 --> 00:01:02,708 Nunca antes esta nação lutou numa guerra a que tantos americanos 9 00:01:02,743 --> 00:01:06,333 se opõem por tantas razões diferentes. 10 00:01:06,542 --> 00:01:10,000 E nunca a divergência foi tão emocional, tão intensa, 11 00:01:10,167 --> 00:01:13,417 como a divergência contra a guerra do Vietnã. 12 00:01:18,208 --> 00:01:21,917 A bomba explodiu no Departamento de Estado e causou muitos estragos. 13 00:01:22,042 --> 00:01:24,500 Outra foi detonada em Oakland. 14 00:01:30,333 --> 00:01:34,000 Três suspeitos permanecem à solta depois de um segurança ser baleado 15 00:01:34,042 --> 00:01:36,408 e morto durante um assalto ao Banco do Michigan. 16 00:01:36,417 --> 00:01:38,333 O FBI divulgou os seus nomes. 17 00:01:38,458 --> 00:01:41,458 Mimi Lurie, Nicholas Sloan e Sharon Solarz. 18 00:01:41,625 --> 00:01:46,208 Todos membros do grupo extremista antiguerra "Weather Underground". 19 00:01:49,750 --> 00:01:54,625 SEM PROTEÇÃO 20 00:02:16,417 --> 00:02:20,017 -Então, pessoal, vamos. -Tchau, mãe. 21 00:02:20,025 --> 00:02:22,267 Não se esqueça de que tenho treino depois das aulas. 22 00:02:22,292 --> 00:02:25,000 Pra que continua treinando! Já foi aceito na faculdade! 23 00:02:25,125 --> 00:02:26,583 Cale-se, Bob! 24 00:02:28,667 --> 00:02:31,833 -Onde tá o papai? -Vamos pai, rápido! 25 00:03:01,417 --> 00:03:04,542 FRONTEIRA DO ESTADO DE NOVA YORK 26 00:03:20,150 --> 00:03:22,183 -Aqui está. Tenha um bom dia. -Obrigada. 27 00:03:22,250 --> 00:03:23,750 -Ei. -Ei. 28 00:03:24,583 --> 00:03:26,906 São 25,74 dólares. Quer isso aquecido? 29 00:03:26,950 --> 00:03:29,750 -Não, obrigada. -Tudo bem. 30 00:03:43,542 --> 00:03:46,125 FBI! Não se mexa! Mãos para cima! 31 00:03:46,250 --> 00:03:47,708 Agentes federais! 32 00:03:47,833 --> 00:03:50,725 -Contra o carro! Fique quieta! -Mãos atrás das costas! 33 00:03:50,750 --> 00:03:54,708 Sharon Solarz, está presa pelo homicídio de Hugh Krosney. 34 00:03:54,775 --> 00:03:57,725 Tem o direito de ficar em silêncio. Se prescindir desse direito, 35 00:03:57,792 --> 00:04:00,767 tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal. 36 00:04:00,792 --> 00:04:02,458 Tem o direito a um advogado. 37 00:04:02,583 --> 00:04:05,292 Se não puder pagar, será atribuído um. 38 00:04:05,458 --> 00:04:08,000 Entendeu estes direitos? 39 00:04:08,125 --> 00:04:10,633 Sharon Elizabeth Solarz, uma das fugitivas na lista 40 00:04:10,667 --> 00:04:14,219 dos mais procurados pelo FBI, foi presa ontem 41 00:04:14,254 --> 00:04:16,162 nos arredores de Heatherton, Nova York, 42 00:04:16,208 --> 00:04:19,417 30 anos depois do famoso assalto ao Banco do Michigan que tirou 43 00:04:19,452 --> 00:04:21,958 -a vida a um segurança. -Bom dia, Jess. 44 00:04:21,993 --> 00:04:23,383 Você está atrasado. 45 00:04:23,450 --> 00:04:25,958 Pelo que ouvi, não podem me despedir, não é? 46 00:04:26,333 --> 00:04:28,417 -Está linda. -Obrigada. 47 00:04:33,583 --> 00:04:35,458 Olha para isto! 48 00:04:35,625 --> 00:04:38,875 Uma história nacional mesmo à nossa porta e onde estávamos? 49 00:04:38,900 --> 00:04:41,208 Os crimes pertencem ao Jachanowitz. Você o despediu! 50 00:04:41,243 --> 00:04:42,550 E passei-os para você! 51 00:04:42,575 --> 00:04:45,433 Juntamente com tribunais e assuntos de estado e 55 outras coisas! 52 00:04:45,500 --> 00:04:48,625 Isto é notícia, Ben! Isto! 53 00:04:50,708 --> 00:04:54,488 Somos a porra de um jornal. Você se lembra? 54 00:04:55,164 --> 00:04:57,007 Por que não sai e escreve uma boa história 55 00:04:57,042 --> 00:04:59,750 que informe os nossos leitores enquanto ainda temos alguns. 56 00:04:59,875 --> 00:05:01,542 Lamento, está bem? 57 00:05:04,042 --> 00:05:05,500 Está assim tão mau? 58 00:05:07,208 --> 00:05:10,667 Ainda tem aquela amiga no escritório local do FBI? 59 00:05:11,417 --> 00:05:15,208 Em teoria, embora duvide que ela volte a falar comigo. 60 00:05:16,167 --> 00:05:19,500 -Você se diz um bom repórter, não? -Sim. 61 00:05:19,875 --> 00:05:21,333 Prove-o! 62 00:05:24,583 --> 00:05:27,725 Esses são extremistas importantes, Ben, que sabem como se esconder. 63 00:05:27,792 --> 00:05:32,000 Então, como é que o FBI a descobre após 30 anos? 64 00:05:37,292 --> 00:05:40,063 Deixa ver se entendi. O Estado quer desapropriar uma propriedade 65 00:05:40,150 --> 00:05:42,117 privada e transferi-la, não é? 66 00:05:42,183 --> 00:05:45,333 Sim, sei que o que significa domínio eminente. 67 00:05:46,167 --> 00:05:47,733 Falarei se for necessário. 68 00:05:47,800 --> 00:05:49,850 O Tribunal de Recurso existe por algum motivo. 69 00:05:49,917 --> 00:05:51,500 -Izzy! -Sim? 70 00:05:51,625 --> 00:05:53,292 Izzy, você está pronta? 71 00:05:53,542 --> 00:05:54,908 Sim. 72 00:05:56,042 --> 00:05:59,958 E você diz que isso satisfaz o conceito de utilidade pública? 73 00:06:00,667 --> 00:06:02,000 Sério? 74 00:06:02,500 --> 00:06:05,000 -Izzy! Está pronta? -Sim. 75 00:06:05,125 --> 00:06:07,167 Anda, vamos chegar atrasados! 76 00:06:07,333 --> 00:06:10,125 -Não vamos chegar atrasados! -Quer apostar? 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,875 O meu cliente comprou-a do pai dele, 78 00:06:19,042 --> 00:06:21,167 que a comprou do pai dele. -Anda, pai. 79 00:06:21,333 --> 00:06:24,417 E espera um dia vendê-la ao filho dele. 80 00:06:24,542 --> 00:06:28,583 É uma grande família, estou certo de que o júri adoraria conhecê-los. 81 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Muito bem. 82 00:06:34,292 --> 00:06:36,083 Mesmo a tempo. 83 00:06:36,208 --> 00:06:38,458 -Tudo pronto? -Sim! 84 00:06:38,583 --> 00:06:40,917 Trouxe o almoço? 85 00:06:41,750 --> 00:06:43,100 Não. 86 00:06:54,417 --> 00:06:57,833 -Qual é a última? Matemática? -Não, tenho voleibol. 87 00:06:58,000 --> 00:07:01,833 -Apanho-a depois do treino. -Está bem. 88 00:07:10,375 --> 00:07:13,958 Qual é a pressa! Não se esqueceu de algo? 89 00:07:15,467 --> 00:07:18,176 -Billy! -Oi, Sr. Cusimano. -Oi, querida. 90 00:07:18,242 --> 00:07:20,567 Os seus filhos não são velhos demais pra esta escola? 91 00:07:20,650 --> 00:07:22,917 Eu vim ver você. Tem visto as notícias? 92 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 -Ainda estão cobrindo notícias? -Sharon Solarz. 93 00:07:26,625 --> 00:07:28,125 Vai em frente! 94 00:07:28,458 --> 00:07:31,000 -Sabe o que ela faz, certo? -O quê? 95 00:07:31,125 --> 00:07:34,000 Ela foi apanhada. Foi presa em Heatherton. 96 00:07:34,125 --> 00:07:36,625 -Por que me conta isso? -A Sharon é uma velha amiga. 97 00:07:36,667 --> 00:07:39,867 -Está em liberdade condicional. -Estou limpo, meu. 98 00:07:40,000 --> 00:07:41,708 O que está acontecendo? 99 00:07:43,200 --> 00:07:46,253 Ela ligou dizendo que queria se entregar mas os sacanas dos federais... 100 00:07:46,288 --> 00:07:49,408 -Não pode se envolver nisso. -Ela é uma amiga precisa de advogado. 101 00:07:49,443 --> 00:07:52,267 -Eu não posso ser esse advogado. -Eles sabiam exatamente onde ela 102 00:07:52,333 --> 00:07:53,717 ia estar Jim, exatamente. 103 00:07:53,752 --> 00:07:55,417 -Não é meu ramo. -Eles sabem disso! 104 00:07:55,542 --> 00:07:57,458 Fora do meu alcance. 105 00:07:57,833 --> 00:08:00,792 -Não a posso abandonar! -Não posso fazer isto. 106 00:08:00,958 --> 00:08:03,708 Tenho uma filha que acabou de perder a mãe! 107 00:08:04,000 --> 00:08:05,833 Já passou um ano. 108 00:08:07,792 --> 00:08:09,250 Desculpe. 109 00:08:11,167 --> 00:08:13,458 Telefone à Maggie Han. 110 00:08:13,667 --> 00:08:16,583 Lockwood e Dunlop, Filadélfia. 111 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Está bem? Ela é ótima! Melhor do que eu. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,667 Desculpe! 113 00:08:25,917 --> 00:08:28,500 QUARTEL-GENERAL DO FBI ALBANY, NOVA YORK 114 00:08:29,708 --> 00:08:31,417 Coloque isso aqui. 115 00:08:34,417 --> 00:08:36,000 Pode ir. 116 00:08:36,500 --> 00:08:38,792 Então, foi transferida esta manhã? 117 00:08:39,000 --> 00:08:42,183 O que te interessa isso? Pensei que agora cobria a política. 118 00:08:42,208 --> 00:08:43,508 Tenho muitos talentos! 119 00:08:43,575 --> 00:08:46,481 Porque foi presa aqui se há 30 anos é uma dona de casa de Vermont? 120 00:08:46,517 --> 00:08:49,258 -Terá de perguntar isso a ela. -Tem graça que mencione isso. 121 00:08:49,333 --> 00:08:52,542 Pelo que ouvi, os presidiários passam a vida dando entrevistas! 122 00:08:52,750 --> 00:08:54,806 Quem você pensa que é? O New York Times? 123 00:08:55,517 --> 00:08:58,433 Diz New York Times como se fosse 1985 e estivesse impressionada. 124 00:08:58,458 --> 00:09:01,630 -É apenas um repórter local. -Adoro quando faz isso no cabelo! 125 00:09:04,508 --> 00:09:06,065 Esta notícia tem cobertura nacional. 126 00:09:06,085 --> 00:09:08,175 Acho que devia ir pra casa e por isso no twitter. 127 00:09:08,200 --> 00:09:10,621 -Não uso o twitter! -Pois é. Nem usa o email. 128 00:09:10,633 --> 00:09:13,219 Posso apenas ver o arquivo? Em nome dos velhos tempos. 129 00:09:13,250 --> 00:09:15,833 Pensa que por termos curtido na faculdade vou te dar acesso 130 00:09:15,875 --> 00:09:17,583 às escutas do FBI? 131 00:09:18,125 --> 00:09:21,833 -Que escutas? -É por isto que não falo com você. 132 00:09:21,958 --> 00:09:24,542 -Nós não curtimos apenas. Nós... -Tenho que ir. 133 00:09:25,458 --> 00:09:28,542 -Novo xerife na cidade. -Como sabe isso? 134 00:09:28,667 --> 00:09:32,000 É o costume. Num caso destes, geralmente trazem alguém de fora, 135 00:09:32,125 --> 00:09:35,183 para receber os créditos. Claro que os agentes locais deviam ao menos 136 00:09:35,250 --> 00:09:38,175 ser citados no jornal local! Posso falar a seu favor, sou uma pessoa 137 00:09:38,200 --> 00:09:39,636 -muito social. -Billy Cusimano. 138 00:09:39,671 --> 00:09:42,559 -O cara da empresa biológica! -Não ouviu isso de mim. 139 00:09:42,575 --> 00:09:45,742 Não, foi apenas uma fonte interna confiável e muito atraente. 140 00:09:47,833 --> 00:09:49,417 Cusimano. 141 00:09:56,958 --> 00:10:00,042 -Olá, pai. Aqui? -Sim. 142 00:10:03,375 --> 00:10:04,875 Olá. 143 00:10:12,292 --> 00:10:14,000 Billy Cusimano? 144 00:10:14,208 --> 00:10:17,375 Me chamo Ben Shepard, do Albany Sun Times. 145 00:10:17,542 --> 00:10:20,708 Gostaria de perguntar sobre a detenção da Sharon Solarz. 146 00:10:20,833 --> 00:10:25,083 -A mim? Que sei eu sobre isso? -Bem, conhece-a, não é? 147 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Não, não conheço. 148 00:10:28,708 --> 00:10:33,042 Os registros da polícia mostram que estiveram em Mendocino, em 1971. 149 00:10:33,208 --> 00:10:36,533 -Nunca estive em Mendocino. -Isso não é verdade, certo? 150 00:10:36,542 --> 00:10:39,100 Estava negociando haxixe para a Associação do Amor Eterno. 151 00:10:39,125 --> 00:10:41,667 Um ótimo nome, a propósito. 152 00:10:41,833 --> 00:10:43,917 Sharon ligou recentemente? 153 00:10:44,667 --> 00:10:47,625 Sei que ela lhe telefonou antes de ser presa. 154 00:10:47,692 --> 00:10:49,065 Você falou com Jim Grant? 155 00:10:49,100 --> 00:10:51,167 Não, falei com o FBI. Quem é Jim Grant? 156 00:10:51,233 --> 00:10:53,775 -Quem é o FBI? -Eles o tem sob escuta há algum tempo. 157 00:10:53,875 --> 00:10:57,000 Parece que cultiva mais do que tomates e batatas, não é? 158 00:10:57,167 --> 00:10:59,007 Merda. É por isso que pago impostos, não é? 159 00:10:59,042 --> 00:11:02,167 Para que o Big Brother possa escutar a porra do meu telefone! 160 00:11:02,292 --> 00:11:04,667 -Quem é o Jim Grant? -É um advogado, meu. 161 00:11:04,792 --> 00:11:07,375 -Um advogado? Da Sharon? -Não. 162 00:11:07,500 --> 00:11:09,625 Ele não aceitou o caso. Olha, rapaz... 163 00:11:09,792 --> 00:11:12,375 -Sharon me ligou e ia se entregar. -Entregar-se? 164 00:11:12,500 --> 00:11:15,833 Não, não digo mais nada. Tudo o que dissemos é confidencial. 165 00:11:15,958 --> 00:11:19,433 Não funciona assim tem de dizer que é confidencial antes de conversarmos. 166 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 -Quem disse isso? -São as regras. 167 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 Regras que vocês fazem, certo? 168 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 JAMES GRANT ADVOGADO ALBANY 169 00:11:38,083 --> 00:11:40,125 LISTA DE ADVOGADOS -PERFIL JAMES GRANT 170 00:11:46,333 --> 00:11:50,417 -Então, o que disse ela? -Disse que fui muito boa 171 00:11:50,483 --> 00:11:53,083 e que estava muito impressionada. 172 00:11:54,292 --> 00:11:55,833 O que foi que eu disse? 173 00:12:01,792 --> 00:12:03,542 -Sim? -Olá. 174 00:12:04,125 --> 00:12:07,750 É o Sr. Grant? Aqui é Ben Shepard, do Albany Sun Times. 175 00:12:07,783 --> 00:12:09,090 Sim. 176 00:12:09,125 --> 00:12:12,333 Tem algum comentário sobre a prisão de Sharon Solarz? 177 00:12:12,625 --> 00:12:14,292 -O quê? -A prisão de Sharon Solarz. 178 00:12:14,327 --> 00:12:15,933 Você recusou aceitar o caso... 179 00:12:15,958 --> 00:12:19,667 Sabe, ia jantar agora. Eu ligo de volta para você, está bem? 180 00:12:19,792 --> 00:12:21,792 Senhor, eu só... 181 00:12:29,542 --> 00:12:32,007 Ao terminar uma década turbulenta, 182 00:12:32,042 --> 00:12:34,542 os "Estudantes para uma Sociedade Democrática", 183 00:12:34,567 --> 00:12:37,600 o principal grupo de estudantes que se opôs à guerra do Vietnã, 184 00:12:37,667 --> 00:12:40,125 viu o seu poder servido por uma facção extremista, 185 00:12:40,160 --> 00:12:42,958 conhecida por "Weather Underground". 186 00:12:43,083 --> 00:12:45,667 Frustrados por anos de protestos não-violentos, 187 00:12:45,708 --> 00:12:47,475 que falharam em acabar com a guerra, 188 00:12:47,542 --> 00:12:49,542 os chamados "Weathermen" decidiram 189 00:12:49,625 --> 00:12:52,433 que a melhor forma de travar o envolvimento da América no Vietnã, 190 00:12:52,468 --> 00:12:54,042 era trazer a guerra para casa. 191 00:12:54,167 --> 00:12:57,417 Os "Weathermen" radicalizaram o movimento antiguerra 192 00:12:57,442 --> 00:13:00,133 com uma série de ataques à bomba contra edifícios do governo, 193 00:13:00,200 --> 00:13:04,375 incluindo o Pentágono, o Capitólio e o Departamento de Estado. 194 00:13:04,542 --> 00:13:09,250 Nenhum grupo teve tanto sucesso com ataques em solo americano. 195 00:13:09,417 --> 00:13:13,808 SOLARZ QUERIA ENTREGAR-SE FBI FAZ PRISÃO PREVENTIVA 196 00:13:18,583 --> 00:13:20,958 -O que está acontecendo? -Nada. 197 00:13:21,167 --> 00:13:24,417 -Parece estranho. -Estou bem, querida. 198 00:13:25,458 --> 00:13:28,500 -Está mentindo! -Não estou mentindo. 199 00:13:28,708 --> 00:13:31,583 Está mentindo, porque está sorrindo. 200 00:13:31,708 --> 00:13:33,417 Não estou sorrindo. 201 00:13:33,625 --> 00:13:35,542 "Não estou sorrindo". 202 00:13:35,792 --> 00:13:38,208 Talvez esteja feliz. Vamos! 203 00:13:38,667 --> 00:13:40,167 Vamos, coma. 204 00:13:40,792 --> 00:13:43,042 Estou pronto. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,458 -Contei tudo! -Também contou ao avô dela? 206 00:13:49,625 --> 00:13:51,792 -Olá! -Olá. 207 00:13:51,917 --> 00:13:55,292 -É o Jim Grant, por acaso? -Não é por acaso. 208 00:13:56,125 --> 00:13:58,942 Pode averiguar sobre as assinaturas do Roger? 209 00:13:58,967 --> 00:14:00,267 Sim. 210 00:14:00,292 --> 00:14:01,944 Sou Ben Shepard, do Albany Sun Times. 211 00:14:02,012 --> 00:14:04,312 Falamos ao telefone. Pensei passar aqui pessoalmente. 212 00:14:04,317 --> 00:14:07,513 Não tenho nada a dizer. Susan traga o arquivo Rochester, daquele... 213 00:14:07,592 --> 00:14:10,792 -Não sabe o que vou perguntar! -Do meu depoimento. O quê? 214 00:14:10,958 --> 00:14:13,500 Disse que ainda não sabe o que vou perguntar. 215 00:14:13,667 --> 00:14:15,333 Mas é um jornalista. 216 00:14:15,500 --> 00:14:17,892 Posso escrever apenas que se recusou a responder. 217 00:14:17,917 --> 00:14:20,958 -O quê? -Fiz alguma pesquisa, senhor. 218 00:14:22,458 --> 00:14:23,917 Desculpe. 219 00:14:25,708 --> 00:14:27,542 -Está bem. -Obrigado. 220 00:14:27,708 --> 00:14:29,100 Obrigado. 221 00:14:38,750 --> 00:14:41,750 Não, não! Isto é confidencial. 222 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 -Que parte? -Tudo. 223 00:14:44,250 --> 00:14:48,125 O que quer que seja que falemos, caso contrário, pode ir embora já. 224 00:14:48,250 --> 00:14:50,208 Não, tudo bem, não tem importância. 225 00:14:53,583 --> 00:14:57,333 Sharon Solarz ligou antes de ser presa? 226 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Isso é importante? 227 00:14:59,250 --> 00:15:01,100 Uma vez que já publicou o que ela fez. 228 00:15:01,125 --> 00:15:03,808 Na verdade, o que foi publicado é que ela abordou um advogado 229 00:15:03,843 --> 00:15:06,688 que recusou aceitar o caso. Mas o seu nome não foi mencionado. 230 00:15:12,042 --> 00:15:14,542 Existem 25 advogados nesta área. 231 00:15:14,667 --> 00:15:17,208 Nove trabalham com crimes, seis trabalham com acidentes. 232 00:15:17,375 --> 00:15:20,225 Cinco com divórcios, quatro com imobiliário e depois, existo eu. 233 00:15:20,250 --> 00:15:22,850 -Não estava insinuando... -Para o diabo com a exatidão! 234 00:15:22,875 --> 00:15:25,875 Ser vago, ser acusador, o que for preciso. É assim que funciona? 235 00:15:25,900 --> 00:15:27,225 Nada do que escrevi era falso. 236 00:15:27,250 --> 00:15:30,808 Deu a entender que eu estava protegendo uma fugitiva famosa. 237 00:15:30,875 --> 00:15:32,583 Podemos emitir uma retificação. 238 00:15:32,750 --> 00:15:35,767 Sharon Solarz não me ligou. 239 00:15:35,792 --> 00:15:37,875 E não estou envolvido no caso dela. 240 00:15:38,000 --> 00:15:39,792 -Sério? -Sério. 241 00:15:40,542 --> 00:15:43,642 Sabe que ela é representada por uma Margaret Hart, da Filadélfia? 242 00:15:43,708 --> 00:15:45,075 Claro. 243 00:15:45,083 --> 00:15:48,142 A Srta. Hart foi sua colega na Faculdade de Direito? 244 00:15:48,250 --> 00:15:50,458 Os advogados se conhecem. Isso é novidade? 245 00:15:50,583 --> 00:15:53,375 Mas recomendou a Srta. Hart como advogada, não foi? 246 00:15:53,500 --> 00:15:56,625 -Quem disse isso? -A própria Srta. Hart, esta manhã. 247 00:15:56,792 --> 00:15:59,642 A Maggie Hart é uma das melhores advogadas de defesa do país. 248 00:15:59,667 --> 00:16:02,308 Mas porque rejeitar este caso? É isso que não faz sentido. 249 00:16:02,333 --> 00:16:04,992 Casos como este não são muito frequentes. Não preciso dizer. 250 00:16:05,017 --> 00:16:08,208 A Sharon Solarz merece uma defesa melhor que a que eu posso oferecer. 251 00:16:08,333 --> 00:16:10,525 Merece? Interessante escolha de palavra. 252 00:16:10,550 --> 00:16:14,475 Pode não parecer verdade, mas vivemos num país livre. 253 00:16:14,500 --> 00:16:17,183 E as pessoas têm direito a uma defesa decente. 254 00:16:17,208 --> 00:16:19,517 Agora, tenho trabalho para fazer. 255 00:16:19,583 --> 00:16:21,975 Já lidou com casos sobre a Primeira Emenda, 256 00:16:22,000 --> 00:16:25,600 questões trabalhistas, trabalhou com a ACLU. É o seu meio, não? 257 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 -Foi sobre isto que veio falar? -Ainda não sei. 258 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 É a razão pela qual o jornalismo está morto. Agora, importa-se? 259 00:16:33,708 --> 00:16:35,500 Por que Billy Cusimano veio até você? 260 00:16:35,583 --> 00:16:36,933 Não sei. 261 00:16:37,000 --> 00:16:39,333 -Conhece bem o Billy Cusimano? -De fato, não muito. 262 00:16:39,358 --> 00:16:42,266 De fato conhece. Representou-o há alguns anos num caso de drogas. 263 00:16:42,301 --> 00:16:45,783 -Você o livrou. -Eu represento muitas pessoas. Jesus! 264 00:16:45,792 --> 00:16:48,875 Senhor, não estou tentando ofendê-lo, Sr. Grant. 265 00:16:49,083 --> 00:16:52,142 Não estou ofendido. Você é mais ou menos o que eu esperava. 266 00:16:52,167 --> 00:16:54,500 Susan, telefonou do carro. 267 00:16:56,542 --> 00:16:58,000 Senhor! 268 00:16:58,167 --> 00:17:01,375 Sr. Grant! Estou apenas tentando juntar as peças. 269 00:17:01,500 --> 00:17:02,808 Ouça. 270 00:17:02,875 --> 00:17:06,183 Não aceitei o caso por ser um pai solteiro com consultório particular 271 00:17:06,208 --> 00:17:07,975 e muita coisa no meu prato, está bem? 272 00:17:08,000 --> 00:17:10,142 Se pudesse ajudar, eu o faria. 273 00:17:10,167 --> 00:17:12,017 É solidário com a causa deles? 274 00:17:12,042 --> 00:17:13,433 Concorda com as táticas deles? 275 00:17:13,458 --> 00:17:16,475 Claramente, tem algum objetivo. Não tenho tempo para esta bobagem. 276 00:17:16,500 --> 00:17:19,391 Na verdade, não tenho. Não me interessa muito a sua opinião. 277 00:17:19,625 --> 00:17:21,708 E isso torna-o imparcial? 278 00:17:21,875 --> 00:17:26,000 Tem graça, há 30 anos, um cara esperto como você, 279 00:17:26,083 --> 00:17:29,042 provavelmente teria estado envolvido no movimento. 280 00:17:29,458 --> 00:17:32,625 Espero que encontre o que procura, rapaz. Cuide-se. 281 00:17:53,000 --> 00:17:55,167 GABINETE DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS DE NOVA YORK 282 00:17:58,000 --> 00:17:59,417 Obrigado. 283 00:18:01,625 --> 00:18:03,417 REGISTRO DE PROPRIETÁRIO JAMES GRANT 284 00:18:03,452 --> 00:18:04,875 Obrigado. 285 00:18:08,625 --> 00:18:10,583 FECHADO Não acredito! 286 00:18:26,583 --> 00:18:28,542 Um segundo, espere. 287 00:18:29,750 --> 00:18:33,042 -Obrigada por isto. -Tudo bem. Obrigada. 288 00:18:33,167 --> 00:18:34,517 Obrigado. 289 00:18:36,500 --> 00:18:37,867 Sim. 290 00:18:55,042 --> 00:18:56,708 Olá, pessoal. 291 00:18:56,958 --> 00:19:01,625 -Desculpem estar atrasado. -Tudo bem. Estamos nos divertindo. 292 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 -Fez os trabalhos de casa? -Claro. 293 00:19:05,833 --> 00:19:07,167 Ótimo. 294 00:19:07,417 --> 00:19:08,917 Obrigado. 295 00:19:09,250 --> 00:19:11,125 Fui eu que fiz. 296 00:19:12,333 --> 00:19:15,250 Então, obrigado. 297 00:19:22,917 --> 00:19:25,458 Ela fica melhor a cada dia. 298 00:19:26,333 --> 00:19:27,642 Sim. 299 00:20:59,375 --> 00:21:00,683 Ei. 300 00:21:00,792 --> 00:21:02,917 -Desculpe, posso ver a pesquisa? -Sim. 301 00:21:03,083 --> 00:21:04,583 Obrigado. 302 00:21:06,417 --> 00:21:09,167 É material básico. 303 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Ele nasceu em Bakersfield, na Califórnia. 304 00:21:12,417 --> 00:21:14,333 Estudou na Universidade do Iowa. 305 00:21:14,458 --> 00:21:17,500 Estudou Direito na Universidade da Virgínia e conheceu a esposa 306 00:21:17,535 --> 00:21:20,542 -quando trabalhava na Fundação... -Fundação Terra Primeiro. 307 00:21:20,708 --> 00:21:23,375 Sim, depois veio para cá e abriu um consultório. 308 00:21:23,792 --> 00:21:26,417 Esta é ela? O que aconteceu? 309 00:21:26,667 --> 00:21:29,375 Acidente de carro. Aos 48 anos. 310 00:21:29,708 --> 00:21:31,942 -Que horrível! -Sim. 311 00:21:31,967 --> 00:21:33,900 Conhece uma mulher mais jovem, tem uma filha, 312 00:21:33,935 --> 00:21:35,667 não é esperado ela morrer antes de você. 313 00:21:35,733 --> 00:21:38,475 É esperado conhecer um vendedor de carros e fugir para Las Vegas 314 00:21:38,510 --> 00:21:42,700 -como a minha fez!-Mais alguma coisa? -A casa está paga. 315 00:21:42,792 --> 00:21:44,500 É um pai solteiro responsável. 316 00:21:44,542 --> 00:21:47,475 Pilar da sociedade, pratica o bem, muito trabalho pro Bono. 317 00:21:47,500 --> 00:21:51,000 Basicamente, nada que possa transformar num artigo. Ótimo! 318 00:22:26,208 --> 00:22:29,875 -Alô, Dan? -Não acredito que está me ligando! 319 00:22:30,042 --> 00:22:32,333 -Eu sei. -É um maldito pesadelo! 320 00:22:32,458 --> 00:22:35,458 -Dan... -Não quero me envolver nisto. 321 00:22:35,583 --> 00:22:38,167 Dan, você é meu irmão. Preciso da sua ajuda! 322 00:22:42,917 --> 00:22:44,417 Vá em frente. 323 00:22:56,083 --> 00:22:57,958 JAMES GRANT SEGURANÇA SOCIAL 922-12-3356 324 00:23:08,458 --> 00:23:11,375 Ray, quem é o seu melhor repórter? 325 00:23:11,667 --> 00:23:13,708 -O Mansfield. -O Mansfield? 326 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 Bobagem! 327 00:23:16,708 --> 00:23:18,792 -Por favor, sente-se. -Olhe. 328 00:23:18,917 --> 00:23:21,933 No início, pensei que o Grant estava relacionado com os outros. 329 00:23:21,958 --> 00:23:24,750 Negociar um acordo, fazê-los entregar-se, como a Solarz fez. 330 00:23:24,875 --> 00:23:27,667 -Sim, daria um bom artigo. -E é muito melhor. 331 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Então investiguei o histórico do homem. 332 00:23:30,167 --> 00:23:32,683 Procurei se existiam conexões conhecidas aos Weathermen. 333 00:23:32,708 --> 00:23:34,292 -Nada. -E então? 334 00:23:34,458 --> 00:23:38,667 Nada sobre o homem. Ele não existia antes de 1979. 335 00:23:38,833 --> 00:23:40,333 Veja isto. 336 00:23:41,375 --> 00:23:43,250 Percebi o erro, Ray. 337 00:23:43,583 --> 00:23:45,042 Ele está morto. 338 00:23:47,875 --> 00:23:51,917 O Jim Grant não representa Mimi Lurie ou Nick Sloan. 339 00:23:52,083 --> 00:23:55,042 Jim Grant é Nick Sloan. 340 00:23:59,167 --> 00:24:02,917 -Estou cansada. -Eu sei querida, mas temos que ir. 341 00:24:03,125 --> 00:24:06,542 -Para a escola? -Não, não vamos para a escola. 342 00:24:06,667 --> 00:24:09,542 -Para onde vamos? -Fazer uma pequena viagem. 343 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Uma viagem? 344 00:24:15,500 --> 00:24:18,625 Notícias de última hora, do Albany Sun Times. 345 00:24:18,750 --> 00:24:21,833 O antigo extremista fugitivo dos anos 70, Nicholas Sloan, 346 00:24:21,875 --> 00:24:23,500 foi descoberto em Albany, 347 00:24:23,625 --> 00:24:26,167 onde vive como advogado, com o nome de Jim Grant. 348 00:24:26,333 --> 00:24:31,917 Sloan é procurado por homicídio e está em fuga há mais de 30 anos. 349 00:24:32,208 --> 00:24:34,558 Muito bem, pessoal, o que temos sobre o Grant? 350 00:24:34,583 --> 00:24:38,083 O veículo dele entrou às 4h00 na H37, em direção ao norte. 351 00:24:38,250 --> 00:24:39,983 As fronteiras já foram alertadas. 352 00:24:40,008 --> 00:24:41,979 Temos um agente falando com a secretária dele. 353 00:24:42,014 --> 00:24:43,950 Por que não temos uma imagem melhor do Grant? 354 00:24:43,975 --> 00:24:46,583 -Estamos trabalhando nisso. -E que tal na casa dele? 355 00:24:46,608 --> 00:24:48,708 Estamos esperando o mandado de busca. 356 00:24:57,083 --> 00:24:59,292 Os corpos são tão sinuosos. 357 00:24:59,542 --> 00:25:01,417 Você sabe o nome deste? 358 00:25:03,783 --> 00:25:06,733 As câmeras das fronteiras tão sendo verificadas. Ainda não o viram. 359 00:25:06,758 --> 00:25:10,042 -Grant tem família? -Uma filha de 11 anos. 360 00:25:10,067 --> 00:25:12,508 -Ela tá com ele? Ligue pra escola. -Ela não apareceu. 361 00:25:12,533 --> 00:25:15,167 Ambos os pais faleceram. Há um irmão que vive em Nova York. 362 00:25:15,192 --> 00:25:16,583 Ponham alguém vigiando o irmão. 363 00:25:16,608 --> 00:25:20,400 Quero contas bancárias e cartões de crédito vigiados, mas não congelados. 364 00:25:20,467 --> 00:25:22,467 -E sobre o mandado de busca? -Nada. 365 00:25:22,492 --> 00:25:25,125 Quero uma escuta em todos os lugares onde ele é conhecido. 366 00:25:25,150 --> 00:25:28,375 Alguém em algum lugar sabe alguma coisa e alguém vai falar! 367 00:25:28,442 --> 00:25:31,900 Vamos pessoal, há 30 anos que este cara nos deixa mal vistos. 368 00:25:31,967 --> 00:25:34,075 Não sejamos estúpidos. 369 00:25:40,167 --> 00:25:42,417 -Anda. -Por aqui, por favor. 370 00:25:53,250 --> 00:25:55,458 Só um momento. 371 00:25:56,000 --> 00:25:57,775 Graves. 372 00:26:03,758 --> 00:26:05,142 -Aqui está. -Obrigado. 373 00:26:05,167 --> 00:26:07,792 -Desfrute da estadia, Sr. Graves. -Obrigado. 374 00:26:08,000 --> 00:26:09,383 Adeus. 375 00:26:46,375 --> 00:26:48,042 O que foi isso? 376 00:26:49,667 --> 00:26:51,033 O que... 377 00:26:54,000 --> 00:26:57,208 -O que aconteceu? -Está debaixo do guardanapo. 378 00:26:57,542 --> 00:26:59,458 -O quê? -O quê? 379 00:26:59,958 --> 00:27:01,750 Bons olhos. 380 00:27:02,083 --> 00:27:04,917 Diga-me uma coisa. O que... 381 00:27:06,125 --> 00:27:08,833 Qual foi a melhor coisa que te aconteceu hoje? 382 00:27:09,083 --> 00:27:13,750 Bem, recebi uma foca. 383 00:27:13,875 --> 00:27:16,375 Não uma foca verdadeira, mas uma de pelúcia. 384 00:27:16,542 --> 00:27:19,375 E deu um nome? 385 00:27:19,542 --> 00:27:22,458 -Chamei-a de Harper. -Harper? 386 00:27:22,583 --> 00:27:23,908 Sim. 387 00:27:23,917 --> 00:27:26,917 -Porquê Harper? -Por ser uma foca do porto e... 388 00:27:27,042 --> 00:27:30,875 -Harper? -"Harbor", então ficou Harper. 389 00:27:31,000 --> 00:27:34,417 Sim, estou vendo a ligação. E onde está? Onde está a Harper? 390 00:27:38,000 --> 00:27:39,750 Não está aqui. 391 00:27:42,000 --> 00:27:45,025 Deve manter perto de você aqueles que ama, sabia disso? 392 00:27:46,792 --> 00:27:50,292 -Estamos desapontadas com você. -Estão desapontadas comigo! 393 00:28:12,583 --> 00:28:15,750 Daniel Sloan está em movimento. Vamos segui-lo. 394 00:28:47,625 --> 00:28:49,208 Vejo você em breve. 395 00:29:18,208 --> 00:29:20,792 Daniel Sloan parou no Hotel Rosewood. 396 00:29:20,917 --> 00:29:23,125 Vamos nos manter à uma distância segura. 397 00:30:12,708 --> 00:30:14,917 Vocês vão pelas escadas. 398 00:30:15,792 --> 00:30:18,000 Vocês cuidam dos elevadores. 399 00:30:22,708 --> 00:30:24,292 O que é este barulho? 400 00:30:25,958 --> 00:30:27,958 É a porra do alarme de incêndio! 401 00:30:28,125 --> 00:30:30,792 Ele fecha o edifício. Ninguém entra ou sai. 402 00:30:30,917 --> 00:30:32,542 A menos que haja um incêndio. 403 00:30:37,000 --> 00:30:39,333 Papai? Pai? 404 00:30:40,208 --> 00:30:42,000 Vamos! 405 00:30:48,667 --> 00:30:51,750 -O que está acontecendo? -Estão evacuando o edifício. 406 00:30:51,875 --> 00:30:53,183 Merda! 407 00:30:53,208 --> 00:30:55,125 Isto foi uma distração! 408 00:30:55,292 --> 00:30:57,667 Liguem para a polícia local e os bombeiros. 409 00:30:57,792 --> 00:31:00,000 Diga que temos um fugitivo perigoso. 410 00:31:00,125 --> 00:31:02,250 Enviem uma descrição do Nicholas Sloan. 411 00:31:02,375 --> 00:31:05,375 -O que sabemos do irmão e onde tá? -Não faço ideia. 412 00:31:05,542 --> 00:31:07,583 O lugar está completamente cheio. 413 00:31:07,708 --> 00:31:10,542 -Existe gente demais. -Já os vi! Nas escadas! 414 00:31:10,833 --> 00:31:12,258 Não se mexam! Fiquem onde estão! 415 00:31:12,325 --> 00:31:14,000 -O Munro tá com eles. -Não se mexam! 416 00:31:14,025 --> 00:31:16,708 Sou o tio dela. Ela é minha sobrinha. 417 00:31:16,875 --> 00:31:19,708 -Sou o guardião, tenho documentos! -Deixe-me vê-los! 418 00:31:21,750 --> 00:31:24,333 Não fique assustada. Está tudo bem. 419 00:31:27,667 --> 00:31:30,667 Ele tem documentos de tutela. É a filha de Sloan. 420 00:31:30,833 --> 00:31:34,333 -Jesus Cristo! -Entregou-a! Não pode estar longe. 421 00:31:34,358 --> 00:31:36,183 -Enviem uma equipe ao porão. -Onde está? 422 00:31:36,208 --> 00:31:37,958 Coloquem dois agentes na saída. 423 00:31:49,958 --> 00:31:51,625 Muito bem pessoal, o FBI... 424 00:31:56,125 --> 00:32:00,375 Charles, verifique o perímetro. Venha comigo. Atenção na multidão. 425 00:32:01,208 --> 00:32:04,833 O metrô! Woods, vamos verificar o metrô! 426 00:32:34,125 --> 00:32:35,875 Nada aqui. 427 00:32:36,125 --> 00:32:37,517 Vamos. 428 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 Senhor, não o encontramos. 429 00:32:40,375 --> 00:32:42,250 Então, pessoal! 430 00:32:54,250 --> 00:32:57,042 Há quanto tempo está em contato com Nicholas Sloan? 431 00:32:57,167 --> 00:32:59,058 -Sem comentários. -Essa é a filha dele? 432 00:32:59,125 --> 00:33:01,417 Sem comentários. Quero levá-la para casa. 433 00:33:01,483 --> 00:33:04,673 O terrorista fugitivo, Nicholas Sloan, aparentemente praticava advocacia 434 00:33:04,708 --> 00:33:07,400 em Albany há três décadas, sob o nome de Jim Grant, 435 00:33:07,417 --> 00:33:10,208 antes de ser exposto por um jornalista do Albany Sun Times. 436 00:33:10,333 --> 00:33:12,500 Esta confusão já devia ter terminado. 437 00:33:12,567 --> 00:33:14,142 Precisamos de uma melhor informação. 438 00:33:14,167 --> 00:33:16,083 Eles ligaram para o irmão. 439 00:33:16,208 --> 00:33:19,375 -Tiramos algo da Sharon Solarz? -Não, ela se recusa a falar. 440 00:33:19,500 --> 00:33:22,250 Falará com o jornalista local. Ela já disse isso. 441 00:33:22,417 --> 00:33:24,083 O que sabemos sobre ele? 442 00:33:24,833 --> 00:33:27,917 Não é nada especial, só um reporter, 443 00:33:29,208 --> 00:33:30,575 Está bem. 444 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 Tragam-no aqui. 445 00:33:37,625 --> 00:33:39,542 -Pode tentar se comportar? -Claro. 446 00:33:39,667 --> 00:33:42,708 -Sério. O Cornelius está chateado. -Está bem. 447 00:33:45,417 --> 00:33:46,808 Olá. 448 00:33:46,875 --> 00:33:49,858 Sou o agente especial Cornelius. Você deve ser Shepard. 449 00:33:49,883 --> 00:33:51,225 Sim. 450 00:33:51,308 --> 00:33:54,488 A prisioneira é considerada perigosa. Não aceite nada dela. 451 00:33:54,523 --> 00:33:57,833 Nem cartas, encomendas ou quaisquer mensagens. 452 00:33:58,000 --> 00:34:00,083 O seu tempo começa agora. 453 00:34:06,542 --> 00:34:07,933 Olá! 454 00:34:08,292 --> 00:34:10,867 Oi. É muito mais jovem do que pensei que seria. 455 00:34:11,292 --> 00:34:13,458 É sempre bom ouvir isso. 456 00:34:13,508 --> 00:34:16,167 Não disse como elogio. 457 00:34:21,217 --> 00:34:22,600 Mesmo assim, obrigado. 458 00:34:22,625 --> 00:34:25,500 Me fez um favor quando escreveu aquele artigo. 459 00:34:25,667 --> 00:34:28,333 -Não confunda com solidariedade. -Não. 460 00:34:28,458 --> 00:34:30,917 -Apenas clareza. -Sim. 461 00:34:31,875 --> 00:34:35,917 -Clareza. Falemos com clareza. -Está bem. 462 00:34:36,250 --> 00:34:38,617 Estava a caminho de Nova York para se entregar? 463 00:34:39,250 --> 00:34:44,750 -Qual o papel de Billy Cusimano? -É meu amigo, e me encorajou 464 00:34:44,875 --> 00:34:48,250 a me entregar, se eu pensasse que isso me traria paz. 465 00:34:48,917 --> 00:34:51,208 Ele sabia que seu telefone estava grampeado? 466 00:34:51,750 --> 00:34:54,333 Sim. Eles tiveram sorte! 467 00:34:57,750 --> 00:35:00,583 -E você teve azar! -Sim. 468 00:35:01,083 --> 00:35:03,250 Porquê agora, depois de 30 anos? 469 00:35:04,333 --> 00:35:09,083 -Não tem filhos, certo? -Não, mal tenho mobília. 470 00:35:10,292 --> 00:35:13,792 Se tivesse, iria compreender que eles nos fazem mudar. 471 00:35:15,625 --> 00:35:17,458 Eu tenho dois. 472 00:35:17,625 --> 00:35:19,625 Um rapaz e uma menina. 473 00:35:19,750 --> 00:35:25,658 E esperei até eles estarem crescidos o suficiente para lidar com isto. 474 00:35:25,883 --> 00:35:30,125 Mas são suficientemente jovens para eu poder... 475 00:35:38,042 --> 00:35:41,292 Foi uma crise de consciência? 476 00:35:43,542 --> 00:35:47,042 O remorso pelas transgressões do passado se tornou intolerável? 477 00:35:49,250 --> 00:35:52,375 Os últimos 30 anos numa frase. 478 00:35:54,500 --> 00:35:58,292 Deve ser bom ter uma visão do mundo tão clara! 479 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Não teve antigamente? 480 00:36:04,667 --> 00:36:07,417 A maioria de nós teve uma vida muito protegida. 481 00:36:07,452 --> 00:36:10,167 Não tivemos nenhum contato real com a violência. 482 00:36:10,625 --> 00:36:16,575 Mas naquela época todas as crianças foram colocadas nas ruas. 483 00:36:16,842 --> 00:36:22,333 No Japão, na França, China, Angola. 484 00:36:23,792 --> 00:36:26,292 Havia uma revolução e eu queria fazer parte dela. 485 00:36:26,417 --> 00:36:29,000 Claro, parece ter sido fascinante. 486 00:36:30,958 --> 00:36:36,667 Deve pensar que éramos um bando de hippies drogados que perambulava por aí. 487 00:36:38,167 --> 00:36:40,917 Foi tudo, menos fascinante. 488 00:36:41,667 --> 00:36:46,042 O nosso governo matou milhões de pessoas e podíamos ver 489 00:36:46,108 --> 00:36:50,333 imagens horríveis nos noticiários, nos jornais. 490 00:36:50,458 --> 00:36:52,417 O massacre de My Lai. 491 00:36:52,833 --> 00:36:56,875 Deixou-nos loucos sem saber o que fazer, nós 492 00:36:57,583 --> 00:37:02,917 protestamos, montamos acampamento, levamos porrada e 493 00:37:03,042 --> 00:37:06,333 a guerra continuava se intensificando. 494 00:37:06,500 --> 00:37:10,708 E depois houve os tiroteios nas escolas oficiais de Kent e Jackson. 495 00:37:10,875 --> 00:37:15,708 Crianças da nossa idade sendo mortos pelo governo 496 00:37:15,825 --> 00:37:18,167 nos campos. 497 00:37:18,625 --> 00:37:22,000 -Não foi a nossa melhor hora. -Não foi nada abstrato. 498 00:37:22,208 --> 00:37:24,125 Foi claro. 499 00:37:24,417 --> 00:37:27,750 Éramos atribuído um número e depois 500 00:37:28,583 --> 00:37:30,917 só restava esperar. 501 00:37:32,167 --> 00:37:39,292 E todos conheciam alguém que tinha ido ou que nunca voltaria. 502 00:37:39,667 --> 00:37:43,000 -Nunca se consegue superar isso. -Aparentemente, não. 503 00:37:45,250 --> 00:37:47,958 A mim parece apenas uma justificativa. 504 00:37:48,292 --> 00:37:52,000 Acho difícil acreditar que a única opção na hora era a violência. 505 00:37:52,167 --> 00:37:55,958 Pensávamos que ficar em casa enquanto o governo cometia genocídio 506 00:37:56,083 --> 00:37:59,250 e não fazer nada, era a verdadeira violência. 507 00:38:04,000 --> 00:38:06,167 E você? 508 00:38:08,708 --> 00:38:11,833 O que o faria correr riscos? 509 00:38:13,083 --> 00:38:16,417 Não sei, mas não explodiria um edifício. 510 00:38:16,583 --> 00:38:20,208 -Não mataria ninguém por nada. -Sim. Bem 511 00:38:20,750 --> 00:38:23,292 o sol em excesso pode nos afetar. 512 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Não é possível chegar à minha idade sem arrependimentos. 513 00:38:29,875 --> 00:38:31,750 Você faria isso de novo? 514 00:38:34,792 --> 00:38:36,875 Se 515 00:38:37,583 --> 00:38:42,708 não tivesse filhos e pais idosos que amo. 516 00:38:45,875 --> 00:38:48,750 Sim, eu faria novamente. 517 00:38:50,167 --> 00:38:54,250 De forma mais inteligente, melhor, diferente. 518 00:38:57,458 --> 00:38:59,333 Mas faria, sim. 519 00:39:01,375 --> 00:39:03,458 Nós cometemos erros. 520 00:39:04,917 --> 00:39:06,792 Mas tínhamos razão. 521 00:39:11,333 --> 00:39:13,542 Nick Sloan também tinha razão? 522 00:39:14,058 --> 00:39:17,558 Ele tem uma filha mais nova que a sua, que abandonou num quarto de hotel. 523 00:39:17,625 --> 00:39:21,542 -As pessoas fazem o que têm de fazer. -Então, o que você faz aqui? 524 00:39:22,125 --> 00:39:24,958 Comigo? Obviamente, tinha opção de escolha. 525 00:39:25,083 --> 00:39:28,167 Olhe para mim, não importa o que diga, a menos que 526 00:39:28,333 --> 00:39:32,500 diga a alguém que esteja interessado na verdade. 527 00:39:32,667 --> 00:39:36,750 E parece-me que está interessado em saber a verdade. 528 00:39:37,000 --> 00:39:40,250 A maioria das pessoas não está. 529 00:39:40,792 --> 00:39:42,667 O que vai fazer? 530 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 O meu trabalho. 531 00:39:48,458 --> 00:39:49,958 Ainda bem. 532 00:39:55,917 --> 00:40:02,167 O que acha que o Jim, o Nick, o que acha que estão fazendo agora? 533 00:40:05,458 --> 00:40:09,167 Talvez deva ser você que descubra isso. 534 00:40:12,500 --> 00:40:17,208 Ouça, se a minha vinda aqui for de alguma forma responsável pela 535 00:40:17,375 --> 00:40:22,583 descoberta do seu paradeiro, foi sem intenção e ele sabe isso. 536 00:40:22,750 --> 00:40:27,792 Nunca nos traímos uma única vez durante estes anos todos. 537 00:40:30,250 --> 00:40:32,667 E não vou começar agora. 538 00:40:34,083 --> 00:40:36,167 E a Mimi Lurie? 539 00:40:36,542 --> 00:40:42,042 -Vive uma boa vida, limpa e produtiva? -Tudo é possível. 540 00:40:42,208 --> 00:40:44,875 A Mimi e o Nick 541 00:40:46,000 --> 00:40:48,083 eram diferentes. 542 00:40:48,417 --> 00:40:51,667 Radicais? Sim. Mas também amantes. 543 00:40:52,750 --> 00:40:55,833 -Você... -O seu tempo acabou, senhor. 544 00:41:01,292 --> 00:41:03,375 Obrigado por ter conversado comigo. 545 00:41:04,625 --> 00:41:07,167 Obrigada por ter ouvido. 546 00:41:20,442 --> 00:41:23,517 Fizeram coisas imperdoáveis, mas temos de dar mérito ao empenho. 547 00:41:23,542 --> 00:41:25,792 Não, não temos. 548 00:41:25,817 --> 00:41:28,683 Não apreciamos o fato do guarda que mataram ter 2 filhos menores. 549 00:41:28,708 --> 00:41:31,367 Mas deve ser difícil para eles reconciliarem-se com o passado. 550 00:41:31,433 --> 00:41:35,167 -Não se deixe enganar por esta gente. -Isso não acontecerá. 551 00:41:35,292 --> 00:41:37,542 Parece estar do lado dela desde o início. 552 00:41:37,608 --> 00:41:40,042 Nós somos os bons, mas você parece não se interessar. 553 00:41:40,067 --> 00:41:42,492 Escreveu um artigo que critica publicamente minha equipe 554 00:41:42,527 --> 00:41:43,900 por fazer bem o trabalho. 555 00:41:43,925 --> 00:41:46,975 -E faz ela parecer a vítima! -Queria entregar-se e foi o que escrevi. 556 00:41:47,042 --> 00:41:50,458 Não foi 1 acordo. Tínhamos informações seguimos o seu rastro e a detivemos. 557 00:41:50,483 --> 00:41:53,667 Onde está esse artigo? Prendemos uma fugitiva em fuga há 30 anos. 558 00:41:53,833 --> 00:41:56,201 E teríamos pego o parceiro se não fosse a interferência 559 00:41:56,278 --> 00:42:00,278 -de um jornalistazinho. -Vocês saberiam onde ela estava se não fosse eu? 560 00:42:00,333 --> 00:42:03,792 Você parece ser muito apegado a esta gente. 561 00:42:04,000 --> 00:42:08,125 A Solarz só fala com você e entrevistou Sloan 2 dias antes dele desaparecer. 562 00:42:08,250 --> 00:42:11,000 Deu-lhe uma grande vantagem, se não mais. 563 00:42:11,125 --> 00:42:14,708 Talvez você seja mais interessante do que eu pensei inicialmente. 564 00:42:14,875 --> 00:42:18,875 Vamos prender esta gente e espero não encontrá-lo pelo caminho. 565 00:42:19,000 --> 00:42:22,917 Agente, quero que apresente o seu relatório à comissão disciplinar. 566 00:42:25,208 --> 00:42:26,658 Não me volte a pedir nada. 567 00:42:26,683 --> 00:42:29,950 -Então, estávamos confraternizando. -Eu o vi ficar hipnotizado lá dentro. 568 00:42:29,975 --> 00:42:32,875 Ela era uma jovem mulher à procura de justiça. 569 00:42:33,000 --> 00:42:34,792 É a sua justificativa? Foi ofensivo. 570 00:42:34,917 --> 00:42:36,958 Não vou entrar por aí. 571 00:42:36,967 --> 00:42:39,058 Como está a busca pelo Sloan? Vão encontrá-lo? 572 00:42:39,083 --> 00:42:42,208 Acho que ele sabe como fugir, por isso, está em vantagem. 573 00:42:42,375 --> 00:42:44,875 Os terroristas justificam o terrorismo, Ben. 574 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Não confunda as coisas. 575 00:43:11,042 --> 00:43:14,875 Estou mesmo atrás de você. 576 00:43:19,250 --> 00:43:20,750 Desculpe. 577 00:43:21,250 --> 00:43:22,750 Com licença. 578 00:43:23,000 --> 00:43:25,292 Com licença. 579 00:43:26,333 --> 00:43:27,708 Obrigado. 580 00:43:27,958 --> 00:43:30,917 Não me diga que tem de ir quando não tem vontade. 581 00:44:08,917 --> 00:44:11,958 -Alô. -Fala Ben Shepherd do Albany Sun Times. 582 00:44:12,167 --> 00:44:13,517 Sim. 583 00:44:13,750 --> 00:44:18,458 Dr. Sloan falei diretamente com o seu irmão. Falei com Sharon Solarz. 584 00:44:18,792 --> 00:44:21,667 Tenho algo para falar. É importante conversarmos. 585 00:44:21,833 --> 00:44:23,542 Pode dizer, seja rápido. 586 00:44:23,708 --> 00:44:26,208 2 minutos, mas não pelo telefone. Não confio em telefones. 587 00:44:26,243 --> 00:44:27,875 Seja no meu ou no seu. 588 00:44:28,833 --> 00:44:31,917 -Pode vir antes das dez. -Perfeito. 589 00:44:32,667 --> 00:44:34,008 Obrigado, senhor. 590 00:44:35,500 --> 00:44:38,833 Sim, estamos na porta da casa do Dr. Daniel Sloan. 591 00:44:38,958 --> 00:44:42,500 Irmão do fugitivo Nick Sloan. Não temos novas informações 592 00:44:42,842 --> 00:44:44,875 mas continuamos acompanhando a situação. 593 00:44:45,042 --> 00:44:46,500 -Ben Shepherd? -Sim. 594 00:44:46,625 --> 00:44:48,017 -Albany Sun Times? -Sim. 595 00:44:48,042 --> 00:44:51,250 -Sou Maulik Bhanjali, da Reuters. -O que se passa? 596 00:44:51,375 --> 00:44:52,875 Não há entrevistas. 597 00:44:53,042 --> 00:44:54,667 -Não há entrevistas? -Sim. 598 00:44:56,708 --> 00:44:59,917 Olá, sou Ben Shepard, do Albany Sun Times. 599 00:45:00,083 --> 00:45:03,458 -O Dr. Sloan está à minha espera. -Está sim senhor, pode subir. 600 00:45:03,583 --> 00:45:05,458 Obrigado. 601 00:45:12,250 --> 00:45:14,725 Dr. Sloan, sou Ben Shepard, peço desculpa pelo atraso. 602 00:45:14,750 --> 00:45:17,042 -Oh, sim. -Obrigado. 603 00:45:20,458 --> 00:45:21,808 Bonita. 604 00:45:23,583 --> 00:45:26,333 Então, diga-me o que tem para me dizer. 605 00:45:26,500 --> 00:45:29,708 Muito bem. 606 00:45:31,542 --> 00:45:34,750 O seu irmão obviamente contava muito com você. 607 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 -Eram muito amigos? -Era o meu irmão mais velho. 608 00:45:39,125 --> 00:45:43,750 Idolatrava-o. Eu era pequeno, não sabia o que ele fazia. 609 00:45:44,875 --> 00:45:47,875 Disse que tinha algo para me dizer? 610 00:45:47,900 --> 00:45:50,183 Estou tentando perceber por que está ajudando-o? 611 00:45:50,250 --> 00:45:53,292 Ajudo a minha sobrinha. Ela é inocente no meio disto tudo. 612 00:45:54,250 --> 00:45:55,875 E o seu irmão? 613 00:45:56,000 --> 00:45:59,167 Explodia edifícios, está bem documentado. 614 00:45:59,333 --> 00:46:02,208 -E você aprova? -Claro que não. 615 00:46:02,750 --> 00:46:06,542 -Se não tem mais nada a perguntar... -Acha que ele vai voltar pela filha? 616 00:46:06,750 --> 00:46:08,875 -É isso que planeja? -Desculpe? 617 00:46:09,000 --> 00:46:11,208 Estou tentando entender a forma de pensar dele. 618 00:46:11,333 --> 00:46:13,333 Por que não levou a filha com ele? 619 00:46:13,458 --> 00:46:16,600 Por que não mudar de nome e sumir ele obviamente sabe fazer. 620 00:46:16,625 --> 00:46:20,458 Disse ter algo para me dizer, obviamente não é o caso. 621 00:46:20,625 --> 00:46:22,792 Por isso acho que terminamos. 622 00:46:22,958 --> 00:46:25,417 Não pedimos nada disto. 623 00:46:25,750 --> 00:46:27,583 Não desculpo o que ele fez. 624 00:46:27,708 --> 00:46:31,125 Assim como não aprecio a forma como me manipulou para vir à minha casa. 625 00:46:31,250 --> 00:46:33,417 -Tem de ir embora. -Inscreveu-a na escola? 626 00:46:35,458 --> 00:46:39,000 A meu ver, esta situação não parece permanente. 627 00:46:39,167 --> 00:46:40,833 E imagino que para você também não. 628 00:46:41,667 --> 00:46:43,417 Portanto, o que ele anda fazendo? 629 00:46:44,542 --> 00:46:48,083 -Ganhando tempo para alguma coisa. -Para o quê? 630 00:46:49,417 --> 00:46:51,667 Não sei, pergunto a você. 631 00:46:52,417 --> 00:46:54,875 O seu irmão é sem dúvida muito lógico. 632 00:46:55,042 --> 00:46:57,708 Neste momento, nada do que faz 633 00:46:58,817 --> 00:47:01,625 tem sentido se ele for culpado. 634 00:47:14,233 --> 00:47:16,675 DEPOIS DE 30 ANOS, RADICAL DO WEATHER UNDERGROUND PRESA 635 00:47:16,710 --> 00:47:18,242 SHARON SOLARZ CONCEDE 1ª ENTREVISTA 636 00:47:41,750 --> 00:47:43,708 Esteja à vontade. 637 00:47:50,667 --> 00:47:52,917 Sabe, devia... 638 00:47:55,125 --> 00:47:57,083 Grande merda. 639 00:48:00,583 --> 00:48:02,708 Vamos lá para trás, para o armazém. 640 00:48:09,750 --> 00:48:12,208 Não se preocupe, ninguém está vendo. 641 00:48:12,275 --> 00:48:15,200 Eles têm o Daniel debaixo do olho. Chegarão a você brevemente. 642 00:48:15,267 --> 00:48:19,375 Seja como for, só trabalho com ex-condenados. 643 00:48:19,833 --> 00:48:22,250 -Que bela atividade tem aqui. -Sim. 644 00:48:22,750 --> 00:48:27,167 Madeira vermelha, pinheiro e cedro. 645 00:48:28,250 --> 00:48:30,667 O cedro vermelho do ocidente é bom de cheirar. 646 00:48:30,702 --> 00:48:32,625 Com certificado ambiental. 647 00:48:32,750 --> 00:48:35,583 Estou vendo que se cuida bem. 648 00:48:35,875 --> 00:48:40,958 Sim, deixei de beber e de fumar, ganhei peso. 649 00:48:40,993 --> 00:48:46,042 Por que te digo isto? Já não pertenço à equipe. 650 00:48:46,167 --> 00:48:48,208 Não tenho que te dar satisfações. 651 00:48:48,617 --> 00:48:50,792 Preciso de um lugar onde ficar por esta noite. 652 00:48:50,858 --> 00:48:53,333 E de algumas respostas. 653 00:48:57,792 --> 00:49:00,208 OK. Pode ficar na minha casa. 654 00:49:03,333 --> 00:49:05,542 É este carro. 655 00:49:10,333 --> 00:49:13,017 Aquele cara parece o Rick. Lembra dele? 656 00:49:13,083 --> 00:49:14,792 O roadie de Monterrey. 657 00:49:14,917 --> 00:49:18,500 Aquele é o Rick, o roadie de Monterrey. 658 00:49:19,667 --> 00:49:22,183 Meu Deus, pensei que já tinha morrido. 659 00:49:22,250 --> 00:49:25,958 Todos nós morremos. Alguns ressuscitaram. 660 00:49:33,458 --> 00:49:36,767 -Mantém contato com mais alguém? -Com alguns. 661 00:49:36,792 --> 00:49:39,958 O Steve, a Penny e a Carol estão em Nova York. 662 00:49:40,417 --> 00:49:43,600 Quem mais? Deixa ver, costumo visitar o Noah. 663 00:49:43,625 --> 00:49:45,958 -Oh, sim? -Sim, está em Lompoc. 664 00:49:46,167 --> 00:49:48,375 Vou vê-lo duas vezes por ano. 665 00:49:49,333 --> 00:49:54,083 -A pequena Sweeney e Laura Horse. -Sabe onde ela está, Don? 666 00:49:55,917 --> 00:49:57,292 Não, meu. 667 00:49:57,417 --> 00:50:01,083 -Depois do banco Sharon pediu ajuda. -Sério? Como sabe disso? 668 00:50:01,208 --> 00:50:04,875 Por causa do nome que usou antes de casar com o atual marido. 669 00:50:05,125 --> 00:50:08,083 Estava nos jornais quando foi presa. Coyle. 670 00:50:08,417 --> 00:50:11,292 Era você, quando foi preso em 1972. 671 00:50:12,000 --> 00:50:15,542 Deduzi que casaram para dar-lhe outra identidade. 672 00:50:15,708 --> 00:50:18,583 E depois de alguns anos, 673 00:50:18,625 --> 00:50:21,750 deu-lhe um divórcio incontestado e ela ficou com o nome. 674 00:50:22,167 --> 00:50:23,667 Certo? 675 00:50:24,083 --> 00:50:26,542 Acertei? Mimi também veio até você? 676 00:50:26,667 --> 00:50:30,083 Por que Mimi faria isto? 677 00:50:30,375 --> 00:50:34,542 Merda, meu. Esta é uma pergunta rasteira. 678 00:50:34,708 --> 00:50:39,125 Aparece por aqui pedindo que te confie informações 679 00:50:39,160 --> 00:50:41,917 que me tornam cúmplice de homicídio? 680 00:50:42,083 --> 00:50:47,125 Nenhuma delas tinha o direito de me pedir favores, nem você. 681 00:50:47,250 --> 00:50:51,708 Eu era apenas um intermediário, nem sequer pertencia ao comitê. 682 00:50:51,833 --> 00:50:54,625 -Estava fora de tudo. -Veio ter com você ou não? 683 00:50:54,750 --> 00:50:56,308 -Está bem. -Diga logo, porra. 684 00:50:56,333 --> 00:50:58,375 Sabe melhor que ninguém, 685 00:50:58,500 --> 00:51:03,125 que Mimi nunca iria ser o tipo de dona de casa 686 00:51:03,250 --> 00:51:06,375 que conduziria uma van e iria às reuniões de pais. 687 00:51:06,542 --> 00:51:09,208 Iria viver ou morrer lutando pela liberdade. 688 00:51:09,333 --> 00:51:11,625 Casou com a causa. 689 00:51:11,958 --> 00:51:16,833 A última vez que ouvi falar dela, estava a caminho de Cuba. 690 00:51:22,917 --> 00:51:26,292 10 casas mais abaixo, há uma com janelas verdes. 691 00:51:27,250 --> 00:51:30,250 Dê a volta na casa e entre pela cozinha. 692 00:51:34,458 --> 00:51:35,917 E você? 693 00:51:36,792 --> 00:51:40,708 Por que não veio até mim, na hora de pedir ajuda? 694 00:51:41,125 --> 00:51:46,083 -Não queria ir muito longe. -Muito longe? Bem, você ficou? 695 00:51:46,917 --> 00:51:51,208 -Algum tempo. Pensei que ela voltaria. -Quem? 696 00:51:52,042 --> 00:51:54,708 A Lurie? Voltar? 697 00:51:55,292 --> 00:52:00,500 Mimi Lurie não passa de um sonho que teve. 698 00:52:30,708 --> 00:52:34,567 Boa tarde sra. Tá consciente de que tá dentro da rota de navegação coml? 699 00:52:34,625 --> 00:52:38,500 Desculpe comandante, estamos treinando para a Copa Catalina. 700 00:52:38,535 --> 00:52:41,000 Mas somos muito rápidos para atrapalhar alguém. 701 00:52:41,125 --> 00:52:45,083 -Entendido. Mantenham-se na E 122. -Sim, capitão! 702 00:53:26,250 --> 00:53:27,708 Olá, Terri. 703 00:53:30,500 --> 00:53:33,250 Graças a Deus pelos títulos de dívida pública. 704 00:53:33,625 --> 00:53:37,625 O meu contador costumava rir de mim por ser averso ao risco. 705 00:53:38,667 --> 00:53:41,708 Não me lance esse olhar de capitalista. 706 00:53:41,833 --> 00:53:43,627 Ser legalista tem as suas vantagens. 707 00:53:43,658 --> 00:53:46,517 Claro, enquanto o roubo dos fundos de pensões das pessoas 708 00:53:46,552 --> 00:53:48,583 por parte do banco continua ser legal. 709 00:53:48,617 --> 00:53:52,500 E vender boa erva continua sendo crime. 710 00:53:55,750 --> 00:53:59,792 Vai querer ver isso. Guardei para você. 711 00:54:01,875 --> 00:54:06,167 Sharon Solarz, uma dona de cada de Vermont, acredita? 712 00:54:06,792 --> 00:54:09,375 -Merda! -E Billy Cusimano. 713 00:54:10,000 --> 00:54:12,375 -Quem? -Da irmandade. 714 00:54:13,417 --> 00:54:17,167 É bom saber que o Billy mantém a chama acesa. 715 00:54:19,250 --> 00:54:22,917 E Nick Sloan, um advogado de Albany. 716 00:54:23,083 --> 00:54:26,292 Cristo! Como ele conseguiu isso? 717 00:54:26,792 --> 00:54:28,500 Foi o que ele sempre quis. 718 00:54:29,750 --> 00:54:33,083 Lembro-me que vocês eram chegados. 719 00:54:34,125 --> 00:54:36,167 Já foi há muito tempo. 720 00:54:36,333 --> 00:54:41,458 Por que acha que ela decidiu se entregar após todos estes anos? 721 00:54:42,475 --> 00:54:44,175 Não sei, Mac. 722 00:54:44,233 --> 00:54:46,500 MAIS PROCURADA DO WEATHER UNDERGROUND APANHADA 723 00:54:46,535 --> 00:54:48,917 -Deve ter se cansado. -Sim. 724 00:54:50,042 --> 00:54:52,417 Os tempos mudam, querida. 725 00:54:54,250 --> 00:54:56,417 Os tempos talvez. 726 00:54:57,500 --> 00:55:02,917 Sr. McGowan, Ben Shepard novamente, do jornal Albany Sun Times. 727 00:55:03,292 --> 00:55:07,225 É sobre a pesquisa que tô fazendo sobre o roubo do banco do Michigan. 728 00:55:07,333 --> 00:55:12,542 Agradeceria que me ligasse de volta. O meu número é 518-555-1218. 729 00:55:28,292 --> 00:55:30,083 Olá? 730 00:55:43,250 --> 00:55:46,042 MANDADO DE BUSCA DO FBI 731 00:55:54,475 --> 00:55:56,347 Não vai acreditar no que me aconteceu! 732 00:55:56,401 --> 00:55:58,801 -O FBI esteve no meu apto. -Não preciso disto agora. 733 00:55:58,867 --> 00:56:01,342 Mandado de busca sem razão aparente. É um artigo, não? 734 00:56:01,367 --> 00:56:04,200 -Isso é outra história. -Estão zangados por ser melhor que eles. 735 00:56:04,225 --> 00:56:06,310 -Sabe como fazer amigos. -Não é sobre amigos. 736 00:56:06,383 --> 00:56:08,533 É sobre fazer história. Conto a minha história... 737 00:56:10,375 --> 00:56:12,875 Recebi o seu pedido. 738 00:56:13,417 --> 00:56:15,000 Não posso te enviar a Michigan. 739 00:56:15,067 --> 00:56:18,142 -Tem que enviar, ela vai ser indiciada. -Usaremos a agência. 740 00:56:18,208 --> 00:56:22,125 A agência é bobagem isto é grande vai nos pôr no mapa tem que me enviar! 741 00:56:22,250 --> 00:56:26,167 Calma, conscientize-se. Isto não é tudo sobre você. 742 00:56:26,233 --> 00:56:27,548 Desisti da seção do desporto. 743 00:56:27,583 --> 00:56:30,542 Quem se interessa pela liga de futebol feminina? Falamos de quê? 744 00:56:30,608 --> 00:56:32,467 -Calma lá, otário. -Não sou nenhum otário! 745 00:56:32,492 --> 00:56:34,608 Por que está agindo assim agora? 746 00:56:34,717 --> 00:56:38,708 Estou quase atingindo os objetivos e quer impedir-me agora? 747 00:56:39,042 --> 00:56:41,933 -É um mau artigo. -Um mau artigo, é um exclusivo! 748 00:56:41,975 --> 00:56:44,208 Aproveitou e tornou isso numa coisa pessoal. 749 00:56:44,333 --> 00:56:47,093 -Ele é um idiota, Ray. -Não me interessa o que ele é. 750 00:56:48,792 --> 00:56:51,392 Isto não é o que fazemos. E esta não é a 1ª vez! 751 00:56:51,427 --> 00:56:53,807 Não se denigre uma pessoa só pra tentar descobrir algo! 752 00:56:53,875 --> 00:56:56,972 -Vá se foder! -Não se faz assim! Entendeu? 753 00:56:57,050 --> 00:56:59,192 O fato de estarmos tendo esta conversa é ridículo. 754 00:56:59,223 --> 00:57:02,088 Te dei um exclusivo da Sharon Solarz e do irmão dela. 755 00:57:02,117 --> 00:57:04,929 O Nick continuaria um advogado se não fosse eu! Ninguém consegue 756 00:57:04,964 --> 00:57:06,350 fazer o que eu tô fazendo, Ray! 757 00:57:06,375 --> 00:57:08,558 -Advogado do Springer ao tel. -Diga que já retorno. 758 00:57:08,733 --> 00:57:12,775 Sinto que estou quase lá. Preciso de apoio Ray. Preciso que me apoie. 759 00:57:12,842 --> 00:57:15,708 E você tem de parar de provocar as pessoas, especialmente o FBI. 760 00:57:15,833 --> 00:57:17,208 -Eu... -Está bem? 761 00:57:17,417 --> 00:57:18,825 Está bem. 762 00:57:21,292 --> 00:57:23,417 Eu também tenho chefe, sabe? 763 00:57:31,500 --> 00:57:32,933 Então, o que acha? 764 00:57:33,025 --> 00:57:34,715 Sabe, ainda tô tentando entender. 765 00:57:34,750 --> 00:57:38,000 Estas pessoas são todas loucas, mas não precisam de lógica. 766 00:57:38,958 --> 00:57:43,500 Se este homem tá tentando escapar, desapareceria levando a filha com ele. 767 00:57:43,625 --> 00:57:46,417 -Talvez. -Mas não fez. 768 00:57:46,583 --> 00:57:49,792 Em vez disso, opta por uma conduta perigosa e complicada! 769 00:57:49,917 --> 00:57:53,708 Coloca a filha num local seguro, vai para Nova York sozinho. 770 00:57:54,333 --> 00:57:57,917 O que muda tudo, não é? Se o cara é inocente e foge por ser inocente. 771 00:57:57,925 --> 00:58:00,025 Por que é que a Sharon não limpa-o, simplesmente? 772 00:58:00,092 --> 00:58:03,233 Porque tá em custódia e era parceira dele não se sustentaria no tribunal. 773 00:58:03,250 --> 00:58:06,375 Porquê esconder-se durante 30 anos se é inocente? 774 00:58:06,442 --> 00:58:08,000 Ser inocente não basta. 775 00:58:08,125 --> 00:58:10,083 O número de Michigan. Foi onde tudo começou. 776 00:58:10,208 --> 00:58:13,083 -Mas você não vai a Michigan. -Ben Shephard. 777 00:58:13,333 --> 00:58:16,417 Sra. McGowan, obrigado por ligar... 778 00:58:19,708 --> 00:58:21,167 Sim. 779 00:58:21,792 --> 00:58:23,708 Lamento a sua perda. 780 00:58:24,500 --> 00:58:26,800 Está bem. Adeus. 781 00:58:26,875 --> 00:58:28,208 Merda! 782 00:58:47,917 --> 00:58:50,167 DIREÇÕES PARA ANN ARBOR 783 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 Donal? 784 00:59:47,000 --> 00:59:49,167 O que está fazendo? 785 00:59:50,583 --> 00:59:54,417 -O que você está fazendo? -Fui arranjar um carro! 786 00:59:55,125 --> 00:59:56,750 Porra! 787 00:59:57,125 --> 01:00:00,583 O quê, pensava que tinha te deixado? 788 01:00:01,792 --> 01:00:06,250 Pensei que talvez ficasse ciente do risco que estava correndo 789 01:00:06,500 --> 01:00:08,132 para o cara que já sabe isso. 790 01:00:08,167 --> 01:00:13,458 Lembra de já termos sido os melhores amigos? Lembra-se? 791 01:00:17,875 --> 01:00:19,367 Sim. 792 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 Tome a chave. Está limpa. Pelo menos, saia desta cidade! 793 01:00:30,750 --> 01:00:32,875 Chame a polícia pela manhã. 794 01:00:33,417 --> 01:00:37,083 Diga que vim pedir ajuda e que recusou ajudar por ser 795 01:00:37,583 --> 01:00:39,750 um cidadão cumpridor da lei. 796 01:00:40,042 --> 01:00:42,458 Jesus. 797 01:00:42,667 --> 01:00:44,583 Está bem, ouça-me. 798 01:00:45,000 --> 01:00:47,250 A Mimi veio até mim. 799 01:00:47,583 --> 01:00:50,458 Eu coloquei-a em contato com Jed Lewis. 800 01:00:50,583 --> 01:00:54,717 Ele apresentou algumas pessoas. Amigos políticos, em Havana. 801 01:00:54,783 --> 01:00:56,108 -Jed Lewis! -Sim. 802 01:00:56,133 --> 01:00:59,229 Pensei que o Jed estava escondido. Como ele pôde... 803 01:00:59,264 --> 01:01:02,125 Não, não, ele tem a lista, portanto, pode encontrá-la. 804 01:01:03,833 --> 01:01:06,500 Pronto. Agora, caia fora, homem! 805 01:01:20,375 --> 01:01:22,667 FUI PESCAR 806 01:01:26,042 --> 01:01:29,375 Um guarda morreu após um assalto se tornar violento no 807 01:01:29,400 --> 01:01:30,748 Centro Comercial de Briarwood. 808 01:01:30,758 --> 01:01:33,729 5 min. depois das 8h00 da manhã, um homem e uma mulher, 809 01:01:33,764 --> 01:01:37,552 mascarados e armados, entraram na filial local do Banco de Michigan. 810 01:01:37,675 --> 01:01:42,172 Um tiroteio entre os suspeitos e o segurança, Hugh Krosney, 811 01:01:42,183 --> 01:01:44,058 resultou na sua morte, declarada no local. 812 01:01:44,100 --> 01:01:46,708 Segundo o agente, Henry Osborne, 813 01:01:46,775 --> 01:01:49,833 a investigação é considerada ativa e decorrendo... 814 01:01:54,750 --> 01:01:56,208 Osborne. 815 01:01:57,458 --> 01:01:58,808 Alô? 816 01:01:58,833 --> 01:02:02,417 Oi, fala Ben Shepard. Estou ligando do Jornal Albany Sun Times. 817 01:02:02,583 --> 01:02:05,542 -Albany, em Nova York. -Espero bem que sim! 818 01:02:07,250 --> 01:02:10,179 Tô verificando algumas mensagens. Tô tentando localizar 819 01:02:10,214 --> 01:02:11,683 o Chefe de Polícia, Henry Osborne. 820 01:02:11,708 --> 01:02:13,050 Ex-Chefe da Polícia. 821 01:02:13,117 --> 01:02:16,833 Queria apenas questioná-lo sobre a recente prisão de Sharon Solarz. 822 01:02:16,875 --> 01:02:18,292 Ele ainda está... 823 01:02:18,417 --> 01:02:19,792 Vivo? 824 01:02:20,208 --> 01:02:21,517 Bem, sim. 825 01:02:21,542 --> 01:02:25,208 É melhor que esteja ou tô a caminho do Iate Clube para ver um fantasma! 826 01:02:27,875 --> 01:02:30,483 Sabe, estou em Detroit realizando umas investigações. 827 01:02:30,608 --> 01:02:32,833 E pelo que sei, o depto dele tava muito envolvido na 828 01:02:32,868 --> 01:02:34,383 investigação do Banco de Michigan. 829 01:02:34,450 --> 01:02:36,320 Só queria fazer umas perguntas sobre isso. 830 01:02:36,392 --> 01:02:39,089 -Ele não está aqui agora. -Ainda estou no início da pesquisa! 831 01:02:39,167 --> 01:02:41,583 Mas ele continua, a não estar aqui. 832 01:02:41,917 --> 01:02:45,042 E se eu der o meu número, talvez pudesse passar para ele? 833 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 -Agradeceria muito. Sou inofensivo! -Sério? 834 01:02:48,542 --> 01:02:53,333 O número é: 518-555-1218. 835 01:02:53,500 --> 01:02:57,708 É do meu escritório. Estou ligando do celular. Obrigado. 836 01:02:58,625 --> 01:03:02,000 A caça por Nicholas Sloan continua, agora em Milwaukee. 837 01:03:02,150 --> 01:03:03,965 Onde um ex-membro do Weather Underground, 838 01:03:04,000 --> 01:03:06,221 Donal E. Fitzgerald, foi hoje detido sob custódia. 839 01:03:06,692 --> 01:03:09,000 As autoridades federais suspeitam que o Sr. Fitzgerald 840 01:03:09,035 --> 01:03:10,833 ajudou na fuga de Nicholas Sloan, 841 01:03:10,875 --> 01:03:13,542 que continua iludindo os investigadores federais. 842 01:03:13,917 --> 01:03:16,250 O Nick partiu com o Don. 843 01:03:16,500 --> 01:03:18,167 Ele está tentando me encontrar. 844 01:03:18,333 --> 01:03:20,792 Você está segura aqui. Pode ficar descansada. 845 01:03:23,417 --> 01:03:25,792 Sabe, contei a noite passada. 846 01:03:26,125 --> 01:03:29,750 Virei as costas para seis vidas. 847 01:03:30,133 --> 01:03:33,000 Seis amigos, seis amantes. 848 01:03:33,292 --> 01:03:35,833 Seis casas, seis nomes. 849 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 Sem incluir o meu próprio. 850 01:03:38,417 --> 01:03:41,125 Planeja mudar outra vez? 851 01:03:41,458 --> 01:03:43,958 Quer levar o barco? 852 01:03:45,417 --> 01:03:47,042 Não, vou por terra. 853 01:03:48,542 --> 01:03:52,208 -A porta está sempre aberta. -Obrigada, Mac. 854 01:03:58,083 --> 01:04:01,417 Entregue um recibo desta viagem e está despedido, entendeu? 855 01:04:01,542 --> 01:04:03,375 Sim, já disse isso antes. 856 01:04:03,500 --> 01:04:06,292 Não brinque comigo, Ben. Não estou com paciência. 857 01:04:07,042 --> 01:04:10,583 -Então, está em Milwaukee? -Não, estou em Michigan. 858 01:04:10,750 --> 01:04:14,083 -O cara apareceu em Milwaukee. -Eu sei, vi no noticiário. 859 01:04:14,250 --> 01:04:16,250 Pensei que nós éramos o noticiário. 860 01:04:16,292 --> 01:04:18,792 Olhe, estou trabalhando Ray. Estou me esforçando. 861 01:04:18,917 --> 01:04:21,583 Tem 24 horas para entregar algo e manter o seu emprego. 862 01:04:21,625 --> 01:04:23,308 Sério? O meu trabalho que não é pago! 863 01:04:23,333 --> 01:04:26,500 -Esse mesmo e é uma sorte tê-lo. -Está bem. 864 01:04:32,333 --> 01:04:34,292 Sr. Osborne? 865 01:04:35,125 --> 01:04:37,708 Ben Shepard, do Albany Sun Times. 866 01:04:39,750 --> 01:04:42,333 Um pouco longe de Albany, Sr. Shepard. 867 01:04:42,542 --> 01:04:45,000 Os celulares não funcionam muito bem por lá. 868 01:04:45,167 --> 01:04:48,650 -É um homem difícil de encontrar! -Aparentemente não. 869 01:04:48,717 --> 01:04:51,604 Importa-se de seguir a via normal. Tô com a minha família e amigos. 870 01:04:51,633 --> 01:04:53,483 Desculpe, sei que é intromissão. 871 01:04:53,508 --> 01:04:56,167 Não queria incomodá-lo em casa. 872 01:04:57,375 --> 01:05:00,625 -O quê? -Por favor, posso falar com você? 873 01:05:02,500 --> 01:05:04,583 -Com licença. -Obrigado. 874 01:05:10,333 --> 01:05:12,583 Então, por que está aqui? 875 01:05:13,167 --> 01:05:17,833 Queria fazer mais perguntas sobre a investigação do Banco de Michigan. 876 01:05:18,000 --> 01:05:20,050 -Foi há muito tempo! -Mas vê os noticiários. 877 01:05:20,133 --> 01:05:23,183 Tenho certeza de que tá ciente do regresso de Sharon Solarz a Michigan, 878 01:05:23,192 --> 01:05:26,000 pra ser julgada. Nick Sloan foi identificado e está fugindo. 879 01:05:26,125 --> 01:05:27,433 Estou ciente. 880 01:05:27,567 --> 01:05:30,750 Quanto esteve envolvido seu depto na investigação do banco? 881 01:05:31,583 --> 01:05:33,458 Está tudo documentado. 882 01:05:34,000 --> 01:05:35,667 E antes disso? 883 01:05:36,042 --> 01:05:39,750 Pelo que sei, vigiava o campus, onde eles eram muito ativos, certo? 884 01:05:39,875 --> 01:05:42,917 Teve contato com Mimi Lurie ou Nick Sloan antes de serem fugitivos? 885 01:05:43,042 --> 01:05:46,833 Não. Desculpe, mas onde quer chegar? 886 01:05:46,958 --> 01:05:49,458 Talvez se soubesse a pergunta, pudesse ajudar melhor. 887 01:05:49,875 --> 01:05:52,583 Só estou tentando entender as provas do caso. 888 01:05:52,750 --> 01:05:54,458 Sharon Solarz era caixa. 889 01:05:54,583 --> 01:05:57,125 Cumpriu o treinamento de formação, está tudo muito claro. 890 01:05:57,192 --> 01:05:59,517 Mas no que diz respeito aos outros, é aí que me perco. 891 01:05:59,583 --> 01:06:01,666 Mimi Lurie, Nick Sloan, Vince Dallesandro, 892 01:06:01,701 --> 01:06:03,750 é aí que a história começa a ficar confusa. 893 01:06:04,292 --> 01:06:05,625 Sério? 894 01:06:05,650 --> 01:06:07,965 As impressões digitais de Dallesandro estavam na arma, 895 01:06:08,000 --> 01:06:10,642 foi preso alguns dias depois, devido a uma denúncia anônima. 896 01:06:10,708 --> 01:06:13,667 Testemunhou contra os outros. Já estava em liberdade condicional. 897 01:06:13,692 --> 01:06:17,208 E morreu na prisão. Morte ou suicídio, dependendo da versão em que acredita. 898 01:06:17,233 --> 01:06:20,792 Na época, eram todos fugitivos, procurados pelo FBI. 899 01:06:20,958 --> 01:06:22,583 Já estavam em fuga. 900 01:06:22,750 --> 01:06:24,542 Sabiam como desaparecer e fizeram-no. 901 01:06:24,583 --> 01:06:27,458 Sim, mas desta vez, penso que ele está agindo de outra forma. 902 01:06:27,667 --> 01:06:30,083 O que tem esta vez de diferente? 903 01:06:30,292 --> 01:06:32,833 Desta vez, acho que ele não está fugindo. 904 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Desta vez, acho que está tentando limpar o nome. 905 01:06:36,000 --> 01:06:41,000 -Por que pensa que ele faria isso? -Esperava que pudesse me ajudar. 906 01:06:41,417 --> 01:06:43,125 Claro. 907 01:06:43,625 --> 01:06:46,875 O carro de fuga dela, foi o dele. Estava coberto de impressões. 908 01:06:47,083 --> 01:06:50,292 Testemunharam que ele estava lá. 909 01:06:50,792 --> 01:06:52,458 Então, o que está me escapando? 910 01:06:53,417 --> 01:06:55,792 -Olá, pai! -Olá! 911 01:06:57,000 --> 01:06:58,458 Olá, querida. 912 01:06:58,625 --> 01:07:02,333 -Como está? -Ben Shepard, do Albany Sun Times. 913 01:07:02,358 --> 01:07:04,433 Minha esposa, Marianne, e a minha filha Rebecca. 914 01:07:04,458 --> 01:07:08,333 -Albany Sun Times de Albany, N.Y.? -Está de passagem, Sr. Shepard? 915 01:07:08,458 --> 01:07:09,958 Está de saída. 916 01:07:11,833 --> 01:07:13,292 Já estou indo. 917 01:07:13,708 --> 01:07:16,000 Vou até ao... 918 01:07:17,708 --> 01:07:22,542 Em Arbor durante alguns dias. Podemos conversar outros 5 min. 919 01:07:22,875 --> 01:07:26,542 Tenho de voltar à cidade, dentro de poucos dias. 920 01:07:26,750 --> 01:07:29,208 -Tem o meu número! -Perfeito. 921 01:07:29,375 --> 01:07:30,958 Obrigado, senhor. 922 01:07:50,667 --> 01:07:52,750 -Alô? -Como está ela? 923 01:07:53,958 --> 01:07:56,417 Está segura, está aqui. 924 01:07:56,583 --> 01:07:59,750 A Eva receia que o apartamento esteja sob vigilância. 925 01:08:00,000 --> 01:08:01,500 Estou certo de que está. 926 01:08:02,500 --> 01:08:06,417 Saímos pela entrada de serviço e viemos até o parque. 927 01:08:06,542 --> 01:08:09,500 E não garanto que não fomos seguidos. 928 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 Posso falar com ela? 929 01:08:12,875 --> 01:08:14,267 Espere. 930 01:08:14,292 --> 01:08:15,875 Izzy! 931 01:08:22,708 --> 01:08:26,208 -Onde você está? -Amor, não precisa saber isso. 932 01:08:26,833 --> 01:08:29,250 Por que é que não me diz? 933 01:08:30,250 --> 01:08:33,333 Izzy, tudo que quero saber é se você está bem. 934 01:08:33,500 --> 01:08:35,667 Estão todos zangados com você. 935 01:08:35,958 --> 01:08:38,583 -E você? Está zangada comigo? -Onde você está? 936 01:08:38,750 --> 01:08:41,917 Estou tentando voltar para você assim que puder. 937 01:08:42,083 --> 01:08:45,250 Nós o apanhamos. No limite da I-94, perto de Gurnee, Illinois. 938 01:08:45,417 --> 01:08:46,750 Enviem as coordenadas. 939 01:08:46,917 --> 01:08:48,458 Não falta muito tempo. 940 01:08:48,583 --> 01:08:49,908 Feito. 941 01:08:51,833 --> 01:08:53,542 Luz verde! 942 01:08:54,792 --> 01:08:56,917 -Ainda procurando? -Sim. 943 01:08:57,875 --> 01:09:00,917 -Ele aparece. -Muito bem, o esquadrão Bravo para lá! 944 01:09:01,042 --> 01:09:02,917 Matou aquele homem? 945 01:09:03,083 --> 01:09:05,333 -Eu... -Matou? Aquele homem do banco? 946 01:09:05,458 --> 01:09:06,792 Claro que não. 947 01:09:06,958 --> 01:09:08,382 Então, por que foi embora? 948 01:09:08,417 --> 01:09:12,000 Querida, um dia em breve vai saber de tudo, prometo. 949 01:09:12,292 --> 01:09:17,625 Não quero que cresça e se sinta mal com o que eu fiz. Está bem? 950 01:09:18,042 --> 01:09:19,833 Agora, tem que me ajudar. 951 01:09:20,792 --> 01:09:22,167 Tem que ser forte. 952 01:09:22,333 --> 01:09:27,542 E em breve, você e eu vamos para algum lugar bom, está bem? 953 01:09:28,125 --> 01:09:29,750 Onde você quiser. 954 01:09:30,250 --> 01:09:32,208 Em casa seria bom. 955 01:09:36,000 --> 01:09:37,667 Tenho que ir. 956 01:09:39,000 --> 01:09:40,625 Eu te amo. 957 01:09:40,875 --> 01:09:43,333 Sabe disso, não sabe? 958 01:10:56,333 --> 01:10:58,333 Olá. 959 01:10:59,167 --> 01:11:03,000 -Ben Shepard nos vimos nas escadas. -Sim, eu me lembro. 960 01:11:04,333 --> 01:11:06,708 Não é muito parecida com os seus pais. 961 01:11:07,417 --> 01:11:09,958 Na verdade, fui adotada. 962 01:11:10,208 --> 01:11:13,083 -Tem que melhorar a abordagem. -Importa-se que eu me sente? 963 01:11:13,150 --> 01:11:14,933 -Estou num encontro. -Está num encontro? 964 01:11:14,958 --> 01:11:16,408 -Sim. -Sim? 965 01:11:16,750 --> 01:11:19,500 -O que as pessoas normais fazem! -Sim, exato. 966 01:11:20,542 --> 01:11:25,000 Com sua forma de ser me admira meu pai não passar mais tempo com você. 967 01:11:25,025 --> 01:11:27,650 O quê? Do que tá falando? Eu e seu pai jogamos poker à noite. 968 01:11:27,658 --> 01:11:29,417 Amanhã, vamos ver o jogo dos Pistons. 969 01:11:30,375 --> 01:11:31,750 Engraçado! 970 01:11:36,500 --> 01:11:38,375 Posso levá-la para jantar? 971 01:11:38,792 --> 01:11:41,250 -Desculpe? -Sim, não. 972 01:11:41,417 --> 01:11:43,833 Tem razão. Então, um café? O que acha? 973 01:11:44,000 --> 01:11:47,500 Acho que o meu "encontro" está chegando e você devia ir. 974 01:11:47,625 --> 01:11:49,333 Primeiro, responda. Café ou jantar? 975 01:11:49,458 --> 01:11:52,000 -Persistente! -É da profissão. 976 01:11:52,458 --> 01:11:53,958 -Café? -Café, se sair agora. 977 01:11:54,083 --> 01:11:56,000 Muito bem, combinado. Hora? Local? 978 01:11:56,125 --> 01:12:00,458 -Café da União, às 14h30. -Certo. Este cara não é para você. 979 01:12:00,667 --> 01:12:02,167 Diga você. 980 01:12:05,333 --> 01:12:06,917 Quem era aquele? 981 01:12:07,708 --> 01:12:09,792 Um amigo do meu pai. 982 01:12:12,875 --> 01:12:15,667 Chance. Alguém disse uma vez. Não me lembro quem. 983 01:12:16,125 --> 01:12:19,292 Chance é uma apelido para a providência. 984 01:12:20,167 --> 01:12:24,250 Certo? Bem, é outra forma de dizer que a história é inevitável. 985 01:12:24,625 --> 01:12:27,250 Por que se dá ao trabalho de acontecer. 986 01:12:27,750 --> 01:12:32,875 De outro prisma, a história é independente da vontade individual. 987 01:12:33,000 --> 01:12:35,869 É determinada pelas condições sociais e relações de produção. 988 01:12:35,950 --> 01:12:39,026 Relações de produção? Lembram-se? Ali está, Karl Marx. 989 01:12:40,217 --> 01:12:46,125 Estas teorias sugerem uma história imune ao esforço. 990 01:12:46,250 --> 01:12:49,375 Desprovidas das escolhas do dia-a-dia. 991 01:12:50,625 --> 01:12:54,958 Mas a história é feita por seres humanos. 992 01:12:55,500 --> 01:13:02,917 E pela ação e pela paixão, sem esquecer o destino ou a economia. 993 01:13:03,167 --> 01:13:05,083 São os seus ingredientes essenciais. 994 01:13:05,583 --> 01:13:07,458 Vão, vão. 995 01:13:07,625 --> 01:13:09,417 Mas voltem amanhã. 996 01:13:09,958 --> 01:13:12,583 Porque vamos falar de Fanon. 997 01:13:24,042 --> 01:13:26,750 -Gostei da sua palestra. -Obrigado. 998 01:13:27,042 --> 01:13:31,875 "Ação e paixão" parece algo que um amigo meu costumava dizer. 999 01:13:33,042 --> 01:13:35,417 Não. Não, não. 1000 01:13:35,708 --> 01:13:38,667 -Preciso falar com você, Big Jed. -Vá para o inferno. 1001 01:13:40,458 --> 01:13:43,542 -Como se atreve aparecer aqui? -Onde mais poderia ir? 1002 01:13:43,667 --> 01:13:47,250 -Está se arriscando demais. -Não tenho opção de escolha. 1003 01:13:47,500 --> 01:13:51,167 Devem estar me vigiando. Ao contrário de você, sou conhecido. 1004 01:13:52,042 --> 01:13:54,625 -Como tem lidado com isso? -Vá se foder. 1005 01:13:54,792 --> 01:13:56,250 Tenho uma vida. 1006 01:13:56,958 --> 01:14:00,625 Estava mais à espera de um: "Olá Nick, velho amigo, como está"? 1007 01:14:00,958 --> 01:14:04,583 -"Como passou os últimos 30 anos"? -Pelo amor de Deus, Nick. 1008 01:14:04,792 --> 01:14:07,758 Sou uma figura pública. Sabe em que situação me coloca? 1009 01:14:07,783 --> 01:14:10,883 Nancy me perdoaria mais rápido por comer 1 aluna do que falar com você. 1010 01:14:10,925 --> 01:14:14,192 -Ainda está com a Nan? -Sim, alguns de nós resistiram. 1011 01:14:14,217 --> 01:14:16,583 Sim, alguns de vocês tiveram sorte. 1012 01:14:16,875 --> 01:14:19,667 -Não foi sorte. -Então, o que foi? 1013 01:14:19,833 --> 01:14:21,292 Jed. 1014 01:14:21,750 --> 01:14:23,500 O que foi? 1015 01:14:24,208 --> 01:14:26,292 Não matamos ninguém. 1016 01:14:27,167 --> 01:14:28,733 Jed, preciso encontrar a Mimi. 1017 01:14:28,767 --> 01:14:31,458 Procura uma garota, há sites para isso. 1018 01:14:31,925 --> 01:14:34,750 O que te faz pensar que sei do paradeiro dela? 1019 01:14:36,583 --> 01:14:38,583 O Donal me disse. 1020 01:14:39,167 --> 01:14:41,208 Porra. 1021 01:14:41,458 --> 01:14:43,458 Isso importa? 1022 01:14:43,625 --> 01:14:45,500 Jed, isso importa? 1023 01:14:47,000 --> 01:14:51,083 A verdade? Não falo com a Mimi há muito tempo, está bem? 1024 01:14:51,583 --> 01:14:54,958 -Como sabe se ainda está viva? -Não sei. 1025 01:14:55,025 --> 01:14:58,142 Por que ajudaria depois destes anos todos? Nem na hora concordávamos. 1026 01:14:58,167 --> 01:15:01,767 Porque Mimi é a única pessoa que pode ajudar a recuperar minha filha 1027 01:15:01,875 --> 01:15:04,375 -Tem uma filha? -Sim. 1028 01:15:07,375 --> 01:15:09,417 Quem diria. 1029 01:15:34,250 --> 01:15:36,333 GRAVAÇÃO LOCAL -SMALL MOUNTH BASS 1030 01:15:41,628 --> 01:15:44,544 PAIS ORGULHOSOS FRANK LURIE E JAMES OSBORNE COM OS FILHOS E FILHA 1031 01:15:47,333 --> 01:15:49,750 Henry Osborne. 1032 01:15:58,875 --> 01:16:00,267 Não faz sentido. 1033 01:16:18,375 --> 01:16:20,875 Aonde vai? 1034 01:16:32,167 --> 01:16:35,167 -Vamos. Pode me levar até à classe. -Sim. 1035 01:16:37,083 --> 01:16:40,875 -Fale-me de você. -Corpo da Paz por algum tempo. 1036 01:16:41,750 --> 01:16:43,958 Pensava que ia mudar o mundo. 1037 01:16:44,125 --> 01:16:47,750 Descobri que as pessoas é que precisavam mudar. 1038 01:16:48,083 --> 01:16:50,298 Voltei à escola para estudar psicologia 1039 01:16:50,333 --> 01:16:53,083 e descobri que a psicologia não tem nada a ver com isso. 1040 01:16:53,667 --> 01:16:56,208 Vivi em Nova York algum tempo. 1041 01:16:57,333 --> 01:17:00,250 Acho que pensei que iria mudar quem sou. 1042 01:17:00,375 --> 01:17:02,375 Ao que parece sou muito teimosa. 1043 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 Deve ser mais velha do que pensei. 1044 01:17:06,875 --> 01:17:10,375 O que acontece agora? Na dúvida, volta para o Direito? 1045 01:17:11,125 --> 01:17:12,965 Não tenho dúvidas. 1046 01:17:13,000 --> 01:17:14,442 Como a minha mãe, ela é juíza. 1047 01:17:15,500 --> 01:17:17,708 Sério? A minha também. 1048 01:17:18,875 --> 01:17:20,833 Mas não profissionalmente. 1049 01:17:23,750 --> 01:17:25,083 Certo. 1050 01:17:26,750 --> 01:17:28,417 Gosta de Michigan? 1051 01:17:29,333 --> 01:17:30,958 Adoro. 1052 01:17:32,167 --> 01:17:33,667 Muito bem e você? 1053 01:17:33,792 --> 01:17:37,458 Li um artigo seu ontem à noite. Na verdade, li alguns. 1054 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 -Sério? -Sim. 1055 01:17:39,083 --> 01:17:40,833 O que achou? 1056 01:17:41,542 --> 01:17:44,625 -Que descobriu uma grande história. -Eu também acho. 1057 01:17:45,167 --> 01:17:48,833 Acho que se agarrou a ela com unhas e dentes. 1058 01:17:49,000 --> 01:17:51,465 E agora ela te define. É o que eu penso. 1059 01:17:51,500 --> 01:17:54,142 Afinal, talvez a psicologia não tenha sido má ideia. 1060 01:17:55,292 --> 01:17:57,625 Chamo as coisas como as vejo. 1061 01:17:57,917 --> 01:18:01,000 É justo. Como vê esta? O seu pai está me ignorando. Porquê? 1062 01:18:01,458 --> 01:18:04,833 Deduzo que seja por, não querer falar com você. 1063 01:18:07,625 --> 01:18:08,967 Está aposentado. 1064 01:18:10,333 --> 01:18:16,250 Isso aconteceu há décadas. Ele quer pescar e ver barcos na água. 1065 01:18:17,458 --> 01:18:21,042 E não é grande fã de memórias. 1066 01:18:22,458 --> 01:18:25,083 Sabia que ele era chegado à família Lurie? 1067 01:18:25,792 --> 01:18:27,132 Sim. 1068 01:18:27,167 --> 01:18:31,708 Acho que o pai dela e o meu avô eram companheiros de pesca. 1069 01:18:33,458 --> 01:18:37,667 -Foi o que eu ouvi. -Costumavam ir a Linder Wood na PS. 1070 01:18:37,792 --> 01:18:41,125 É um lugar lindíssimo. Você iria odiar. 1071 01:18:41,292 --> 01:18:43,917 -Na PS? -Península Superior. 1072 01:18:45,333 --> 01:18:47,917 Ele me disse que não a conhecia. 1073 01:18:53,275 --> 01:18:57,308 Deve ter sido difícil viver com o nome Lurie depois de tudo o que aconteceu. 1074 01:18:57,333 --> 01:19:00,458 Sim, acredito que sim. 1075 01:19:00,625 --> 01:19:03,292 Falavam nisso quando se reuniam? 1076 01:19:03,583 --> 01:19:05,392 Isso foi muito antes de eu nascer. 1077 01:19:13,542 --> 01:19:15,333 Em que está pensando? 1078 01:19:18,792 --> 01:19:21,667 -Posso ser honesto por um momento? -Sim. 1079 01:19:23,042 --> 01:19:25,292 As pessoas mentem por duas razões. 1080 01:19:25,417 --> 01:19:29,000 Fazem-no sem conhecimento de causa ou intencionalmente. 1081 01:19:29,025 --> 01:19:32,767 Quando se conhece um fugitivo notório que é amigo da família, não se esquece. 1082 01:19:32,792 --> 01:19:34,150 Onde quer chegar? 1083 01:19:34,175 --> 01:19:37,875 No meu ramo, quando alguém mente com intenção é significativo. 1084 01:19:38,333 --> 01:19:41,467 Parece que o seu pai mentiu. Talvez como forma de se proteger. 1085 01:19:41,883 --> 01:19:45,333 Olhe, Ben. Vejo que é bom no que faz. 1086 01:19:45,708 --> 01:19:47,317 Mas o meu pai também é. 1087 01:19:47,342 --> 01:19:50,663 Defenderia a qualidade do caráter dele contra qualquer pessoa no mundo. 1088 01:19:50,725 --> 01:19:54,333 Por isso, se está insinuando que ele está ou esteve envolvido 1089 01:19:54,458 --> 01:19:59,460 em algo que vá parar no seu jornal, eu me certificaria do que escreveu. 1090 01:20:00,208 --> 01:20:02,817 Posso não ser estudante de Direito, mas isso é calúnia. 1091 01:20:02,842 --> 01:20:05,917 E no meu ramo de atividade, isso é significativo. 1092 01:20:09,917 --> 01:20:11,833 Gostaria de te ver novamente! 1093 01:20:17,417 --> 01:20:18,875 Adeus! 1094 01:20:32,208 --> 01:20:34,708 Cada sexto e sétimo número. 1095 01:20:35,375 --> 01:20:37,917 -Como sei para quem estou ligando? -Não sabe. 1096 01:20:39,817 --> 01:20:41,183 Está bem. 1097 01:20:41,208 --> 01:20:42,667 Boa sorte. 1098 01:21:03,292 --> 01:21:04,675 Alô? 1099 01:21:05,042 --> 01:21:09,375 Fala John Smith, procuro um canalizador. 1100 01:21:10,667 --> 01:21:12,167 -Sério? -Sim. 1101 01:21:14,833 --> 01:21:19,542 -Há muito tempo que não ouço isso. -Esta linha é segura? 1102 01:21:19,667 --> 01:21:23,625 Querido, não me vigiavam na época e certamente não me vigiam agora. 1103 01:21:23,958 --> 01:21:26,292 -Quem fala? -Nick Sloan. 1104 01:21:27,917 --> 01:21:29,583 Nick Sloan? 1105 01:21:30,667 --> 01:21:32,000 Acabei de te ver na televisão. 1106 01:21:32,042 --> 01:21:35,250 A menos que também queira ver lá, é melhor nos apressarmos. 1107 01:21:35,375 --> 01:21:37,958 Preciso falar com Mimi Lurie. 1108 01:21:39,208 --> 01:21:40,658 Onde está? 1109 01:21:40,667 --> 01:21:44,500 Nº 845-555-8249. 1110 01:21:46,542 --> 01:21:49,167 Muito bem, vamos ver se ainda temos o que é preciso. 1111 01:21:50,042 --> 01:21:52,208 Aguente aí, irmão. 1112 01:22:04,042 --> 01:22:05,858 Quer ouvir uma coisa engraçada? 1113 01:22:06,648 --> 01:22:09,333 Sou Jim Grant há mais tempo do que sou eu próprio. 1114 01:22:09,458 --> 01:22:11,042 Que bom. 1115 01:22:13,125 --> 01:22:15,667 Vamos lá Jed, estamos só conversando. 1116 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Não preciso conversar. 1117 01:22:18,208 --> 01:22:22,792 -Acho que precisamos. Tá zangado. -Pode crer que estou. 1118 01:22:23,667 --> 01:22:27,625 Jesus! Passados trinta anos ainda guarda rancor? 1119 01:22:27,792 --> 01:22:29,625 Não. 1120 01:22:30,542 --> 01:22:32,917 Foi falta de respeito. 1121 01:22:33,208 --> 01:22:36,958 Vocês colocaram todos em perigo nós não matamos nem magoamos ninguém. 1122 01:22:37,025 --> 01:22:40,042 Éramos um movimento pela paz, pelo amor de Deus. 1123 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 As pessoas cometem erros, Jed. 1124 01:22:45,817 --> 01:22:48,683 Então, entregue-se e assuma as responsabilidades dos seus atos. 1125 01:22:48,708 --> 01:22:52,000 E mantenha sua luta da forma mais discreta que conseguir. 1126 01:22:52,458 --> 01:22:55,083 Gosta do que faz agora? 1127 01:22:55,500 --> 01:22:56,833 Sim. 1128 01:22:57,458 --> 01:23:01,542 Gosto do que tento fazer. Gosto dos meus alunos. 1129 01:23:01,667 --> 01:23:02,967 Parece ser mútuo. 1130 01:23:04,042 --> 01:23:05,583 Sim. 1131 01:23:05,833 --> 01:23:08,333 Ainda desperto atenções 1132 01:23:09,067 --> 01:23:11,250 quando falo do movimento. 1133 01:23:12,625 --> 01:23:15,542 A marcha sobre Washington para tentar mudar o mundo. 1134 01:23:15,708 --> 01:23:17,667 Consigo ver que ficam encantados. 1135 01:23:18,208 --> 01:23:20,458 Não sabem o que fazer com isso. 1136 01:23:20,667 --> 01:23:23,833 Não era de se esperar outra coisa. Para eles é história. 1137 01:23:24,250 --> 01:23:26,042 Por isso, ouvem e batem palmas. 1138 01:23:26,167 --> 01:23:29,375 Atualizam o perfil no Facebook e se esquecem do assunto. 1139 01:23:29,542 --> 01:23:32,500 -Nos transformamos em nossos pais. -Sim, é isso. 1140 01:23:32,917 --> 01:23:36,375 Agora somos uma história que se conta às crianças. 1141 01:23:37,750 --> 01:23:39,133 Bem... 1142 01:23:39,167 --> 01:23:42,000 Fico satisfeito por alguém ainda contar. 1143 01:23:46,750 --> 01:23:50,167 -Sim. -É quem precisa de um canalizador? 1144 01:23:50,292 --> 01:23:51,758 Sou eu. 1145 01:23:51,775 --> 01:23:54,833 -A linha é segura? -Por trinta segundos. 1146 01:23:54,958 --> 01:23:56,792 -A Mimi? -Esteve aqui, sim. 1147 01:23:56,917 --> 01:23:58,708 -Aqui? -Em Big Sur. 1148 01:23:59,250 --> 01:24:01,625 -Esteve? -Foi embora ontem. 1149 01:24:02,042 --> 01:24:04,542 -Disse para onde ia? -Para o norte. 1150 01:24:04,917 --> 01:24:09,000 -De barco? -Teria mais sentido, mas foi por terra. 1151 01:24:09,375 --> 01:24:11,583 -Entendi. -Boa sorte! 1152 01:24:13,208 --> 01:24:14,792 Ela foi embora? 1153 01:24:15,000 --> 01:24:16,367 Sim. 1154 01:24:17,083 --> 01:24:18,958 Sei para onde ela vai. 1155 01:24:22,167 --> 01:24:23,542 Obrigado por tudo. 1156 01:24:23,833 --> 01:24:27,875 Se me quiser agradecer, Nick, não me ligue mais. 1157 01:24:53,833 --> 01:24:57,542 AS LIGAÇÕES LOCAIS DE FUGITIVOS PERIGOSOS 1158 01:25:03,583 --> 01:25:06,767 É tudo o que temos do jornalista. Está em Michigan há dois dias. 1159 01:25:06,792 --> 01:25:09,642 Investigamos as pessoas que entrou em contato e os locais que visitou. 1160 01:25:09,667 --> 01:25:12,167 -Mantenha-se com ele. -Sim senhor, boa viagem. 1161 01:25:14,833 --> 01:25:17,333 NOVAS ÁREAS ABERTAS ÀS EMPRESAS MADEIREIRAS 1162 01:25:17,458 --> 01:25:19,167 LINDER E LURIE UNEM ESFORÇOS 1163 01:25:19,500 --> 01:25:22,208 LURIE & CO COMEÇA O DERRUBE DE ÁRVORES EM SAGINAW 1164 01:25:29,667 --> 01:25:31,125 Identificação, por favor. 1165 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 Obrigado, Sr. Haywood. 1166 01:25:34,375 --> 01:25:35,725 Tenha um bom dia. 1167 01:25:45,417 --> 01:25:47,667 Procuro registros imobiliários e mapas 1168 01:25:48,458 --> 01:25:52,250 da família Lurie, da Linder & Lurie Lumber e da Linder Holdings, 1169 01:25:52,375 --> 01:25:54,033 de cinquenta anos atrás. 1170 01:25:56,167 --> 01:25:57,625 Estes três. 1171 01:26:01,000 --> 01:26:03,417 Bem-vindo, agente Cornelius. 1172 01:26:05,208 --> 01:26:06,567 Por aqui. 1173 01:26:18,042 --> 01:26:20,125 Onde fica a Linder Woods? 1174 01:26:20,292 --> 01:26:21,792 Não faço ideia. 1175 01:26:22,792 --> 01:26:28,667 -E a Drummond Island? -É aqui na fronteira com o Canadá. 1176 01:26:29,000 --> 01:26:32,375 -A zona branca é privada, certo? -Não sei. 1177 01:26:32,500 --> 01:26:36,917 Quero dizer, não faz parte desta área protegida ou seja lá o que for? 1178 01:26:37,917 --> 01:26:39,583 Não parece. 1179 01:26:40,083 --> 01:26:43,167 Não há registro de vendas ou de relatórios de recuperação. 1180 01:26:44,875 --> 01:26:48,500 Mas se é propriedade privada alguém paga impostos sobre isto, certo? 1181 01:26:48,667 --> 01:26:50,292 Não sei. 1182 01:26:50,917 --> 01:26:53,125 -Posso obter cópias disto tudo? -Claro. 1183 01:27:26,500 --> 01:27:28,542 Estou na porta do tribunal de Ann Arbor, 1184 01:27:28,667 --> 01:27:31,958 onde Sharon Solarz entrou com um apelo de inocência. 1185 01:27:33,125 --> 01:27:35,875 -Sr. Osbourne, posso falar com você? -Agora não. 1186 01:27:35,917 --> 01:27:38,892 É uma decisão muito perigosa não falar comigo neste momento. 1187 01:27:42,958 --> 01:27:45,792 -Aqui não, eu te ligo. -Ouça, se não me ligar... 1188 01:27:45,875 --> 01:27:47,375 Ligarei. 1189 01:29:53,875 --> 01:29:57,167 Não vale a pena limpar isso, não estaremos aqui por muito tempo. 1190 01:30:05,667 --> 01:30:07,458 Você veio. 1191 01:30:16,542 --> 01:30:18,875 Parece mais velho. 1192 01:30:21,542 --> 01:30:24,667 -Você está na mesma. -Sim, está bem. 1193 01:30:30,792 --> 01:30:33,875 -Mimi, precisamos conversar. -Então, fale. 1194 01:30:35,000 --> 01:30:37,192 Vamos lá Mimi, é assim que vai ser? 1195 01:30:37,233 --> 01:30:39,933 Como se não nos conhecêssemos? Como se eu fosse um adversário? 1196 01:30:40,000 --> 01:30:42,125 -E você não é? -Não faça isso. 1197 01:30:42,208 --> 01:30:43,533 Muito bem. 1198 01:30:43,583 --> 01:30:45,468 Por que estou aqui? Por que me desmascarou? 1199 01:30:45,475 --> 01:30:48,458 -Desmascarei? -Você foi com o Donal. 1200 01:30:48,667 --> 01:30:51,833 -Tive de ir. -Recebi a mensagem, estou aqui. 1201 01:30:54,250 --> 01:30:57,125 Nick, não posso te ajudar. É por isso que estou aqui. 1202 01:30:57,208 --> 01:31:00,292 Vim para te dizer. Acho que te devo isso. 1203 01:31:09,625 --> 01:31:12,625 -Tenho uma filha. -Eu sei. 1204 01:31:13,833 --> 01:31:16,042 Tem quase doze anos. 1205 01:31:21,500 --> 01:31:23,167 É ela. 1206 01:31:27,667 --> 01:31:30,042 Como se chama? 1207 01:31:30,875 --> 01:31:32,542 Isabel. 1208 01:31:32,833 --> 01:31:35,083 É o seu nome do meio, sim. 1209 01:31:36,708 --> 01:31:39,167 Não amava a sua esposa? 1210 01:31:41,125 --> 01:31:43,458 Mais do que possa imaginar. 1211 01:31:43,667 --> 01:31:45,058 Posso imaginar. 1212 01:31:45,125 --> 01:31:49,667 Conheço esta criança e provavelmente não vai superar o que já lhe aconteceu. 1213 01:31:49,792 --> 01:31:52,042 E tem a vida toda pela frente. 1214 01:31:52,167 --> 01:31:55,583 -Por isso, peço-lhe... -Está pedindo 1215 01:31:56,042 --> 01:32:01,750 que me entregue para se limpar para o bem da criança? 1216 01:32:03,250 --> 01:32:07,583 Estou vendo, tudo para proteger a nova familiazinha. 1217 01:32:08,125 --> 01:32:09,632 Que se lixem os princípios. 1218 01:32:09,667 --> 01:32:11,792 Que se lixe tudo pelo qual lutou. 1219 01:32:13,667 --> 01:32:17,167 A luta não acaba só porque se cansou dela. 1220 01:32:17,202 --> 01:32:18,875 Não me cansei dela. 1221 01:32:18,917 --> 01:32:20,300 Amadureci. 1222 01:32:20,317 --> 01:32:22,833 O quê? Prometemos que não o faríamos. 1223 01:32:22,868 --> 01:32:24,267 Sim, mas aconteceu. 1224 01:32:29,350 --> 01:32:31,417 Deixei o movimento pela mesma razão que entrei. 1225 01:32:31,452 --> 01:32:32,815 Por que não queria ver a vida 1226 01:32:32,850 --> 01:32:34,600 de boas pessoas desperdiçadas sem razão. 1227 01:32:37,167 --> 01:32:40,917 Demorou muito tempo para me dizer isto, não é? 1228 01:32:42,000 --> 01:32:45,583 Você demorou muito tempo para voltar do banco. 1229 01:32:49,917 --> 01:32:52,417 Era amigo da família de Mimi Lurie. 1230 01:32:53,917 --> 01:32:56,458 Não diria amigos. O meu pai conhecia o pai dela. 1231 01:32:58,375 --> 01:32:59,850 Frequentaram a mesma escola, 1232 01:33:00,500 --> 01:33:02,750 a mesma igreja e pescavam juntos. 1233 01:33:04,167 --> 01:33:05,667 Há algo que não está me contando! 1234 01:33:07,333 --> 01:33:08,882 O que é que procura, Sheppard? 1235 01:33:08,917 --> 01:33:10,758 Sabe que Nick Sloan procura algo 1236 01:33:10,793 --> 01:33:12,192 ou alguém para limpar o nome? 1237 01:33:12,275 --> 01:33:15,134 -Sei que é isso que supõe. -Poderá ser a Mimi Lurie? 1238 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 Sem registros. 1239 01:33:22,908 --> 01:33:24,267 Pense no seguinte, 1240 01:33:24,333 --> 01:33:27,000 primeiro terá de encontrá-la e convencê-la a depor. 1241 01:33:27,042 --> 01:33:29,132 Depois, ela deverá entregar-se. 1242 01:33:29,167 --> 01:33:31,771 -Como cúmplice! -A questão é essa. 1243 01:33:31,806 --> 01:33:34,375 Se a Mimi sair do esconderijo 1244 01:33:34,792 --> 01:33:36,521 e entregar-se para testemunhar 1245 01:33:36,556 --> 01:33:38,215 que Nick Sloan não estava no banco, 1246 01:33:38,250 --> 01:33:41,167 será que os advogados designam de declaração contra os interesses. 1247 01:33:41,202 --> 01:33:42,917 Destrói a possibilidade de se defender. 1248 01:33:43,533 --> 01:33:44,882 Mas limpa o nome dele. 1249 01:33:44,917 --> 01:33:46,232 Porquê? Por que faria isso? 1250 01:33:46,267 --> 01:33:48,500 Por que é que iria para a cadeia para salvá-lo? 1251 01:33:48,958 --> 01:33:51,750 Que razão teria? Será que fará realmente isso? 1252 01:33:51,785 --> 01:33:53,292 Não importa o que nós pensamos! 1253 01:33:54,542 --> 01:33:56,083 Ele acredita que pode convencê-la. 1254 01:33:56,118 --> 01:33:57,425 Porquê agora? 1255 01:33:58,458 --> 01:34:00,708 Por que não fez antes? 1256 01:34:03,792 --> 01:34:06,250 Há quanto tempo sabe disto? 1257 01:34:07,833 --> 01:34:10,602 Não sou o único aqui presente 1258 01:34:10,650 --> 01:34:12,437 que sabe que a Mimi tem uma propriedade 1259 01:34:12,472 --> 01:34:14,425 do outro lado da fronteira com o Canadá. 1260 01:34:16,583 --> 01:34:19,542 Sr. Osborne, qual será a acusação para um policial 1261 01:34:19,577 --> 01:34:22,600 que ignorou deliberadamente as provas do paradeiro de um fugitivo? 1262 01:34:22,625 --> 01:34:25,375 Acho que seriam várias, na verdade! 1263 01:34:26,083 --> 01:34:28,667 Se tem informação, por que não fala? 1264 01:34:29,750 --> 01:34:33,187 Também tem informações. O que vai fazer? 1265 01:34:33,222 --> 01:34:36,590 Sou jornalista. Vou fazer o que sempre faço. 1266 01:34:36,625 --> 01:34:39,983 Esta informação será colocada na net nos próximos 20 min. e descobrirei 1267 01:34:40,018 --> 01:34:41,382 tudo o que esconde de mim. 1268 01:34:41,417 --> 01:34:45,208 E vou revelar num documento chocante. 1269 01:34:45,625 --> 01:34:49,042 Vai arruinar a vida de muitas pessoas. 1270 01:34:49,583 --> 01:34:51,375 E não sabe o quanto. 1271 01:34:52,833 --> 01:34:54,333 Creio que se merecem. 1272 01:34:54,625 --> 01:34:57,625 Quanto a isso, não pode estar mais enganado. 1273 01:34:58,333 --> 01:35:02,792 A tempestade que quer libertar vai cair sobre pessoas inocentes. 1274 01:35:02,833 --> 01:35:05,542 -Confie em mim. -Confiar em você? 1275 01:35:06,800 --> 01:35:08,173 Diga-me uma coisa, Sr. Osborne. 1276 01:35:08,208 --> 01:35:10,625 -É uma dessas pessoas inocentes? -Não, não sou. 1277 01:35:13,417 --> 01:35:15,583 Mas minha filha é. 1278 01:35:16,333 --> 01:35:18,542 De que modo? 1279 01:35:24,708 --> 01:35:27,333 Preciso fazer uma coisa. 1280 01:35:28,250 --> 01:35:30,375 Mas segundo as minhas regras. 1281 01:35:54,558 --> 01:35:58,005 Península Superior. Bom. 1282 01:36:05,667 --> 01:36:09,625 Rebecca, é o pai. Estou ligando novamente... 1283 01:36:10,458 --> 01:36:12,500 Desculpe pelas mensagens. 1284 01:36:14,625 --> 01:36:17,917 Quando puder, preciso falar com você. 1285 01:36:18,208 --> 01:36:20,458 Tenho algo para te dizer... 1286 01:36:20,493 --> 01:36:23,875 É sobre o Sheppard... 1287 01:36:25,333 --> 01:36:27,542 É importante, Rebecca. 1288 01:36:29,083 --> 01:36:32,792 Eu te adoro, querida. Telefone-me, por favor. 1289 01:36:36,708 --> 01:36:40,208 -Não percebo por que é difícil... -O que te faz pensar que eu... 1290 01:36:40,243 --> 01:36:42,913 Sabe que não fiz. Eu não estava lá, Mimi. 1291 01:36:42,948 --> 01:36:45,548 Mas devia ter estado. Tudo seria diferente. 1292 01:36:45,583 --> 01:36:51,042 O Vince perdeu a calma! Com você, ninguém teria sido ferido. 1293 01:36:51,077 --> 01:36:52,958 Ninguém ficou ferido. Alguém foi morto! 1294 01:36:53,775 --> 01:36:55,298 Um pai, um marido com família. 1295 01:36:55,333 --> 01:36:59,250 Acha que não penso nos pais de tantas famílias que foram mortos? 1296 01:36:59,285 --> 01:37:01,100 -E ainda são? -Não devia ter ido, Mimi. 1297 01:37:01,135 --> 01:37:02,708 Devia ter dito não! 1298 01:37:05,000 --> 01:37:07,208 -Estávamos acabados! -Você estava. 1299 01:37:07,243 --> 01:37:08,583 Eu nunca estive. 1300 01:37:08,917 --> 01:37:11,317 -Mas não aceitava isso. -Mimi! 1301 01:37:11,833 --> 01:37:15,500 Você se enganou ao pensar que eu era uma pessoa diferente. 1302 01:37:15,667 --> 01:37:17,958 E continua fazer! 1303 01:37:18,250 --> 01:37:22,750 -Não tô me enganando. Era o fim! -Não estava acabado. 1304 01:37:22,792 --> 01:37:25,090 E ainda não acabou! 1305 01:37:25,125 --> 01:37:29,875 Tudo o que disse na época, hoje é real e piora todos os dias. 1306 01:37:29,910 --> 01:37:33,500 -Não é essa a questão. -É exatamente a questão, Nick! 1307 01:37:34,208 --> 01:37:37,583 Não vou me entregar para um sistema que desprezo. 1308 01:37:38,417 --> 01:37:41,567 Não vou abdicar da minha liberdade e aceitar a visão deles da vida. 1309 01:37:41,618 --> 01:37:44,542 Mimi, o quanto ser livre é sério? 1310 01:37:44,577 --> 01:37:46,955 Não estou na prisão! 1311 01:37:46,990 --> 01:37:48,786 Não espero que entenda. 1312 01:37:48,821 --> 01:37:50,548 -Eles têm. -Que porra! 1313 01:37:50,583 --> 01:37:56,083 Um sistema que protege os muito ricos e os muito, muito ricos. 1314 01:37:56,118 --> 01:37:58,542 E despreza todos os outros, o planeta inteiro! 1315 01:37:58,577 --> 01:38:00,292 Mimi, pode parar? 1316 01:38:00,500 --> 01:38:02,208 Quem deu e continua a dar, 1317 01:38:03,042 --> 01:38:05,625 vive às custas dos ideais em que outrora acreditou. 1318 01:38:05,833 --> 01:38:07,458 É muito triste. 1319 01:38:08,208 --> 01:38:10,257 Você entende isso! 1320 01:38:10,292 --> 01:38:12,000 Lamento que tenha esquecido. 1321 01:38:12,035 --> 01:38:13,473 Quem me dera ter esquecido. 1322 01:38:13,508 --> 01:38:16,200 Porque o meu problema é que não consigo evitar de me lembrar. 1323 01:38:16,250 --> 01:38:20,500 Se construiu essa carapaça, melhor para você. É mais forte do que eu. 1324 01:38:20,535 --> 01:38:22,500 Eu me entregarei 1325 01:38:22,650 --> 01:38:25,083 no dia em que os políticos e as multinacionais 1326 01:38:25,118 --> 01:38:27,809 se entregarem por tudo que fizeram. 1327 01:38:27,844 --> 01:38:30,465 Será nesse dia que me entregarei. 1328 01:38:30,500 --> 01:38:32,432 -Palavra de escoteira. -Pare de se esconder, 1329 01:38:32,467 --> 01:38:34,783 -nessa carapaça de idealista! -Não se vire contra mim! 1330 01:38:34,818 --> 01:38:36,375 Sabe o que eu vejo? 1331 01:38:36,583 --> 01:38:38,542 Vejo a mesma pessoa. 1332 01:38:38,750 --> 01:38:40,833 Vejo a mocinha. 1333 01:38:41,125 --> 01:38:43,208 Vejo-a nos seus olhos. 1334 01:38:45,167 --> 01:38:50,083 Pode ocultá-la do mundo, ser outra pessoa, mas não de mim! 1335 01:38:50,458 --> 01:38:53,833 Quais são as suas recordações? Aquelas de que não consegue fugir? 1336 01:38:57,417 --> 01:39:00,333 Tínhamos uma responsabilidade, para além da causa. 1337 01:39:00,375 --> 01:39:02,125 Tínhamos um bebê! 1338 01:39:07,667 --> 01:39:11,667 E estávamos tão consumidos pelos nossos princípios 1339 01:39:11,875 --> 01:39:15,500 que abandonamos o nosso dever fundamental. 1340 01:39:19,958 --> 01:39:22,667 Cumprimos o nosso dever, Nick. 1341 01:39:23,167 --> 01:39:25,965 Fizemos um plano, para o caso de algo correr mal. 1342 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 -Não o devíamos ter feito. -Fizemos o que tínhamos de fazer. 1343 01:39:29,285 --> 01:39:31,833 -Ambos concordamos. -Está enganada! 1344 01:39:31,842 --> 01:39:33,173 Não tínhamos escolha. 1345 01:39:33,208 --> 01:39:35,417 Devíamos ter sabido que estávamos enganados. 1346 01:39:37,917 --> 01:39:40,042 Ambos aceitamos isso 1347 01:39:40,833 --> 01:39:43,583 e ambos tivemos de viver com isso. 1348 01:40:25,083 --> 01:40:27,458 Não era um sonho. 1349 01:40:28,542 --> 01:40:35,083 Mas a possibilidade de que podíamos torná-lo real. 1350 01:40:35,750 --> 01:40:38,917 -Podíamos tê-los feito parar! -Sim. 1351 01:40:40,667 --> 01:40:43,125 E mudar as coisas! 1352 01:40:44,417 --> 01:40:47,167 Se conseguíssemos fazer a diferença. 1353 01:40:48,167 --> 01:40:52,167 Continuo a acreditar nessa possibilidade. 1354 01:41:03,875 --> 01:41:06,750 Isso é tudo em que acredita? 1355 01:41:15,375 --> 01:41:18,167 Posso falar com o Ben Sheppard, por favor? 1356 01:41:21,625 --> 01:41:23,132 Rebecca? 1357 01:41:23,167 --> 01:41:26,250 O que disse ao meu pai? Ele me pareceu bastante perturbado. 1358 01:41:26,625 --> 01:41:28,958 -O que quer dizer? -Deixou-me dezenas de mensagens 1359 01:41:28,993 --> 01:41:31,492 na noite passada, referindo-se que era sobre você. 1360 01:41:32,000 --> 01:41:33,950 O que está acontecendo? 1361 01:41:34,750 --> 01:41:36,675 Tem que falar com o seu pai. 1362 01:41:50,583 --> 01:41:52,708 Está acordada? 1363 01:41:53,925 --> 01:41:56,167 Lembra de quando estas árvores eram tão pequenas, 1364 01:41:56,202 --> 01:41:58,592 que conseguia ver todo o lago? 1365 01:42:04,583 --> 01:42:06,750 Eu a vi. 1366 01:42:09,125 --> 01:42:10,833 O quê? 1367 01:42:15,042 --> 01:42:18,417 Fui a Ann Arbor quando vinha para cá. 1368 01:42:18,958 --> 01:42:20,358 Não queria ir. 1369 01:42:20,875 --> 01:42:25,217 Apenas não consegui me controlar. 1370 01:42:27,917 --> 01:42:33,125 Fiquei no carro, como se estivesse à espreita. 1371 01:42:33,708 --> 01:42:35,417 Mimi. 1372 01:42:40,417 --> 01:42:42,958 Ela é maravilhosa, Nicky. 1373 01:42:45,458 --> 01:42:46,908 Acredita. 1374 01:42:52,508 --> 01:42:54,917 Tivemos sempre a intenção de te contar a verdade. 1375 01:42:54,952 --> 01:42:56,833 Tiveram sempre essa intenção? 1376 01:42:58,583 --> 01:43:00,382 Na época, pensamos... 1377 01:43:00,417 --> 01:43:04,083 Tínhamos esperança de que ninguém precisasse saber. 1378 01:43:05,250 --> 01:43:08,833 Nunca perguntei sobre os meus pais biológicos. 1379 01:43:08,868 --> 01:43:10,875 Na realidade, nunca precisei saber. 1380 01:43:10,910 --> 01:43:12,233 Nós sabemos. 1381 01:43:13,250 --> 01:43:15,125 Não há outro modo de tornar isto mais fácil. 1382 01:43:15,583 --> 01:43:18,875 Nós te adotamos para te dar uma nova identidade! 1383 01:43:18,910 --> 01:43:21,250 Nada disso tem importância para mim. 1384 01:43:22,167 --> 01:43:25,042 Pensaram que eu não saberia lidar com isso? 1385 01:43:25,077 --> 01:43:27,917 Querida, temos de conversar sobre isto. 1386 01:43:31,833 --> 01:43:33,958 Ninguém é perfeito. 1387 01:43:35,542 --> 01:43:37,750 Eu te amo. 1388 01:43:41,583 --> 01:43:43,375 Também te amo. 1389 01:44:08,458 --> 01:44:11,833 Não posso fazer o que quer que eu faça, Nicky. 1390 01:44:11,868 --> 01:44:13,208 Eu sei. 1391 01:44:14,958 --> 01:44:19,667 Tinha esperança que tivesse se tornado na pessoa capaz de fazê-lo. 1392 01:44:23,917 --> 01:44:25,408 É assim! 1393 01:44:48,375 --> 01:44:52,417 -Senhor, os cães estão chegando. -Entendido. 1394 01:44:57,458 --> 01:44:59,167 Olá! 1395 01:45:02,083 --> 01:45:04,208 Estou aqui sozinho! 1396 01:45:05,958 --> 01:45:07,542 Olá! 1397 01:45:09,458 --> 01:45:11,875 Você?! Que merda! 1398 01:45:11,910 --> 01:45:14,292 Esperava mais alguém? 1399 01:45:16,250 --> 01:45:18,708 -Ela está aqui? -De quem está falando? 1400 01:45:18,743 --> 01:45:21,167 De quem estamos falando! De Mimi Lurie. 1401 01:45:22,042 --> 01:45:23,425 Veio vê-la, não foi? 1402 01:45:23,808 --> 01:45:26,792 -Veio encontrar-se com ela não foi? -Por que faria isso? 1403 01:45:26,827 --> 01:45:28,883 Pra ela testemunhar que você não tava no banco! 1404 01:45:28,918 --> 01:45:31,083 Parece uma notícia, não é? 1405 01:45:31,583 --> 01:45:35,958 -Infelizmente preciso de uma fonte! -Sério? Deve ser uma nova prática. 1406 01:45:36,125 --> 01:45:37,833 Ela está aqui, Nick? 1407 01:45:38,208 --> 01:45:40,292 Ela nunca esteve. 1408 01:45:44,125 --> 01:45:46,333 -Ligou para eles? -Não. 1409 01:45:50,792 --> 01:45:53,708 Pelo visto, terá uma grande história, parabéns! 1410 01:45:53,743 --> 01:45:55,757 Espero que esteja satisfeito. 1411 01:45:55,792 --> 01:45:58,833 Não quero que seja preso o resto da vida por algo que não fez! 1412 01:45:58,868 --> 01:46:02,708 -Isso é idealismo, hoje em dia? -Mimi vai entregar-se? 1413 01:46:03,375 --> 01:46:05,965 -Não. -Para onde planeja ir? 1414 01:46:06,000 --> 01:46:09,042 Antes dela não se entregar, precisa não ser capturada. 1415 01:46:09,077 --> 01:46:11,333 Não entendo, havia uma saída mais fácil. 1416 01:46:11,417 --> 01:46:13,000 Normalmente há. 1417 01:46:13,625 --> 01:46:16,292 Uma lição que aprendeu. 1418 01:46:16,375 --> 01:46:18,500 Conheci sua filha. 1419 01:46:21,875 --> 01:46:23,750 A sua filha mais velha. 1420 01:46:25,833 --> 01:46:28,958 Então, tem mesmo uma grande história, não é? 1421 01:46:29,083 --> 01:46:34,430 A sua descoberta não foi casual. Existem apenas quatro pessoas 1422 01:46:34,465 --> 01:46:37,417 no mundo inteiro, que sabiam disso. 1423 01:46:39,375 --> 01:46:42,048 Se pesquisa uma coisa assim, Ben, 1424 01:46:42,083 --> 01:46:44,833 obterá respostas, mas não as que pensa. 1425 01:46:44,868 --> 01:46:47,173 Os segredos são perigosos, Ben. 1426 01:46:47,208 --> 01:46:50,625 Pensamos que queremos saber, mas se guardar um segredo para você, 1427 01:46:50,667 --> 01:46:54,651 acaba por entender que ao fazê-lo pode descobrir algo sobre alguém, 1428 01:46:54,950 --> 01:46:58,200 mas também descobrirá algo sobre si mesmo. 1429 01:46:58,958 --> 01:47:01,000 Espero que esteja preparado. 1430 01:47:01,167 --> 01:47:04,625 Nesta hora, não tenho mais segredos. 1431 01:47:05,750 --> 01:47:07,833 É um rapaz esperto! 1432 01:47:07,875 --> 01:47:09,750 Relaxe, não vou magoá-lo. 1433 01:47:09,958 --> 01:47:13,208 Sabe muito bem o que me motivou durante os últimos trinta anos. 1434 01:47:13,243 --> 01:47:16,090 O que terá de descobrir, é o que motiva você. 1435 01:47:16,125 --> 01:47:19,548 -Espero que goste da resposta. -Espere, Nick! Nick! 1436 01:47:19,583 --> 01:47:25,042 Quando o FBI chegar, vai me seguir, nunca saberão que ela esteve aqui. 1437 01:47:38,292 --> 01:47:39,958 Ali está ele. 1438 01:48:11,417 --> 01:48:13,250 Anda, Ralph. 1439 01:48:13,292 --> 01:48:14,792 Vamos, Ralph! 1440 01:48:30,750 --> 01:48:33,333 Busca, Ralph! 1441 01:48:48,417 --> 01:48:50,292 O que é isso? 1442 01:48:50,708 --> 01:48:52,167 Vamos. 1443 01:48:56,792 --> 01:48:58,667 Então! 1444 01:48:58,708 --> 01:49:01,917 Vamos por aqui. Vocês cercam-no por aquele lado. 1445 01:49:29,458 --> 01:49:31,042 Vão! 1446 01:49:45,208 --> 01:49:47,333 Ali está ele! 1447 01:49:52,417 --> 01:49:54,083 Nicholas Sloan? 1448 01:49:55,208 --> 01:50:00,500 Está preso pelo homicídio de Hugh Krosney. 1449 01:50:10,458 --> 01:50:12,958 Não posso afirmar que esteja feliz por te ver. 1450 01:51:49,333 --> 01:51:53,270 Mimi Lurie, a última fugitiva do assalto ao Banco de Michigan em 1980, 1451 01:51:53,305 --> 01:51:57,208 entregou-se hoje às autoridades perto de Drummond Island, Michigan, 1452 01:51:57,243 --> 01:51:59,167 junto à fronteira com o Canadá. 1453 01:51:59,500 --> 01:52:01,715 Confessou que participou do roubo 1454 01:52:01,750 --> 01:52:03,542 que resultou na morte de um segurança. 1455 01:52:03,583 --> 01:52:06,625 Foram retiradas as acusações contra Nicholas Sloan, 1456 01:52:06,660 --> 01:52:09,632 considerado por muito tempo co-conspirador do roubo. 1457 01:52:09,667 --> 01:52:12,175 Ainda não há comentários por parte de Sloan, esperando 1458 01:52:12,210 --> 01:52:14,458 que seja libertado amanhã... 1459 01:53:08,550 --> 01:53:11,458 Sr. Sloan, durante quanto tempo foi membro do Weather Underground? 1460 01:53:11,493 --> 01:53:13,417 Sr. Sloan! 1461 01:53:14,208 --> 01:53:16,125 Sr. Sloan! 1462 01:53:17,742 --> 01:53:19,132 Não tenho nada a dizer. 1463 01:53:19,167 --> 01:53:22,333 Tem planos para hoje? O seu primeiro dia livre. 1464 01:53:24,125 --> 01:53:26,250 Deixem passar por favor.