UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Nossa.
Oi, pessoal.
Oi, cara.
Como vai? Bom saber.
Isso!
Sou eu, Phil Wang.
É, cara. Phil Wang.
Caramba, todos os Wang no recinto.
Philly Philly Wang Wang aqui, finalmente.
O velho estilo Wangnam. Caramba.
Pare de esfregar os olhos. Acredite, sou eu, Phil Wang.
Ao vivo.
O velho Kim Jung Fun.
Começar é a pior parte.
Comediantes fazem truques para começar mais tranquilo.
O que muitos comediantes gostam é começar
mostrando uma celebridade com a qual se parecem.
Tipo...
Uma coisa estranha com a qual possam ter uma semelhança.
Pelo visto, se você me olha
e força muito a vista,
isso é racismo.
Não façam isso.
Impressão horrível.
É ótimo estar aqui em Atlanta. Não sou daqui.
Sou do Reino Unido.
Adoro meu sotaque.
É maneiro.
Eu... Obrigado.
Eu sou...Tenho...
Vinte e oito anos.
Estou ficando velho. Caramba, estou velho.
Vinte e oito anos é um inferno. Não me olhe assim, moça.
Vinte e oito é muito velho.
Todos esses marcos passam por mim sem que eu perceba.
Estou na idade em que meus amigos começaram a ter podcasts.
E...
É horrível.
Eles perguntam quando terei o meu. Não sei.
Não quero me assentar agora.
Ainda procuro aquele microfone especial.
Sou muito velho, cara. Meu corpo já está acabando.
Meus peidos, agora... Caramba, são terríveis.
Os peidos ficaram terríveis. Já achava ruins.
Eram praticamente aromaterapia. Meus peidos agora...
São revoltantes.
Já soltaram um peido tão ruim
que perderam uma barra do wi-fi?
Juro...
Eu estava em casa, soltei um, e a Netflix ficou ruim.
Se estão vendo isto em casa e meu rosto ficou granulado...
Alguém na sala soltou o Diabo.
É um privilégio estar aqui fazendo um especial da Netflix.
É ótimo estar aqui. Assisto muito a Netflix.
Acho que são uma empresa incrível com ótimo gosto.
Não assisto nenhum dos filmes de terror deles.
Odeio filmes de terror.
Eca, odeio filmes de terror.
Alguém gosta de filmes de terror?
Vão se ferrar. Odeio filmes de terror.
São muito assustadores.
Já notaram? Me assustam muito sempre.
Fazem com que eu me sinta um maricas sempre.
Odeio... Sempre que vejo um filme de terror,
o pequeno Wang fica assustado por dias.
Me encolho, não durmo, choro... Odeio filmes de terror.
Há pessoas que adoram. Pessoas que os procuram.
Gostam especificamente da sensação de se assustar com um filme.
Não entendo mesmo esse impulso.
Nunca me assustei na vida real
e falei: "Meu Deus, não. Por favor."
Vou pagar por isso. Tudo bem.
Foi horrível. Vou sentir isso de novo por um preço, claro.
Não faz sentido.
Tenho um amigo assim. No Reino Unido, tenho um amigo, Jason.
Adora filmes de terror.
Adora. Não se cansa de filmes de terror.
Adora filmes de terror, o nosso Jason.
Jason é negro.
Só mencionei porque o imaginaram branco, e ele não é.
Ele é negro.
A raça dele não é irrelevante nessa piada.
Só não sei por que não deveriam ter o panorama geral.
Parece desnecessário. Jason sempre tenta me fazer
ir ao cinema assistir filmes de terror com ele.
E eu: "Não, Jason negro." Não digo isso.
"Não.
Não, Jason, meu amigo.
Não quero ir ao cinema assistir a um filme de terror."
Não quero pagar para me sentir pior.
Para mim, se trata disso.
Não quero pagar e me sentir pior.
É uma troca ruim para os Wang.
É um negócio ruim.
Eu pensava nisso. É um privilégio muito ocidental,
não acham?
Poder curtir algo como um filme de terror.
Que privilégio do ocidente do Primeiro Mundo.
Quão confortável é sua vida
para ter tempo, renda disponível
e o desejo de pagar para sentir medo.
Por diversão.
Essa é a sensação. É patético.
É um privilégio do Ocidente.
Ninguém na Síria viu Babadook. Não precisam.
Estão ocupados. O mercado está cheio de terror lá.
É meio masoquismo, não é?
Gostar disso é um tipo de masoquismo.
Curtir um prazer perverso pela dor. Masoquismo.
Entendo o masoquismo. Tenho que dizer que entendo, sim.
Adoro comida apimentada.
Sim, masoquismo clássico.
Dói meus lábios gordos chineses...
O Wang apimentado sempre quer.
Acho que comida apimentada é meu filme de terror.
Pensando bem, comida apimentada parece filme de terror.
Se é boa, você se sente vivo, eufórico. Um viciante...
Se for muito boa, você se caga.
Sou eu. Phil Wang. Sou Phil Wang.
Como meu nome sugere, sou metade branco e metade chinês, nessa ordem.
Tecnicamente, isso me torna a raça mais poderosa do mundo.
Não importa o que aconteça nos próximos 50 anos, estou bem.
Eu me achava minoria.
Sou as duas maiorias.
É ótimo. Sou alien e predador.
Quem vencer, Wang vence.
É meu lema.
O mundo é assim. Brancos e chineses mandam no mundo.
Porque todo o tempo que pouparam não dançando...
Enfim, sou do Reino Unido.
Cresci na Malásia. Um pequeno país chamado Malásia.
Meu pai é de lá e minha mãe, da Inglaterra.
Ela foi à Malásia. Era parte do Império Britânico.
Minha mãe foi como arqueóloga voluntária para a Malásia
para cavar.
Ver se tinham deixado passar algo na primeira vez.
Quando foi à Malásia, ela viu que era um lugar perigoso.
Ela resolveu fazer artes marciais para se defender.
Ela chegou ao Dojo, e quem era o professor de kung fu da minha mãe?
O velho papai Wang.
Meu pai, não eu. Não me chamo papai Wang.
Não fiz um "De Volta para o Futuro" com minha mãe. Foi meu pai.
Um cara meio branco. Mas costumo ser identificado como chinês no Ocidente.
Você costuma ser definido pelo que te separa do ambiente.
No Reino Unido e nos EUA, sou chinês. Na Malásia, sou branco.
Era eu. Wang todo branco andando pela rua.
Os moradores olhavam pela janela. "Caramba, o Wang branco está vindo.
Escondam o pão."
Gosto de ser definido assim. Tenho orgulho de ser chinês.
É ótimo ser chinês.
Não falamos porque não queremos que vocês entrem.
Já são muitos membros...
É ótimo ser chinês.
Há muitas vantagens em ser chinês.
Bons valores familiares. Festivais divertidos.
Não precisa trocar a cor dos seus emojis.
Poupa muito tempo.
Tem que aprender umas línguas legais quando é chinês.
Quando criança, na Malásia, aprendi mandarim. O mandarim chinês.
Esqueci um pouco meu mandarim.
A parte que esqueci é a leitura e a escrita.
A escrita chinesa é difícil. Não é como inglês.
Não há alfabeto para construir uma palavra que passe na sua mente.
"Quadribol." Dane-se.
Chinês...
Chinês é um idioma mesmo.
Você tem que decorar dez mil imagens.
E torcer pelo melhor.
A fala tende a ser mais fácil. Falar chinês.
Tento praticar a fala sempre que posso.
Tive uma chance há pouco em Kuala Lumpur, capital da Malásia.
Eu falava com uma mulher que achei ser chinesa. Me parecia chinesa.
E era chinesa. Acerto sempre.
Busco sempre acertar. Falei: "De onde você é?"
Ela disse: "China." Pensei: "Sim, perfeito."
Achei ser uma grande chance para o jovem Wang aqui
mostrar sua grande técnica de mandarim a uma nativa.
Então busquei coragem e bolei um plano.
Resolvi que falaria para ela, em mandarim, que falava mandarim.
Em mandarim. Mandarim ao quadrado. "Mandarimcepção."
Me preparei e disse: "Você é da China."
E ela disse...
"Sim, está bem."
E foi isso.
Fiquei irritado. Achei que se impressionaria com o Wang branco
falando chinês, mas sei lá.
Seguimos a conversa em inglês.
Chegamos ao assunto de por que ela estava na Malásia.
Ela disse que estava viajando.
Resolvi tentar meu mandarim de novo.
E perguntar se ela viajava sozinha.
Então falei...
E ela disse...
"Você fala chinês."
Por um lado,
fiquei feliz por ela saber que eu falava chinês.
Por outro lado,
o que ela achava que eu fazia na primeira vez?
Pela visão dela, eu disse: "Você é da China."
Ela foi muito educada. Falou:
"Sim, está bem.
Certo.
Somos nós. Sim."
Pratico mandarim para me preparar
para a invasão iminente. A invasão chinesa no Ocidente.
Está acontecendo, pessoal. A China está vindo.
Eu não deveria dizer. Estou rompendo as regras. A China está vindo.
Cuidado. A China está vindo. O Wang se desgarrou. A China está vindo.
Vou ficar bem, mas me preocupo com vocês.
Acabei gostando de vocês e não quero que algo ruim lhes aconteça.
Não se enganem, vou virar a casaca assim que eles chegarem.
Não vou ajudar vocês. Estarão por conta própria.
Assim que os chineses chegarem, vou trair vocês
mais rápido que dizer "Panda Express". Assim que eles chegarem.
"Camaradas, ainda bem que chegaram. Sim, matem-nos.
Matem os demônios brancos. Estão escondidos em supermercados.
Matem-nos.
O grandão está no Burger King. Usem-no para combustível.
São animais, esses demônios brancos.
Comemoram o Ano Novo muito cedo.
Usam sapato na minha casa. Matem-nos.
Desprezam nossos caldos deliciosos."
Muito obrigado. Sou Phil Wang. Tenham uma ótima vida.
Tchau. Amo vocês.
Traduzido por: Bruno Boligon Birck