"Linda memória, a mais preciosa e a mais traiçoeira irmã,
"quais templos devemos construir para ti?
"E mesmo assim, quão tardiamente você os abriria para nós?
"E mesmo assim, com qual exuberância você nos marca?
Oi. Obrigado pela presença.
Eu vou ler de...uh...
uma série de poemas...
eles foram escritos em longas linhas para que, um...
dêem a sensação de... como realmente falamos uns com os outros.
"Escorrego sobre ela, e agarro seu pescoço estreito,
"abraço-a contra mim,
"seguro-a por um instante, e a deixo ir.
"Talvez as palavras certas estivessem lá o tempo todo.
"Cumplicidade. Maravilha.
"Como éramos puros na época.
"Antes de Rimbaud, antes de Blake.
"Graça, amor.
"Cuide da gente.
"Por favor...
Tire a mão!
Deixe-os fazer o que querem. Eles acham que...
- Esta é a veia do pensamento? - Sim.
- Tire a mão! - Não, não me toque!
Deixa-me ver. Mova sua mão!
Se eu pensar sobre veias, vou desmaiar.
- Ok, deixe-me ver. - Deus meu...
- Você me fez pensar sobre elas. - Deixa-me ver!
Bem, e que tal se você...
- Parasse de pensar? - Sim, e?
E prestasse atenção em mim?
Igual as coisas de Literatura! Qual é o jeito que ando pela rua, e qual meu propósito.
Eu estou... Eu tenho uma missão.
Você anda na rua, e você vai assim,
"Oh, olhe isso. Coisas brilhantes e...
Coisas brilhantes? O quê? Eu não...
Sim, ou apenas quando a luz bate em uma parede e você vai e olha para isso por um tempo.
Você se distrai fácil. Ou se inspira, você me entendeu.
Acho que talvez lhe deixei um pouco bravo...
- Não, apenas... - Tem certeza?
Não, não, outras coisas.
- Onde estão as panelas? - Eu as levo para fora rapidinho.
Ei, ei! Venha aqui. Estou totalmente brincando, é sério
Ei! Sinto muito! Eu estou muito muito arrependida!
Tudo bem, então me mostre as mãos, deste jeito! Não pergunte por quê! Está ficando velho?
Eu sei, é o seu quadril. Tudo bem, aqui vamos nós. Pronto? E daí você faz assim!
Ai! Não tão forte assim.
Se eu fizer, eu vou forte assim.
Não. Porque você nunca me ouve?
- Eu sempre te ouço! - Não, você não! Você nunca me escuta.
- Como assim?
O quê? Ficar sentado, sem fazer nada...
É divertido!
Sim, mas, você sabe, ainda tenho umas coisas que quero fazer.
- E eu não? - Eu não sei. Ainda tem?
Não acho que nós sempre temos que estar por aí. Não penso assim. Eu não.
Acho que está tudo bem em parar algumas vezes e respirar por uns dois segundos.
Não vejo nada de errado com isto.
Eu já volto.
Boa noite...
Sou Charles Kenneth Williams, e...
bem...
estes são poemas que escrevi...
quando tinha meus 20 anos...
... baseados frouxamente nas experiências que tive.
Este, chamei de "Os lábios de minha mãe".
"Até que pedisse a ela para que por favor parasse de fazer,
"e deixá-la surpresa ao descobrir que...
"Até que pedisse a ela para que por favor parasse de fazer,
"Até que eu..."
"Os lábios de minha mãe".
"É uma carícia nos vermos de novo, naquele longícuo final de tarde,
"os dois se encarando, a minha mãe e eu.
"Já tinha crescido até a altura dela, ou acabado de ultrapassá-la.
"E agora, quando o uníssono se quebra, de repente.
"Eu tenho que continuar , mas agora sozinho.
"Sem maestro, sem partitura para guiar.
"Lá estão, nossos lábios que se mexem, juntos...
"Os lábios de minha mãe"
Quer panquecas?
Não.
- Ovos? - Não.
Lembra-se do que aconteceu ontem à noite?
Eu não quero falar sobre isso.
Okay.
Coma!
Papai!! Papai!!
O que é, Charlie?
Eu preciso que você vá dormir!
Por Favor! Pelo amor de Deus, durma!
Eu não quero que você acorde até amanhã de manhã.
Escute-me. Ei! Eu quero que você vá dormir, entendeu?
Okay? Já estou cansando disto!
Ei, Charlie! Vamos!
Quantas vezes já te disse para ficar junto, meu filho?
Eu quero que você fique comigo, entendeu?
Você quer que lhe pegue pelo braço? Preciso te arrastar?
Você sabe andar? Que bom.
Vou contar até 10. 10!
Se você não estiver aqui na hora em que chegar no 10,
menino, você vai levar uma coça tão forte, que nunca vai saber que diabos te atingiu!
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis...
... sete, oito,
nove, dez!
"Embora esteja tudo tranquilo agora, nem um pio,
"é difícil não gritar.
"O menino não sabe o porquê,
"Ele não sabe o por que, mas é difícil não gritar.
"É muito difícil não gritar.
Não!
Papai!
Neném!
Ooh, acerte a mira.
- Au. - Ratos.
Você conseguiu! Isso importa.
- Já está pronto? - Sim!
- Eu consegui! - Você também conseguiu!
- E será que as pedras... - Sim?
Você atira isto contra os bichos?
- Não. - E você faz o quê com as pedras?
- Eu atiro elas na lixeira. - Na lixeira?
- Você não está atirando nas outras crianças? - Não.
Sabe em quem você deveria atirar?
Você deveria atirar em seus pesadelos!
Mamãe? Mamãe?
- Não sabia que tinha uma piscina aqui. - Nem eu.
Que ótimo. Que ótimo.
- Já desfez as malas? - Sim.
- Não. - Não. Não, ainda não.
Seu pai chega amanhã. Acho que ele vai gostar daqui.
- Já vai entrar? - Sim.
Acho que vou praticar meus mergulhos.
Assim, eu já pratico muito,
e...
agora eu acho que consigo fazer certo,
fazer o mergulho certinho.
Eu sei que posso acertar desta vez.
- Eu posso acertar certinho... -...perfeitamente na mira.
"Minha mãe, durante toda a minha infância,
"sempre que lhe dizia algo, alguma coisa importante,
"ela mexia os lábios enquanto eu falava,
"para que ela fosse vista estar dizendo, bem baixinho,
"as mesmas palavras que eu dizia, enquanto as dizia.
"Tenho certeza que ela só declamava minhas palavras,
"uma fração de segundo depois de dizê-las.
"Mas foi só quando tive os meus próprios filhos aprendendo a falar que realmente entendi como,
"e compreendi também o limite de ansiedade envolvido,
"o querer trazê-la comigo para fora do silêncio,
"a compulsão para levantá-la novamente para fora...
"das cavernas em branco, encarceradas pelo anonimato.
- Mãe? Acho que o meu relógio parou. - O relógio parou.
Você pode por favor parar de repetir o que eu digo?
Ok. Tudo bem, querido. Ok.
"Respiro, ainda, aquela brisa.
"E sem saber como tenho certeza de que acontece assim,
"embora eu saiba que é assim.
"Não sabia ainda, que o lugar, a uma milha de lugar algum,
"e o dia, brilhante, sensual, ameno,
"intensificaria tudo o que eu sinto.
Oaaa. Pare. Não. Não faça isso.
Não!
Pare com isso.
"Hmmmm. Devia estar nos meus 12.
"Ela, um pouco mais velha, uns 13, 14.
- Aonde você vai? - Aonde você vai?
...eu não sei...
Está muito fria!
- Não olhe! - O quê?
Olhe para lá!
Você não quer ver isto.
E agora, que eu já vi também, vai doer ainda mais.
Me aperta.
"Não sabia ainda, que o lugar,
"a uma milha de lugar nenhum,
"e o dia, brilhante, sensual, ameno,
"como intensificaria tudo o que eu sinto.
"Respiro, ainda, esta brisa.
"E sem saber como tenho certeza de que isto é assim,
"e embora eu saiba que seja, exatamente assim.
Sarah?
Sarah?!
Aqui!
"Respiro, ainda, esta brisa.
"Ficar parado. Fique parado, aqui.
"Ficar parado.
"Fique parado aqui.
Irene!
Você sabe dirigir?
Já fiz umas duas vezes, com o meu pai.
Eu não sei...
Você consegue.
Brinque com seu cabelo.
Faça-os te beijarem.
Amo você.
"Ficar. Parado. Aqui.
"Fique.
"Sabia de alguma coisa, certamente. Eu tinha que saber.
"Mas o que sabia de verdade, é claro, nunca saberia novamente.
"Linda memória, a mais preciosa e a mais traiçoeira irmã,
"quais templos devemos construir para ti?
"E mesmo assim, quão tardiamente você os abriria para nós?
"E mesmo assim, com que exuberância você nos marca?
"Estava frio,
"mas não o bastante para se resfriar, nem limpar o fôlego.
"Nuvens sem feições, luzes sem ênfase.
"Tudo o que sobrou para o Agora refletia o país violado e roubado,
"as periferias desgatadas da cidade,
"as colinas evisceradas, colinas de raízes,
"colinas de permissão,
"grandes e desnudos resíduos, de destroços e dejetos,
"vívidos e desconsolados,
"como uma genitália, raspada e desinfectada para uma operação.
Eles são japoneses! Você faz 40 milhas com um galão!
- Não tem jeito nenhum. - Tem jeito, sim!
- É mentira deles! - Eles não mentem!
- Eles estão mentindo! - Estou pensando em comprar um!
Você é um traidor, então. Você é de Detroit, ou não?
Você faz oito milhas com um galão no seu Galaxy!
Está certo. É assim que começa!
- O que quer com isto? - É assim que a coisa não-americana começa.
Você é inacreditável. Você vai mesmo comprar um Gremlin?
- O Gremlin não é um carro tão ruim. - É um pedaço de lixo!
Eles são largos! Dá para colocar um sanduíche atravessando todo os lados.
Você vive em Detroit, sim ou não?
- Sim, eu moro! - Então compre um carro norte-americano!
- Pelo amor de Deus. - Você é inacreditável.
Você tem andado por Lafayette ultimamente, em Coney Island?
- Sim, mas o que tem isso? - Está uma merda!
Por que essa raiva? Eu andei por lá, na semana passada.
Está mais barato! Ficou ainda mais caro e é a pior carne.
Como que pode estar pior? A carne já vinha estragada.
Estou lhe dizendo, não é a mesma.
Tinha uma azia horrível quando eu morava lá.
- E você normalmente não tem? - Não!
Com todo aquele queijo e chilli e batata frita no cachorro-quente?
- Tem andado por Woodward ultimamente? - Não.
- No Sul de Davidson? - Não!
- Está tudo fodido. - Sério?
Sim, foderam com tudo, rasgaram tudo em um milhão de pedaçinhos.
- Que coisa! Tenho que ir para Allen Park, agora. - Não dá para chegar em Allen Park.
- Por quê? - A gente tem que dar uma puta volta.
- A gasolina está US$1,20 o galão! - Olhaí, teu cliente!
- O que posso fazer por você, senhor? - Só isso e uma xícara de café.
- Ok. Creme, açúcar? - Não.
Fica tudo em 65 centavos.
Vocês são o único lugar abertos por aqui.
Eu vou estar aqui até o fim, até que Deus me diga para apertar o botão.
- Eu cresci por aqui. - Onde?
- Birmingham. - Birmingham! Que mimadinho!
- Pretensiosão! - Que bom.
- E aonde você mora agora? - Ah. Paris. Na França.
- O que diabos se faz por lá? - França?
- Eu sou um escritor. - Eles falam francês lá.
- O que você escreve, francês? - Não, é...apenas poesia.
Poesia! Eu sou poeta. Mas não sabia disso.
Mas é só olhar meus pés. Com certeza, eles são iguais aos dos Bolseiros!
- Isso aí! - Não ficou ruim!
Mãe!
Você está bem? Venha.
Venham, pessoas.
Pode fechar a porta depois que entrar?
Então, aqui estamos nós, homens. Esta é a minha humilde morada.
Meu lugar preferido, mi casa, entenderam?
Tenho que lhes dizer, como estou muito feliz que vocês decidiram vir.
- Estamos animados. - Sim.
Faça-me um favor, cara. Normalmente não gostamos de ter fumaça por aqui.
- Você pode jogar isto fora para mim? - Desculpe por isso...
Okay.
Amigos, sintam-se em casa. Estarei de volta em apenas um momentinho, combinado?
- Tudo bem. - Okay.
Neném, você está aí?
- Dorme desde que saí, não é? - Hum-hum.
Quer que te prepare uma janta?
Quantos são?
Dois.
Ponha queijo nos meus ovos.
Ouça, neném, lhe trouxe uma água.
Está bem aqui. Eu já volto.
Você está pronto? Ei. Venha aqui. Você está pronto?
US $2.
Sente-se.
- Está pronto? - Sim.
Você não parece estar pronto.
Gostaria de algo para comer?
Não, obrigado. Não estou com fome.
É a sua vez.
Saia de cima! Saia de cima!
Ah que se foda, cara!
"Um posto de gasolina, Rota Route 22. me lembro direitinho...Rota 22 curvada.
"Tinha lá um divisor de concreto, que instalaram depois de muitos acidentes...
"O posto de gasolina...era da Texaco, ou Esso, isto não sei."
Charlie.
Vamos lá, cara! Temos que ir!
Charlie, vamos embora.
Você é um animal maldito, Dan!
Vá para casa!
Porra...
"Talvez as palavras certas já estivessem sempre por lá.
"Cumplicidade. Maravilha.
"Como éramos puro na época.
"Antes de Rimbaud, antes de Blake.
"Graça, amor.
"Cuide da gente.
"Por favor.
Destranque!
Levante!
Por que você trancou isto? Venha cá, seu bobo!
Bem, eu ainda quero ir mais uma vez!
Não, vai ser só mais uma vez, entendeu? Me dê um beijo.
- Posso contar elas mais uma vez? - Me dê um beijo, antes!
- Amo você! - Amo você!
- Desta vez, posso contar até 20? - Não, você não pode contar só até 20.
"A última festa antes de eu partir, ainda era um ponta solta...
"e, mesmo que não gostasse de admitir,
"cronicamente sem destino e sozinho.
Pare com isso! Pare agora ou eu chamo a polícia!
"Cada um dos desajeitados e dos sanguessugas da cidade,
"cada um dos adolescentes drogados e estragados e maravilhados,
"além dos malucos, e sem contar quem ou qual o mais...
"chumbado em vinho estragado, ou erva, ou ácido.
"Eles dancavam mecanicamente..
"E tinha quase um quê de estupidez maníaca em tudo.
"Mas, ao mesmo tempo, era quase uma batalha, tão intensa e lunática assim.
"E, enquanto hesitava na porta, algo me fez perceber,
"sem ter notado, o quanto já era parte daquilo,
"o quanto queria e precisava daquilo.
"Juro que quase mudei de idéia!
"Nevava.
"A cidade naquele sacro silêncio.
"Ele desenhava padrões, que de princípio achei serem círculos,
"depois percebi, que era um 8 desenhado.
"E de manhã, mais nada.
"Cada traço dele se apagava, e o campo inteiro era um branco só.
"Pode ter sido em algum ano, quando chegou o frio e fechei minhas janelas,
"que me esqueci deles.
"Tudo estava mais complicado, agora. Era muita tensão.
"Era muito incômodo para a própria consciência.
"E ainda, havia encontrado uma garota para me apaixonar.
"Tudo o que pensávamos era em morarmos juntos.
"E então, moramos.
- Ei! - Ei.
- Entre. - Obrigado.
Minha mãe fez um bolo de polvilho.
Ele também tem cerejas.
Que bom.
"Que ferocidade tinha ali, que energia e agressividade!
"Minha perna aqui, minha mão aqui, os lábios aqui, aqui.
"As dela, aqui e aqui.
"Mas nunca lá ou lá!
"Durante todo esse tempo, nada estaria acontecendo.
" Nada, assim, na maneira como diria isso, agora.
"De algum jeito, era assim que ela queria. Somente assim. Sim. Somente assim.
Isto foi um elogio?
Acho que foi.
Neném? Você acha que foi? Voc? disse que acha que foi?
- Tem muita gente por aí... - O quê?
...que matava por um nariz destes!
Eu venho até aqui para te animar um pouco,
Mas também tem um monte de personagens de desenhos que...
-...têm um nariz desses. - Não! Pare! Pare!
Pare enquanto você está vencendo!
- O teu melhor sorriso. - Ah, é?
Isto é legal.
E as pessoas que votaram nisto, estavam cegas?
"Quando soube da doença de um amigo", para James Wright.
"A manhã está tão cinza que a grama está cinza.
"E as laterais de um cavalo branco que pasta
"está tão cinza e dura quanto o vento, áspero e insistente,
"que rói a superfície de ferro dos rios.
- Ei! - Ei.
- Achei que tinha esquecido de mim. - Desculpa, perdi a noção do tempo.
Olha só você! Para que esta roupa de fazendeiro?
Ei.
- Como foi de viagem? - Tranquila. E rápida.
- Como assim? - Nada. Só fiquei contente de te ver
Eu também. Vamos lá, é só irmos estrada acima.
Tudo bem.
Por quanto tempo vai ficar aqui?
Eu não sei.
Não estou com pressa, e...
É um trabalho excelente. Só preciso cuidar dos cavalos, e...
- Não sabia que você gostava dos bichos. - Gosto, gosto sim. Nunca andei a cavalo.
Mas tenho um cachorro, e gosto muito muito dele.
Deixe as mãos abertas.
- Assim. Dedos para fora. - Não me arranque os dedos!
Maravilha. Assim que ele ficar...se ele ficar... Deixe a mão espalmada!
- Está esquisito. Não lhe dê a ele até que...
- Não deixe ele fazer aquela coisa no dente! - Já foram todos embora.
Este é o Webster. Mais um dos Wylie. Ele é o mais velho.
E tem algo de estranho com o casco de trás. Ele...
...meio que está mancando.
Eu o deixo no curral pequeno, para ele não ficar andando tanto por aí.
Você está bem?
Vamos lá, por aqui.
Olha, aqui está.
Disseram que podem nivelar com pedras.
Vão precisar de três camadas,
e depois, podem começar a colocar os pilares.
Um vai ficar...para lá, os outros, lá, e lá e lá.
Isto vai levar quanto tempo?
Disseram que mais ou menos 6 meses.
Oh.
O que foi?
Nada, está ótimo.
Acho que comi algo estragado.
Vamos...vamos voltar e arranjar alguma água.
Não, não, vamos indo.
Wylie?
Wylie!
Você vai ficar bem.
"Ja faz algum tempo que as questões da mortalidade me trouxeram até aqui
"Com calafrios, atropelei a fina e remoída trilha até o primeiro pouso, a primeira descida...
"não existe alívio aqui, nada a dizer, para tentar dizer, nada para ninguém.
Jed.
Hora de acordar.
Jed?
Já sei...
Tem alguém que está pedindo as cócegas!
Tudo bem.
Se não quer acordar, que venham as coceguinhas!
Ah, é?
Você gosta de cócegas! Isso aí!
Já estou subindo!
Estou chegando!
Ah, é? Gosta de cócegas? Tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia.
No que diz respeito ao assunto, isto não foi acidente.
Foi a falha de uma parte da usina...
E também tem uma bolha, na válvula do reator, o que significa que qualquer...
mudança no núcleo da hidráulica é sempre monitorada de perto...
"A manhã inteira, um grupo de trabalhadores...
"tem desmontado o velho e decrépito forro de nosso prédio,
"E a manhã inteira, tentado me distrair, tenho vagueado por aí, observando-os...
"enquanto eles atacam as camadas de chumbo das paredes de amianto.
Todos os equipamentos de segurança funcionavam adequadamente...
"É a primeira manhã na ilha das 3 Milhas,
"aquelas primeiras horas irriquietas, incertas e místicas.
"Ainda sabemos muito menos do que nada.
...e até agora, acreditamos que ainda não há perigo à saúde das pessoas.
Metropolitan Edison tem monitorado os ares, e...
Ei.
Não te acordamos? E esse cara, estava dormindo também?
Meu pai me fazia isso,
Ele costumava me roubar o nariz.
Tudo bem, vou colocar de volta.
Quer me ajudar a fazer um corte de cabelo no papai?
- Sim! - Que acha disso?
Não acha que a gente deveria raspar todo o cabelo do papai?
Não?
"Claro que agora suspeitamos de que têm mentido para a gente.
...ainda acontece, dentro das caldeiras primárias...
"Lembro-me do presidente e suas absurdas botas de proteção...
"aparecendo absolutamente destemido...
"o otário."
"Mas, enquanto isso, os telhadeiros ainda estavam lá.
"Nunca antes percebera a brutalidade deste trabalho,
"o quanto era perigoso e humilhante, na verdade.
"E lá estava eu, à minha janela, com o olhar fixo e estúpido.
...a radiação das instalações, há aproximadamente 20 minutos atrás
...escolham ficar dentro de casa, como uma medida de segurança...
"você sabe, até que eles ouçam mais...
"Muitas pessoas estão deixando a área de Harrisburg...
"Por mais que não quiséssemos, e pelo menos que faríamos,
"já tínhamos entendido,
"nosso fim era perecer, o de todos nós,
"Se não agora, então em breve,
"Se não em breve, então algum dia."
"Agora fique aqui," ela disse...
Só fique aqui.
"Acho que já entendi, mas pode ser que ainda não,
"o por que meus telhadeiros me parecem tão claros,
"e por que o resto parece escurecer.
...a deixarem a área, em um raio de cinco milhas a partir...
da usina da Ilha das 3 Milhas, até obtermos outras informações.
Deixe-me frisar novamente, que o registro...
histórico da energia nuclear tem sido excelente.
Este foi o primeiro acidente nuclear significante...
que já vivemos...
Você está bem?
- Desculpa. - Não, está tudo bem...
Está tudo bem.
Não sei.
Olha, eu...me desculpa porque... por demorar tanto assim...
Amo você.
Te vejo em breve.
"Não existe alívio aqui, nada a dizer, para tentar dizer,
"nada para ninguém.
"O silêncio dela,
"como começar a falar disto?
"Acho que teve algumas vezes que fiquei sem palavras...
"Havia nele harmonias, e progressões, e cores, e resoluções.
"Ele era uma sinfonia, uma rapsódia em poema.
"Parecia que eu o habitava.
"Ele sempre estava comigo,
"uma matriz, um som ao fundo,
"surf, vento.
"E ainda, havia encontrado uma garota para me apaixonar.
"Tudo o que pensávamos era em morarmos juntos.
"E então, moramos.
Agradeço a vocês. Legendas.DEV