O Grande Júri Federal de Detroit, acusou hoje
treze líderes do caso "Weathermen"
por colocarem bombas em edifícios públicos em Chicago, Detroit,
Nova York e Berkeley, na Califórnia.
A Weathermen é a facção militante da associação
"Estudantes para uma Sociedade Democrata".
Apenas um dos treze está atualmente sob custódia.
Nunca antes esta nação lutou numa guerra a que tantos americanos
se opõem por tantas razões diferentes.
E nunca a divergência foi tão emocional, tão intensa,
como a divergência contra a guerra do Vietnã.
A bomba explodiu no Departamento de Estado e causou muitos estragos.
Outra foi detonada em Oakland.
Três suspeitos permanecem à solta depois de um segurança ser baleado
e morto durante um assalto ao Banco do Michigan.
O FBI divulgou os seus nomes.
Mimi Lurie, Nicholas Sloan e Sharon Solarz.
Todos membros do grupo extremista antiguerra "Weather Underground".
SEM PROTEÇÃO
-Então, pessoal, vamos. -Tchau, mãe.
Não se esqueça de que tenho treino depois das aulas.
Pra que continua treinando! Já foi aceito na faculdade!
Cale-se, Bob!
-Onde tá o papai? -Vamos pai, rápido!
FRONTEIRA DO ESTADO DE NOVA YORK
-Aqui está. Tenha um bom dia. -Obrigada.
-Ei. -Ei.
São 25,74 dólares. Quer isso aquecido?
-Não, obrigada. -Tudo bem.
FBI! Não se mexa! Mãos para cima!
Agentes federais!
-Contra o carro! Fique quieta! -Mãos atrás das costas!
Sharon Solarz, está presa pelo homicídio de Hugh Krosney.
Tem o direito de ficar em silêncio. Se prescindir desse direito,
tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar, será atribuído um.
Entendeu estes direitos?
Sharon Elizabeth Solarz, uma das fugitivas na lista
dos mais procurados pelo FBI, foi presa ontem
nos arredores de Heatherton, Nova York,
30 anos depois do famoso assalto ao Banco do Michigan que tirou
-a vida a um segurança. -Bom dia, Jess.
Você está atrasado.
Pelo que ouvi, não podem me despedir, não é?
-Está linda. -Obrigada.
Olha para isto!
Uma história nacional mesmo à nossa porta e onde estávamos?
Os crimes pertencem ao Jachanowitz. Você o despediu!
E passei-os para você!
Juntamente com tribunais e assuntos de estado e 55 outras coisas!
Isto é notícia, Ben! Isto!
Somos a porra de um jornal. Você se lembra?
Por que não sai e escreve uma boa história
que informe os nossos leitores enquanto ainda temos alguns.
Lamento, está bem?
Está assim tão mau?
Ainda tem aquela amiga no escritório local do FBI?
Em teoria, embora duvide que ela volte a falar comigo.
-Você se diz um bom repórter, não? -Sim.
Prove-o!
Esses são extremistas importantes, Ben, que sabem como se esconder.
Então, como é que o FBI a descobre após 30 anos?
Deixa ver se entendi. O Estado quer desapropriar uma propriedade
privada e transferi-la, não é?
Sim, sei que o que significa domínio eminente.
Falarei se for necessário.
O Tribunal de Recurso existe por algum motivo.
-Izzy! -Sim?
Izzy, você está pronta?
Sim.
E você diz que isso satisfaz o conceito de utilidade pública?
Sério?
-Izzy! Está pronta? -Sim.
Anda, vamos chegar atrasados!
-Não vamos chegar atrasados! -Quer apostar?
O meu cliente comprou-a do pai dele,
que a comprou do pai dele. -Anda, pai.
E espera um dia vendê-la ao filho dele.
É uma grande família, estou certo de que o júri adoraria conhecê-los.
Muito bem.
Mesmo a tempo.
-Tudo pronto? -Sim!
Trouxe o almoço?
Não.
-Qual é a última? Matemática? -Não, tenho voleibol.
-Apanho-a depois do treino. -Está bem.
Qual é a pressa! Não se esqueceu de algo?
-Billy! -Oi, Sr. Cusimano. -Oi, querida.
Os seus filhos não são velhos demais pra esta escola?
Eu vim ver você. Tem visto as notícias?
-Ainda estão cobrindo notícias? -Sharon Solarz.
Vai em frente!
-Sabe o que ela faz, certo? -O quê?
Ela foi apanhada. Foi presa em Heatherton.
-Por que me conta isso? -A Sharon é uma velha amiga.
-Está em liberdade condicional. -Estou limpo, meu.
O que está acontecendo?
Ela ligou dizendo que queria se entregar mas os sacanas dos federais...
-Não pode se envolver nisso. -Ela é uma amiga precisa de advogado.
-Eu não posso ser esse advogado. -Eles sabiam exatamente onde ela
ia estar Jim, exatamente.
-Não é meu ramo. -Eles sabem disso!
Fora do meu alcance.
-Não a posso abandonar! -Não posso fazer isto.
Tenho uma filha que acabou de perder a mãe!
Já passou um ano.
Desculpe.
Telefone à Maggie Han.
Lockwood e Dunlop, Filadélfia.
Está bem? Ela é ótima! Melhor do que eu.
Desculpe!
QUARTEL-GENERAL DO FBI ALBANY, NOVA YORK
Coloque isso aqui.
Pode ir.
Então, foi transferida esta manhã?
O que te interessa isso? Pensei que agora cobria a política.
Tenho muitos talentos!
Porque foi presa aqui se há 30 anos é uma dona de casa de Vermont?
-Terá de perguntar isso a ela. -Tem graça que mencione isso.
Pelo que ouvi, os presidiários passam a vida dando entrevistas!
Quem você pensa que é? O New York Times?
Diz New York Times como se fosse 1985 e estivesse impressionada.
-É apenas um repórter local. -Adoro quando faz isso no cabelo!
Esta notícia tem cobertura nacional.
Acho que devia ir pra casa e por isso no twitter.
-Não uso o twitter! -Pois é. Nem usa o email.
Posso apenas ver o arquivo? Em nome dos velhos tempos.
Pensa que por termos curtido na faculdade vou te dar acesso
às escutas do FBI?
-Que escutas? -É por isto que não falo com você.
-Nós não curtimos apenas. Nós... -Tenho que ir.
-Novo xerife na cidade. -Como sabe isso?
É o costume. Num caso destes, geralmente trazem alguém de fora,
para receber os créditos. Claro que os agentes locais deviam ao menos
ser citados no jornal local! Posso falar a seu favor, sou uma pessoa
-muito social. -Billy Cusimano.
-O cara da empresa biológica! -Não ouviu isso de mim.
Não, foi apenas uma fonte interna confiável e muito atraente.
Cusimano.
-Olá, pai. Aqui? -Sim.
Olá.
Billy Cusimano?
Me chamo Ben Shepard, do Albany Sun Times.
Gostaria de perguntar sobre a detenção da Sharon Solarz.
-A mim? Que sei eu sobre isso? -Bem, conhece-a, não é?
Não, não conheço.
Os registros da polícia mostram que estiveram em Mendocino, em 1971.
-Nunca estive em Mendocino. -Isso não é verdade, certo?
Estava negociando haxixe para a Associação do Amor Eterno.
Um ótimo nome, a propósito.
Sharon ligou recentemente?
Sei que ela lhe telefonou antes de ser presa.
Você falou com Jim Grant?
Não, falei com o FBI. Quem é Jim Grant?
-Quem é o FBI? -Eles o tem sob escuta há algum tempo.
Parece que cultiva mais do que tomates e batatas, não é?
Merda. É por isso que pago impostos, não é?
Para que o Big Brother possa escutar a porra do meu telefone!
-Quem é o Jim Grant? -É um advogado, meu.
-Um advogado? Da Sharon? -Não.
Ele não aceitou o caso. Olha, rapaz...
-Sharon me ligou e ia se entregar. -Entregar-se?
Não, não digo mais nada. Tudo o que dissemos é confidencial.
Não funciona assim tem de dizer que é confidencial antes de conversarmos.
-Quem disse isso? -São as regras.
Regras que vocês fazem, certo?
JAMES GRANT ADVOGADO ALBANY
LISTA DE ADVOGADOS -PERFIL JAMES GRANT
-Então, o que disse ela? -Disse que fui muito boa
e que estava muito impressionada.
O que foi que eu disse?
-Sim? -Olá.
É o Sr. Grant? Aqui é Ben Shepard, do Albany Sun Times.
Sim.
Tem algum comentário sobre a prisão de Sharon Solarz?
-O quê? -A prisão de Sharon Solarz.
Você recusou aceitar o caso...
Sabe, ia jantar agora. Eu ligo de volta para você, está bem?
Senhor, eu só...
Ao terminar uma década turbulenta,
os "Estudantes para uma Sociedade Democrática",
o principal grupo de estudantes que se opôs à guerra do Vietnã,
viu o seu poder servido por uma facção extremista,
conhecida por "Weather Underground".
Frustrados por anos de protestos não-violentos,
que falharam em acabar com a guerra,
os chamados "Weathermen" decidiram
que a melhor forma de travar o envolvimento da América no Vietnã,
era trazer a guerra para casa.
Os "Weathermen" radicalizaram o movimento antiguerra
com uma série de ataques à bomba contra edifícios do governo,
incluindo o Pentágono, o Capitólio e o Departamento de Estado.
Nenhum grupo teve tanto sucesso com ataques em solo americano.
SOLARZ QUERIA ENTREGAR-SE FBI FAZ PRISÃO PREVENTIVA
-O que está acontecendo? -Nada.
-Parece estranho. -Estou bem, querida.
-Está mentindo! -Não estou mentindo.
Está mentindo, porque está sorrindo.
Não estou sorrindo.
"Não estou sorrindo".
Talvez esteja feliz. Vamos!
Vamos, coma.
Estou pronto.
-Contei tudo! -Também contou ao avô dela?
-Olá! -Olá.
-É o Jim Grant, por acaso? -Não é por acaso.
Pode averiguar sobre as assinaturas do Roger?
Sim.
Sou Ben Shepard, do Albany Sun Times.
Falamos ao telefone. Pensei passar aqui pessoalmente.
Não tenho nada a dizer. Susan traga o arquivo Rochester, daquele...
-Não sabe o que vou perguntar! -Do meu depoimento. O quê?
Disse que ainda não sabe o que vou perguntar.
Mas é um jornalista.
Posso escrever apenas que se recusou a responder.
-O quê? -Fiz alguma pesquisa, senhor.
Desculpe.
-Está bem. -Obrigado.
Obrigado.
Não, não! Isto é confidencial.
-Que parte? -Tudo.
O que quer que seja que falemos, caso contrário, pode ir embora já.
Não, tudo bem, não tem importância.
Sharon Solarz ligou antes de ser presa?
Isso é importante?
Uma vez que já publicou o que ela fez.
Na verdade, o que foi publicado é que ela abordou um advogado
que recusou aceitar o caso. Mas o seu nome não foi mencionado.
Existem 25 advogados nesta área.
Nove trabalham com crimes, seis trabalham com acidentes.
Cinco com divórcios, quatro com imobiliário e depois, existo eu.
-Não estava insinuando... -Para o diabo com a exatidão!
Ser vago, ser acusador, o que for preciso. É assim que funciona?
Nada do que escrevi era falso.
Deu a entender que eu estava protegendo uma fugitiva famosa.
Podemos emitir uma retificação.
Sharon Solarz não me ligou.
E não estou envolvido no caso dela.
-Sério? -Sério.
Sabe que ela é representada por uma Margaret Hart, da Filadélfia?
Claro.
A Srta. Hart foi sua colega na Faculdade de Direito?
Os advogados se conhecem. Isso é novidade?
Mas recomendou a Srta. Hart como advogada, não foi?
-Quem disse isso? -A própria Srta. Hart, esta manhã.
A Maggie Hart é uma das melhores advogadas de defesa do país.
Mas porque rejeitar este caso? É isso que não faz sentido.
Casos como este não são muito frequentes. Não preciso dizer.
A Sharon Solarz merece uma defesa melhor que a que eu posso oferecer.
Merece? Interessante escolha de palavra.
Pode não parecer verdade, mas vivemos num país livre.
E as pessoas têm direito a uma defesa decente.
Agora, tenho trabalho para fazer.
Já lidou com casos sobre a Primeira Emenda,
questões trabalhistas, trabalhou com a ACLU. É o seu meio, não?
-Foi sobre isto que veio falar? -Ainda não sei.
É a razão pela qual o jornalismo está morto. Agora, importa-se?
Por que Billy Cusimano veio até você?
Não sei.
-Conhece bem o Billy Cusimano? -De fato, não muito.
De fato conhece. Representou-o há alguns anos num caso de drogas.
-Você o livrou. -Eu represento muitas pessoas. Jesus!
Senhor, não estou tentando ofendê-lo, Sr. Grant.
Não estou ofendido. Você é mais ou menos o que eu esperava.
Susan, telefonou do carro.
Senhor!
Sr. Grant! Estou apenas tentando juntar as peças.
Ouça.
Não aceitei o caso por ser um pai solteiro com consultório particular
e muita coisa no meu prato, está bem?
Se pudesse ajudar, eu o faria.
É solidário com a causa deles?
Concorda com as táticas deles?
Claramente, tem algum objetivo. Não tenho tempo para esta bobagem.
Na verdade, não tenho. Não me interessa muito a sua opinião.
E isso torna-o imparcial?
Tem graça, há 30 anos, um cara esperto como você,
provavelmente teria estado envolvido no movimento.
Espero que encontre o que procura, rapaz. Cuide-se.
GABINETE DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS DE NOVA YORK
Obrigado.
REGISTRO DE PROPRIETÁRIO JAMES GRANT
Obrigado.
FECHADO Não acredito!
Um segundo, espere.
-Obrigada por isto. -Tudo bem. Obrigada.
Obrigado.
Sim.
Olá, pessoal.
-Desculpem estar atrasado. -Tudo bem. Estamos nos divertindo.
-Fez os trabalhos de casa? -Claro.
Ótimo.
Obrigado.
Fui eu que fiz.
Então, obrigado.
Ela fica melhor a cada dia.
Sim.
Ei.
-Desculpe, posso ver a pesquisa? -Sim.
Obrigado.
É material básico.
Ele nasceu em Bakersfield, na Califórnia.
Estudou na Universidade do Iowa.
Estudou Direito na Universidade da Virgínia e conheceu a esposa
-quando trabalhava na Fundação... -Fundação Terra Primeiro.
Sim, depois veio para cá e abriu um consultório.
Esta é ela? O que aconteceu?
Acidente de carro. Aos 48 anos.
-Que horrível! -Sim.
Conhece uma mulher mais jovem, tem uma filha,
não é esperado ela morrer antes de você.
É esperado conhecer um vendedor de carros e fugir para Las Vegas
-como a minha fez!-Mais alguma coisa? -A casa está paga.
É um pai solteiro responsável.
Pilar da sociedade, pratica o bem, muito trabalho pro Bono.
Basicamente, nada que possa transformar num artigo. Ótimo!
-Alô, Dan? -Não acredito que está me ligando!
-Eu sei. -É um maldito pesadelo!
-Dan... -Não quero me envolver nisto.
Dan, você é meu irmão. Preciso da sua ajuda!
Vá em frente.
JAMES GRANT SEGURANÇA SOCIAL 922-12-3356
Ray, quem é o seu melhor repórter?
-O Mansfield. -O Mansfield?
Bobagem!
-Por favor, sente-se. -Olhe.
No início, pensei que o Grant estava relacionado com os outros.
Negociar um acordo, fazê-los entregar-se, como a Solarz fez.
-Sim, daria um bom artigo. -E é muito melhor.
Então investiguei o histórico do homem.
Procurei se existiam conexões conhecidas aos Weathermen.
-Nada. -E então?
Nada sobre o homem. Ele não existia antes de 1979.
Veja isto.
Percebi o erro, Ray.
Ele está morto.
O Jim Grant não representa Mimi Lurie ou Nick Sloan.
Jim Grant é Nick Sloan.
-Estou cansada. -Eu sei querida, mas temos que ir.
-Para a escola? -Não, não vamos para a escola.
-Para onde vamos? -Fazer uma pequena viagem.
Uma viagem?
Notícias de última hora, do Albany Sun Times.
O antigo extremista fugitivo dos anos 70, Nicholas Sloan,
foi descoberto em Albany,
onde vive como advogado, com o nome de Jim Grant.
Sloan é procurado por homicídio e está em fuga há mais de 30 anos.
Muito bem, pessoal, o que temos sobre o Grant?
O veículo dele entrou às 4h00 na H37, em direção ao norte.
As fronteiras já foram alertadas.
Temos um agente falando com a secretária dele.
Por que não temos uma imagem melhor do Grant?
-Estamos trabalhando nisso. -E que tal na casa dele?
Estamos esperando o mandado de busca.
Os corpos são tão sinuosos.
Você sabe o nome deste?
As câmeras das fronteiras tão sendo verificadas. Ainda não o viram.
-Grant tem família? -Uma filha de 11 anos.
-Ela tá com ele? Ligue pra escola. -Ela não apareceu.
Ambos os pais faleceram. Há um irmão que vive em Nova York.
Ponham alguém vigiando o irmão.
Quero contas bancárias e cartões de crédito vigiados, mas não congelados.
-E sobre o mandado de busca? -Nada.
Quero uma escuta em todos os lugares onde ele é conhecido.
Alguém em algum lugar sabe alguma coisa e alguém vai falar!
Vamos pessoal, há 30 anos que este cara nos deixa mal vistos.
Não sejamos estúpidos.
-Anda. -Por aqui, por favor.
Só um momento.
Graves.
-Aqui está. -Obrigado.
-Desfrute da estadia, Sr. Graves. -Obrigado.
Adeus.
O que foi isso?
O que...
-O que aconteceu? -Está debaixo do guardanapo.
-O quê? -O quê?
Bons olhos.
Diga-me uma coisa. O que...
Qual foi a melhor coisa que te aconteceu hoje?
Bem, recebi uma foca.
Não uma foca verdadeira, mas uma de pelúcia.
E deu um nome?
-Chamei-a de Harper. -Harper?
Sim.
-Porquê Harper? -Por ser uma foca do porto e...
-Harper? -"Harbor", então ficou Harper.
Sim, estou vendo a ligação. E onde está? Onde está a Harper?
Não está aqui.
Deve manter perto de você aqueles que ama, sabia disso?
-Estamos desapontadas com você. -Estão desapontadas comigo!
Daniel Sloan está em movimento. Vamos segui-lo.
Vejo você em breve.
Daniel Sloan parou no Hotel Rosewood.
Vamos nos manter à uma distância segura.
Vocês vão pelas escadas.
Vocês cuidam dos elevadores.
O que é este barulho?
É a porra do alarme de incêndio!
Ele fecha o edifício. Ninguém entra ou sai.
A menos que haja um incêndio.
Papai? Pai?
Vamos!
-O que está acontecendo? -Estão evacuando o edifício.
Merda!
Isto foi uma distração!
Liguem para a polícia local e os bombeiros.
Diga que temos um fugitivo perigoso.
Enviem uma descrição do Nicholas Sloan.
-O que sabemos do irmão e onde tá? -Não faço ideia.
O lugar está completamente cheio.
-Existe gente demais. -Já os vi! Nas escadas!
Não se mexam! Fiquem onde estão!
-O Munro tá com eles. -Não se mexam!
Sou o tio dela. Ela é minha sobrinha.
-Sou o guardião, tenho documentos! -Deixe-me vê-los!
Não fique assustada. Está tudo bem.
Ele tem documentos de tutela. É a filha de Sloan.
-Jesus Cristo! -Entregou-a! Não pode estar longe.
-Enviem uma equipe ao porão. -Onde está?
Coloquem dois agentes na saída.
Muito bem pessoal, o FBI...
Charles, verifique o perímetro. Venha comigo. Atenção na multidão.
O metrô! Woods, vamos verificar o metrô!
Nada aqui.
Vamos.
Senhor, não o encontramos.
Então, pessoal!
Há quanto tempo está em contato com Nicholas Sloan?
-Sem comentários. -Essa é a filha dele?
Sem comentários. Quero levá-la para casa.
O terrorista fugitivo, Nicholas Sloan, aparentemente praticava advocacia
em Albany há três décadas, sob o nome de Jim Grant,
antes de ser exposto por um jornalista do Albany Sun Times.
Esta confusão já devia ter terminado.
Precisamos de uma melhor informação.
Eles ligaram para o irmão.
-Tiramos algo da Sharon Solarz? -Não, ela se recusa a falar.
Falará com o jornalista local. Ela já disse isso.
O que sabemos sobre ele?
Não é nada especial, só um reporter,
Está bem.
Tragam-no aqui.
-Pode tentar se comportar? -Claro.
-Sério. O Cornelius está chateado. -Está bem.
Olá.
Sou o agente especial Cornelius. Você deve ser Shepard.
Sim.
A prisioneira é considerada perigosa. Não aceite nada dela.
Nem cartas, encomendas ou quaisquer mensagens.
O seu tempo começa agora.
Olá!
Oi. É muito mais jovem do que pensei que seria.
É sempre bom ouvir isso.
Não disse como elogio.
Mesmo assim, obrigado.
Me fez um favor quando escreveu aquele artigo.
-Não confunda com solidariedade. -Não.
-Apenas clareza. -Sim.
-Clareza. Falemos com clareza. -Está bem.
Estava a caminho de Nova York para se entregar?
-Qual o papel de Billy Cusimano? -É meu amigo, e me encorajou
a me entregar, se eu pensasse que isso me traria paz.
Ele sabia que seu telefone estava grampeado?
Sim. Eles tiveram sorte!
-E você teve azar! -Sim.
Porquê agora, depois de 30 anos?
-Não tem filhos, certo? -Não, mal tenho mobília.
Se tivesse, iria compreender que eles nos fazem mudar.
Eu tenho dois.
Um rapaz e uma menina.
E esperei até eles estarem crescidos o suficiente para lidar com isto.
Mas são suficientemente jovens para eu poder...
Foi uma crise de consciência?
O remorso pelas transgressões do passado se tornou intolerável?
Os últimos 30 anos numa frase.
Deve ser bom ter uma visão do mundo tão clara!
Não teve antigamente?
A maioria de nós teve uma vida muito protegida.
Não tivemos nenhum contato real com a violência.
Mas naquela época todas as crianças foram colocadas nas ruas.
No Japão, na França, China, Angola.
Havia uma revolução e eu queria fazer parte dela.
Claro, parece ter sido fascinante.
Deve pensar que éramos um bando de hippies drogados que perambulava por aí.
Foi tudo, menos fascinante.
O nosso governo matou milhões de pessoas e podíamos ver
imagens horríveis nos noticiários, nos jornais.
O massacre de My Lai.
Deixou-nos loucos sem saber o que fazer, nós
protestamos, montamos acampamento, levamos porrada e
a guerra continuava se intensificando.
E depois houve os tiroteios nas escolas oficiais de Kent e Jackson.
Crianças da nossa idade sendo mortos pelo governo
nos campos.
-Não foi a nossa melhor hora. -Não foi nada abstrato.
Foi claro.
Éramos atribuído um número e depois
só restava esperar.
E todos conheciam alguém que tinha ido ou que nunca voltaria.
-Nunca se consegue superar isso. -Aparentemente, não.
A mim parece apenas uma justificativa.
Acho difícil acreditar que a única opção na hora era a violência.
Pensávamos que ficar em casa enquanto o governo cometia genocídio
e não fazer nada, era a verdadeira violência.
E você?
O que o faria correr riscos?
Não sei, mas não explodiria um edifício.
-Não mataria ninguém por nada. -Sim. Bem
o sol em excesso pode nos afetar.
Não é possível chegar à minha idade sem arrependimentos.
Você faria isso de novo?
Se
não tivesse filhos e pais idosos que amo.
Sim, eu faria novamente.
De forma mais inteligente, melhor, diferente.
Mas faria, sim.
Nós cometemos erros.
Mas tínhamos razão.
Nick Sloan também tinha razão?
Ele tem uma filha mais nova que a sua, que abandonou num quarto de hotel.
-As pessoas fazem o que têm de fazer. -Então, o que você faz aqui?
Comigo? Obviamente, tinha opção de escolha.
Olhe para mim, não importa o que diga, a menos que
diga a alguém que esteja interessado na verdade.
E parece-me que está interessado em saber a verdade.
A maioria das pessoas não está.
O que vai fazer?
O meu trabalho.
Ainda bem.
O que acha que o Jim, o Nick, o que acha que estão fazendo agora?
Talvez deva ser você que descubra isso.
Ouça, se a minha vinda aqui for de alguma forma responsável pela
descoberta do seu paradeiro, foi sem intenção e ele sabe isso.
Nunca nos traímos uma única vez durante estes anos todos.
E não vou começar agora.
E a Mimi Lurie?
-Vive uma boa vida, limpa e produtiva? -Tudo é possível.
A Mimi e o Nick
eram diferentes.
Radicais? Sim. Mas também amantes.
-Você... -O seu tempo acabou, senhor.
Obrigado por ter conversado comigo.
Obrigada por ter ouvido.
Fizeram coisas imperdoáveis, mas temos de dar mérito ao empenho.
Não, não temos.
Não apreciamos o fato do guarda que mataram ter 2 filhos menores.
Mas deve ser difícil para eles reconciliarem-se com o passado.
-Não se deixe enganar por esta gente. -Isso não acontecerá.
Parece estar do lado dela desde o início.
Nós somos os bons, mas você parece não se interessar.
Escreveu um artigo que critica publicamente minha equipe
por fazer bem o trabalho.
-E faz ela parecer a vítima! -Queria entregar-se e foi o que escrevi.
Não foi 1 acordo. Tínhamos informações seguimos o seu rastro e a detivemos.
Onde está esse artigo? Prendemos uma fugitiva em fuga há 30 anos.
E teríamos pego o parceiro se não fosse a interferência
-de um jornalistazinho. -Vocês saberiam onde ela estava se não fosse eu?
Você parece ser muito apegado a esta gente.
A Solarz só fala com você e entrevistou Sloan 2 dias antes dele desaparecer.
Deu-lhe uma grande vantagem, se não mais.
Talvez você seja mais interessante do que eu pensei inicialmente.
Vamos prender esta gente e espero não encontrá-lo pelo caminho.
Agente, quero que apresente o seu relatório à comissão disciplinar.
Não me volte a pedir nada.
-Então, estávamos confraternizando. -Eu o vi ficar hipnotizado lá dentro.
Ela era uma jovem mulher à procura de justiça.
É a sua justificativa? Foi ofensivo.
Não vou entrar por aí.
Como está a busca pelo Sloan? Vão encontrá-lo?
Acho que ele sabe como fugir, por isso, está em vantagem.
Os terroristas justificam o terrorismo, Ben.
Não confunda as coisas.
Estou mesmo atrás de você.
Desculpe.
Com licença.
Obrigado.
Não me diga que tem de ir quando não tem vontade.
-Alô. -Fala Ben Shepherd do Albany Sun Times.
Sim.
Dr. Sloan falei diretamente com o seu irmão. Falei com Sharon Solarz.
Tenho algo para falar. É importante conversarmos.
Pode dizer, seja rápido.
2 minutos, mas não pelo telefone. Não confio em telefones.
Seja no meu ou no seu.
-Pode vir antes das dez. -Perfeito.
Obrigado, senhor.
Sim, estamos na porta da casa do Dr. Daniel Sloan.
Irmão do fugitivo Nick Sloan. Não temos novas informações
mas continuamos acompanhando a situação.
-Ben Shepherd? -Sim.
-Albany Sun Times? -Sim.
-Sou Maulik Bhanjali, da Reuters. -O que se passa?
Não há entrevistas.
-Não há entrevistas? -Sim.
Olá, sou Ben Shepard, do Albany Sun Times.
-O Dr. Sloan está à minha espera. -Está sim senhor, pode subir.
Obrigado.
Dr. Sloan, sou Ben Shepard, peço desculpa pelo atraso.
-Oh, sim. -Obrigado.
Bonita.
Então, diga-me o que tem para me dizer.
Muito bem.
O seu irmão obviamente contava muito com você.
-Eram muito amigos? -Era o meu irmão mais velho.
Idolatrava-o. Eu era pequeno, não sabia o que ele fazia.
Disse que tinha algo para me dizer?
Estou tentando perceber por que está ajudando-o?
Ajudo a minha sobrinha. Ela é inocente no meio disto tudo.
E o seu irmão?
Explodia edifícios, está bem documentado.
-E você aprova? -Claro que não.
-Se não tem mais nada a perguntar... -Acha que ele vai voltar pela filha?
-É isso que planeja? -Desculpe?
Estou tentando entender a forma de pensar dele.
Por que não levou a filha com ele?
Por que não mudar de nome e sumir ele obviamente sabe fazer.
Disse ter algo para me dizer, obviamente não é o caso.
Por isso acho que terminamos.
Não pedimos nada disto.
Não desculpo o que ele fez.
Assim como não aprecio a forma como me manipulou para vir à minha casa.
-Tem de ir embora. -Inscreveu-a na escola?
A meu ver, esta situação não parece permanente.
E imagino que para você também não.
Portanto, o que ele anda fazendo?
-Ganhando tempo para alguma coisa. -Para o quê?
Não sei, pergunto a você.
O seu irmão é sem dúvida muito lógico.
Neste momento, nada do que faz
tem sentido se ele for culpado.
DEPOIS DE 30 ANOS, RADICAL DO WEATHER UNDERGROUND PRESA
SHARON SOLARZ CONCEDE 1ª ENTREVISTA
Esteja à vontade.
Sabe, devia...
Grande merda.
Vamos lá para trás, para o armazém.
Não se preocupe, ninguém está vendo.
Eles têm o Daniel debaixo do olho. Chegarão a você brevemente.
Seja como for, só trabalho com ex-condenados.
-Que bela atividade tem aqui. -Sim.
Madeira vermelha, pinheiro e cedro.
O cedro vermelho do ocidente é bom de cheirar.
Com certificado ambiental.
Estou vendo que se cuida bem.
Sim, deixei de beber e de fumar, ganhei peso.
Por que te digo isto? Já não pertenço à equipe.
Não tenho que te dar satisfações.
Preciso de um lugar onde ficar por esta noite.
E de algumas respostas.
OK. Pode ficar na minha casa.
É este carro.
Aquele cara parece o Rick. Lembra dele?
O roadie de Monterrey.
Aquele é o Rick, o roadie de Monterrey.
Meu Deus, pensei que já tinha morrido.
Todos nós morremos. Alguns ressuscitaram.
-Mantém contato com mais alguém? -Com alguns.
O Steve, a Penny e a Carol estão em Nova York.
Quem mais? Deixa ver, costumo visitar o Noah.
-Oh, sim? -Sim, está em Lompoc.
Vou vê-lo duas vezes por ano.
-A pequena Sweeney e Laura Horse. -Sabe onde ela está, Don?
Não, meu.
-Depois do banco Sharon pediu ajuda. -Sério? Como sabe disso?
Por causa do nome que usou antes de casar com o atual marido.
Estava nos jornais quando foi presa. Coyle.
Era você, quando foi preso em 1972.
Deduzi que casaram para dar-lhe outra identidade.
E depois de alguns anos,
deu-lhe um divórcio incontestado e ela ficou com o nome.
Certo?
Acertei? Mimi também veio até você?
Por que Mimi faria isto?
Merda, meu. Esta é uma pergunta rasteira.
Aparece por aqui pedindo que te confie informações
que me tornam cúmplice de homicídio?
Nenhuma delas tinha o direito de me pedir favores, nem você.
Eu era apenas um intermediário, nem sequer pertencia ao comitê.
-Estava fora de tudo. -Veio ter com você ou não?
-Está bem. -Diga logo, porra.
Sabe melhor que ninguém,
que Mimi nunca iria ser o tipo de dona de casa
que conduziria uma van e iria às reuniões de pais.
Iria viver ou morrer lutando pela liberdade.
Casou com a causa.
A última vez que ouvi falar dela, estava a caminho de Cuba.
10 casas mais abaixo, há uma com janelas verdes.
Dê a volta na casa e entre pela cozinha.
E você?
Por que não veio até mim, na hora de pedir ajuda?
-Não queria ir muito longe. -Muito longe? Bem, você ficou?
-Algum tempo. Pensei que ela voltaria. -Quem?
A Lurie? Voltar?
Mimi Lurie não passa de um sonho que teve.
Boa tarde sra. Tá consciente de que tá dentro da rota de navegação coml?
Desculpe comandante, estamos treinando para a Copa Catalina.
Mas somos muito rápidos para atrapalhar alguém.
-Entendido. Mantenham-se na E 122. -Sim, capitão!
Olá, Terri.
Graças a Deus pelos títulos de dívida pública.
O meu contador costumava rir de mim por ser averso ao risco.
Não me lance esse olhar de capitalista.
Ser legalista tem as suas vantagens.
Claro, enquanto o roubo dos fundos de pensões das pessoas
por parte do banco continua ser legal.
E vender boa erva continua sendo crime.
Vai querer ver isso. Guardei para você.
Sharon Solarz, uma dona de cada de Vermont, acredita?
-Merda! -E Billy Cusimano.
-Quem? -Da irmandade.
É bom saber que o Billy mantém a chama acesa.
E Nick Sloan, um advogado de Albany.
Cristo! Como ele conseguiu isso?
Foi o que ele sempre quis.
Lembro-me que vocês eram chegados.
Já foi há muito tempo.
Por que acha que ela decidiu se entregar após todos estes anos?
Não sei, Mac.
MAIS PROCURADA DO WEATHER UNDERGROUND APANHADA
-Deve ter se cansado. -Sim.
Os tempos mudam, querida.
Os tempos talvez.
Sr. McGowan, Ben Shepard novamente, do jornal Albany Sun Times.
É sobre a pesquisa que tô fazendo sobre o roubo do banco do Michigan.
Agradeceria que me ligasse de volta. O meu número é 518-555-1218.
Olá?
MANDADO DE BUSCA DO FBI
Não vai acreditar no que me aconteceu!
-O FBI esteve no meu apto. -Não preciso disto agora.
Mandado de busca sem razão aparente. É um artigo, não?
-Isso é outra história. -Estão zangados por ser melhor que eles.
-Sabe como fazer amigos. -Não é sobre amigos.
É sobre fazer história. Conto a minha história...
Recebi o seu pedido.
Não posso te enviar a Michigan.
-Tem que enviar, ela vai ser indiciada. -Usaremos a agência.
A agência é bobagem isto é grande vai nos pôr no mapa tem que me enviar!
Calma, conscientize-se. Isto não é tudo sobre você.
Desisti da seção do desporto.
Quem se interessa pela liga de futebol feminina? Falamos de quê?
-Calma lá, otário. -Não sou nenhum otário!
Por que está agindo assim agora?
Estou quase atingindo os objetivos e quer impedir-me agora?
-É um mau artigo. -Um mau artigo, é um exclusivo!
Aproveitou e tornou isso numa coisa pessoal.
-Ele é um idiota, Ray. -Não me interessa o que ele é.
Isto não é o que fazemos. E esta não é a 1ª vez!
Não se denigre uma pessoa só pra tentar descobrir algo!
-Vá se foder! -Não se faz assim! Entendeu?
O fato de estarmos tendo esta conversa é ridículo.
Te dei um exclusivo da Sharon Solarz e do irmão dela.
O Nick continuaria um advogado se não fosse eu! Ninguém consegue
fazer o que eu tô fazendo, Ray!
-Advogado do Springer ao tel. -Diga que já retorno.
Sinto que estou quase lá. Preciso de apoio Ray. Preciso que me apoie.
E você tem de parar de provocar as pessoas, especialmente o FBI.
-Eu... -Está bem?
Está bem.
Eu também tenho chefe, sabe?
Então, o que acha?
Sabe, ainda tô tentando entender.
Estas pessoas são todas loucas, mas não precisam de lógica.
Se este homem tá tentando escapar, desapareceria levando a filha com ele.
-Talvez. -Mas não fez.
Em vez disso, opta por uma conduta perigosa e complicada!
Coloca a filha num local seguro, vai para Nova York sozinho.
O que muda tudo, não é? Se o cara é inocente e foge por ser inocente.
Por que é que a Sharon não limpa-o, simplesmente?
Porque tá em custódia e era parceira dele não se sustentaria no tribunal.
Porquê esconder-se durante 30 anos se é inocente?
Ser inocente não basta.
O número de Michigan. Foi onde tudo começou.
-Mas você não vai a Michigan. -Ben Shephard.
Sra. McGowan, obrigado por ligar...
Sim.
Lamento a sua perda.
Está bem. Adeus.
Merda!
DIREÇÕES PARA ANN ARBOR
Donal?
O que está fazendo?
-O que você está fazendo? -Fui arranjar um carro!
Porra!
O quê, pensava que tinha te deixado?
Pensei que talvez ficasse ciente do risco que estava correndo
para o cara que já sabe isso.
Lembra de já termos sido os melhores amigos? Lembra-se?
Sim.
Tome a chave. Está limpa. Pelo menos, saia desta cidade!
Chame a polícia pela manhã.
Diga que vim pedir ajuda e que recusou ajudar por ser
um cidadão cumpridor da lei.
Jesus.
Está bem, ouça-me.
A Mimi veio até mim.
Eu coloquei-a em contato com Jed Lewis.
Ele apresentou algumas pessoas. Amigos políticos, em Havana.
-Jed Lewis! -Sim.
Pensei que o Jed estava escondido. Como ele pôde...
Não, não, ele tem a lista, portanto, pode encontrá-la.
Pronto. Agora, caia fora, homem!
FUI PESCAR
Um guarda morreu após um assalto se tornar violento no
Centro Comercial de Briarwood.
5 min. depois das 8h00 da manhã, um homem e uma mulher,
mascarados e armados, entraram na filial local do Banco de Michigan.
Um tiroteio entre os suspeitos e o segurança, Hugh Krosney,
resultou na sua morte, declarada no local.
Segundo o agente, Henry Osborne,
a investigação é considerada ativa e decorrendo...
Osborne.
Alô?
Oi, fala Ben Shepard. Estou ligando do Jornal Albany Sun Times.
-Albany, em Nova York. -Espero bem que sim!
Tô verificando algumas mensagens. Tô tentando localizar
o Chefe de Polícia, Henry Osborne.
Ex-Chefe da Polícia.
Queria apenas questioná-lo sobre a recente prisão de Sharon Solarz.
Ele ainda está...
Vivo?
Bem, sim.
É melhor que esteja ou tô a caminho do Iate Clube para ver um fantasma!
Sabe, estou em Detroit realizando umas investigações.
E pelo que sei, o depto dele tava muito envolvido na
investigação do Banco de Michigan.
Só queria fazer umas perguntas sobre isso.
-Ele não está aqui agora. -Ainda estou no início da pesquisa!
Mas ele continua, a não estar aqui.
E se eu der o meu número, talvez pudesse passar para ele?
-Agradeceria muito. Sou inofensivo! -Sério?
O número é: 518-555-1218.
É do meu escritório. Estou ligando do celular. Obrigado.
A caça por Nicholas Sloan continua, agora em Milwaukee.
Onde um ex-membro do Weather Underground,
Donal E. Fitzgerald, foi hoje detido sob custódia.
As autoridades federais suspeitam que o Sr. Fitzgerald
ajudou na fuga de Nicholas Sloan,
que continua iludindo os investigadores federais.
O Nick partiu com o Don.
Ele está tentando me encontrar.
Você está segura aqui. Pode ficar descansada.
Sabe, contei a noite passada.
Virei as costas para seis vidas.
Seis amigos, seis amantes.
Seis casas, seis nomes.
Sem incluir o meu próprio.
Planeja mudar outra vez?
Quer levar o barco?
Não, vou por terra.
-A porta está sempre aberta. -Obrigada, Mac.
Entregue um recibo desta viagem e está despedido, entendeu?
Sim, já disse isso antes.
Não brinque comigo, Ben. Não estou com paciência.
-Então, está em Milwaukee? -Não, estou em Michigan.
-O cara apareceu em Milwaukee. -Eu sei, vi no noticiário.
Pensei que nós éramos o noticiário.
Olhe, estou trabalhando Ray. Estou me esforçando.
Tem 24 horas para entregar algo e manter o seu emprego.
Sério? O meu trabalho que não é pago!
-Esse mesmo e é uma sorte tê-lo. -Está bem.
Sr. Osborne?
Ben Shepard, do Albany Sun Times.
Um pouco longe de Albany, Sr. Shepard.
Os celulares não funcionam muito bem por lá.
-É um homem difícil de encontrar! -Aparentemente não.
Importa-se de seguir a via normal. Tô com a minha família e amigos.
Desculpe, sei que é intromissão.
Não queria incomodá-lo em casa.
-O quê? -Por favor, posso falar com você?
-Com licença. -Obrigado.
Então, por que está aqui?
Queria fazer mais perguntas sobre a investigação do Banco de Michigan.
-Foi há muito tempo! -Mas vê os noticiários.
Tenho certeza de que tá ciente do regresso de Sharon Solarz a Michigan,
pra ser julgada. Nick Sloan foi identificado e está fugindo.
Estou ciente.
Quanto esteve envolvido seu depto na investigação do banco?
Está tudo documentado.
E antes disso?
Pelo que sei, vigiava o campus, onde eles eram muito ativos, certo?
Teve contato com Mimi Lurie ou Nick Sloan antes de serem fugitivos?
Não. Desculpe, mas onde quer chegar?
Talvez se soubesse a pergunta, pudesse ajudar melhor.
Só estou tentando entender as provas do caso.
Sharon Solarz era caixa.
Cumpriu o treinamento de formação, está tudo muito claro.
Mas no que diz respeito aos outros, é aí que me perco.
Mimi Lurie, Nick Sloan, Vince Dallesandro,
é aí que a história começa a ficar confusa.
Sério?
As impressões digitais de Dallesandro estavam na arma,
foi preso alguns dias depois, devido a uma denúncia anônima.
Testemunhou contra os outros. Já estava em liberdade condicional.
E morreu na prisão. Morte ou suicídio, dependendo da versão em que acredita.
Na época, eram todos fugitivos, procurados pelo FBI.
Já estavam em fuga.
Sabiam como desaparecer e fizeram-no.
Sim, mas desta vez, penso que ele está agindo de outra forma.
O que tem esta vez de diferente?
Desta vez, acho que ele não está fugindo.
Desta vez, acho que está tentando limpar o nome.
-Por que pensa que ele faria isso? -Esperava que pudesse me ajudar.
Claro.
O carro de fuga dela, foi o dele. Estava coberto de impressões.
Testemunharam que ele estava lá.
Então, o que está me escapando?
-Olá, pai! -Olá!
Olá, querida.
-Como está? -Ben Shepard, do Albany Sun Times.
Minha esposa, Marianne, e a minha filha Rebecca.
-Albany Sun Times de Albany, N.Y.? -Está de passagem, Sr. Shepard?
Está de saída.
Já estou indo.
Vou até ao...
Em Arbor durante alguns dias. Podemos conversar outros 5 min.
Tenho de voltar à cidade, dentro de poucos dias.
-Tem o meu número! -Perfeito.
Obrigado, senhor.
-Alô? -Como está ela?
Está segura, está aqui.
A Eva receia que o apartamento esteja sob vigilância.
Estou certo de que está.
Saímos pela entrada de serviço e viemos até o parque.
E não garanto que não fomos seguidos.
Posso falar com ela?
Espere.
Izzy!
-Onde você está? -Amor, não precisa saber isso.
Por que é que não me diz?
Izzy, tudo que quero saber é se você está bem.
Estão todos zangados com você.
-E você? Está zangada comigo? -Onde você está?
Estou tentando voltar para você assim que puder.
Nós o apanhamos. No limite da I-94, perto de Gurnee, Illinois.
Enviem as coordenadas.
Não falta muito tempo.
Feito.
Luz verde!
-Ainda procurando? -Sim.
-Ele aparece. -Muito bem, o esquadrão Bravo para lá!
Matou aquele homem?
-Eu... -Matou? Aquele homem do banco?
Claro que não.
Então, por que foi embora?
Querida, um dia em breve vai saber de tudo, prometo.
Não quero que cresça e se sinta mal com o que eu fiz. Está bem?
Agora, tem que me ajudar.
Tem que ser forte.
E em breve, você e eu vamos para algum lugar bom, está bem?
Onde você quiser.
Em casa seria bom.
Tenho que ir.
Eu te amo.
Sabe disso, não sabe?
Olá.
-Ben Shepard nos vimos nas escadas. -Sim, eu me lembro.
Não é muito parecida com os seus pais.
Na verdade, fui adotada.
-Tem que melhorar a abordagem. -Importa-se que eu me sente?
-Estou num encontro. -Está num encontro?
-Sim. -Sim?
-O que as pessoas normais fazem! -Sim, exato.
Com sua forma de ser me admira meu pai não passar mais tempo com você.
O quê? Do que tá falando? Eu e seu pai jogamos poker à noite.
Amanhã, vamos ver o jogo dos Pistons.
Engraçado!
Posso levá-la para jantar?
-Desculpe? -Sim, não.
Tem razão. Então, um café? O que acha?
Acho que o meu "encontro" está chegando e você devia ir.
Primeiro, responda. Café ou jantar?
-Persistente! -É da profissão.
-Café? -Café, se sair agora.
Muito bem, combinado. Hora? Local?
-Café da União, às 14h30. -Certo. Este cara não é para você.
Diga você.
Quem era aquele?
Um amigo do meu pai.
Chance. Alguém disse uma vez. Não me lembro quem.
Chance é uma apelido para a providência.
Certo? Bem, é outra forma de dizer que a história é inevitável.
Por que se dá ao trabalho de acontecer.
De outro prisma, a história é independente da vontade individual.
É determinada pelas condições sociais e relações de produção.
Relações de produção? Lembram-se? Ali está, Karl Marx.
Estas teorias sugerem uma história imune ao esforço.
Desprovidas das escolhas do dia-a-dia.
Mas a história é feita por seres humanos.
E pela ação e pela paixão, sem esquecer o destino ou a economia.
São os seus ingredientes essenciais.
Vão, vão.
Mas voltem amanhã.
Porque vamos falar de Fanon.
-Gostei da sua palestra. -Obrigado.
"Ação e paixão" parece algo que um amigo meu costumava dizer.
Não. Não, não.
-Preciso falar com você, Big Jed. -Vá para o inferno.
-Como se atreve aparecer aqui? -Onde mais poderia ir?
-Está se arriscando demais. -Não tenho opção de escolha.
Devem estar me vigiando. Ao contrário de você, sou conhecido.
-Como tem lidado com isso? -Vá se foder.
Tenho uma vida.
Estava mais à espera de um: "Olá Nick, velho amigo, como está"?
-"Como passou os últimos 30 anos"? -Pelo amor de Deus, Nick.
Sou uma figura pública. Sabe em que situação me coloca?
Nancy me perdoaria mais rápido por comer 1 aluna do que falar com você.
-Ainda está com a Nan? -Sim, alguns de nós resistiram.
Sim, alguns de vocês tiveram sorte.
-Não foi sorte. -Então, o que foi?
Jed.
O que foi?
Não matamos ninguém.
Jed, preciso encontrar a Mimi.
Procura uma garota, há sites para isso.
O que te faz pensar que sei do paradeiro dela?
O Donal me disse.
Porra.
Isso importa?
Jed, isso importa?
A verdade? Não falo com a Mimi há muito tempo, está bem?
-Como sabe se ainda está viva? -Não sei.
Por que ajudaria depois destes anos todos? Nem na hora concordávamos.
Porque Mimi é a única pessoa que pode ajudar a recuperar minha filha
-Tem uma filha? -Sim.
Quem diria.
GRAVAÇÃO LOCAL -SMALL MOUNTH BASS
PAIS ORGULHOSOS FRANK LURIE E JAMES OSBORNE COM OS FILHOS E FILHA
Henry Osborne.
Não faz sentido.
Aonde vai?
-Vamos. Pode me levar até à classe. -Sim.
-Fale-me de você. -Corpo da Paz por algum tempo.
Pensava que ia mudar o mundo.
Descobri que as pessoas é que precisavam mudar.
Voltei à escola para estudar psicologia
e descobri que a psicologia não tem nada a ver com isso.
Vivi em Nova York algum tempo.
Acho que pensei que iria mudar quem sou.
Ao que parece sou muito teimosa.
Deve ser mais velha do que pensei.
O que acontece agora? Na dúvida, volta para o Direito?
Não tenho dúvidas.
Como a minha mãe, ela é juíza.
Sério? A minha também.
Mas não profissionalmente.
Certo.
Gosta de Michigan?
Adoro.
Muito bem e você?
Li um artigo seu ontem à noite. Na verdade, li alguns.
-Sério? -Sim.
O que achou?
-Que descobriu uma grande história. -Eu também acho.
Acho que se agarrou a ela com unhas e dentes.
E agora ela te define. É o que eu penso.
Afinal, talvez a psicologia não tenha sido má ideia.
Chamo as coisas como as vejo.
É justo. Como vê esta? O seu pai está me ignorando. Porquê?
Deduzo que seja por, não querer falar com você.
Está aposentado.
Isso aconteceu há décadas. Ele quer pescar e ver barcos na água.
E não é grande fã de memórias.
Sabia que ele era chegado à família Lurie?
Sim.
Acho que o pai dela e o meu avô eram companheiros de pesca.
-Foi o que eu ouvi. -Costumavam ir a Linder Wood na PS.
É um lugar lindíssimo. Você iria odiar.
-Na PS? -Península Superior.
Ele me disse que não a conhecia.
Deve ter sido difícil viver com o nome Lurie depois de tudo o que aconteceu.
Sim, acredito que sim.
Falavam nisso quando se reuniam?
Isso foi muito antes de eu nascer.
Em que está pensando?
-Posso ser honesto por um momento? -Sim.
As pessoas mentem por duas razões.
Fazem-no sem conhecimento de causa ou intencionalmente.
Quando se conhece um fugitivo notório que é amigo da família, não se esquece.
Onde quer chegar?
No meu ramo, quando alguém mente com intenção é significativo.
Parece que o seu pai mentiu. Talvez como forma de se proteger.
Olhe, Ben. Vejo que é bom no que faz.
Mas o meu pai também é.
Defenderia a qualidade do caráter dele contra qualquer pessoa no mundo.
Por isso, se está insinuando que ele está ou esteve envolvido
em algo que vá parar no seu jornal, eu me certificaria do que escreveu.
Posso não ser estudante de Direito, mas isso é calúnia.
E no meu ramo de atividade, isso é significativo.
Gostaria de te ver novamente!
Adeus!
Cada sexto e sétimo número.
-Como sei para quem estou ligando? -Não sabe.
Está bem.
Boa sorte.
Alô?
Fala John Smith, procuro um canalizador.
-Sério? -Sim.
-Há muito tempo que não ouço isso. -Esta linha é segura?
Querido, não me vigiavam na época e certamente não me vigiam agora.
-Quem fala? -Nick Sloan.
Nick Sloan?
Acabei de te ver na televisão.
A menos que também queira ver lá, é melhor nos apressarmos.
Preciso falar com Mimi Lurie.
Onde está?
Nº 845-555-8249.
Muito bem, vamos ver se ainda temos o que é preciso.
Aguente aí, irmão.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Sou Jim Grant há mais tempo do que sou eu próprio.
Que bom.
Vamos lá Jed, estamos só conversando.
Não preciso conversar.
-Acho que precisamos. Tá zangado. -Pode crer que estou.
Jesus! Passados trinta anos ainda guarda rancor?
Não.
Foi falta de respeito.
Vocês colocaram todos em perigo nós não matamos nem magoamos ninguém.
Éramos um movimento pela paz, pelo amor de Deus.
As pessoas cometem erros, Jed.
Então, entregue-se e assuma as responsabilidades dos seus atos.
E mantenha sua luta da forma mais discreta que conseguir.
Gosta do que faz agora?
Sim.
Gosto do que tento fazer. Gosto dos meus alunos.
Parece ser mútuo.
Sim.
Ainda desperto atenções
quando falo do movimento.
A marcha sobre Washington para tentar mudar o mundo.
Consigo ver que ficam encantados.
Não sabem o que fazer com isso.
Não era de se esperar outra coisa. Para eles é história.
Por isso, ouvem e batem palmas.
Atualizam o perfil no Facebook e se esquecem do assunto.
-Nos transformamos em nossos pais. -Sim, é isso.
Agora somos uma história que se conta às crianças.
Bem...
Fico satisfeito por alguém ainda contar.
-Sim. -É quem precisa de um canalizador?
Sou eu.
-A linha é segura? -Por trinta segundos.
-A Mimi? -Esteve aqui, sim.
-Aqui? -Em Big Sur.
-Esteve? -Foi embora ontem.
-Disse para onde ia? -Para o norte.
-De barco? -Teria mais sentido, mas foi por terra.
-Entendi. -Boa sorte!
Ela foi embora?
Sim.
Sei para onde ela vai.
Obrigado por tudo.
Se me quiser agradecer, Nick, não me ligue mais.
AS LIGAÇÕES LOCAIS DE FUGITIVOS PERIGOSOS
É tudo o que temos do jornalista. Está em Michigan há dois dias.
Investigamos as pessoas que entrou em contato e os locais que visitou.
-Mantenha-se com ele. -Sim senhor, boa viagem.
NOVAS ÁREAS ABERTAS ÀS EMPRESAS MADEIREIRAS
LINDER E LURIE UNEM ESFORÇOS
LURIE & CO COMEÇA O DERRUBE DE ÁRVORES EM SAGINAW
Identificação, por favor.
Obrigado, Sr. Haywood.
Tenha um bom dia.
Procuro registros imobiliários e mapas
da família Lurie, da Linder & Lurie Lumber e da Linder Holdings,
de cinquenta anos atrás.
Estes três.
Bem-vindo, agente Cornelius.
Por aqui.
Onde fica a Linder Woods?
Não faço ideia.
-E a Drummond Island? -É aqui na fronteira com o Canadá.
-A zona branca é privada, certo? -Não sei.
Quero dizer, não faz parte desta área protegida ou seja lá o que for?
Não parece.
Não há registro de vendas ou de relatórios de recuperação.
Mas se é propriedade privada alguém paga impostos sobre isto, certo?
Não sei.
-Posso obter cópias disto tudo? -Claro.
Estou na porta do tribunal de Ann Arbor,
onde Sharon Solarz entrou com um apelo de inocência.
-Sr. Osbourne, posso falar com você? -Agora não.
É uma decisão muito perigosa não falar comigo neste momento.
-Aqui não, eu te ligo. -Ouça, se não me ligar...
Ligarei.
Não vale a pena limpar isso, não estaremos aqui por muito tempo.
Você veio.
Parece mais velho.
-Você está na mesma. -Sim, está bem.
-Mimi, precisamos conversar. -Então, fale.
Vamos lá Mimi, é assim que vai ser?
Como se não nos conhecêssemos? Como se eu fosse um adversário?
-E você não é? -Não faça isso.
Muito bem.
Por que estou aqui? Por que me desmascarou?
-Desmascarei? -Você foi com o Donal.
-Tive de ir. -Recebi a mensagem, estou aqui.
Nick, não posso te ajudar. É por isso que estou aqui.
Vim para te dizer. Acho que te devo isso.
-Tenho uma filha. -Eu sei.
Tem quase doze anos.
É ela.
Como se chama?
Isabel.
É o seu nome do meio, sim.
Não amava a sua esposa?
Mais do que possa imaginar.
Posso imaginar.
Conheço esta criança e provavelmente não vai superar o que já lhe aconteceu.
E tem a vida toda pela frente.
-Por isso, peço-lhe... -Está pedindo
que me entregue para se limpar para o bem da criança?
Estou vendo, tudo para proteger a nova familiazinha.
Que se lixem os princípios.
Que se lixe tudo pelo qual lutou.
A luta não acaba só porque se cansou dela.
Não me cansei dela.
Amadureci.
O quê? Prometemos que não o faríamos.
Sim, mas aconteceu.
Deixei o movimento pela mesma razão que entrei.
Por que não queria ver a vida
de boas pessoas desperdiçadas sem razão.
Demorou muito tempo para me dizer isto, não é?
Você demorou muito tempo para voltar do banco.
Era amigo da família de Mimi Lurie.
Não diria amigos. O meu pai conhecia o pai dela.
Frequentaram a mesma escola,
a mesma igreja e pescavam juntos.
Há algo que não está me contando!
O que é que procura, Sheppard?
Sabe que Nick Sloan procura algo
ou alguém para limpar o nome?
-Sei que é isso que supõe. -Poderá ser a Mimi Lurie?
Sem registros.
Pense no seguinte,
primeiro terá de encontrá-la e convencê-la a depor.
Depois, ela deverá entregar-se.
-Como cúmplice! -A questão é essa.
Se a Mimi sair do esconderijo
e entregar-se para testemunhar
que Nick Sloan não estava no banco,
será que os advogados designam de declaração contra os interesses.
Destrói a possibilidade de se defender.
Mas limpa o nome dele.
Porquê? Por que faria isso?
Por que é que iria para a cadeia para salvá-lo?
Que razão teria? Será que fará realmente isso?
Não importa o que nós pensamos!
Ele acredita que pode convencê-la.
Porquê agora?
Por que não fez antes?
Há quanto tempo sabe disto?
Não sou o único aqui presente
que sabe que a Mimi tem uma propriedade
do outro lado da fronteira com o Canadá.
Sr. Osborne, qual será a acusação para um policial
que ignorou deliberadamente as provas do paradeiro de um fugitivo?
Acho que seriam várias, na verdade!
Se tem informação, por que não fala?
Também tem informações. O que vai fazer?
Sou jornalista. Vou fazer o que sempre faço.
Esta informação será colocada na net nos próximos 20 min. e descobrirei
tudo o que esconde de mim.
E vou revelar num documento chocante.
Vai arruinar a vida de muitas pessoas.
E não sabe o quanto.
Creio que se merecem.
Quanto a isso, não pode estar mais enganado.
A tempestade que quer libertar vai cair sobre pessoas inocentes.
-Confie em mim. -Confiar em você?
Diga-me uma coisa, Sr. Osborne.
-É uma dessas pessoas inocentes? -Não, não sou.
Mas minha filha é.
De que modo?
Preciso fazer uma coisa.
Mas segundo as minhas regras.
Península Superior. Bom.
Rebecca, é o pai. Estou ligando novamente...
Desculpe pelas mensagens.
Quando puder, preciso falar com você.
Tenho algo para te dizer...
É sobre o Sheppard...
É importante, Rebecca.
Eu te adoro, querida. Telefone-me, por favor.
-Não percebo por que é difícil... -O que te faz pensar que eu...
Sabe que não fiz. Eu não estava lá, Mimi.
Mas devia ter estado. Tudo seria diferente.
O Vince perdeu a calma! Com você, ninguém teria sido ferido.
Ninguém ficou ferido. Alguém foi morto!
Um pai, um marido com família.
Acha que não penso nos pais de tantas famílias que foram mortos?
-E ainda são? -Não devia ter ido, Mimi.
Devia ter dito não!
-Estávamos acabados! -Você estava.
Eu nunca estive.
-Mas não aceitava isso. -Mimi!
Você se enganou ao pensar que eu era uma pessoa diferente.
E continua fazer!
-Não tô me enganando. Era o fim! -Não estava acabado.
E ainda não acabou!
Tudo o que disse na época, hoje é real e piora todos os dias.
-Não é essa a questão. -É exatamente a questão, Nick!
Não vou me entregar para um sistema que desprezo.
Não vou abdicar da minha liberdade e aceitar a visão deles da vida.
Mimi, o quanto ser livre é sério?
Não estou na prisão!
Não espero que entenda.
-Eles têm. -Que porra!
Um sistema que protege os muito ricos e os muito, muito ricos.
E despreza todos os outros, o planeta inteiro!
Mimi, pode parar?
Quem deu e continua a dar,
vive às custas dos ideais em que outrora acreditou.
É muito triste.
Você entende isso!
Lamento que tenha esquecido.
Quem me dera ter esquecido.
Porque o meu problema é que não consigo evitar de me lembrar.
Se construiu essa carapaça, melhor para você. É mais forte do que eu.
Eu me entregarei
no dia em que os políticos e as multinacionais
se entregarem por tudo que fizeram.
Será nesse dia que me entregarei.
-Palavra de escoteira. -Pare de se esconder,
-nessa carapaça de idealista! -Não se vire contra mim!
Sabe o que eu vejo?
Vejo a mesma pessoa.
Vejo a mocinha.
Vejo-a nos seus olhos.
Pode ocultá-la do mundo, ser outra pessoa, mas não de mim!
Quais são as suas recordações? Aquelas de que não consegue fugir?
Tínhamos uma responsabilidade, para além da causa.
Tínhamos um bebê!
E estávamos tão consumidos pelos nossos princípios
que abandonamos o nosso dever fundamental.
Cumprimos o nosso dever, Nick.
Fizemos um plano, para o caso de algo correr mal.
-Não o devíamos ter feito. -Fizemos o que tínhamos de fazer.
-Ambos concordamos. -Está enganada!
Não tínhamos escolha.
Devíamos ter sabido que estávamos enganados.
Ambos aceitamos isso
e ambos tivemos de viver com isso.
Não era um sonho.
Mas a possibilidade de que podíamos torná-lo real.
-Podíamos tê-los feito parar! -Sim.
E mudar as coisas!
Se conseguíssemos fazer a diferença.
Continuo a acreditar nessa possibilidade.
Isso é tudo em que acredita?
Posso falar com o Ben Sheppard, por favor?
Rebecca?
O que disse ao meu pai? Ele me pareceu bastante perturbado.
-O que quer dizer? -Deixou-me dezenas de mensagens
na noite passada, referindo-se que era sobre você.
O que está acontecendo?
Tem que falar com o seu pai.
Está acordada?
Lembra de quando estas árvores eram tão pequenas,
que conseguia ver todo o lago?
Eu a vi.
O quê?
Fui a Ann Arbor quando vinha para cá.
Não queria ir.
Apenas não consegui me controlar.
Fiquei no carro, como se estivesse à espreita.
Mimi.
Ela é maravilhosa, Nicky.
Acredita.
Tivemos sempre a intenção de te contar a verdade.
Tiveram sempre essa intenção?
Na época, pensamos...
Tínhamos esperança de que ninguém precisasse saber.
Nunca perguntei sobre os meus pais biológicos.
Na realidade, nunca precisei saber.
Nós sabemos.
Não há outro modo de tornar isto mais fácil.
Nós te adotamos para te dar uma nova identidade!
Nada disso tem importância para mim.
Pensaram que eu não saberia lidar com isso?
Querida, temos de conversar sobre isto.
Ninguém é perfeito.
Eu te amo.
Também te amo.
Não posso fazer o que quer que eu faça, Nicky.
Eu sei.
Tinha esperança que tivesse se tornado na pessoa capaz de fazê-lo.
É assim!
-Senhor, os cães estão chegando. -Entendido.
Olá!
Estou aqui sozinho!
Olá!
Você?! Que merda!
Esperava mais alguém?
-Ela está aqui? -De quem está falando?
De quem estamos falando! De Mimi Lurie.
Veio vê-la, não foi?
-Veio encontrar-se com ela não foi? -Por que faria isso?
Pra ela testemunhar que você não tava no banco!
Parece uma notícia, não é?
-Infelizmente preciso de uma fonte! -Sério? Deve ser uma nova prática.
Ela está aqui, Nick?
Ela nunca esteve.
-Ligou para eles? -Não.
Pelo visto, terá uma grande história, parabéns!
Espero que esteja satisfeito.
Não quero que seja preso o resto da vida por algo que não fez!
-Isso é idealismo, hoje em dia? -Mimi vai entregar-se?
-Não. -Para onde planeja ir?
Antes dela não se entregar, precisa não ser capturada.
Não entendo, havia uma saída mais fácil.
Normalmente há.
Uma lição que aprendeu.
Conheci sua filha.
A sua filha mais velha.
Então, tem mesmo uma grande história, não é?
A sua descoberta não foi casual. Existem apenas quatro pessoas
no mundo inteiro, que sabiam disso.
Se pesquisa uma coisa assim, Ben,
obterá respostas, mas não as que pensa.
Os segredos são perigosos, Ben.
Pensamos que queremos saber, mas se guardar um segredo para você,
acaba por entender que ao fazê-lo pode descobrir algo sobre alguém,
mas também descobrirá algo sobre si mesmo.
Espero que esteja preparado.
Nesta hora, não tenho mais segredos.
É um rapaz esperto!
Relaxe, não vou magoá-lo.
Sabe muito bem o que me motivou durante os últimos trinta anos.
O que terá de descobrir, é o que motiva você.
-Espero que goste da resposta. -Espere, Nick! Nick!
Quando o FBI chegar, vai me seguir, nunca saberão que ela esteve aqui.
Ali está ele.
Anda, Ralph.
Vamos, Ralph!
Busca, Ralph!
O que é isso?
Vamos.
Então!
Vamos por aqui. Vocês cercam-no por aquele lado.
Vão!
Ali está ele!
Nicholas Sloan?
Está preso pelo homicídio de Hugh Krosney.
Não posso afirmar que esteja feliz por te ver.
Mimi Lurie, a última fugitiva do assalto ao Banco de Michigan em 1980,
entregou-se hoje às autoridades perto de Drummond Island, Michigan,
junto à fronteira com o Canadá.
Confessou que participou do roubo
que resultou na morte de um segurança.
Foram retiradas as acusações contra Nicholas Sloan,
considerado por muito tempo co-conspirador do roubo.
Ainda não há comentários por parte de Sloan, esperando
que seja libertado amanhã...
Sr. Sloan, durante quanto tempo foi membro do Weather Underground?
Sr. Sloan!
Não tenho nada a dizer.
Tem planos para hoje? O seu primeiro dia livre.
Deixem passar por favor.