1 00:00:02,660 --> 00:00:07,340 "Linda memória, a mais preciosa e a mais traiçoeira irmã, 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,380 "quais templos devemos construir para ti? 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,700 "E mesmo assim, quão tardiamente você os abriria para nós? 4 00:00:14,800 --> 00:00:19,644 "E mesmo assim, com qual exuberância você nos marca? 5 00:02:16,591 --> 00:02:18,860 Oi. Obrigado pela presença. 6 00:02:18,960 --> 00:02:21,020 Eu vou ler de...uh... 7 00:02:21,520 --> 00:02:23,540 uma série de poemas... 8 00:02:23,640 --> 00:02:27,620 eles foram escritos em longas linhas para que, um... 9 00:02:27,720 --> 00:02:32,180 dêem a sensação de... como realmente falamos uns com os outros. 10 00:02:35,280 --> 00:02:39,100 "Escorrego sobre ela, e agarro seu pescoço estreito, 11 00:02:39,200 --> 00:02:40,820 "abraço-a contra mim, 12 00:02:40,920 --> 00:02:44,444 "seguro-a por um instante, e a deixo ir. 13 00:02:45,420 --> 00:02:48,364 "Talvez as palavras certas estivessem lá o tempo todo. 14 00:02:49,980 --> 00:02:53,045 "Cumplicidade. Maravilha. 15 00:02:54,600 --> 00:02:57,210 "Como éramos puros na época. 16 00:02:58,600 --> 00:03:02,220 "Antes de Rimbaud, antes de Blake. 17 00:03:02,320 --> 00:03:04,921 "Graça, amor. 18 00:03:06,000 --> 00:03:07,660 "Cuide da gente. 19 00:03:08,505 --> 00:03:09,781 "Cuide da gente. 20 00:03:10,706 --> 00:03:11,820 "Por favor... 21 00:03:20,380 --> 00:03:21,260 Tire a mão! 22 00:03:21,360 --> 00:03:23,060 Deixe-os fazer o que querem. Eles acham que... 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,100 - Esta é a veia do pensamento? - Sim. 24 00:03:25,200 --> 00:03:27,020 - Tire a mão! - Não, não me toque! 25 00:03:27,120 --> 00:03:28,500 Deixa-me ver. Mova sua mão! 26 00:03:28,600 --> 00:03:30,140 Se eu pensar sobre veias, vou desmaiar. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,420 - Ok, deixe-me ver. - Deus meu... 28 00:03:31,520 --> 00:03:33,780 - Você me fez pensar sobre elas. - Deixa-me ver! 29 00:03:38,967 --> 00:03:42,540 Bem, e que tal se você... 30 00:03:43,040 --> 00:03:46,500 - Parasse de pensar? - Sim, e? 31 00:03:46,600 --> 00:03:50,366 E prestasse atenção em mim? 32 00:03:58,080 --> 00:04:01,580 Igual as coisas de Literatura! Qual é o jeito que ando pela rua, e qual meu propósito. 33 00:04:01,680 --> 00:04:03,380 Eu estou... Eu tenho uma missão. 34 00:04:03,480 --> 00:04:05,300 Você anda na rua, e você vai assim, 35 00:04:05,400 --> 00:04:07,900 "Oh, olhe isso. Coisas brilhantes e... 36 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 Coisas brilhantes? O quê? Eu não... 37 00:04:09,800 --> 00:04:14,460 Sim, ou apenas quando a luz bate em uma parede e você vai e olha para isso por um tempo. 38 00:04:14,560 --> 00:04:19,220 Você se distrai fácil. Ou se inspira, você me entendeu. 39 00:04:19,320 --> 00:04:21,460 Acho que talvez lhe deixei um pouco bravo... 40 00:04:21,560 --> 00:04:22,940 - Não, apenas... - Tem certeza? 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,420 Não, não, outras coisas. 42 00:04:24,520 --> 00:04:27,860 - Onde estão as panelas? - Eu as levo para fora rapidinho. 43 00:04:27,960 --> 00:04:32,760 Ei, ei! Venha aqui. Estou totalmente brincando, é sério 44 00:04:32,864 --> 00:04:37,720 Ei! Sinto muito! Eu estou muito muito arrependida! 45 00:04:46,680 --> 00:04:49,983 Tudo bem, então me mostre as mãos, deste jeito! Não pergunte por quê! Está ficando velho? 46 00:04:50,083 --> 00:04:53,500 Eu sei, é o seu quadril. Tudo bem, aqui vamos nós. Pronto? E daí você faz assim! 47 00:04:59,525 --> 00:05:01,963 Ai! Não tão forte assim. 48 00:05:02,120 --> 00:05:03,660 Se eu fizer, eu vou forte assim. 49 00:05:03,760 --> 00:05:07,500 Não. Porque você nunca me ouve? 50 00:05:07,600 --> 00:05:10,960 - Eu sempre te ouço! - Não, você não! Você nunca me escuta. 51 00:05:11,060 --> 00:05:13,120 - Como assim? 52 00:05:14,160 --> 00:05:17,460 O quê? Ficar sentado, sem fazer nada... 53 00:05:17,560 --> 00:05:19,100 É divertido! 54 00:05:19,200 --> 00:05:23,221 Sim, mas, você sabe, ainda tenho umas coisas que quero fazer. 55 00:05:26,480 --> 00:05:30,166 - E eu não? - Eu não sei. Ainda tem? 56 00:05:32,160 --> 00:05:37,020 Não acho que nós sempre temos que estar por aí. Não penso assim. Eu não. 57 00:05:37,120 --> 00:05:40,280 Acho que está tudo bem em parar algumas vezes e respirar por uns dois segundos. 58 00:05:40,380 --> 00:05:42,384 Não vejo nada de errado com isto. 59 00:06:06,240 --> 00:06:07,730 Eu já volto. 60 00:06:40,300 --> 00:06:41,904 Boa noite... 61 00:06:42,920 --> 00:06:45,100 Sou Charles Kenneth Williams, e... 62 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 bem... 63 00:06:47,600 --> 00:06:50,685 estes são poemas que escrevi... 64 00:06:51,460 --> 00:06:52,540 quando tinha meus 20 anos... 65 00:06:52,840 --> 00:06:57,921 ... baseados frouxamente nas experiências que tive. 66 00:06:58,720 --> 00:07:01,820 Este, chamei de "Os lábios de minha mãe". 67 00:07:01,920 --> 00:07:05,140 "Até que pedisse a ela para que por favor parasse de fazer, 68 00:07:05,240 --> 00:07:07,208 "e deixá-la surpresa ao descobrir que... 69 00:07:11,135 --> 00:07:13,660 "Até que pedisse a ela para que por favor parasse de fazer, 70 00:07:13,760 --> 00:07:15,450 "Até que eu..." 71 00:07:23,080 --> 00:07:25,721 "Os lábios de minha mãe". 72 00:07:26,340 --> 00:07:29,758 "É uma carícia nos vermos de novo, naquele longícuo final de tarde, 73 00:07:29,858 --> 00:07:33,103 "os dois se encarando, a minha mãe e eu. 74 00:07:35,360 --> 00:07:37,900 "Já tinha crescido até a altura dela, ou acabado de ultrapassá-la. 75 00:07:42,337 --> 00:07:45,180 "E agora, quando o uníssono se quebra, de repente. 76 00:07:45,280 --> 00:07:47,500 "Eu tenho que continuar , mas agora sozinho. 77 00:07:47,600 --> 00:07:51,980 "Sem maestro, sem partitura para guiar. 78 00:07:52,280 --> 00:07:54,940 "Lá estão, nossos lábios que se mexem, juntos... 79 00:07:55,040 --> 00:07:57,122 "Os lábios de minha mãe" 80 00:08:02,120 --> 00:08:04,060 Quer panquecas? 81 00:08:04,934 --> 00:08:06,020 Não. 82 00:08:06,830 --> 00:08:09,366 - Ovos? - Não. 83 00:08:22,000 --> 00:08:24,243 Lembra-se do que aconteceu ontem à noite? 84 00:08:26,280 --> 00:08:28,801 Eu não quero falar sobre isso. 85 00:08:28,901 --> 00:08:29,945 Okay. 86 00:08:36,060 --> 00:08:37,789 Coma! 87 00:08:47,720 --> 00:08:51,800 Papai!! Papai!! 88 00:08:57,485 --> 00:08:58,889 O que é, Charlie? 89 00:09:00,720 --> 00:09:03,361 Eu preciso que você vá dormir! 90 00:09:04,560 --> 00:09:06,820 Por Favor! Pelo amor de Deus, durma! 91 00:09:06,920 --> 00:09:08,820 Eu não quero que você acorde até amanhã de manhã. 92 00:09:09,020 --> 00:09:11,980 Escute-me. Ei! Eu quero que você vá dormir, entendeu? 93 00:09:12,080 --> 00:09:13,460 Okay? Já estou cansando disto! 94 00:10:02,100 --> 00:10:04,467 Ei, Charlie! Vamos! 95 00:10:06,140 --> 00:10:09,100 Quantas vezes já te disse para ficar junto, meu filho? 96 00:10:09,700 --> 00:10:11,500 Eu quero que você fique comigo, entendeu? 97 00:10:11,600 --> 00:10:14,251 Você quer que lhe pegue pelo braço? Preciso te arrastar? 98 00:10:18,720 --> 00:10:21,287 Você sabe andar? Que bom. 99 00:10:35,800 --> 00:10:38,900 Vou contar até 10. 10! 100 00:10:39,000 --> 00:10:41,840 Se você não estiver aqui na hora em que chegar no 10, 101 00:10:41,940 --> 00:10:45,600 menino, você vai levar uma coça tão forte, que nunca vai saber que diabos te atingiu! 102 00:10:45,700 --> 00:10:48,580 Um, dois, 103 00:10:49,265 --> 00:10:52,420 três, quatro, 104 00:10:52,520 --> 00:10:56,460 cinco, seis... 105 00:10:56,560 --> 00:10:59,780 ... sete, oito, 106 00:10:59,880 --> 00:11:02,008 nove, dez! 107 00:11:10,520 --> 00:11:13,820 "Embora esteja tudo tranquilo agora, nem um pio, 108 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 "é difícil não gritar. 109 00:11:16,700 --> 00:11:18,660 "O menino não sabe o porquê, 110 00:11:18,760 --> 00:11:21,820 "Ele não sabe o por que, mas é difícil não gritar. 111 00:11:22,545 --> 00:11:25,700 "É muito difícil não gritar. 112 00:11:35,360 --> 00:11:37,169 Não! 113 00:12:03,000 --> 00:12:04,889 Papai! 114 00:12:11,820 --> 00:12:13,749 Neném! 115 00:12:21,400 --> 00:12:23,300 Ooh, acerte a mira. 116 00:12:23,400 --> 00:12:25,180 - Au. - Ratos. 117 00:12:26,360 --> 00:12:28,420 Você conseguiu! Isso importa. 118 00:12:28,520 --> 00:12:30,809 - Já está pronto? - Sim! 119 00:12:31,560 --> 00:12:33,962 - Eu consegui! - Você também conseguiu! 120 00:12:35,240 --> 00:12:37,720 - E será que as pedras... - Sim? 121 00:12:37,820 --> 00:12:40,700 Você atira isto contra os bichos? 122 00:12:41,384 --> 00:12:44,580 - Não. - E você faz o quê com as pedras? 123 00:12:44,680 --> 00:12:47,540 - Eu atiro elas na lixeira. - Na lixeira? 124 00:12:52,800 --> 00:12:56,422 - Você não está atirando nas outras crianças? - Não. 125 00:12:57,480 --> 00:13:00,024 Sabe em quem você deveria atirar? 126 00:13:01,800 --> 00:13:04,601 Você deveria atirar em seus pesadelos! 127 00:13:48,480 --> 00:13:51,363 Mamãe? Mamãe? 128 00:13:52,640 --> 00:13:55,980 - Não sabia que tinha uma piscina aqui. - Nem eu. 129 00:13:56,080 --> 00:13:59,081 Que ótimo. Que ótimo. 130 00:13:59,181 --> 00:14:02,605 - Já desfez as malas? - Sim. 131 00:14:04,280 --> 00:14:06,767 - Não. - Não. Não, ainda não. 132 00:14:11,000 --> 00:14:14,407 Seu pai chega amanhã. Acho que ele vai gostar daqui. 133 00:14:15,680 --> 00:14:18,340 - Já vai entrar? - Sim. 134 00:14:18,440 --> 00:14:21,480 Acho que vou praticar meus mergulhos. 135 00:14:21,580 --> 00:14:24,180 Assim, eu já pratico muito, 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,140 e... 137 00:14:26,240 --> 00:14:28,020 agora eu acho que consigo fazer certo, 138 00:14:28,620 --> 00:14:29,860 fazer o mergulho certinho. 139 00:14:30,796 --> 00:14:33,319 Eu sei que posso acertar desta vez. 140 00:14:33,419 --> 00:14:38,001 - Eu posso acertar certinho... -...perfeitamente na mira. 141 00:14:46,600 --> 00:14:49,300 "Minha mãe, durante toda a minha infância, 142 00:14:49,600 --> 00:14:53,540 "sempre que lhe dizia algo, alguma coisa importante, 143 00:14:53,640 --> 00:14:56,860 "ela mexia os lábios enquanto eu falava, 144 00:14:56,960 --> 00:14:59,060 "para que ela fosse vista estar dizendo, bem baixinho, 145 00:14:59,160 --> 00:15:02,700 "as mesmas palavras que eu dizia, enquanto as dizia. 146 00:15:03,500 --> 00:15:06,040 "Tenho certeza que ela só declamava minhas palavras, 147 00:15:06,140 --> 00:15:09,500 "uma fração de segundo depois de dizê-las. 148 00:15:09,900 --> 00:15:14,300 "Mas foi só quando tive os meus próprios filhos aprendendo a falar que realmente entendi como, 149 00:15:14,400 --> 00:15:17,260 "e compreendi também o limite de ansiedade envolvido, 150 00:15:17,360 --> 00:15:20,660 "o querer trazê-la comigo para fora do silêncio, 151 00:15:20,760 --> 00:15:22,460 "a compulsão para levantá-la novamente para fora... 152 00:15:22,560 --> 00:15:26,521 "das cavernas em branco, encarceradas pelo anonimato. 153 00:15:34,626 --> 00:15:38,060 - Mãe? Acho que o meu relógio parou. - O relógio parou. 154 00:15:38,660 --> 00:15:41,340 Você pode por favor parar de repetir o que eu digo? 155 00:15:41,440 --> 00:15:45,089 Ok. Tudo bem, querido. Ok. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,320 "Respiro, ainda, aquela brisa. 157 00:16:23,638 --> 00:16:26,420 "Respiro, ainda, aquela brisa. 158 00:16:26,852 --> 00:16:30,780 "E sem saber como tenho certeza de que acontece assim, 159 00:16:31,180 --> 00:16:33,860 "embora eu saiba que é assim. 160 00:16:34,360 --> 00:16:39,440 "Não sabia ainda, que o lugar, a uma milha de lugar algum, 161 00:16:39,540 --> 00:16:43,020 "e o dia, brilhante, sensual, ameno, 162 00:16:43,520 --> 00:16:47,125 "intensificaria tudo o que eu sinto. 163 00:16:48,340 --> 00:16:50,525 Oaaa. Pare. Não. Não faça isso. 164 00:16:50,625 --> 00:16:51,940 Não! 165 00:16:52,240 --> 00:16:53,246 Pare com isso. 166 00:17:06,600 --> 00:17:09,628 "Hmmmm. Devia estar nos meus 12. 167 00:17:09,928 --> 00:17:12,480 "Ela, um pouco mais velha, uns 13, 14. 168 00:17:12,580 --> 00:17:16,227 - Aonde você vai? - Aonde você vai? 169 00:17:19,463 --> 00:17:21,249 ...eu não sei... 170 00:17:51,334 --> 00:17:52,569 Está muito fria! 171 00:17:57,326 --> 00:18:00,029 - Não olhe! - O quê? 172 00:18:00,129 --> 00:18:01,603 Olhe para lá! 173 00:18:03,220 --> 00:18:04,884 Você não quer ver isto. 174 00:18:11,680 --> 00:18:15,063 E agora, que eu já vi também, vai doer ainda mais. 175 00:18:22,287 --> 00:18:24,027 Me aperta. 176 00:19:03,059 --> 00:19:06,460 "Não sabia ainda, que o lugar, 177 00:19:06,560 --> 00:19:09,220 "a uma milha de lugar nenhum, 178 00:19:09,320 --> 00:19:13,900 "e o dia, brilhante, sensual, ameno, 179 00:19:14,000 --> 00:19:17,344 "como intensificaria tudo o que eu sinto. 180 00:19:25,380 --> 00:19:28,100 "Respiro, ainda, esta brisa. 181 00:19:28,989 --> 00:19:31,783 "Respiro, ainda, esta brisa. 182 00:19:32,780 --> 00:19:36,820 "E sem saber como tenho certeza de que isto é assim, 183 00:19:36,920 --> 00:19:41,405 "e embora eu saiba que seja, exatamente assim. 184 00:20:51,156 --> 00:20:52,863 Sarah? 185 00:21:00,220 --> 00:21:01,929 Sarah?! 186 00:21:08,386 --> 00:21:10,029 Aqui! 187 00:23:03,500 --> 00:23:05,965 "Respiro, ainda, esta brisa. 188 00:23:08,015 --> 00:23:11,580 "Ficar parado. Fique parado, aqui. 189 00:23:12,481 --> 00:23:13,980 "Ficar parado. 190 00:23:14,663 --> 00:23:16,180 "Fique parado aqui. 191 00:23:34,852 --> 00:23:35,885 Irene! 192 00:23:45,411 --> 00:23:47,309 Você sabe dirigir? 193 00:23:47,880 --> 00:23:50,686 Já fiz umas duas vezes, com o meu pai. 194 00:24:27,680 --> 00:24:29,695 Eu não sei... 195 00:24:31,097 --> 00:24:32,959 Você consegue. 196 00:24:33,548 --> 00:24:35,459 Brinque com seu cabelo. 197 00:24:36,794 --> 00:24:38,924 Faça-os te beijarem. 198 00:24:39,224 --> 00:24:41,148 Amo você. 199 00:24:46,880 --> 00:24:51,961 "Ficar. Parado. Aqui. 200 00:24:53,140 --> 00:24:53,841 "Fique. 201 00:25:37,360 --> 00:25:40,677 "Sabia de alguma coisa, certamente. Eu tinha que saber. 202 00:25:40,777 --> 00:25:44,960 "Mas o que sabia de verdade, é claro, nunca saberia novamente. 203 00:25:45,060 --> 00:25:49,700 "Linda memória, a mais preciosa e a mais traiçoeira irmã, 204 00:25:49,800 --> 00:25:52,660 "quais templos devemos construir para ti? 205 00:25:52,760 --> 00:25:56,900 "E mesmo assim, quão tardiamente você os abriria para nós? 206 00:25:57,000 --> 00:26:02,128 "E mesmo assim, com que exuberância você nos marca? 207 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 "Estava frio, 208 00:26:06,820 --> 00:26:10,220 "mas não o bastante para se resfriar, nem limpar o fôlego. 209 00:26:10,520 --> 00:26:13,420 "Nuvens sem feições, luzes sem ênfase. 210 00:26:13,920 --> 00:26:17,820 "Tudo o que sobrou para o Agora refletia o país violado e roubado, 211 00:26:17,920 --> 00:26:20,440 "as periferias desgatadas da cidade, 212 00:26:20,540 --> 00:26:23,660 "as colinas evisceradas, colinas de raízes, 213 00:26:23,760 --> 00:26:25,483 "colinas de permissão, 214 00:26:25,583 --> 00:26:28,860 "grandes e desnudos resíduos, de destroços e dejetos, 215 00:26:28,960 --> 00:26:31,060 "vívidos e desconsolados, 216 00:26:31,960 --> 00:26:35,927 "como uma genitália, raspada e desinfectada para uma operação. 217 00:26:41,280 --> 00:26:44,480 Eles são japoneses! Você faz 40 milhas com um galão! 218 00:26:44,580 --> 00:26:46,140 - Não tem jeito nenhum. - Tem jeito, sim! 219 00:26:46,240 --> 00:26:48,660 - É mentira deles! - Eles não mentem! 220 00:26:48,760 --> 00:26:50,900 - Eles estão mentindo! - Estou pensando em comprar um! 221 00:26:51,000 --> 00:26:53,800 Você é um traidor, então. Você é de Detroit, ou não? 222 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 Você faz oito milhas com um galão no seu Galaxy! 223 00:26:56,200 --> 00:26:57,780 Está certo. É assim que começa! 224 00:26:57,880 --> 00:27:01,060 - O que quer com isto? - É assim que a coisa não-americana começa. 225 00:27:01,160 --> 00:27:03,540 Você é inacreditável. Você vai mesmo comprar um Gremlin? 226 00:27:03,640 --> 00:27:05,661 - O Gremlin não é um carro tão ruim. - É um pedaço de lixo! 227 00:27:05,761 --> 00:27:09,460 Eles são largos! Dá para colocar um sanduíche atravessando todo os lados. 228 00:27:09,560 --> 00:27:11,080 Você vive em Detroit, sim ou não? 229 00:27:11,180 --> 00:27:13,660 - Sim, eu moro! - Então compre um carro norte-americano! 230 00:27:14,160 --> 00:27:15,620 - Pelo amor de Deus. - Você é inacreditável. 231 00:27:15,720 --> 00:27:17,660 Você tem andado por Lafayette ultimamente, em Coney Island? 232 00:27:17,760 --> 00:27:19,300 - Sim, mas o que tem isso? - Está uma merda! 233 00:27:19,400 --> 00:27:21,140 Por que essa raiva? Eu andei por lá, na semana passada. 234 00:27:21,240 --> 00:27:23,860 Está mais barato! Ficou ainda mais caro e é a pior carne. 235 00:27:23,960 --> 00:27:26,100 Como que pode estar pior? A carne já vinha estragada. 236 00:27:26,200 --> 00:27:28,100 Estou lhe dizendo, não é a mesma. 237 00:27:28,200 --> 00:27:30,140 Tinha uma azia horrível quando eu morava lá. 238 00:27:30,240 --> 00:27:31,700 - E você normalmente não tem? - Não! 239 00:27:31,800 --> 00:27:34,820 Com todo aquele queijo e chilli e batata frita no cachorro-quente? 240 00:27:34,920 --> 00:27:36,740 - Tem andado por Woodward ultimamente? - Não. 241 00:27:36,840 --> 00:27:38,360 - No Sul de Davidson? - Não! 242 00:27:38,460 --> 00:27:39,740 - Está tudo fodido. - Sério? 243 00:27:39,840 --> 00:27:42,140 Sim, foderam com tudo, rasgaram tudo em um milhão de pedaçinhos. 244 00:27:42,240 --> 00:27:46,480 - Que coisa! Tenho que ir para Allen Park, agora. - Não dá para chegar em Allen Park. 245 00:27:46,580 --> 00:27:47,920 - Por quê? - A gente tem que dar uma puta volta. 246 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 - A gasolina está US$1,20 o galão! - Olhaí, teu cliente! 247 00:27:51,120 --> 00:27:54,660 - O que posso fazer por você, senhor? - Só isso e uma xícara de café. 248 00:27:54,760 --> 00:27:57,040 - Ok. Creme, açúcar? - Não. 249 00:27:57,140 --> 00:27:58,900 Fica tudo em 65 centavos. 250 00:27:59,000 --> 00:28:01,340 Vocês são o único lugar abertos por aqui. 251 00:28:01,440 --> 00:28:05,380 Eu vou estar aqui até o fim, até que Deus me diga para apertar o botão. 252 00:28:06,079 --> 00:28:09,184 - Eu cresci por aqui. - Onde? 253 00:28:09,784 --> 00:28:11,640 - Birmingham. - Birmingham! Que mimadinho! 254 00:28:11,740 --> 00:28:12,980 - Pretensiosão! - Que bom. 255 00:28:13,080 --> 00:28:15,860 - E aonde você mora agora? - Ah. Paris. Na França. 256 00:28:15,960 --> 00:28:17,740 - O que diabos se faz por lá? - França? 257 00:28:17,840 --> 00:28:20,320 - Eu sou um escritor. - Eles falam francês lá. 258 00:28:20,420 --> 00:28:23,700 - O que você escreve, francês? - Não, é...apenas poesia. 259 00:28:23,800 --> 00:28:26,900 Poesia! Eu sou poeta. Mas não sabia disso. 260 00:28:27,000 --> 00:28:29,420 Mas é só olhar meus pés. Com certeza, eles são iguais aos dos Bolseiros! 261 00:28:30,744 --> 00:28:32,491 - Isso aí! - Não ficou ruim! 262 00:28:52,320 --> 00:28:54,045 Mãe! 263 00:29:26,040 --> 00:29:28,811 Você está bem? Venha. 264 00:30:18,360 --> 00:30:20,283 Venham, pessoas. 265 00:30:24,560 --> 00:30:28,489 Pode fechar a porta depois que entrar? 266 00:30:33,360 --> 00:30:36,180 Então, aqui estamos nós, homens. Esta é a minha humilde morada. 267 00:30:36,280 --> 00:30:39,700 Meu lugar preferido, mi casa, entenderam? 268 00:30:39,800 --> 00:30:43,900 Tenho que lhes dizer, como estou muito feliz que vocês decidiram vir. 269 00:30:44,000 --> 00:30:46,325 - Estamos animados. - Sim. 270 00:30:46,625 --> 00:30:49,720 Faça-me um favor, cara. Normalmente não gostamos de ter fumaça por aqui. 271 00:30:49,820 --> 00:30:53,032 - Você pode jogar isto fora para mim? - Desculpe por isso... 272 00:30:53,132 --> 00:30:54,726 Okay. 273 00:30:57,120 --> 00:31:00,340 Amigos, sintam-se em casa. Estarei de volta em apenas um momentinho, combinado? 274 00:31:00,440 --> 00:31:02,365 - Tudo bem. - Okay. 275 00:31:18,200 --> 00:31:20,282 Neném, você está aí? 276 00:31:22,520 --> 00:31:25,370 - Dorme desde que saí, não é? - Hum-hum. 277 00:31:33,880 --> 00:31:36,682 Quer que te prepare uma janta? 278 00:31:37,525 --> 00:31:39,474 Quantos são? 279 00:31:39,774 --> 00:31:41,102 Dois. 280 00:31:42,280 --> 00:31:44,503 Ponha queijo nos meus ovos. 281 00:31:45,803 --> 00:31:48,580 Ouça, neném, lhe trouxe uma água. 282 00:31:48,680 --> 00:31:51,323 Está bem aqui. Eu já volto. 283 00:32:03,000 --> 00:32:07,084 Você está pronto? Ei. Venha aqui. Você está pronto? 284 00:32:09,200 --> 00:32:11,050 US $2. 285 00:32:19,800 --> 00:32:21,525 Sente-se. 286 00:32:46,700 --> 00:32:48,960 - Está pronto? - Sim. 287 00:32:49,701 --> 00:32:52,289 Você não parece estar pronto. 288 00:33:21,120 --> 00:33:23,020 Gostaria de algo para comer? 289 00:33:23,120 --> 00:33:26,490 Não, obrigado. Não estou com fome. 290 00:33:50,000 --> 00:33:51,796 É a sua vez. 291 00:35:38,880 --> 00:35:41,332 Saia de cima! Saia de cima! 292 00:35:41,832 --> 00:35:43,487 Ah que se foda, cara! 293 00:35:54,860 --> 00:36:00,140 "Um posto de gasolina, Rota Route 22. me lembro direitinho...Rota 22 curvada. 294 00:36:00,540 --> 00:36:05,650 "Tinha lá um divisor de concreto, que instalaram depois de muitos acidentes... 295 00:36:07,340 --> 00:36:11,711 "O posto de gasolina...era da Texaco, ou Esso, isto não sei." 296 00:37:01,000 --> 00:37:02,979 Charlie. 297 00:37:03,668 --> 00:37:06,111 Vamos lá, cara! Temos que ir! 298 00:37:09,040 --> 00:37:10,844 Charlie, vamos embora. 299 00:37:28,920 --> 00:37:31,243 Você é um animal maldito, Dan! 300 00:37:32,680 --> 00:37:34,284 Vá para casa! 301 00:37:38,940 --> 00:37:40,530 Porra... 302 00:37:56,220 --> 00:37:59,277 "Talvez as palavras certas já estivessem sempre por lá. 303 00:37:59,977 --> 00:38:02,900 "Cumplicidade. Maravilha. 304 00:38:03,000 --> 00:38:05,589 "Como éramos puro na época. 305 00:38:06,960 --> 00:38:09,966 "Antes de Rimbaud, antes de Blake. 306 00:38:11,540 --> 00:38:14,486 "Graça, amor. 307 00:38:16,160 --> 00:38:18,050 "Cuide da gente. 308 00:38:18,920 --> 00:38:20,610 "Por favor. 309 00:39:34,707 --> 00:39:36,554 Destranque! 310 00:39:37,084 --> 00:39:38,727 Levante! 311 00:39:40,200 --> 00:39:43,820 Por que você trancou isto? Venha cá, seu bobo! 312 00:39:43,920 --> 00:39:46,160 Bem, eu ainda quero ir mais uma vez! 313 00:39:46,260 --> 00:39:50,080 Não, vai ser só mais uma vez, entendeu? Me dê um beijo. 314 00:39:50,180 --> 00:39:53,220 - Posso contar elas mais uma vez? - Me dê um beijo, antes! 315 00:39:54,760 --> 00:39:57,069 - Amo você! - Amo você! 316 00:39:57,540 --> 00:40:01,802 - Desta vez, posso contar até 20? - Não, você não pode contar só até 20. 317 00:40:07,200 --> 00:40:11,100 "A última festa antes de eu partir, ainda era um ponta solta... 318 00:40:11,700 --> 00:40:14,500 "e, mesmo que não gostasse de admitir, 319 00:40:14,600 --> 00:40:17,160 "cronicamente sem destino e sozinho. 320 00:42:11,480 --> 00:42:15,362 Pare com isso! Pare agora ou eu chamo a polícia! 321 00:43:09,260 --> 00:43:12,240 "Cada um dos desajeitados e dos sanguessugas da cidade, 322 00:43:12,340 --> 00:43:16,140 "cada um dos adolescentes drogados e estragados e maravilhados, 323 00:43:16,240 --> 00:43:20,220 "além dos malucos, e sem contar quem ou qual o mais... 324 00:43:20,320 --> 00:43:24,140 "chumbado em vinho estragado, ou erva, ou ácido. 325 00:43:24,240 --> 00:43:26,820 "Eles dancavam mecanicamente.. 326 00:43:26,920 --> 00:43:29,980 "E tinha quase um quê de estupidez maníaca em tudo. 327 00:43:30,619 --> 00:43:35,840 "Mas, ao mesmo tempo, era quase uma batalha, tão intensa e lunática assim. 328 00:43:35,940 --> 00:43:41,100 "E, enquanto hesitava na porta, algo me fez perceber, 329 00:43:41,200 --> 00:43:44,438 "sem ter notado, o quanto já era parte daquilo, 330 00:43:44,538 --> 00:43:46,640 "o quanto queria e precisava daquilo. 331 00:43:46,940 --> 00:43:49,440 "Juro que quase mudei de idéia! 332 00:44:44,300 --> 00:44:46,060 "Nevava. 333 00:44:46,460 --> 00:44:49,260 "A cidade naquele sacro silêncio. 334 00:44:49,360 --> 00:44:52,940 "Ele desenhava padrões, que de princípio achei serem círculos, 335 00:44:53,224 --> 00:44:56,080 "depois percebi, que era um 8 desenhado. 336 00:44:56,180 --> 00:44:58,340 "E de manhã, mais nada. 337 00:44:58,440 --> 00:45:03,281 "Cada traço dele se apagava, e o campo inteiro era um branco só. 338 00:45:08,580 --> 00:45:12,950 "Pode ter sido em algum ano, quando chegou o frio e fechei minhas janelas, 339 00:45:13,050 --> 00:45:14,849 "que me esqueci deles. 340 00:45:16,420 --> 00:45:19,500 "Tudo estava mais complicado, agora. Era muita tensão. 341 00:45:20,300 --> 00:45:23,543 "Era muito incômodo para a própria consciência. 342 00:45:26,020 --> 00:45:30,100 "E ainda, havia encontrado uma garota para me apaixonar. 343 00:45:30,200 --> 00:45:32,881 "Tudo o que pensávamos era em morarmos juntos. 344 00:45:32,981 --> 00:45:34,884 "E então, moramos. 345 00:46:10,780 --> 00:46:12,940 - Ei! - Ei. 346 00:46:13,040 --> 00:46:14,888 - Entre. - Obrigado. 347 00:46:33,900 --> 00:46:35,935 Minha mãe fez um bolo de polvilho. 348 00:46:43,260 --> 00:46:45,328 Ele também tem cerejas. 349 00:46:45,920 --> 00:46:47,710 Que bom. 350 00:47:57,660 --> 00:48:02,263 "Que ferocidade tinha ali, que energia e agressividade! 351 00:48:02,363 --> 00:48:07,100 "Minha perna aqui, minha mão aqui, os lábios aqui, aqui. 352 00:48:07,200 --> 00:48:09,718 "As dela, aqui e aqui. 353 00:48:09,818 --> 00:48:12,720 "Mas nunca lá ou lá! 354 00:48:12,820 --> 00:48:15,540 "Durante todo esse tempo, nada estaria acontecendo. 355 00:48:16,440 --> 00:48:20,589 " Nada, assim, na maneira como diria isso, agora. 356 00:48:23,520 --> 00:48:29,661 "De algum jeito, era assim que ela queria. Somente assim. Sim. Somente assim. 357 00:49:54,938 --> 00:49:57,181 Isto foi um elogio? 358 00:49:59,380 --> 00:50:00,580 Acho que foi. 359 00:50:00,680 --> 00:50:03,580 Neném? Você acha que foi? Voc? disse que acha que foi? 360 00:50:03,680 --> 00:50:06,884 - Tem muita gente por aí... - O quê? 361 00:50:06,984 --> 00:50:09,451 ...que matava por um nariz destes! 362 00:50:13,120 --> 00:50:14,761 Eu venho até aqui para te animar um pouco, 363 00:50:14,884 --> 00:50:17,860 Mas também tem um monte de personagens de desenhos que... 364 00:50:17,960 --> 00:50:20,340 -...têm um nariz desses. - Não! Pare! Pare! 365 00:50:20,440 --> 00:50:23,400 Pare enquanto você está vencendo! 366 00:50:28,800 --> 00:50:31,520 - O teu melhor sorriso. - Ah, é? 367 00:50:31,872 --> 00:50:33,922 Isto é legal. 368 00:50:34,560 --> 00:50:36,780 E as pessoas que votaram nisto, estavam cegas? 369 00:52:11,980 --> 00:52:16,729 "Quando soube da doença de um amigo", para James Wright. 370 00:52:18,080 --> 00:52:22,321 "A manhã está tão cinza que a grama está cinza. 371 00:52:23,420 --> 00:52:26,060 "E as laterais de um cavalo branco que pasta 372 00:52:26,260 --> 00:52:30,420 "está tão cinza e dura quanto o vento, áspero e insistente, 373 00:52:30,520 --> 00:52:33,366 "que rói a superfície de ferro dos rios. 374 00:53:08,934 --> 00:53:10,020 - Ei! - Ei. 375 00:53:10,120 --> 00:53:13,848 - Achei que tinha esquecido de mim. - Desculpa, perdi a noção do tempo. 376 00:53:17,320 --> 00:53:20,540 Olha só você! Para que esta roupa de fazendeiro? 377 00:53:21,704 --> 00:53:23,242 Ei. 378 00:53:24,640 --> 00:53:27,302 - Como foi de viagem? - Tranquila. E rápida. 379 00:53:28,820 --> 00:53:30,540 - Como assim? - Nada. Só fiquei contente de te ver 380 00:53:30,640 --> 00:53:33,166 Eu também. Vamos lá, é só irmos estrada acima. 381 00:53:36,913 --> 00:53:38,775 Tudo bem. 382 00:53:51,920 --> 00:53:54,179 Por quanto tempo vai ficar aqui? 383 00:53:54,279 --> 00:53:56,460 Eu não sei. 384 00:53:56,560 --> 00:53:58,855 Não estou com pressa, e... 385 00:53:58,955 --> 00:54:02,089 É um trabalho excelente. Só preciso cuidar dos cavalos, e... 386 00:54:07,760 --> 00:54:12,192 - Não sabia que você gostava dos bichos. - Gosto, gosto sim. Nunca andei a cavalo. 387 00:54:12,957 --> 00:54:15,451 Mas tenho um cachorro, e gosto muito muito dele. 388 00:54:16,880 --> 00:54:18,620 Deixe as mãos abertas. 389 00:54:18,720 --> 00:54:22,100 - Assim. Dedos para fora. - Não me arranque os dedos! 390 00:54:22,200 --> 00:54:26,300 Maravilha. Assim que ele ficar...se ele ficar... Deixe a mão espalmada! 391 00:54:26,500 --> 00:54:29,080 - Está esquisito. Não lhe dê a ele até que... 392 00:54:29,180 --> 00:54:32,980 - Não deixe ele fazer aquela coisa no dente! - Já foram todos embora. 393 00:54:33,280 --> 00:54:37,671 Este é o Webster. Mais um dos Wylie. Ele é o mais velho. 394 00:54:38,360 --> 00:54:40,641 E tem algo de estranho com o casco de trás. Ele... 395 00:54:40,941 --> 00:54:43,380 ...meio que está mancando. 396 00:54:43,480 --> 00:54:47,050 Eu o deixo no curral pequeno, para ele não ficar andando tanto por aí. 397 00:55:15,863 --> 00:55:17,367 Você está bem? 398 00:55:41,160 --> 00:55:43,024 Vamos lá, por aqui. 399 00:55:46,020 --> 00:55:48,320 Olha, aqui está. 400 00:55:48,420 --> 00:55:50,762 Disseram que podem nivelar com pedras. 401 00:55:50,862 --> 00:55:53,542 Vão precisar de três camadas, 402 00:55:53,642 --> 00:55:56,251 e depois, podem começar a colocar os pilares. 403 00:55:56,640 --> 00:56:02,665 Um vai ficar...para lá, os outros, lá, e lá e lá. 404 00:56:02,960 --> 00:56:05,262 Isto vai levar quanto tempo? 405 00:56:06,640 --> 00:56:09,022 Disseram que mais ou menos 6 meses. 406 00:56:09,860 --> 00:56:11,450 Oh. 407 00:56:15,000 --> 00:56:16,690 O que foi? 408 00:56:17,600 --> 00:56:19,429 Nada, está ótimo. 409 00:56:33,900 --> 00:56:35,933 Acho que comi algo estragado. 410 00:56:36,033 --> 00:56:37,460 Vamos...vamos voltar e arranjar alguma água. 411 00:56:37,560 --> 00:56:39,562 Não, não, vamos indo. 412 00:57:37,502 --> 00:57:39,424 Wylie? 413 00:57:57,412 --> 00:57:59,284 Wylie! 414 00:58:49,600 --> 00:58:51,023 Você vai ficar bem. 415 00:58:58,540 --> 00:59:03,940 "Ja faz algum tempo que as questões da mortalidade me trouxeram até aqui 416 00:59:04,040 --> 00:59:09,460 "Com calafrios, atropelei a fina e remoída trilha até o primeiro pouso, a primeira descida... 417 00:59:10,053 --> 00:59:16,050 "não existe alívio aqui, nada a dizer, para tentar dizer, nada para ninguém. 418 00:59:58,396 --> 00:59:59,490 Jed. 419 01:00:03,820 --> 01:00:05,910 Hora de acordar. 420 01:00:09,080 --> 01:00:10,823 Jed? 421 01:00:12,576 --> 01:00:14,523 Já sei... 422 01:00:15,923 --> 01:00:18,260 Tem alguém que está pedindo as cócegas! 423 01:00:19,018 --> 01:00:20,702 Tudo bem. 424 01:00:22,080 --> 01:00:25,260 Se não quer acordar, que venham as coceguinhas! 425 01:00:26,560 --> 01:00:28,036 Ah, é? 426 01:00:28,136 --> 01:00:30,380 Você gosta de cócegas! Isso aí! 427 01:00:31,452 --> 01:00:33,700 Já estou subindo! 428 01:00:34,300 --> 01:00:36,994 Estou chegando! 429 01:00:39,028 --> 01:00:43,061 Ah, é? Gosta de cócegas? Tudo bem. 430 01:00:44,960 --> 01:00:47,493 - Bom dia. - Bom dia. 431 01:00:57,120 --> 01:00:58,780 No que diz respeito ao assunto, isto não foi acidente. 432 01:00:58,880 --> 01:01:00,760 Foi a falha de uma parte da usina... 433 01:01:00,860 --> 01:01:03,685 E também tem uma bolha, na válvula do reator, o que significa que qualquer... 434 01:01:03,785 --> 01:01:07,760 mudança no núcleo da hidráulica é sempre monitorada de perto... 435 01:01:08,060 --> 01:01:09,400 "A manhã inteira, um grupo de trabalhadores... 436 01:01:09,500 --> 01:01:11,962 "tem desmontado o velho e decrépito forro de nosso prédio, 437 01:01:13,840 --> 01:01:18,267 "E a manhã inteira, tentado me distrair, tenho vagueado por aí, observando-os... 438 01:01:19,040 --> 01:01:23,000 "enquanto eles atacam as camadas de chumbo das paredes de amianto. 439 01:01:23,100 --> 01:01:26,200 Todos os equipamentos de segurança funcionavam adequadamente... 440 01:01:26,300 --> 01:01:28,980 "É a primeira manhã na ilha das 3 Milhas, 441 01:01:29,645 --> 01:01:32,860 "aquelas primeiras horas irriquietas, incertas e místicas. 442 01:01:33,460 --> 01:01:35,140 "Ainda sabemos muito menos do que nada. 443 01:01:35,953 --> 01:01:38,600 ...e até agora, acreditamos que ainda não há perigo à saúde das pessoas. 444 01:01:38,700 --> 01:01:41,460 Metropolitan Edison tem monitorado os ares, e... 445 01:01:41,560 --> 01:01:42,976 Ei. 446 01:01:45,252 --> 01:01:48,620 Não te acordamos? E esse cara, estava dormindo também? 447 01:01:48,720 --> 01:01:51,240 Meu pai me fazia isso, 448 01:01:51,340 --> 01:01:53,980 Ele costumava me roubar o nariz. 449 01:01:54,080 --> 01:01:55,520 Tudo bem, vou colocar de volta. 450 01:01:55,620 --> 01:02:00,321 Quer me ajudar a fazer um corte de cabelo no papai? 451 01:02:01,221 --> 01:02:03,198 - Sim! - Que acha disso? 452 01:02:04,760 --> 01:02:07,060 Não acha que a gente deveria raspar todo o cabelo do papai? 453 01:02:07,837 --> 01:02:09,460 Não? 454 01:02:10,041 --> 01:02:12,620 "Claro que agora suspeitamos de que têm mentido para a gente. 455 01:02:12,720 --> 01:02:15,039 ...ainda acontece, dentro das caldeiras primárias... 456 01:02:15,139 --> 01:02:18,180 "Lembro-me do presidente e suas absurdas botas de proteção... 457 01:02:18,280 --> 01:02:20,820 "aparecendo absolutamente destemido... 458 01:02:20,920 --> 01:02:22,620 "o otário." 459 01:02:24,460 --> 01:02:27,500 "Mas, enquanto isso, os telhadeiros ainda estavam lá. 460 01:02:27,600 --> 01:02:30,060 "Nunca antes percebera a brutalidade deste trabalho, 461 01:02:30,160 --> 01:02:33,060 "o quanto era perigoso e humilhante, na verdade. 462 01:02:33,560 --> 01:02:35,940 "E lá estava eu, à minha janela, com o olhar fixo e estúpido. 463 01:02:36,040 --> 01:02:39,696 ...a radiação das instalações, há aproximadamente 20 minutos atrás 464 01:02:42,360 --> 01:02:45,300 ...escolham ficar dentro de casa, como uma medida de segurança... 465 01:02:45,400 --> 01:02:47,780 "você sabe, até que eles ouçam mais... 466 01:02:48,692 --> 01:02:50,420 "Muitas pessoas estão deixando a área de Harrisburg... 467 01:02:50,720 --> 01:02:53,708 "Por mais que não quiséssemos, e pelo menos que faríamos, 468 01:02:53,808 --> 01:02:55,580 "já tínhamos entendido, 469 01:02:55,980 --> 01:02:59,340 "nosso fim era perecer, o de todos nós, 470 01:02:59,440 --> 01:03:01,580 "Se não agora, então em breve, 471 01:03:01,680 --> 01:03:03,808 "Se não em breve, então algum dia." 472 01:03:43,800 --> 01:03:45,780 "Agora fique aqui," ela disse... 473 01:03:48,216 --> 01:03:49,928 Só fique aqui. 474 01:03:54,774 --> 01:03:56,048 Só fique aqui. 475 01:04:19,620 --> 01:04:23,060 "Acho que já entendi, mas pode ser que ainda não, 476 01:04:23,760 --> 01:04:26,600 "o por que meus telhadeiros me parecem tão claros, 477 01:04:26,700 --> 01:04:29,490 "e por que o resto parece escurecer. 478 01:04:30,460 --> 01:04:34,240 ...a deixarem a área, em um raio de cinco milhas a partir... 479 01:04:34,340 --> 01:04:37,740 da usina da Ilha das 3 Milhas, até obtermos outras informações. 480 01:04:38,247 --> 01:04:39,760 Deixe-me frisar novamente, que o registro... 481 01:04:39,860 --> 01:04:44,480 histórico da energia nuclear tem sido excelente. 482 01:04:44,580 --> 01:04:48,820 Este foi o primeiro acidente nuclear significante... 483 01:04:48,920 --> 01:04:50,940 que já vivemos... 484 01:05:11,660 --> 01:05:13,594 Você está bem? 485 01:05:15,680 --> 01:05:17,569 - Desculpa. - Não, está tudo bem... 486 01:05:19,140 --> 01:05:20,500 Está tudo bem. 487 01:05:20,600 --> 01:05:22,380 Não sei. 488 01:06:36,840 --> 01:06:41,168 Olha, eu...me desculpa porque... por demorar tanto assim... 489 01:06:43,520 --> 01:06:45,343 Amo você. 490 01:06:52,160 --> 01:06:54,050 Te vejo em breve. 491 01:08:06,780 --> 01:08:10,380 "Não existe alívio aqui, nada a dizer, para tentar dizer, 492 01:08:10,480 --> 01:08:12,769 "nada para ninguém. 493 01:08:18,155 --> 01:08:20,380 "O silêncio dela, 494 01:08:20,880 --> 01:08:23,680 "como começar a falar disto? 495 01:08:23,780 --> 01:08:26,920 "Acho que teve algumas vezes que fiquei sem palavras... 496 01:08:27,020 --> 01:08:32,180 "Havia nele harmonias, e progressões, e cores, e resoluções. 497 01:08:32,280 --> 01:08:35,940 "Ele era uma sinfonia, uma rapsódia em poema. 498 01:08:36,040 --> 01:08:37,900 "Parecia que eu o habitava. 499 01:08:38,200 --> 01:08:40,340 "Ele sempre estava comigo, 500 01:08:40,440 --> 01:08:44,660 "uma matriz, um som ao fundo, 501 01:08:44,760 --> 01:08:48,009 "surf, vento. 502 01:08:49,200 --> 01:08:53,808 "E ainda, havia encontrado uma garota para me apaixonar. 503 01:08:55,080 --> 01:08:58,165 "Tudo o que pensávamos era em morarmos juntos. 504 01:08:59,180 --> 01:09:00,409 "E então, moramos. 505 01:09:01,800 --> 01:09:03,982 Agradeço a vocês. Legendas.DEV