UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Sim.
Estão bem?
-Sim! -Que bom, eu também.
Obrigada por perguntarem. Estamos todos muito bem.
Não é? Sim.
Esse é o primeiro ano
em que minhas promessas de ano novo não incluíram fazer abdominais
e ficar em forma.
Foi a primeira vez que isso aconteceu.
Estamos prestes a morrer, então...
Por que eu faria isso?
Por que eu... Não vou fazer porra nenhuma de...
E se uma bomba explodir enquanto faz uma prancha?
Quão bravo ficaria?
Eu ficaria furiosa.
Foda-se isso. Não vou fazê-lo.
Não vou morrer fazendo isso.
Quero morrer com um bagel na mão. Estão entendendo?
Sem chance.
As pessoas ainda estão tendo filhos. Estão malucos?
Ter um filho agora parece loucura para mim.
É um risco... Um bebê? Por quê?
Se algo acontecer terá que correr com o bebê.
No que está pensando? Assiste ao noticiário? Sai na rua?
Recebo notificações de gente grávida no Facebook
Olha que pessoa imbecil. Por que teria um bebê...
Se vocês têm filhos, devem perguntar agora mesmo.
"Quais suas contribuições ao grupo? Você corre rápido?
Sabe atirar com balestras? É bom de botânica?
Precisa contribuir, senão o deixaremos para trás."
Só estou dizendo. O mundo está louco.
O mundo está louco.
São tempos estranhos pra caralho. Por que teve um filho agora?
É loucura.
Bem, é sempre bom ter algo para comer, não?
Pesado demais?
Vou comer seu bebê no fim dos tempos.
É isso, vou comer seu bebê no fim dos tempos.
As pessoas dizem: "Que fofinho, dá vontade de morder."
E não tem problema. Mas eu falo sério,
do fundo do meu maldito coração.
Algum problema? Beleza.
Beleza.
São tempos estranhos, cara.
Parece que estamos em outra dimensão ou algo assim.
Entendem o que digo? Às vezes
parece que Marty McFly fodeu a própria mãe, e estamos nesse universo.
Entendem o que digo? É onde vivemos.
Estamos todos desaparecendo da foto.
É isso que aconteceu.
Caras brancos dando em cima de mim, como se atrevem?
Como se atrevem?
Não confio em vocês. São loucos.
São loucos pra caralho.
Dar em cima de uma negra é a coisa mais "cara branco" possível.
Acham isso engraçado.
Nessa economia?
Isso é tão idiota.
É uma pena, pois gosto de caras brancos.
E...
Precisa identificá-los.
É verdade. Gosto de caras brancos.
Não como pessoas, ou como seres humanos...
mas sexualmente, como um fetiche.
Entendem?
O tipo de cara branco que eu gosto não dá em cima de mim.
Não gosto de brancos que querem ser negros.
Não gosto de wiggers. Ainda posso dizer isso?
Eu posso.
Ainda posso dizer isso, não é?
Vocês não. E...
Posso dizer pra caralho.
Não gosto de wiggers.
São brancos que tentam agir como negros, entendem?
"Connor!" Já viram esses cuzões?
Esses cuzões bregas. Não gosto deles.
Não gosto de wiggers, não gosto de progressistas.
Sabem? Não mesmo.
Se vou namorar um cara branco, quero acabar com a família dele.
Senão qual é o sentido? Entendem?
Qual é o sentido? Quero que ele seja apreensivo.
Apreensivo. Ele não quer, mas eu estou dando.
Entendem?
E quando se apaixonar, a mãe para de falar com ele.
Quero emoção. Quero angústia.
Aquele racismo sensual.
Esse é meu maior problema com os neonazistas.
Sabem? Tantos caras, todos feios. Que loucura!
Nenhum tanquinho? Tá bom, raça superior, vá pra...
Vá malhar, depois conversamos. Enfim...
Todo mundo quer um amor tipo Disney.
Mas eu quero um amor tipo documentário da Netflix.
Quero que saia no noticiário. Entendem?
Quente.
Passo muito tempo na Internet.
Digitando em letra maiúscula.
Bloqueando e removendo, como uma revolucionária.
Entendem?
Trabalhando duro.
Vejo pessoas negras discutindo online.
"Liberais! Republicanos!" Pessoas negras, não somos nada disso.
Só somos negros.
Deixem os brancos lidar com o Trump. Isso é problema deles.
Precisamos ficar fora disso. Negros só têm uma posição.
Que é essa aqui.
Essa é nossa posição.
Qual gente branca está mais segura agora? Essa é nossa posição.
Fique fora disso, cara.
Fique fora disso.
Vejo gente dizendo: "Se esperarmos os velhos morrerem
o racismo vai acabar."
Já ouviram alguém dizer isso?
Enquanto isso, estou na academia.
Há brancos de 90 anos puxando 300 quilos no levantamento terra.
Não estão morrendo.
Estão treinando.
CrossFit é isso: um centro de treinamento para racistas.
Sabiam disso?
Ouviram aqui primeiro.
Lembrem-se de quem disse isso.
Falo muita merda, mas moro em um bairro cheio de brancos.
Meu bairro só tem brancos. Quero ficar segura.
Certo? Quero ficar segura.
Gosto de estudar brancos.
Costumava morar perto dos fazendeiros.
Agora vivo nos subúrbios. Estudo os brancos suburbanos.
Têm tradições diferentes e tal.
Minha tradição branca suburbana favorita acontece no fim do ano. Amo essa merda.
No Natal.
Gente branca gosta de mandar cartões de Natal
com a família inteira no cartão.
Acho isso estranho pra caralho.
Todo Natal recebo um cartão postal com o cachorro e a maldita tia.
É muito estranho. Tipo, o que faço com isso?
Nem conheço essas pessoas.
Te cumprimentei uma vez e agora a sua família inteira...
É engraçado. O que faço com essa merda?
Penduro na minha geladeira?
Só 25 famílias brancas decorando minhas coisas.
Não veem como isso é estranho?
É uma loucura.
Ás vezes penso em pendurá-los em uma placa de cortiça
com um barbante entre eles, como num filme policial.
Me matar na frente disso.
O detetive vai ficar, tipo: "O que isso significa?"
Essas merdas...
Eu ficaria tão feliz em ser um arquivo morto.
Não fazem nem ideia.
Ser um caso que o detetive leva para o túmulo.
Impossível de resolver.
O Massacre de Cartões de Natal de 2018. Fui eu, cara.
Fui eu.
Qualquer coisa pela fama.
Ainda estamos aqui.
O mundo é louco, mas ainda estamos aqui. Precisamos viver e tal.
Estou saindo com um cara, e ele cantou para mim.
Quando estávamos sozinhos.
E tive dificuldades em decidir
se continuaria falando com ele, porque aquela merda
foi aterrorizante.
Por que diabos? Ah, Deus.
Deus. Foi terrível.
O que deve fazer nessas situações?
Que cara deve fazer
quando alguém está cantando para a sua alma?
É muito esquisito, cara.
Odiei.
Nem consegui ouvir.
Já sentiram tanta vergonha que pararam de ouvir?
Deus, é...
Só queria que acabasse logo. Foi uma loucura.
Foram dois versos e uma ponte. Está brincando comigo?
Pare com isso, cara.
Ele é o tipo de cara que...
te pede em casamento em público e tal.
Vou matá-lo se fizer isso.
Vou matá-lo. Assassinato. Não gosto dessas merdas.
Acho pedidos públicos muito manipulativos.
-Sim! -Sim!
São mesmo. E se você quiser dizer não?
Tenho fantasias sobre estragar pedidos públicos. É meu fetiche.
É meu fetiche, cara.
Estar andando por um parque e ver um casal.
Ele está ajoelhado com o anel na mão, e eu só chego perto
e mando o anel pro espaço com uma bica!
E aponto pra cima.
Não sou assim, todos já ouvimos
as histórias entediantes sobre pedidos.
Mas ele poderia dizer: "Estávamos no parque.
Debra ia dizer sim, então uma garota negra apareceu do nada!"
Seria a melhor história de todas.
De nada.
Sei que há mulheres aqui.
Estão casadas porque acharam que iam tomar sorvete.
Não é?
Acharam que estava saindo para tomar sorvete.
Estão andando por aí, você está pensando no seu cartão de fidelidade da loja.
Precisa de oito carimbos, mas só tem sete.
Tipo: "Merda, quero sorvete de flocos ou de caramelo?"
Sabe, coisas importantes.
E então de repente, uma multidão aparece,
sua mãe está lá... isso é foda.
Isso é foda. Por que faria isso com alguém que você ama?
Não façam essa merda. Seu irmão fazendo uma dancinha.
Como se diz não para algo assim? Como se diz não?
Não.
Você começa a chorar, e sua mãe acha que é de emoção,
mas está chorando porque ainda consegue ver a sorveteria.
Está se perguntando como falar sobre isso.
Porra.
Não sei. Quero nos ver mandado bem.
Estou tentando criar meu filho. Tenho um filho de 13 anos.
"Mas você é tão bonita." Obrigada.
Vocês são gentis aqui.
"Ela é tão bonita." Tenho um filho de 13 anos. É uma loucura.
É legal ter adolescentes porque pode ver a vida batendo neles em tempo real.
Entendem o que digo? É legal.
Levei meu filho ao cinema nas férias.
Ele tinha dinheiro que ganhou de Natal.
Trinta dólares.
Certo.
Não sei se já viram um adolescente com 30 dólares,
mas eles se sentem os maiorais.
Ele é um garoto quieto, mas naquele dia era o mais descolado.
Estava ostentando.
Tipo: "Quem quer dinheiro?
Tem dinheiro? Quer dinheiro?" Estava se divertindo, então...
Chegamos ao cinema.
Comprei os ingressos.
Comprei, porque estamos em 2018. Precisamos mostrar que temos dinheiro.
Precisamos mostrar.
Comprei os ingressos.
Quando chegamos na lojinha, ele disse: "Vou comprar a pipoca, mãe."
E eu: "Beleza, ricaço."
Ele nunca comprou nada antes. "Fique à vontade."
Eu disse: "Não precisa comprar uma para mim. Vou dividir com você."
E ele: "Não, mãe. Vou comprar pipoca e bebida para você também."
"Está bem, ricaço. Está bem."
Ele diz: "Duas pipocas grandes e duas bebidas grandes."
E a atendente diz: "São 28 dólares."
Se eu fosse da geração do milênio, seria rápida o suficiente
para tirar uma foto da cara dele.
Porque a cara que ele fez foi mais engraçada que tudo que eu já disse.
A surpresa... Queria mandar um Snap do gogó dele.
Aquele momento fez tudo valer a pena.
Foi, tipo...
Não teve preço.
Não teve preço. Então entramos no cinema.
Vinte minutos de trailers.
Dez minutos depois do começo do filme, ele se vira para mim e diz:
e diz: "É só xarope, não é?
Refrigerante é só xarope com bolinhas.
O que é pipoca? É só milho..."
Ele passou meia hora tendo uma maldita crise
por causa da porra do dinheiro.
"O que é água gelada?" Ele está ficando maluco.
A vida é assim, cara.
A vida é assim.
Você acha que é foda.
E a vida te coloca no seu maldito lugar.
E te devolve seu troco.
Valeu, pessoal.
Legendas: Camila Hoffmann