1 00:00:07,606 --> 00:00:12,360 Num distante conjunto de dimensões de segunda mão, 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,388 através da flutuante névoa estelar... 3 00:00:14,508 --> 00:00:17,853 se vê a Grande A'Tuin 4 00:00:22,641 --> 00:00:25,186 nadando através do espaço. 5 00:00:25,306 --> 00:00:27,908 Acima do casco da grande tartaruga... 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,888 estão quatro elefantes gigantescos, 7 00:00:31,209 --> 00:00:34,189 sobre cujos largos ombros repousa ... 8 00:00:34,796 --> 00:00:36,709 O Discworld. 9 00:00:39,385 --> 00:00:41,229 Para as pessoas sobre o disco, 10 00:00:41,349 --> 00:00:43,671 A tartaruga era uma mera hipótese, 11 00:00:44,163 --> 00:00:47,684 Até que um dia na ilha Reino de Krull, 12 00:00:48,057 --> 00:00:51,795 cujas montanhas se projetam sobre as cachoeiras da beira, 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,796 abaixado sobre a extremidade, 14 00:00:54,096 --> 00:00:59,928 um recipiente de bronze contendo, vários astrozoologistas. 15 00:01:01,881 --> 00:01:06,098 A missão deles realmente provou a existência da Tartaruga. 16 00:01:06,816 --> 00:01:10,518 Infelizmente, devido a um mau funcionamento secundário... 17 00:01:12,019 --> 00:01:16,246 eles não puderam responder até mesmo a pergunta mais fundamental. 18 00:01:16,793 --> 00:01:20,188 Qual é o sexo da Tartaruga? 19 00:01:20,521 --> 00:01:24,502 Os astrozoologistas restantes nunca estão a falta de uma pergunta. 20 00:01:24,963 --> 00:01:26,603 Por que isso importa? 21 00:01:26,723 --> 00:01:29,682 então, nós iremos olhar os fundos da tartaruga! 22 00:01:30,124 --> 00:01:33,005 Isso não será muito agradável, sim? 23 00:01:33,283 --> 00:01:34,086 Não. 24 00:01:34,826 --> 00:01:37,026 Desde o fracasso da última missão, 25 00:01:37,827 --> 00:01:40,725 esta pergunta vital não pode possivelmente ser respondida... 26 00:01:41,131 --> 00:01:44,528 sem enviar uma nova expedição sob a extremidade do Disco... 27 00:01:47,042 --> 00:01:48,195 nisto 28 00:01:52,230 --> 00:01:53,564 É um pouco pequeno. 29 00:01:54,803 --> 00:01:56,531 Será um pouco maior. 30 00:01:57,963 --> 00:01:58,886 Sim, mas... 31 00:02:00,162 --> 00:02:03,541 onde no mundo você achará alguém estúpido o bastante para entrar isso? 32 00:02:06,834 --> 00:02:11,121 Algumas mil milhas do centro A partir da Beira, em Ankh-Morpork, 33 00:02:11,241 --> 00:02:13,416 a cidade mais velha do Disco 34 00:02:13,536 --> 00:02:17,317 o navio que chega nesta doca está levando Duasflor, 35 00:02:17,710 --> 00:02:20,518 o primeiro turista do Discworld. 36 00:02:21,025 --> 00:02:23,795 Ele está ansioso por todas suas visões.. 37 00:02:24,329 --> 00:02:25,928 e cheiros. 38 00:02:26,340 --> 00:02:29,438 E claro, nenhuma excursão estaria completa... 39 00:02:29,558 --> 00:02:33,522 sem uma visita pela cidade da Universidade Invisível... 40 00:02:33,642 --> 00:02:37,742 para Magos e sua famosa Torre de Arte. 41 00:02:38,085 --> 00:02:40,618 Terry Pratchett - A Cor da Magia Parte 1 42 00:02:43,415 --> 00:02:47,740 Quando nossa história começa, magos não são muito agradáveis. 43 00:02:49,201 --> 00:02:51,701 Carregando os restos finais de um dos números deles, 44 00:02:51,821 --> 00:02:53,858 as oito cabeças das ordens dos magos... 45 00:02:53,978 --> 00:02:57,018 que demonstrou grandes poderes de sobrevivência, 46 00:02:57,138 --> 00:03:00,030 porque por trás de todo mago do oitavo grau, 47 00:03:00,150 --> 00:03:06,115 há pelo menos um mago do sétimo grau que tenta o assassinar. 48 00:03:06,670 --> 00:03:10,450 Velho Rumlat, ele nunca viu isto vindo, sabe, Trymon. 49 00:03:10,749 --> 00:03:12,633 Bem, você sabe o que eles dizem, Arc-Chanceler, 50 00:03:13,332 --> 00:03:17,234 quando um mago está cansado de procurar copo quebrado no seu jantar, 51 00:03:17,999 --> 00:03:19,854 ele está cansado de vida. 52 00:03:21,899 --> 00:03:24,055 Eu estou simplesmente especulando, obviamente. 53 00:03:28,941 --> 00:03:31,056 Nós estamos juntos aqui hoje para... 54 00:03:31,657 --> 00:03:34,838 prestar nossos respeito ao velho Rumlat. 55 00:03:35,347 --> 00:03:36,558 Um mago... 56 00:03:39,611 --> 00:03:40,456 desculpe-me. 57 00:03:41,981 --> 00:03:42,793 desculpe-me. 58 00:03:43,254 --> 00:03:44,065 desculpe-me. 59 00:03:45,837 --> 00:03:47,349 Eu não estou atrasado, estou? 60 00:03:49,274 --> 00:03:50,897 Quem é esse? 61 00:03:51,772 --> 00:03:54,061 Rincewind, Arc-Chanceler. 62 00:03:54,826 --> 00:03:55,893 Rincewind? 63 00:04:00,500 --> 00:04:03,433 Mande ele ao meu escritório em dez minutos. 64 00:04:03,553 --> 00:04:06,948 Siga com isto, Weatherwax, minhas costas estão me matando. 65 00:04:07,368 --> 00:04:09,267 Vá logo, Rincewind. 66 00:04:12,620 --> 00:04:14,628 Sim, senhor. 67 00:04:15,637 --> 00:04:17,345 Desculpe me, Neverbow. 68 00:04:23,071 --> 00:04:24,485 Senhor Rincewind, 69 00:04:24,890 --> 00:04:27,260 há, como você conhece, oito níveis de feitiçaria, 70 00:04:27,752 --> 00:04:29,314 para os quais o jovem aspirante... 71 00:04:30,123 --> 00:04:32,292 para os quais o estudante pode aspirar. 72 00:04:32,889 --> 00:04:37,255 Em seu não inconsiderável tempo aqui na Universidade Invisível, 73 00:04:37,375 --> 00:04:40,275 você fracassou em obter até mesmo o nível um. 74 00:04:42,292 --> 00:04:45,773 - Sim, mas veja bem... - O que o Arc-Chanceler está tentando dizer, 75 00:04:46,093 --> 00:04:48,258 é que depois de décadas ensinando você, 76 00:04:48,378 --> 00:04:53,578 paciência não parece tanto uma virtude mas uma prisão perpétua. 77 00:04:54,539 --> 00:04:56,960 - Sim, mas... - Simplesmente não há nenhum lugar... 78 00:04:57,080 --> 00:05:00,381 para seu tipo de pessoa em uma universidade moderna. 79 00:05:00,902 --> 00:05:03,191 - Eu sinto... - Assim você não deixa ao Arc-Chanceler... 80 00:05:03,311 --> 00:05:04,925 nenhum outro curso de ação... 81 00:05:05,045 --> 00:05:07,160 Que não seja expulsá-lo. 82 00:05:08,996 --> 00:05:12,285 Mas foram somente 40 anos. 83 00:05:15,743 --> 00:05:17,089 O chapéu. 84 00:05:30,920 --> 00:05:32,987 Adeus, senhor Rincewind. 85 00:05:51,051 --> 00:05:53,277 No mundo competitivo da feitiçaria, 86 00:05:53,397 --> 00:05:57,981 o caminho para o topo é via sapatos pontiagudos dos homens mortos 87 00:06:05,992 --> 00:06:08,747 Mesmo que você tenha que esvaziá-los você mesmo 88 00:06:09,165 --> 00:06:11,415 "Asper narogot" 89 00:06:35,274 --> 00:06:37,922 - Você não pode... - E não volte! 90 00:06:40,570 --> 00:06:42,192 Agora, deixe-me lhe dizer... 91 00:06:43,093 --> 00:06:44,593 Muito obrigado. 92 00:07:26,451 --> 00:07:28,694 Profundamente em suas próprias entranhas, 93 00:07:29,312 --> 00:07:33,895 a saída do pior feiticeiro do Disco da Universidade Invisível 94 00:07:34,996 --> 00:07:36,828 agitou a magia. 95 00:07:46,387 --> 00:07:48,097 * CEGO POR FAVOR, DÊ GENEROSAMENTE* 96 00:07:49,675 --> 00:07:50,807 *FRUTAS & LEGUMES* 97 00:07:52,879 --> 00:07:54,598 *IGUALMENTE ALEIJADO* (SURDO TAMBEM) 98 00:08:59,038 --> 00:09:00,831 Dia bom para vós, senhor. 99 00:09:24,152 --> 00:09:25,561 Adeus, mundo. 100 00:09:35,167 --> 00:09:36,405 DESAPONTANTE. 101 00:09:39,769 --> 00:09:41,414 Olá? 102 00:09:43,428 --> 00:09:44,645 Olá você. 103 00:09:48,308 --> 00:09:52,878 Eu desejo ser dirigido para um hotel, 104 00:09:53,996 --> 00:09:58,031 taverna, alojamento, estalagem,hospedaria. 105 00:10:05,557 --> 00:10:07,198 Eu desejo... 106 00:10:07,469 --> 00:10:08,468 Eu conheço uma taverna. 107 00:10:11,864 --> 00:10:12,670 Por aqui 108 00:10:24,917 --> 00:10:27,271 Madeira Sabiá de Pereira 109 00:10:40,573 --> 00:10:43,915 A bagagem do turista não é uma mala comum. 110 00:10:44,035 --> 00:10:46,011 Não tem nenhum cérebro absolutamente, 111 00:10:46,131 --> 00:10:51,010 e uma atitude homicida para qualquer coisa que ameace seu mestre, 112 00:10:51,359 --> 00:10:53,607 e o seguiria em qualquer lugar. 113 00:10:53,727 --> 00:10:54,580 *TAMBOR QUEBRADO* 114 00:11:26,043 --> 00:11:27,667 Eu desejo... 115 00:11:28,261 --> 00:11:31,361 uma acomodação 116 00:11:31,771 --> 00:11:34,697 um quarto, alojamento, seus quartos são limpos? 117 00:11:34,817 --> 00:11:37,349 um quarto com vista, Qual é sua taxa durante uma noite? 118 00:11:37,469 --> 00:11:39,475 o que tem para o café da manhã?, onde é o... 119 00:11:41,005 --> 00:11:42,237 banheiro, senhor? 120 00:11:44,830 --> 00:11:46,154 Ele tem bastante dinheiro. 121 00:11:48,622 --> 00:11:50,133 Será... 122 00:11:50,935 --> 00:11:52,689 dois dólares então? 123 00:11:53,193 --> 00:11:55,749 E aquela coisa tem que ficar no estábulo. 124 00:12:00,968 --> 00:12:01,787 dois. 125 00:12:03,341 --> 00:12:04,141 dois? 126 00:12:12,184 --> 00:12:12,984 dois. 127 00:12:20,843 --> 00:12:21,643 dois. 128 00:12:27,510 --> 00:12:28,648 dois. 129 00:12:38,350 --> 00:12:39,711 o banho está incluso? 130 00:12:40,756 --> 00:12:41,709 Chuveiro? 131 00:12:42,249 --> 00:12:44,275 Há algum chuveiro? 132 00:12:45,040 --> 00:12:48,193 Isso é Madeira sabiá de pereira 133 00:12:48,516 --> 00:12:50,621 #####bjbjkcj 134 00:12:54,119 --> 00:12:59,410 ###bkbjvc 135 00:12:59,991 --> 00:13:02,789 Eu posso ser de ajuda? 136 00:13:02,909 --> 00:13:03,980 Cai fora, Rincewind. 137 00:13:07,128 --> 00:13:08,200 Não funcionará. 138 00:13:08,722 --> 00:13:10,849 É o livro, você vê, mostra a ele o que dizer. 139 00:13:11,128 --> 00:13:11,954 É mágico. 140 00:13:15,083 --> 00:13:17,233 (você fala trob) 141 00:13:22,531 --> 00:13:23,725 (estranho) 142 00:13:23,845 --> 00:13:27,324 (se você ficar aqui) 143 00:13:27,444 --> 00:13:30,034 (você será esfaqueado) 144 00:13:30,154 --> 00:13:32,243 (ou envenenado ao anoitecer) 145 00:13:32,989 --> 00:13:36,168 (mas não pare de rir ou eu vou) 146 00:13:36,765 --> 00:13:41,019 (mas isto se parece um lugar delicioso) (uma genuína taverna morpokeana) 147 00:13:41,139 --> 00:13:43,481 (Eu ouvi falar tanto delas, você sabe) 148 00:13:43,601 --> 00:13:45,864 (e tão razoável também) 149 00:13:47,099 --> 00:13:49,233 (Meu nome e) 150 00:13:49,576 --> 00:13:50,666 "Duasflor" 151 00:13:50,786 --> 00:13:52,024 (e eu sou um) 152 00:13:52,994 --> 00:13:54,651 (turista) 153 00:13:56,508 --> 00:13:57,777 (prazer ao conhecê-lo) 154 00:13:57,897 --> 00:13:59,478 (eu sou Rincewind) 155 00:14:06,188 --> 00:14:07,401 Então você é um mago! 156 00:14:07,521 --> 00:14:09,864 e você fala Ankh-Morporkeanês! 157 00:14:09,984 --> 00:14:12,681 Sim, eu fiz um curso por correspondência. 158 00:14:12,986 --> 00:14:14,416 Sobre o que é tudo isso, então? 159 00:14:15,078 --> 00:14:18,079 Bem, um turista sempre deveria usar o livro de frase dele... 160 00:14:18,199 --> 00:14:19,870 de forma as que pessoas saibam que você é um. 161 00:14:21,735 --> 00:14:22,535 E... 162 00:14:23,844 --> 00:14:26,306 e aquela realmente é sua bagagem? 163 00:14:26,735 --> 00:14:27,689 Sim e... 164 00:14:29,111 --> 00:14:30,491 você realmente é um mago? 165 00:14:33,215 --> 00:14:34,073 Bem... 166 00:14:34,820 --> 00:14:38,010 Eu ouço o célebre: Universidade Invisível É preciso ver. 167 00:14:38,130 --> 00:14:42,040 Eu esperava visitá-la de forma que quando eu voltar eu poderia dizer que eu fiz isso. 168 00:14:42,160 --> 00:14:43,344 Está fechada 169 00:14:45,817 --> 00:14:46,926 Para os exames. 170 00:14:48,847 --> 00:14:50,209 Onde é sua casa? 171 00:14:50,900 --> 00:14:52,411 Você ouviu falar de Des Pelargic? 172 00:14:53,101 --> 00:14:55,153 É o maior porto de mar, o Império de Agatean. 173 00:14:55,561 --> 00:14:58,005 É o Continente de contrapeso, não é? 174 00:14:58,125 --> 00:15:00,319 Sim. Nós podemos ser pequenos... 175 00:15:00,654 --> 00:15:04,348 mas nós somos iguais em peso em relação às maiores massas de terra deste hemi-círculo. 176 00:15:04,468 --> 00:15:07,110 Isso é devido à lenda antiga 177 00:15:07,595 --> 00:15:09,721 Que diz que é feita de ouro. 178 00:15:11,365 --> 00:15:12,950 - Bem, não é feita de ouro. - não. 179 00:15:13,070 --> 00:15:14,723 Ouro é somente um metal realmente comum. 180 00:15:16,831 --> 00:15:20,245 Você deve querer manter isso para nós mesmos. 181 00:15:27,026 --> 00:15:27,936 Por conta da casa. 182 00:15:29,861 --> 00:15:32,250 - Quem é ele? - Ele diz que ele é um turista. 183 00:15:34,264 --> 00:15:35,309 O que é isso significa, então? 184 00:15:35,685 --> 00:15:36,897 Eu penso que significa o idiota. 185 00:15:55,392 --> 00:15:56,269 Sim. 186 00:15:57,258 --> 00:15:59,832 Você está correto em sua suposição. 187 00:16:00,261 --> 00:16:04,011 Isto é, tecnicamente, falsa cunhagem. 188 00:16:04,351 --> 00:16:07,589 Eu sabia, eu sabia. Eu tenho faro para um bobo. 189 00:16:08,248 --> 00:16:09,687 O que quer dizer você, tecnicamente? 190 00:16:09,807 --> 00:16:12,907 Bem, veja só, nossas moedas de Ankh-Morpork... 191 00:16:13,617 --> 00:16:17,885 contém muito menos ouro que um quartilho de água de mar. 192 00:16:18,631 --> 00:16:22,045 - Eu sabia - Mas isto, meu amigo, 193 00:16:22,698 --> 00:16:24,564 é ouro sólido. 194 00:16:24,921 --> 00:16:25,732 O que? 195 00:16:26,877 --> 00:16:28,183 Eu tenho que voltar. 196 00:16:44,943 --> 00:16:49,710 E assim, os líderes de um número de muitas gangues, guildas, 197 00:16:49,830 --> 00:16:54,355 e coleções de outras abomináveis sujeiras de Ankh-Morpork 198 00:16:54,475 --> 00:16:57,347 Estavam conscientes que alguém havia chegado na cidade... 199 00:16:57,467 --> 00:17:00,836 que parecia ter muito tesouro. 200 00:17:02,565 --> 00:17:05,649 Incluindo Emor, seu maior ladrão. 201 00:17:11,428 --> 00:17:12,228 Então... 202 00:17:13,039 --> 00:17:15,159 nenhum guarda? 203 00:17:16,295 --> 00:17:19,099 Não, por quê? O que tenho de valor para ser roubado? 204 00:17:19,341 --> 00:17:20,207 Bem, o baú. 205 00:17:20,840 --> 00:17:24,922 Eu quero dizer, não pode haver mais que duas varinhas feitas de madeira sabiá de pereira... 206 00:17:25,431 --> 00:17:29,222 em todas as cidades do Mar de Círculo, deixar uma caixa inteira sozinha! 207 00:17:30,490 --> 00:17:31,341 Isto... 208 00:17:32,669 --> 00:17:33,684 ou o ouro. 209 00:17:35,625 --> 00:17:37,475 Apenas 2.000 rhinu. 210 00:17:38,860 --> 00:17:41,487 Rhinu é uma dessas... 211 00:17:41,875 --> 00:17:44,084 -... grandes moedas de ouro? - Sim. 212 00:17:45,293 --> 00:17:47,338 Você pensa que eu paguei muito ao taverneiro? 213 00:17:48,367 --> 00:17:51,022 Eu penso que ele poderia ter se conformado com menos. 214 00:17:51,798 --> 00:17:53,529 Eu vejo que tenho muito a aprender 215 00:17:57,532 --> 00:17:59,171 Uma idéia me ocorre. 216 00:17:59,838 --> 00:18:00,828 Rincewind, 217 00:18:01,466 --> 00:18:04,645 você talvez aceitasse ser empregado como... 218 00:18:05,111 --> 00:18:07,869 talvez a palavra " guia " se ajustaria as circunstâncias. 219 00:18:07,989 --> 00:18:10,436 Eu acho que posso te pagar... 220 00:18:11,367 --> 00:18:12,683 um rhinu por dia. 221 00:18:15,131 --> 00:18:17,922 Caro, eu o ofendi. 222 00:18:18,238 --> 00:18:22,568 Foi um pedido impertinente, certamente você tem trabalhos de alta magia para se voltar. 223 00:18:23,746 --> 00:18:25,155 Uma dessas por dia? 224 00:18:28,986 --> 00:18:29,792 Dois então? 225 00:18:29,912 --> 00:18:32,135 - O que quer ver? - Eu quero ver tudo. 226 00:18:32,255 --> 00:18:34,616 Eu quero dizer, vida morporkeana típica, sabe. 227 00:18:34,736 --> 00:18:38,300 Eu quero ir para os mercados de escravo, as covas de prostitutas, Templo de Deuses Pequenos... 228 00:18:38,420 --> 00:18:42,479 a Guilda dos Mendigos e uma briga de taverna típica. 229 00:18:43,799 --> 00:18:47,016 - Bem... - Não, não estou sugerindo que nós estejamos envolvidos. 230 00:18:47,777 --> 00:18:49,509 Eu só quero ver isto, só isso. 231 00:18:50,756 --> 00:18:52,727 E alguns de seus heróis famosos, como... 232 00:18:52,847 --> 00:18:54,543 Cohen O Bárbaro. 233 00:18:55,991 --> 00:18:57,155 Você o conhece? 234 00:18:57,677 --> 00:18:59,394 Sim, claro! 235 00:18:59,961 --> 00:19:01,633 Bom. Bem... 236 00:19:01,753 --> 00:19:03,618 Então, você aceita? 237 00:19:03,738 --> 00:19:05,371 - Aceitar? - Excelente. 238 00:19:05,491 --> 00:19:08,124 Seja um bom amigo e assegure-se de que o taverneiro... 239 00:19:08,244 --> 00:19:10,357 mostre o quarto a minha bagagem. E eu insisto... 240 00:19:10,477 --> 00:19:12,834 que você pegue seus primeiros quatro dias de salário... 241 00:19:15,780 --> 00:19:16,810 com antecedência. 242 00:19:17,168 --> 00:19:19,153 Broadman, bagagem, quarto! 243 00:19:20,496 --> 00:19:21,296 e, 244 00:19:21,735 --> 00:19:23,690 talvez quando os exames acabarem... 245 00:19:23,810 --> 00:19:25,333 nós poderíamos dar uma olhada na... 246 00:19:27,730 --> 00:19:29,288 Universidade Invisível? 247 00:19:32,518 --> 00:19:33,981 Isto pede uma foto. 248 00:19:34,772 --> 00:19:36,563 Todos os melhores magos partiram! 249 00:19:37,444 --> 00:19:39,295 Até mais, perdedor! 250 00:19:44,856 --> 00:19:46,468 Relaxe, Withel, 251 00:19:46,991 --> 00:19:49,080 O Baú mágico vai voltar para seu dono... 252 00:19:49,498 --> 00:19:51,155 e, com ele, o ouro. 253 00:19:55,877 --> 00:19:57,965 Sim, vamos apenas tirar uma foto. 254 00:19:58,375 --> 00:20:01,651 Somente olhar aqui, Rincewind, e sorria. 255 00:20:03,122 --> 00:20:04,181 Rincewind? 256 00:20:06,538 --> 00:20:07,690 Oi. 257 00:20:16,217 --> 00:20:17,451 Alto. 258 00:20:23,100 --> 00:20:25,887 Os portões de cidade. 259 00:20:27,707 --> 00:20:30,814 Tentando sair. 260 00:20:31,585 --> 00:20:35,473 O Patrício, o Rei de Ankh-Morpork,... 261 00:20:35,593 --> 00:20:39,039 pode não ser particularmente justo ou até mesmo democrático... 262 00:20:39,159 --> 00:20:44,428 mas pelo menos, pela primeira vez em mil anos, a cidade funciona. 263 00:20:44,548 --> 00:20:47,385 Isto ocorre principalmente porque ele sabe onde todo mundo está, 264 00:20:47,505 --> 00:20:50,970 na maior parte do tempo...e o mesmo aplica dissuasivamente punições viciosas de extorsão 265 00:20:52,952 --> 00:20:55,849 para o que quer que se faça lá. 266 00:21:00,015 --> 00:21:01,883 Quebrando juramentos 267 00:21:02,568 --> 00:21:05,298 O roubo de um cavalo. 268 00:21:05,418 --> 00:21:11,171 Não, meu Senhor Patrício, eu não roubei o cavalo, eu paguei razoavelmente por ele. 269 00:21:12,783 --> 00:21:17,706 Usando falsas moedas, o que tecnicamente é roubo, eu penso, falsas moedas. 270 00:21:20,214 --> 00:21:25,886 O que é que vamos fazer com você, seu pequeno patife? 271 00:21:31,312 --> 00:21:32,602 Sim. 272 00:21:33,547 --> 00:21:36,860 - É a Arena para você, Rincewind. - O que? 273 00:21:38,306 --> 00:21:41,893 No topo destes, há o atendente moral obrigatório... 274 00:21:42,013 --> 00:21:46,210 da covarde traição de um visitante destas costas 275 00:21:47,379 --> 00:21:50,294 Que vergonha pra você, Rincewind. 276 00:21:51,903 --> 00:21:55,105 Você preferirá uma espada ou uma lança para a Arena? 277 00:21:55,225 --> 00:21:58,480 A s-s-s-s XXX XXX XXX *** 278 00:22:00,225 --> 00:22:01,815 Claro que... 279 00:22:04,321 --> 00:22:06,922 nós poderíamos ser misericordiosos. 280 00:22:09,714 --> 00:22:11,972 Nós deveríamos ser misericordiosos? 281 00:22:17,241 --> 00:22:18,763 Dois rhinu. 282 00:22:18,942 --> 00:22:20,563 Uma ar-pó-lis-sim. 283 00:22:21,977 --> 00:22:24,023 Hoi! Essa é minha porta! 284 00:22:26,850 --> 00:22:28,129 A porta está bem. 285 00:22:30,048 --> 00:22:32,221 Por que não se une a mim Zlorf? 286 00:22:32,754 --> 00:22:35,581 A Guilda de Assassinos são nossos amigos. 287 00:22:37,221 --> 00:22:39,226 Eu vim pelo turista. 288 00:22:43,710 --> 00:22:45,754 Pensei que tínhamos um acordo. 289 00:22:46,229 --> 00:22:49,563 Você não rouba, e eu não mato. 290 00:22:58,942 --> 00:23:03,070 Eu o matarei... e então você pode roubá-lo. 291 00:23:14,897 --> 00:23:17,538 Se qualquer pessoa vai matá-lo,... 292 00:23:17,658 --> 00:23:20,651 precisarão falar primeiro comigo. 293 00:23:20,771 --> 00:23:22,909 Saia com estes anõezinhos daqui! 294 00:23:25,680 --> 00:23:26,613 Oh. 295 00:23:28,286 --> 00:23:30,320 Quem diabos é você? 296 00:23:30,440 --> 00:23:35,415 Sou Rerpf e eu estou aqui em nome Da Guilda dos Mercantes E Comerciantes... 297 00:23:35,535 --> 00:23:38,081 Para proteger nossos interesses. 298 00:23:38,201 --> 00:23:43,005 - Significa... o pequeno homem. - E quanto tempo esta... 299 00:23:43,125 --> 00:23:45,933 Guilda existe, eu posso perguntar? 300 00:23:46,053 --> 00:23:47,804 Desde esta tarde. 301 00:23:47,924 --> 00:23:51,793 Eu sou Vice-Mestre da Guilda encarregado do... Turismo. 302 00:23:51,913 --> 00:23:52,616 Oh! 303 00:23:52,931 --> 00:23:54,296 E o que é este... 304 00:23:54,618 --> 00:23:56,824 turismo, do qual você fala? 305 00:23:56,944 --> 00:23:58,683 Não temos certeza. 306 00:23:59,536 --> 00:24:02,349 - O que é um turista? - Sorria! 307 00:24:03,674 --> 00:24:04,874 É mágico! 308 00:24:06,923 --> 00:24:11,887 Eu quero que você escute muito cuidadosamente o que eu tenho a dizer. 309 00:24:13,558 --> 00:24:15,376 Caso contrário, você morrerá. 310 00:24:19,125 --> 00:24:21,703 De uma maneira interessante. 311 00:24:23,563 --> 00:24:28,596 Por um período. Por favor, pare de se remexer assim. 312 00:24:30,142 --> 00:24:33,845 O Imperador do Continente de Contrapeso me enviou uma carta. 313 00:24:34,312 --> 00:24:38,317 Parece que um dos súditos dele meteu na cabeça... 314 00:24:38,437 --> 00:24:41,059 que viria visitar a cidade. 315 00:24:41,810 --> 00:24:45,480 Parece que ele deseja... 316 00:24:49,238 --> 00:24:50,674 contemplá-la. 317 00:24:52,875 --> 00:24:56,314 Você continuará sendo um guia, Rincewind,... 318 00:24:56,454 --> 00:25:01,653 para este... “contemplador” Este..Este... Duasflor. 319 00:25:02,189 --> 00:25:06,904 Você irá certificar-se de que ele retorne para casa com um bom relatório da nossa pátria. 320 00:25:08,206 --> 00:25:11,772 - O que você diz disto? Você diz que sim. - Eu digo que sim. 321 00:25:11,892 --> 00:25:14,824 - Sim. - Sim, obrigado, senhor. Obrigado. 322 00:25:16,897 --> 00:25:18,194 Porque ... 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,883 seria uma tragédia se qualquer coisa... 324 00:25:22,245 --> 00:25:24,290 desfavorável... 325 00:25:24,552 --> 00:25:26,816 acontecesse ao nosso visitante. 326 00:25:41,757 --> 00:25:45,455 Será terrível se o turista tiver que morrer, por exemplo. 327 00:25:45,575 --> 00:25:47,825 Porque o Imperador cuida do que ele possui... 328 00:25:48,013 --> 00:25:50,901 e ele poderia nos extinguir certamente à um gesto de cabeça,... 329 00:25:51,021 --> 00:25:53,800 que seria terrível para você, Rincewind,... 330 00:25:53,920 --> 00:25:55,431 porque eu esperaria,... 331 00:25:55,560 --> 00:25:59,338 quando a enorme frota mercenária, do Império chegar,... 332 00:25:59,506 --> 00:26:03,211 que os vingativos capitães achariam a ira deles um pouco acentuada... 333 00:26:03,331 --> 00:26:08,652 pelo fato de meus hábeis agentes terem somente lhe mostrado a cor de seu fígado. 334 00:26:10,181 --> 00:26:13,094 Eu vejo, por seu rosto, que a compreensão ficou clara. 335 00:26:16,752 --> 00:26:18,030 Boa sorte. 336 00:26:21,190 --> 00:26:23,062 Oh, há uma outra coisa. 337 00:26:24,931 --> 00:26:26,475 Eu estou seguro... 338 00:26:28,073 --> 00:26:32,121 que você não sonharia tentar escapar das suas obrigações por, digamos ... 339 00:26:32,508 --> 00:26:34,056 fugir. 340 00:26:35,300 --> 00:26:40,627 Eu asseguro-o, senhor, que esta idéia nunca nem passou pela minha mente. 341 00:26:41,254 --> 00:26:42,812 Certamente. 342 00:26:43,542 --> 00:26:46,734 Então, se eu fosse você, Eu me processaria por difamação. 343 00:26:51,689 --> 00:26:55,567 Não me deixe deter você. 344 00:27:27,008 --> 00:27:29,308 dfajaljs 345 00:27:30,158 --> 00:27:31,774 Você. 346 00:27:42,712 --> 00:27:44,523 Certo, certo, certo. 347 00:27:44,875 --> 00:27:46,243 Eu desisto. 348 00:28:19,575 --> 00:28:20,788 Com licença. 349 00:28:22,777 --> 00:28:24,740 Rincewind, você voltou! 350 00:28:26,150 --> 00:28:29,022 - Eu sabia que você voltaria - Eu...Eu simplesmente tiver que voltar. 351 00:28:29,142 --> 00:28:31,507 É excitante, não é? Uma briga de taverna típica. 352 00:28:31,627 --> 00:28:33,662 Melhor do que qualquer coisa que eu poderia ter imaginado. 353 00:28:35,800 --> 00:28:37,712 Todos digam Xis 354 00:28:40,418 --> 00:28:42,179 Acha que eu deveria agradecê-los ou... 355 00:28:42,500 --> 00:28:44,474 Você armou algo para isto? 356 00:28:46,047 --> 00:28:50,371 - Isto era onde você estava! - Eu...Eu não gostaria de mencionar isto. 357 00:28:52,638 --> 00:28:54,045 Bom arremesso! 358 00:28:55,554 --> 00:28:57,056 Nós devemos sair. 359 00:29:03,094 --> 00:29:03,834 Shooni! 360 00:29:04,827 --> 00:29:07,469 - Beelziba! - Sorria! 361 00:29:14,075 --> 00:29:15,470 Magia! 362 00:29:15,590 --> 00:29:17,839 Er, feitiço de colapso. 363 00:29:18,565 --> 00:29:20,547 Vamos, temos que ir. 364 00:29:29,735 --> 00:29:30,972 Oh. 365 00:29:38,584 --> 00:29:39,526 Ah! 366 00:29:39,646 --> 00:29:40,968 Essa é minha bagagem. 367 00:29:44,183 --> 00:29:45,430 Uma vez mais! 368 00:29:55,116 --> 00:29:56,463 Aargh! 369 00:29:58,095 --> 00:29:59,402 Attaboy. 370 00:30:04,513 --> 00:30:07,841 Então, onde está Cohen O Bárbaro? 371 00:30:08,300 --> 00:30:10,673 hum, ele é, er,... 372 00:30:11,477 --> 00:30:13,422 logo atrás você. 373 00:30:14,255 --> 00:30:16,684 Olhe, nós realmente deveríamos ir. 374 00:30:16,893 --> 00:30:20,271 Fantástico! Ninguém em casa vai acreditar nisso. 375 00:30:24,732 --> 00:30:28,374 Tudo que você deve fazer é girar a alavanca e o iconógrafo faz o resto. 376 00:30:29,509 --> 00:30:30,939 Você espera aqui. 377 00:30:33,054 --> 00:30:36,782 Não tá bom, estou sem vermelho. Se você queria vermelho, você não deveria ter tirado ... 378 00:30:36,902 --> 00:30:38,987 todos aqueles retratos dos anões matando pessoas,... 379 00:30:39,107 --> 00:30:41,012 É monocromática a partir de agora, Amigo,... 380 00:30:41,290 --> 00:30:42,626 - certo? - Sim 381 00:30:45,066 --> 00:30:46,844 Este é o diabrete de foto! 382 00:30:47,031 --> 00:30:49,248 Sim, claro que é. 383 00:30:49,368 --> 00:30:52,814 Sabe, Rincewind, eu gostaria de tê-lo na foto também. 384 00:30:53,266 --> 00:30:54,649 Por favor, sorria. 385 00:30:56,370 --> 00:30:58,270 sorria sorria 386 00:30:59,795 --> 00:31:01,593 O que vamos ver em seguida? 387 00:31:10,088 --> 00:31:12,197 Mas que ótimo dia. 388 00:31:14,461 --> 00:31:15,544 Ah. 389 00:31:17,000 --> 00:31:17,975 Hmm? 390 00:31:18,913 --> 00:31:21,350 Esta é a minha favorita, com Cohen. 391 00:31:36,478 --> 00:31:38,653 O que... Er. 392 00:31:38,785 --> 00:31:40,421 Você pode sentir cheiro de óleo? 393 00:31:40,907 --> 00:31:42,321 Eu acho que não 394 00:31:45,087 --> 00:31:47,349 Eu matarei esse gato maldito 395 00:31:48,037 --> 00:31:50,026 AQUI, PEGUE ISTO. 396 00:31:50,146 --> 00:31:53,821 - Oh, obrigado. - NÃO HÁ DE QUÊ 397 00:31:55,748 --> 00:31:58,042 Brigas de taverna são muito comuns por aqui, não? 398 00:31:58,162 --> 00:32:01,547 Oh, sim, bem, é praticamente um esporte. 399 00:32:02,063 --> 00:32:04,522 Portanto, taverneiros devem precisar de muitos... 400 00:32:05,090 --> 00:32:08,581 bem, em meu idioma, nós chamamos isto de sem-gol-rum. 401 00:32:09,063 --> 00:32:12,404 Sin-gul-rum? Esta é uma palavra engraçada, o que quer dizer? 402 00:32:15,290 --> 00:32:18,570 - Digamos que você tem uma taverna construída de madeira. 403 00:32:18,690 --> 00:32:20,865 - Bem, poderia queimar completamente. - Hmm. 404 00:32:20,985 --> 00:32:26,434 Você não quer que isso aconteça, assim, tira-se uma ar-pó-lis-sim-de-sem-gol-rum,... 405 00:32:26,554 --> 00:32:30,420 Entende? E então eu calculo as chances dela não queimar completamente... 406 00:32:30,540 --> 00:32:34,992 E em seguida acrescento um pouco. E então você me paga uma quantia, com base nessa chances. 407 00:32:37,282 --> 00:32:38,823 Oh, Não. 408 00:32:39,563 --> 00:32:41,956 MAS, SIM 409 00:32:44,270 --> 00:32:49,378 Bem, então se queimar completamente, Eu lhe pago o valor da taverna. 410 00:32:50,559 --> 00:32:53,195 Oh, é um pouco como uma aposta, certo? 411 00:32:53,412 --> 00:32:56,771 - Uma aposta? Sim, eu suponho que sim. - Ah. 412 00:32:58,220 --> 00:33:03,653 - Você tem certeza que não está sentido cheiro de óleo? - Não. Eu sinto cheiro de queimando. 413 00:33:32,074 --> 00:33:34,585 Voce fez sem-gol-rum do Tambor? 414 00:33:34,772 --> 00:33:38,971 Para sorte do Broadman, eu tenho o rhinu que ele pagou pelo seu primeiro prêmio. 415 00:33:39,091 --> 00:33:42,690 Você apostou com Broadman que não pegaria fogo? 416 00:33:42,842 --> 00:33:46,330 Valor estimado em 200 rhinu, por quê? Por que você pergunta? 417 00:33:46,569 --> 00:33:50,054 Seu-Seu-Seu-Seu Idiota sonâmbulo! 418 00:33:50,393 --> 00:33:54,159 CONTINUE COMO EU NÃO ESTIVESSE AQUI, RINCEWIND,... 419 00:33:54,279 --> 00:33:56,703 SEU ENCONTRO É MAIS TARDE. 420 00:33:57,608 --> 00:33:58,846 O que vem depois? 421 00:34:00,053 --> 00:34:04,411 O que vem depois?! Nós seremos pendurados, quebrados e esquartejados se nós ficamos aqui mais tempo. 422 00:34:04,531 --> 00:34:06,842 - Por quê? - O que você quer dizer, Por quê? Por quê?! 423 00:34:06,962 --> 00:34:11,381 Olhe! Ankh-Morpork inteira é feita de madeira. Aargh! 424 00:34:13,799 --> 00:34:16,625 - E a minha bagagem? - Dane-se sua bagagem! 425 00:34:29,863 --> 00:34:32,456 Vou te dizer uma coisa, quem quer que tenha começado aquele fogo,... 426 00:34:32,576 --> 00:34:35,744 Seria sensato que eles encontrem um rápido cavalo e sumam por um tempo. 427 00:34:39,756 --> 00:34:44,009 - Muito obrigado, Duasflor. - Dizem que Chirm é agradável essa época do ano. 428 00:34:44,129 --> 00:34:47,317 Sim, e muito, muito perigoso. 429 00:34:47,599 --> 00:34:50,005 Mesmo? Hmm. 430 00:34:52,403 --> 00:34:55,910 - Oh. - Foi o depósito de combustível do porto indo pelos ares? 431 00:34:56,030 --> 00:34:57,035 Aaargh! 432 00:34:57,585 --> 00:34:59,905 XXX XXX XXX XXX XXX*** Oh. Rincewind! 433 00:35:00,025 --> 00:35:01,837 - Oh. – Alto! - Oh. Oh. 434 00:35:02,138 --> 00:35:03,559 Ah, não! 435 00:35:05,769 --> 00:35:08,978 - Olha aquilo lá. - Oh, santo Deus, não. 436 00:35:12,434 --> 00:35:15,195 XXX XXX XXX XXX XXX*** - Oi! Oi, você! 437 00:35:15,476 --> 00:35:17,881 Volte aqui! Este é meu cavalo! 438 00:35:18,013 --> 00:35:19,170 Volte! 439 00:35:25,781 --> 00:35:27,304 Eu sou Rincewind. 440 00:35:29,271 --> 00:35:33,108 O Oitavo, O maior de todos os livros de feitiços,... 441 00:35:33,228 --> 00:35:37,900 trancado e acorrentado profundamente nos porões da Universidade Invisível. 442 00:35:38,020 --> 00:35:43,333 Os feitiços aprisionados em suas páginas... comandam uma secreta vida delas próprias. 443 00:35:43,453 --> 00:35:46,036 E a partida de Rincewind de Ankh-Morpork... 444 00:35:46,156 --> 00:35:49,302 deixou eles em profunda desordem. 445 00:35:49,422 --> 00:35:52,070 Não me lembro dele estando desse jeito antes. 446 00:35:52,947 --> 00:35:54,509 Não. 447 00:35:58,322 --> 00:36:01,624 Não desde aquele tempo que um jovem mago... 448 00:36:04,228 --> 00:36:05,687 Oh, droga. 449 00:36:07,518 --> 00:36:09,765 Eu o expulsei, não foi? 450 00:36:10,583 --> 00:36:13,871 Ninguém sabe onde ele está, Bibliotecário? 451 00:36:14,031 --> 00:36:16,617 Nem mesmo os guardas do palácio do Patrício. 452 00:36:16,925 --> 00:36:20,644 Embora eles pareçam achar que ele retornará, por alguma razão. 453 00:36:21,216 --> 00:36:22,229 Veja,... 454 00:36:22,579 --> 00:36:25,877 ele é a única pessoa em viva memória... 455 00:36:25,997 --> 00:36:29,732 que... realmente tocou o Oitavo... 456 00:36:30,319 --> 00:36:32,131 com as mãos nuas. 457 00:36:32,325 --> 00:36:37,795 Não temos a idéia do efeito que isto fará nele no mundo lá fora. 458 00:36:38,384 --> 00:36:41,105 Ao menos quando ele era um estudante, nós... 459 00:36:41,516 --> 00:36:42,856 sabíamos onde ele estava. 460 00:36:43,161 --> 00:36:46,083 Quem sabe eu fui um pouco precipitado. 461 00:36:46,576 --> 00:36:50,541 - Quem mais sabe sobre isto? - Ninguém, Arc-Chanceler. 462 00:36:51,411 --> 00:36:52,718 Bom. 463 00:36:53,011 --> 00:36:55,684 Vamos, er, manter isto assim, tudo bem? 464 00:36:55,953 --> 00:37:00,855 Oh. Menos de Greyhold Spold, claro. 465 00:37:01,712 --> 00:37:04,705 Os dias dele estão provavelmente contados de qualquer jeito. 466 00:37:05,369 --> 00:37:10,069 Por falar nisso, não tenho visto o velho Narribolt recentemente. 467 00:37:11,096 --> 00:37:14,045 Isto é porque ele está morto, Arc-Chanceler. 468 00:37:15,099 --> 00:37:18,518 Eu estou muito feliz que ninguém quer ser bibliotecário chefe. 469 00:37:18,712 --> 00:37:20,683 Corte o pensamento, Horace. 470 00:37:20,835 --> 00:37:23,355 Oh, Estou procurando um livro. 471 00:37:27,559 --> 00:37:29,206 Sapatos novos? 472 00:37:34,089 --> 00:37:36,225 E novo chapéu,... 473 00:37:37,361 --> 00:37:39,025 Sr. Trymon. 474 00:37:42,078 --> 00:37:45,005 * LUGAR NO TOPO * 475 00:37:46,920 --> 00:37:49,785 * LUGAR NO TOPO Como ter Sucesso em Feitiçaria I * 476 00:37:53,578 --> 00:37:54,678 Ah. 477 00:38:00,520 --> 00:38:01,565 *ÍNDICE 1. A Arte da Surpresa. 478 00:38:01,685 --> 00:38:02,891 *A Faca nas Costas. Passagens Secretas. Suspendendo Objetos Pesados.* 479 00:38:06,280 --> 00:38:07,807 *PASSAGENS SECRETAS* 480 00:38:14,600 --> 00:38:16,703 *AS ORDENS E NÍVEIS DE FEITIÇARIA* 481 00:38:19,500 --> 00:38:23,680 Oh, como é bem feito e organizado. 482 00:38:24,249 --> 00:38:25,360 Você sabia... 483 00:38:25,480 --> 00:38:30,259 que no evento do triste falecimento do Arc-Chanceler,... 484 00:38:30,379 --> 00:38:34,720 ele seria sucedido por Greyhold Spold. 485 00:38:35,509 --> 00:38:39,022 Ele tem demonstrado Memoráveis poderes de sobrevivência. 486 00:38:40,520 --> 00:38:42,579 Até agora. 487 00:38:43,374 --> 00:38:48,841 Eu acho que é muito importante empenhar-se pela perfeição, não acha? - Oh, sim senhor... 488 00:38:48,961 --> 00:38:53,032 - se você quer chegar ao lugar mais alto, senhor. - Sim 489 00:38:57,383 --> 00:39:02,607 O cargo de bibliotecário chefe nunca lhe chamou a atenção, senhor? 490 00:39:05,316 --> 00:39:06,516 Não. 491 00:39:09,032 --> 00:39:10,296 Ah, bom. 492 00:39:12,570 --> 00:39:17,542 É bem possível que o próximo Arc-Chanceler... 493 00:39:17,662 --> 00:39:22,939 possa sorrir sobre aqueles que entendam a importância... 494 00:39:23,059 --> 00:39:26,383 das coisas serem bem organizadas. 495 00:39:33,258 --> 00:39:38,489 - Está tudo em ordem lá em baixo? - Oh, absolutamente. Tudo está em... 496 00:39:38,675 --> 00:39:41,215 ordem alfabética, quase. 497 00:39:57,566 --> 00:40:01,250 Então, este é o famoso Oitavo. 498 00:40:01,370 --> 00:40:03,549 Famoso e perigoso. 499 00:40:03,669 --> 00:40:05,107 Quanto tempo ele está desse jeito? 500 00:40:05,227 --> 00:40:09,488 Bem, ele sempre foi um pouco estranho, até onde eu posso lembrar. 501 00:40:09,608 --> 00:40:13,730 Mas, por alguma razão, Ele ficou mais... vivo. 502 00:40:15,527 --> 00:40:16,841 Por quê? 503 00:40:18,002 --> 00:40:19,344 Eu não sei. 504 00:40:21,776 --> 00:40:22,571 Quem sabe? 505 00:40:26,096 --> 00:40:29,296 - Greyhold Spold. - Hmmm? 506 00:40:30,668 --> 00:40:32,360 Antes do meu tempo. 507 00:40:33,918 --> 00:40:37,871 Greyhold Spold. Que conveniente! 508 00:41:00,770 --> 00:41:02,204 Rincewind?! 509 00:41:05,845 --> 00:41:07,518 Duasflor? 510 00:41:09,344 --> 00:41:11,794 Duasflor! 511 00:41:15,352 --> 00:41:17,501 Duasflor! 512 00:41:18,568 --> 00:41:21,894 Cova do Desespero Derradeiro. 513 00:41:23,857 --> 00:41:26,049 Terrível Torre da Escuridão. 514 00:41:28,098 --> 00:41:28,798 Hmm. 515 00:41:33,500 --> 00:41:35,144 *Viajante, 516 00:41:35,264 --> 00:41:41,021 O Hospitaleiro Templo de Bel-Shamharoth... 517 00:41:41,819 --> 00:41:45,752 fica a mil passos, no sentido do Centro* 518 00:41:48,140 --> 00:41:49,947 No sentido do centro. 519 00:41:52,289 --> 00:41:53,122 Huh. 520 00:41:55,914 --> 00:42:00,394 *O Wyrmberg e palácio Do Senhor Dragão... 521 00:42:00,514 --> 00:42:04,208 Fica a mil passos no sentido da Borda. 522 00:42:05,278 --> 00:42:06,064 Huh. 523 00:42:06,406 --> 00:42:07,898 Dragões. 524 00:42:08,381 --> 00:42:10,556 Sempre quis ver dragões. 525 00:42:14,598 --> 00:42:15,916 Isto são Dragões. 526 00:42:17,386 --> 00:42:18,659 Rincewind?! 527 00:42:27,151 --> 00:42:32,097 SEU TEMPO DE VIDA ACABOU, RINCEWIND. NÃO POSSO FICAR VAGABUNDANDO O DIA TODO. 528 00:42:32,217 --> 00:42:33,657 Eu posso. 529 00:42:34,250 --> 00:42:37,827 - O que você fez com o turista? - Nada. 530 00:42:38,438 --> 00:42:42,013 Ele foi seduzido pela atração do Wyrmberg. 531 00:42:42,133 --> 00:42:46,415 Então pelo menos o Patrício não mandará seus homens para me matar depois. 532 00:42:46,535 --> 00:42:52,164 EXISTE UMA DISTINTA POSSIBILIDADE DE QUE ELE NÃO DEVERÁ PRECISAR. 533 00:42:58,779 --> 00:43:00,934 Do que você está rindo, huh? 534 00:43:01,120 --> 00:43:04,104 DESCULPE, NÃO POSSO EVITAR. 535 00:43:04,224 --> 00:43:08,745 AGORA, VOCÊ FARIA A GENTILEZA DE SE SOLTAR? 536 00:43:08,935 --> 00:43:10,424 NÃO VAI DOER. 537 00:43:10,870 --> 00:43:15,950 - Ser dilacerado por lobos, não vai doer? - TERMINARÁ MUITO RÁPIDO. 538 00:43:16,266 --> 00:43:19,384 - E, CLARO, ELES SÃO UMA ESPÉCIE EM EXTINÇÃO. - Oh. 539 00:43:32,287 --> 00:43:34,217 Atoni. 540 00:43:36,760 --> 00:43:38,603 Quem é você?! 541 00:43:39,865 --> 00:43:41,204 Aaaargh! 542 00:43:43,414 --> 00:43:45,413 Oh, você.*** 543 00:43:46,399 --> 00:43:50,486 OH, DROGA. FICO PENSANDO SE FOI ALGO QUE EU DISSE... 544 00:43:56,455 --> 00:44:01,759 Não pense que tenho contigo um débito de gratidão. Uma consolação de ser comido... 545 00:44:01,879 --> 00:44:04,152 por lobos seria o fato de que... 546 00:44:04,272 --> 00:44:09,114 eu jamais teria que passar pela experiência de quase morte de novo, graças ao seu dono! 547 00:44:09,234 --> 00:44:12,783 737, 738, 739. Dragões. 548 00:44:13,532 --> 00:44:16,880 Dragões. 741, 742, 743. 549 00:44:17,000 --> 00:44:18,731 *Viajante, O Wyrmberg e Palácio do Dragão Senhor fica a mil passos no sentido na Borda* 550 00:44:18,851 --> 00:44:20,439 Dragões?*** 551 00:44:21,164 --> 00:44:23,886 Ninguém acredita mais neles. 552 00:44:47,855 --> 00:44:49,040 Passagens Secretas. Estante. Runa. 2ªprateleira. 3ºlivro da frente. O xxx.*** 553 00:44:49,160 --> 00:44:50,536 Puxa o livro. BINGO 554 00:45:44,761 --> 00:45:48,518 Eu nunca quis mesmo ser Arc-Chanceler de qualquer forma,... 555 00:45:48,638 --> 00:45:54,383 - então, se você está aqui pelo... - Pelo Oitavo, Sr. Spold. 556 00:45:55,398 --> 00:45:58,138 Você não está aqui para... 557 00:45:58,734 --> 00:46:01,476 O que tem o Oitavo? 558 00:46:01,896 --> 00:46:06,153 Ele está extremamente... agitado no momento. 559 00:46:06,419 --> 00:46:09,976 E parece que você pode estar apto para me dizer por quê. 560 00:46:10,519 --> 00:46:11,979 Oh. 561 00:46:12,568 --> 00:46:13,943 É que, er,... 562 00:46:14,063 --> 00:46:18,664 - nem todos estão lá, sabe? - Como fora de controle? 563 00:46:19,210 --> 00:46:20,472 Como se... 564 00:46:21,056 --> 00:46:24,609 tivesse um feitiço a menos. 565 00:46:27,313 --> 00:46:31,154 Um dos oito feitiços desapareceu? 566 00:46:33,588 --> 00:46:36,667 Bem, isto está extremamente mal organizado. 567 00:46:36,912 --> 00:46:40,613 Certamente extremamente perigoso. 568 00:46:42,001 --> 00:46:44,171 Então, onde está ele agora? 569 00:46:45,936 --> 00:46:49,569 Pense muito cuidadosamente, Sr. Spold. 570 00:46:50,342 --> 00:46:51,649 Eu... 571 00:46:52,487 --> 00:46:54,872 Realmente desejaria saber,... 572 00:46:55,705 --> 00:46:57,431 Sr. Trymon. 573 00:47:41,237 --> 00:47:43,764 Tente respirar através disto. 574 00:48:00,715 --> 00:48:04,314 ESCURO AQUI, NÃO? 575 00:49:20,705 --> 00:49:22,035 Rincewind! 576 00:49:22,233 --> 00:49:24,722 Attaboy, e você trouxe a bagagem. 577 00:49:25,254 --> 00:49:27,643 Não, ela me trouxe. 578 00:49:32,583 --> 00:49:34,073 Impressionante, não é? 579 00:49:34,320 --> 00:49:38,934 - Sim, se você gosta do fisicamente impossível. - Eu acho simplesmente impressionante. 580 00:49:39,519 --> 00:49:41,672 Um pouco não populoso, porém. 581 00:49:42,563 --> 00:49:43,551 Escuta. 582 00:49:43,800 --> 00:49:47,248 - Você acha que isto poderia ser a casa dos dragões? - Não seja ridículo! 583 00:49:47,368 --> 00:49:50,761 - Dragões não existem. - Toda minha vida, eu quis ver dragões. 584 00:49:58,273 --> 00:50:00,263 Eu acho... 585 00:50:02,325 --> 00:50:03,038 Aaargh! 586 00:50:07,732 --> 00:50:10,984 Eu não acredito neles! Eles não existem! 587 00:50:16,751 --> 00:50:17,954 Aaargh! 588 00:50:23,726 --> 00:50:24,503 Psst. 589 00:50:25,086 --> 00:50:26,736 - Pssst! - Oh. 590 00:50:27,402 --> 00:50:31,868 - Pssst! - Não, apenas entorpecido, na verdade. 591 00:50:32,352 --> 00:50:37,167 - Quem disse isso? - Bem, não fique ai deitado, puxe-me daqui! 592 00:50:37,533 --> 00:50:40,620 - O quê? - Ande, ande, puxe-me daqui. 593 00:50:41,853 --> 00:50:44,161 Você... Você fala! 594 00:50:44,367 --> 00:50:46,772 Sou uma espada mágica. 595 00:50:46,931 --> 00:50:50,171 Você não nasceu com uma marca de nascimento misteriosa em forma de coroa, nasceu? 596 00:50:50,291 --> 00:50:52,938 - Um, não. - Não? Oh, só por perguntar. 597 00:50:53,058 --> 00:50:55,914 - Er, você estava com o outro cidadão? - Poderia estar. 598 00:50:56,034 --> 00:50:58,385 É que o dragão acabou de pegá-lo... 599 00:50:58,505 --> 00:51:01,422 e eu esperava que você estivesse com pressa para matar o dragão... 600 00:51:01,542 --> 00:51:05,380 E resgatar ele numa fantástica performance heróica! 601 00:51:05,500 --> 00:51:09,189 - Não, na verdade não. - Vamos lá. 602 00:51:11,426 --> 00:51:12,516 Vamos! 603 00:51:17,224 --> 00:51:19,574 Certo, segure bem firme. 604 00:51:19,703 --> 00:51:21,811 Ooh, muito bom, muito bom. 605 00:51:22,582 --> 00:51:25,822 Podia ser pior, Isto poderia ter sido uma bigorna. 606 00:51:26,407 --> 00:51:27,107 Huh. 607 00:51:28,284 --> 00:51:30,468 - Aaargh! - Finalmente! 608 00:51:31,935 --> 00:51:35,166 O dragão está em direção ao centro! 609 00:51:36,578 --> 00:51:38,752 Mesmo que eles existam,... 610 00:51:39,520 --> 00:51:42,671 - Eu não tenho habilidades com dragões. - Muito fácil. 611 00:51:42,895 --> 00:51:45,463 - Vou te mostrar! - Aaargh! 612 00:51:45,737 --> 00:51:46,879 Ah, Ah. Ah, Ah. 613 00:51:47,802 --> 00:51:52,128 Certo, eu sugiro que comecemos por aquele nas árvores. Logo ali. 614 00:51:55,963 --> 00:51:57,547 Não, não vai não. 615 00:52:06,972 --> 00:52:09,766 Viu, não há nada lá. 616 00:52:10,372 --> 00:52:11,314 Oh. 617 00:52:11,566 --> 00:52:15,034 Você pode começar com ela em vez disso. OK? 618 00:52:16,771 --> 00:52:20,611 - OK?! - Eu não sei como ser um herói. 619 00:52:20,880 --> 00:52:25,991 Obviamente. Mas eu me proponho a te ensinar. Olhe, Eu vou ser franco, Eu já trabalhei... 620 00:52:26,111 --> 00:52:29,952 com material muito melhor que você mas ou é isso... 621 00:52:30,072 --> 00:52:32,044 ou eu vou cortar sua cabeça fora! 622 00:52:35,555 --> 00:52:38,054 - Falo sério. - Tudo bem, tudo bem. 623 00:52:41,593 --> 00:52:43,001 Bom garoto. 624 00:53:09,475 --> 00:53:12,176 Há um mago ambicioso a solta. 625 00:53:12,913 --> 00:53:17,164 Eu acho que um certo grau de vigilância iria bem. 626 00:53:17,919 --> 00:53:21,906 Especialmente se ele falou com Trymon. 627 00:53:27,149 --> 00:53:31,292 - Alguma sugestão? - Oh, bem, obviamente, você ataca. 628 00:53:31,522 --> 00:53:34,653 Oh! Por que não pensei nisso? 629 00:53:36,012 --> 00:53:37,881 Porque você é um derrotista. 630 00:53:38,531 --> 00:53:40,574 Em suas posições,... 631 00:53:40,858 --> 00:53:42,713 Preparados,... 632 00:53:43,025 --> 00:53:44,626 Vão! Ha-ha! 633 00:53:45,164 --> 00:53:47,683 XXX você. Termine o jogo. 634 00:53:48,033 --> 00:53:49,677 Esquerda. 635 00:53:54,218 --> 00:53:55,229 - Ha-ha! - Ha-haaa. 636 00:53:55,577 --> 00:53:59,307 Eu já te contei da época que fui jogada dentro dum lago? 637 00:54:00,055 --> 00:54:02,106 - Aargh! - Vamos dar uma olhada em você,... 638 00:54:02,443 --> 00:54:03,662 Madame! 639 00:54:03,974 --> 00:54:08,831 - Onde está o turista? - Foi levado de volta para o Wyrmberg. 640 00:54:09,327 --> 00:54:14,945 - O que é este Wyrmberg? - O Wyrmberg. É o lar do dragão. 641 00:54:16,262 --> 00:54:21,232 - Eles não existem. – Mas eu suponho que você vai querer resgatar seu amigo? 642 00:54:21,352 --> 00:54:25,165 - Meu ponto precisamente. - Ele não é meu amigo. 643 00:54:25,342 --> 00:54:30,125 Mas eu suponho que você deveria me levar a este... seu Wyrmberg. 644 00:54:31,071 --> 00:54:32,486 Leoleft... 645 00:54:40,033 --> 00:54:43,251 Eu não... Eu não sabia que dragões eram transparentes! 646 00:54:43,400 --> 00:54:45,489 - Não? - Não! 647 00:54:49,907 --> 00:54:54,932 - Então preste atenção a ele quando chegarmos perto do Wyrmberg. - Oh, no! 648 00:54:59,974 --> 00:55:03,413 Isto, pelo menos, é muito marginalmente melhor. 649 00:55:37,715 --> 00:55:39,973 - Pule agora. - O quê?! 650 00:55:42,372 --> 00:55:44,007 Renda-se. 651 00:55:44,966 --> 00:55:47,975 - Nunca. - Um, er, er, nunca. 652 00:55:48,095 --> 00:55:49,505 Claro que não. 653 00:55:49,625 --> 00:55:52,988 - Ele é um herói, não é? - Eu mesmo o ensinei. 654 00:55:58,922 --> 00:56:01,457 E qual é o seu nome, herói? 655 00:56:01,919 --> 00:56:04,456 - hum... - De forma que saibamos... 656 00:56:04,624 --> 00:56:07,569 - quem você era. - Er, meu nome é... 657 00:56:08,592 --> 00:56:12,509 é, er, Rincewind de Ankh. 658 00:56:12,629 --> 00:56:15,007 E eu sou Liessa Senhora do Dragão. 659 00:56:15,562 --> 00:56:18,806 Você deve me desafiar num combate mortal. 660 00:56:19,192 --> 00:56:22,854 - Não. Não, não posso. - Você está errado. 661 00:56:24,365 --> 00:56:28,674 Liort, ajude nosso herói pôr um par de botas de javali. 662 00:56:29,509 --> 00:56:32,189 - Tenho certeza que ele está ansioso pra começar. - Aaargh! 663 00:56:32,309 --> 00:56:36,074 Não, de verdade! Aaargh! 664 00:56:39,266 --> 00:56:42,858 - Se vocês estão cuidado do meu... - Você vai seu amigo logo o bastante. 665 00:56:43,242 --> 00:56:45,555 Se você for religioso, quero dizer. 666 00:56:45,675 --> 00:56:50,054 Ninguém que entra O Wyrmberg jamais sai novamente. 667 00:56:50,325 --> 00:56:52,904 Exceto metaforicamente falando, claro. 668 00:57:06,066 --> 00:57:07,899 Oh, Sr. Trymon. 669 00:57:08,358 --> 00:57:11,085 Bom dia, Arc-Chanceler. 670 00:57:11,322 --> 00:57:12,122 Oh. 671 00:57:13,296 --> 00:57:16,492 Sapatos e chapéu novo, huh? 672 00:57:17,265 --> 00:57:18,899 Bem, você, er, veio para me ver? 673 00:57:19,274 --> 00:57:23,949 Sim. Eu tomei a liberdade de fazer uma pequena pesquisa. 674 00:57:24,121 --> 00:57:27,369 Ah. Sobre o Oitavo, talvez? 675 00:57:27,489 --> 00:57:28,779 Sim. 676 00:57:28,955 --> 00:57:34,407 - Parece que um dos grandes feitiços desapareceu. -Ah. 677 00:57:34,527 --> 00:57:36,797 E você estava imaginando, puramente por... 678 00:57:36,917 --> 00:57:41,924 - propósitos administrativos, onde ele pode ter ido parar. – Bem, sim. 679 00:57:42,774 --> 00:57:45,315 Você sabe, Arc-Chanceler? 680 00:57:45,512 --> 00:57:48,582 Bem, se eu sabia... 681 00:57:48,727 --> 00:57:50,406 Eu acho que esqueci. 682 00:57:50,750 --> 00:57:51,518 Oh. 683 00:57:53,336 --> 00:57:54,048 Oh! 684 00:57:54,511 --> 00:57:56,511 O velho Spold sabia. 685 00:57:56,708 --> 00:57:58,950 Ah, não, não, muito tarde. 686 00:57:59,389 --> 00:58:02,788 Ele já bateu os sapatos pontiagudos, não? 687 00:58:02,908 --> 00:58:06,140 Sabe, que ele sempre teve dificuldade em respirar, mesmo antes... 688 00:58:06,260 --> 00:58:08,673 dele mesmo se trancar... 689 00:58:08,822 --> 00:58:10,743 em seu próprio quarto... 690 00:58:11,089 --> 00:58:12,933 pelo lado de fora. 691 00:58:13,544 --> 00:58:17,598 Sim. Grande vergonha para Spold. 692 00:58:22,514 --> 00:58:23,294 Ha. 693 00:58:34,495 --> 00:58:36,137 Somente nuvens. 694 00:58:37,172 --> 00:58:37,896 Oh. 695 00:58:39,082 --> 00:58:41,954 Eu espero que isto tudo seja algum tipo de mal-entendido. 696 00:58:42,266 --> 00:58:45,862 Eu espero que eles me soltem logo. Eles parecem extremamente civilizados. 697 00:58:47,934 --> 00:58:49,528 E quando eu voltar,... 698 00:58:50,067 --> 00:58:52,780 posso dizer as pessoas que eu vi dragões. 699 00:58:54,300 --> 00:58:55,860 Já imaginou. 700 00:58:56,872 --> 00:58:57,573 Ha. 701 00:59:02,209 --> 00:59:04,068 Dragões. 702 00:59:10,261 --> 00:59:11,036 Aaargh! 703 00:59:21,759 --> 00:59:24,687 Eu obedeço, Senhor. 704 00:59:25,728 --> 00:59:27,040 Obedece? 705 00:59:27,929 --> 00:59:31,172 Claro, Senhor. 706 00:59:31,913 --> 00:59:33,186 Abra isto? 707 00:59:49,077 --> 00:59:51,210 Huh. Huh, Ah. 708 00:59:55,927 --> 00:59:57,657 Arc-Chanceler? 709 01:00:10,898 --> 01:00:12,419 Arc-Chanceler? 710 01:00:17,200 --> 01:00:19,000 Mais que grande vergonha. 711 01:00:19,301 --> 01:00:20,901 Um, do quê? 712 01:00:24,902 --> 01:00:26,702 Spold, você quer dizer? 713 01:00:26,903 --> 01:00:27,884 Sim. 714 01:00:28,004 --> 01:00:29,085 Isto é tudo, Trymon? 715 01:00:29,205 --> 01:00:30,686 Sim, Arc-Chanceler. 716 01:00:30,806 --> 01:00:31,887 Muito bem. 717 01:00:32,007 --> 01:00:33,007 Ah, Trymon? 718 01:00:34,308 --> 01:00:37,189 Quando sair, você poderia retirar o mecanismo de machado pesado com molas... 719 01:00:37,309 --> 01:00:39,609 que algum estudante traquina armou sobre a minha porta? 720 01:00:40,510 --> 01:00:42,010 Parece não... 721 01:00:42,411 --> 01:00:43,911 funcionou. 722 01:00:45,012 --> 01:00:48,012 Eu garantirei isto, Arc-Chanceler. 723 01:00:52,913 --> 01:00:56,913 Oh, e eu espero que os sapatos de Spold não sejam muito pequenos para você. 724 01:01:23,800 --> 01:01:25,600 Nós lutamos até a morte. 725 01:01:26,201 --> 01:01:27,401 A sua. 726 01:01:29,502 --> 01:01:31,502 Eu suponho que devo avisá-la que... 727 01:01:32,503 --> 01:01:34,303 eu tenho uma espada mágica. 728 01:01:35,504 --> 01:01:36,585 Sou eu. 729 01:01:36,705 --> 01:01:38,586 Que coincidência. 730 01:01:38,706 --> 01:01:39,906 Olá! 731 01:01:41,107 --> 01:01:42,188 O-láa. 732 01:01:42,308 --> 01:01:43,389 Oh, não. 733 01:01:43,509 --> 01:01:44,709 Prepare-se para ser derrotada. 734 01:01:46,110 --> 01:01:47,310 *** 735 01:02:00,510 --> 01:02:01,710 Está indo bem, não? 736 01:02:06,311 --> 01:02:07,992 Você se diz uma espada mágica? 737 01:02:08,112 --> 01:02:08,993 Pah! 738 01:02:09,113 --> 01:02:10,113 É, chamo sim, na verdade. 739 01:02:12,514 --> 01:02:13,514 Ha, ha! 740 01:02:15,315 --> 01:02:16,115 Aargh! 741 01:02:16,715 --> 01:02:17,396 Yuuuhuu! 742 01:02:17,516 --> 01:02:19,116 Segure-se, Rincewind, segure-se. 743 01:02:19,417 --> 01:02:22,598 Solte-se, maldito, ou nós dois vamos morre. 744 01:02:22,718 --> 01:02:24,218 É fácil para você dizer. 745 01:02:26,219 --> 01:02:29,019 Por que não me salva? O que tem a perder? 746 01:02:31,520 --> 01:02:32,720 Foi você? 747 01:02:34,521 --> 01:02:38,021 Isto significa... que vou morrer? 748 01:02:45,222 --> 01:02:47,403 Você é um dragão bem apessoado, Aliás, 749 01:02:47,523 --> 01:02:49,323 Mesmo que você tenha... vindo de surpresa 750 01:02:50,524 --> 01:02:52,324 Você me convocou, Mestre. 751 01:02:52,925 --> 01:02:55,606 Você tem... o poder. 752 01:02:55,726 --> 01:02:58,726 Você quer dizer que eu só pensei em você e lá estava? 753 01:02:59,127 --> 01:03:00,627 Sim. 754 01:03:01,528 --> 01:03:04,309 Eu pensei em dragões minha vida toda. 755 01:03:04,429 --> 01:03:06,810 O poder só funciona próximo ao Wyrmberg. 756 01:03:06,930 --> 01:03:09,111 Quando os dragões voam para mais além, 757 01:03:09,231 --> 01:03:12,231 Começamos a diminuir e desvanecer. 758 01:03:13,932 --> 01:03:16,713 Todos os Senhores de Dragão têm o poder, assim como, claro, 759 01:03:16,833 --> 01:03:19,614 a Senhora Liessa, que, incidentalmente, 760 01:03:19,734 --> 01:03:22,534 está tentando fazer seu amigo em pedaços enquanto falamos. 761 01:03:23,135 --> 01:03:23,916 O quê?! 762 01:03:24,036 --> 01:03:25,136 Atire nele! 763 01:03:33,037 --> 01:03:35,537 Ashoni! 764 01:03:39,038 --> 01:03:41,238 Ebriate! 765 01:03:49,739 --> 01:03:52,239 Ah, não, você não! 766 01:04:06,340 --> 01:04:07,621 Whoo! Como foi isto? Você ta bem? 767 01:04:07,741 --> 01:04:09,141 Qual o problema? 768 01:04:09,342 --> 01:04:10,742 Você não tem medo de altura? 769 01:04:11,243 --> 01:04:12,424 Não, por que deveria? 770 01:04:12,544 --> 01:04:15,825 Você é tão morto se cair de 40 Pés quanto de 4.000 Braças, 771 01:04:15,945 --> 01:04:17,145 só isso que digo. 772 01:04:17,446 --> 01:04:19,527 Não é nem bem a queda, 773 01:04:19,647 --> 01:04:22,547 é mais a pancada que me preocupa. 774 01:04:24,048 --> 01:04:26,248 Você acha que os dragões podem voar até as estrelas? 775 01:04:26,549 --> 01:04:28,049 Porque isto seria algo. 776 01:04:28,550 --> 01:04:30,350 Eu acho que você deve estar louco. 777 01:04:32,051 --> 01:04:33,251 Ali é onde acampamos. 778 01:04:33,552 --> 01:04:35,433 Mas eu não te falei sobre a época... 779 01:04:35,553 --> 01:04:36,753 Oh, a espada. 780 01:04:37,554 --> 01:04:38,635 Você ta bem? 781 01:04:38,755 --> 01:04:39,755 Oh, sim. 782 01:04:41,256 --> 01:04:43,756 Vamos lá, agora! Hyagh! Hyagh! 783 01:04:45,657 --> 01:04:47,157 Oláaa?! 784 01:04:47,358 --> 01:04:48,858 Espada Mágica aqui! 785 01:04:50,159 --> 01:04:51,340 Se alguém pode me ouvir por ai, 786 01:04:51,460 --> 01:04:53,541 como eu poderia me virar no momento seria com alguém que não imagine... 787 01:04:53,661 --> 01:04:56,161 que seja um órfão nascido em circunstâncias misteriosas. 788 01:04:58,762 --> 01:04:59,962 Você está bem? 789 01:05:04,563 --> 01:05:06,363 O que está acontecendo com o ar? 790 01:05:16,764 --> 01:05:17,964 Dragões. 791 01:05:18,265 --> 01:05:19,765 Dragões, dragões, sim. 792 01:05:20,966 --> 01:05:22,666 Pensem em dragões. 793 01:05:24,267 --> 01:05:25,148 Dragões. 794 01:05:25,268 --> 01:05:26,268 Dragões. 795 01:05:26,569 --> 01:05:27,569 Dragões. 796 01:05:28,270 --> 01:05:29,870 NÃO IRÁ FUNCIONAR. 797 01:05:30,271 --> 01:05:32,271 VOCÊ NÃO ACREDITA NELES MESMO. 798 01:05:34,672 --> 01:05:35,872 Dragões!! 799 01:05:46,173 --> 01:05:49,273 Enquanto isso, na verdadeira extremidade do mundo, 800 01:05:49,974 --> 01:05:52,655 os Krullianos não desistiram de sua jornada... 801 01:05:52,775 --> 01:05:56,875 para determinar o sexo da tartaruga. 802 01:06:06,076 --> 01:06:08,976 O quelonautas estão prontos, controlador de lançamento? 803 01:06:09,177 --> 01:06:10,477 Certamente, Arc-Astronomo. 804 01:06:10,778 --> 01:06:12,578 Quanto tempo até a passagem? 805 01:06:13,279 --> 01:06:14,879 A janela de lançamento, Vossa... 806 01:06:15,280 --> 01:06:16,480 Proeminência. 807 01:06:18,581 --> 01:06:21,962 12 horas, quando o rabo da Grande A'Tuin estará em uma posição... 808 01:06:22,082 --> 01:06:24,782 Ideal para determinar seu... sexo. 809 01:06:25,983 --> 01:06:31,483 E tudo que resta é achar um par de sacrifícios apropriados. 810 01:06:32,784 --> 01:06:34,484 O oceano providenciará. 811 01:06:35,485 --> 01:06:36,985 Ele sempre providencia. 812 01:06:42,686 --> 01:06:44,186 Olhe para o horizonte. 813 01:06:45,187 --> 01:06:46,387 Está normal. 814 01:06:49,288 --> 01:06:52,469 Sem dúvida, parece haver muito menos do que usualmente há. 815 01:06:52,589 --> 01:06:54,789 Estamos sendo carregados Para fora da extremidade! 816 01:07:06,990 --> 01:07:09,571 Vamos ser jogados para fora do mundo! 817 01:07:09,691 --> 01:07:12,291 Vamos? Eu absolutamente tenho que ver isto! 818 01:07:21,192 --> 01:07:22,192 Socorro! 819 01:07:24,093 --> 01:07:25,193 Rincewind. 820 01:07:25,394 --> 01:07:26,494 Rincewind! 821 01:07:42,195 --> 01:07:43,395 NÃO LIGUE PARA MIM. 822 01:07:44,196 --> 01:07:45,996 EU TENHO UM LIVRO PARA LER. 823 01:07:46,697 --> 01:07:49,197 Eu não quero deixar este mundo! 824 01:07:53,198 --> 01:07:57,998 Um prospecto perturbando imensamente o Oitavo. 825 01:08:03,599 --> 01:08:04,499 É você. 826 01:08:08,900 --> 01:08:11,100 Eu só vim ver O Arc-Chanceler Weatherwax. 827 01:08:12,501 --> 01:08:13,701 Você está agendado? 828 01:08:14,002 --> 01:08:15,902 Eu nunca precisei agendar antes. 829 01:08:16,103 --> 01:08:19,203 Bem, o Arc-Chanceler nunca foi Organizado antes. 830 01:08:19,704 --> 01:08:20,704 - É só que... - Olhe... 831 01:08:22,305 --> 01:08:26,405 o Arc-Chanceler estará muito doente, logo logo 832 01:08:26,806 --> 01:08:28,606 e não deve ser perturbado. 833 01:08:45,407 --> 01:08:47,207 Pode sentir cheiro de queimando? 834 01:08:55,508 --> 01:08:57,608 Estive fumando em meu sono? 835 01:09:02,809 --> 01:09:05,209 Eu poderia jurar que estava calçando meus sapatos. 836 01:09:07,410 --> 01:09:09,410 Por que não vem comigo em vez disso? 837 01:09:10,411 --> 01:09:13,811 Há algo que eu sei que você realmente quer me mostrar. 838 01:09:22,212 --> 01:09:23,212 Trymon. 839 01:09:23,813 --> 01:09:24,813 Oh, droga. 840 01:09:40,714 --> 01:09:43,514 Você não deveria brincar com isto, ou quem sabe o que aconteceria. 841 01:09:44,515 --> 01:09:46,615 A última pessoa que chegou perto disto... 842 01:09:47,616 --> 01:09:48,616 Sim? 843 01:09:49,317 --> 01:09:51,117 Bem, foi há muito tempo atrás. 844 01:09:53,018 --> 01:09:54,718 Tudo que estou dizendo é... 845 01:09:55,018 --> 01:09:58,018 Ele nunca passou em nenhum exame depois. 846 01:10:06,219 --> 01:10:07,819 Em matéria de interesse, 847 01:10:08,120 --> 01:10:09,620 depois da última vez, 848 01:10:11,021 --> 01:10:14,421 o que exatamente eles fizeram para Rincewind? 849 01:10:16,122 --> 01:10:18,122 Eu nunca disse nada sobre Rincewind. 850 01:10:18,723 --> 01:10:19,523 Rincewind? 851 01:10:19,924 --> 01:10:22,524 Oh, Eu falei Rincewind? 852 01:10:23,525 --> 01:10:26,625 Eu quis dizer qualquer mago estudante perpétuo que seja, 853 01:10:27,526 --> 01:10:30,026 que tenha brincado com o Oitavo. 854 01:10:31,327 --> 01:10:32,327 Rincewind! 855 01:10:35,528 --> 01:10:36,528 Então... 856 01:10:37,129 --> 01:10:40,029 quando o feitiço saiu do Oitavo... 857 01:10:41,830 --> 01:10:44,730 Onde, exatamente, ele foi parar? 858 01:10:54,931 --> 01:10:56,112 Sai de cima, vai! 859 01:10:56,232 --> 01:10:57,713 Está dizendo que quer que eu pare? 860 01:10:57,833 --> 01:10:59,314 Sim, para, anda! 861 01:10:59,434 --> 01:11:00,934 Parar de salvar sua vida? 862 01:11:01,235 --> 01:11:02,735 Já foram duas vezes com essa. 863 01:11:05,036 --> 01:11:06,236 Oh, obrigado. 864 01:11:07,137 --> 01:11:08,337 Diga de novo? 865 01:11:08,538 --> 01:11:10,638 Eu disse obrigado! 866 01:11:15,539 --> 01:11:16,420 Pare com isso! 867 01:11:16,540 --> 01:11:17,621 Quer parar com isso?! 868 01:11:17,741 --> 01:11:19,541 Olha, um aperto de mãos educado, 869 01:11:21,242 --> 01:11:25,042 sendo primeiro checado a presença de agulhas envenenadas na palma, 870 01:11:25,943 --> 01:11:31,543 na velha, e esquisita tradição ankh-morporkeana seria suficiente! 871 01:11:35,544 --> 01:11:37,244 Estou na extremidade do mundo! 872 01:11:38,645 --> 01:11:41,445 Vendo coisas que a maioria das pessoas só podem sonhar em ver. 873 01:11:42,946 --> 01:11:47,346 Numa aventura de visões e maravilhas inimagináveis em toda uma vida. 874 01:11:50,047 --> 01:11:51,847 Tudo graças a você, Rincewind. 875 01:11:54,948 --> 01:11:57,448 Você esqueceu as experiências de quase morte. 876 01:11:57,649 --> 01:12:01,149 Bem, eu gosto de pensar nelas como de extremidades da vida. 877 01:12:01,850 --> 01:12:05,531 Com o melhor guia que um velho humilde atendente de sem-gol-rum de... 878 01:12:05,651 --> 01:12:07,651 Des Pelargi poderia querer. 879 01:12:24,252 --> 01:12:27,352 Bem, eu estaria bem, claro. 880 01:12:28,953 --> 01:12:31,053 Mesmo caindo do Wyrmberg, 881 01:12:31,854 --> 01:12:36,735 porque parar uma queda para morte certa é apenas um... 882 01:12:36,855 --> 01:12:38,355 feitiço do Nível Dois. 883 01:12:41,156 --> 01:12:45,256 Na verdade, eu estava meio que esperando, que você pudesse fazer algum...er 884 01:12:46,857 --> 01:12:47,857 Você sabe... 885 01:12:48,558 --> 01:12:49,658 O quê, mágica? 886 01:12:52,959 --> 01:12:54,159 Como o quê? 887 01:12:55,560 --> 01:12:58,360 Numa luta, você poderia transformar pessoas em vermes. 888 01:12:59,561 --> 01:13:00,642 Ah. Não, não, não. 889 01:13:00,762 --> 01:13:04,362 Transformar pessoas em animais é um feitiço do Nível Oito. 890 01:13:23,563 --> 01:13:24,263 Veja bem... 891 01:13:26,864 --> 01:13:30,064 o fato é, que eu nunca realmente terminei meu treino. 892 01:13:34,765 --> 01:13:36,765 Eu só sei um feitiço. 893 01:13:39,166 --> 01:13:41,366 E mesmo este eu aprendi por acidente. 894 01:13:42,767 --> 01:13:43,967 O que ele faz? 895 01:13:47,268 --> 01:13:48,349 Eu não sei. 896 01:13:48,469 --> 01:13:50,469 Suponho que pode fazer qualquer coisa. 897 01:13:52,470 --> 01:13:55,470 Mas este vem do maior livro de feitiços de todos. 898 01:13:57,071 --> 01:13:58,271 O Oitavo. 899 01:13:59,472 --> 01:14:00,672 O Oitavo? 900 01:14:01,173 --> 01:14:02,173 Bem... 901 01:14:05,074 --> 01:14:06,774 Como você aprendeu este? 902 01:14:07,075 --> 01:14:10,775 Quando eu era um aluno bem mais novo na Universidade... 903 01:14:12,076 --> 01:14:15,676 Eu concordei em abrir o Oitavo numa aposta. 904 01:14:16,977 --> 01:14:18,477 Uma caneca de cerveja, eu acho. 905 01:14:20,378 --> 01:14:22,878 Foi como se ele estivesse esperando por mim. 906 01:14:32,079 --> 01:14:35,960 Eu só tive um segundo antes que o feitiço pulasse do livro... 907 01:14:36,080 --> 01:14:39,280 e se instalasse em minha memória como uma rã numa pedra. 908 01:14:48,181 --> 01:14:49,162 Bem, então o que aconteceu? 909 01:14:49,282 --> 01:14:52,682 Bem, eles me arrastaram e me criticaram, claro. 910 01:14:54,183 --> 01:14:55,683 Nunca ganhei a caneca de cerveja. 911 01:14:57,584 --> 01:14:59,384 O que diz o feitiço, exatamente? 912 01:15:00,285 --> 01:15:02,785 Ele sumiu da página, 913 01:15:03,186 --> 01:15:05,886 então ninguém vai saber o que ele diz até eu dizer. 914 01:15:06,987 --> 01:15:11,487 Ou até eu morrer, claro, e ai ele mesmo meio que falará por si. 915 01:15:13,388 --> 01:15:14,369 E ninguém sabe... 916 01:15:14,489 --> 01:15:15,989 - o que ele faz? - O que ele faz? 917 01:15:17,990 --> 01:15:21,190 Para saber isto, você precisaria ser Arc-Chanceler. 918 01:15:23,191 --> 01:15:24,991 Agora me diga! 919 01:15:38,092 --> 01:15:40,292 Por que não fomos para Além da Beira? 920 01:15:42,093 --> 01:15:43,993 Porque nosso tronco bateu naquela corda. 921 01:15:46,494 --> 01:15:48,275 Eu acho que isto se chama Cercaferência. 922 01:15:48,395 --> 01:15:50,095 Ela corre por toda a beira do mundo. 923 01:15:50,696 --> 01:15:52,796 Não, não, você quer dizer a circunferência. 924 01:15:53,097 --> 01:15:56,297 A circunferência faz o contorno das coisas. 925 01:15:56,998 --> 01:15:58,498 A Cercaferência também. 926 01:16:09,799 --> 01:16:11,399 Eu suponho que aquele seja o Borda-íris. 927 01:16:14,800 --> 01:16:16,400 É tão bonito. 928 01:16:19,501 --> 01:16:20,501 Ótimo. 929 01:16:21,502 --> 01:16:23,802 Uma bela vista antes de morrermos. 930 01:16:26,803 --> 01:16:28,603 Está vendo a oitava cor? 931 01:16:31,504 --> 01:16:33,304 Esta é a cor da magia. 932 01:16:43,205 --> 01:16:45,405 Aposto que há um monte de outros mundos lá em baixo. 933 01:16:46,406 --> 01:16:47,706 Sim, um bom número. 934 01:16:48,607 --> 01:16:49,707 Veja, lá está um. 935 01:16:52,108 --> 01:16:53,408 Ei, este astro é novo. 936 01:16:53,609 --> 01:16:54,809 Quem sabe você possa nomeá-lo 937 01:16:55,110 --> 01:16:56,291 Para quê? 938 01:16:56,411 --> 01:16:57,911 Para quem vamos contar? 939 01:16:59,112 --> 01:17:00,893 Nós nunca vamos sair desta rocha. 940 01:17:01,013 --> 01:17:02,813 A menos que entremos no barco. 941 01:17:03,114 --> 01:17:05,014 Bem, a menos que entremos no... que barco? 942 01:17:06,515 --> 01:17:07,615 Aquele. 943 01:17:10,616 --> 01:17:12,316 Claro que eu poderia ficar aqui para sempre. 944 01:17:12,617 --> 01:17:13,617 Digo... 945 01:17:14,418 --> 01:17:17,799 Na balança, eu sei que eu deveria estar suspeitando muito deste barco... 946 01:17:17,919 --> 01:17:20,919 Mas eu gosto muito da idéia de voltar para um lugar seco. 947 01:17:23,420 --> 01:17:24,620 Tem certeza? 948 01:17:30,521 --> 01:17:31,621 Tenho. 949 01:18:02,522 --> 01:18:03,522 Olhe. 950 01:18:10,323 --> 01:18:11,823 Civilização. 951 01:18:17,824 --> 01:18:20,405 Que agradável vê-lo ainda aqui Arc-Chanceler. 952 01:18:20,525 --> 01:18:22,206 Você sabe o que acontece... 953 01:18:22,326 --> 01:18:23,826 quando um mago morre? 954 01:18:24,127 --> 01:18:28,127 Todos os feitiços que ele memorizou falam por si. 955 01:18:29,128 --> 01:18:30,209 É uma das primeiras coisas 956 01:18:30,329 --> 01:18:31,410 que aprendemos. 957 01:18:31,530 --> 01:18:33,911 Não é mesma coisa com os oito grandes feitiços. 958 01:18:34,031 --> 01:18:37,512 Um grande feitiço vai simplesmente achar refúgio na mente mais próxima... 959 01:18:37,632 --> 01:18:40,132 pronta e aberta para recebê-lo. 960 01:18:42,060 --> 01:18:43,031 Você vai gostar 961 01:18:43,070 --> 01:18:44,132 Não muito, 962 01:18:46,432 --> 01:18:47,138 Mas vai gostar. 963 01:18:59,833 --> 01:19:01,033 Lá está você. 964 01:19:11,334 --> 01:19:14,234 Você vai recapturar o feitiço... 965 01:19:15,235 --> 01:19:16,335 do seu hospedeiro? 966 01:19:16,936 --> 01:19:20,636 Incluir velocidade do vento, digo, três Nós. 967 01:19:21,237 --> 01:19:22,437 Ajustar temperatura. 968 01:19:26,838 --> 01:19:27,938 Foi. 969 01:19:28,839 --> 01:19:32,239 É claro, que isto vai levar um tempo para chegar lá e matar Rincewind, 970 01:19:32,840 --> 01:19:37,421 Então o feitiço retornará imediatamente pelo caminho ionizado... 971 01:19:37,541 --> 01:19:39,441 de volta para cá, para mim. 972 01:19:40,842 --> 01:19:42,142 Memorável. 973 01:19:44,043 --> 01:19:47,543 Se, eu ousaria dizer, um pouco fora de moda. 974 01:19:48,944 --> 01:19:53,244 Quanto ao que acontece quando os oito feitiços são falados juntos, 975 01:19:53,845 --> 01:19:56,745 isto pode interessar um mago agora, não é? 976 01:19:57,446 --> 01:19:58,646 Especialmente quando eles... 977 01:19:59,347 --> 01:20:02,828 aspiram calçar o maior sapato de todos. 978 01:20:02,948 --> 01:20:09,429 Oh, me tornar o seu braço direito sempre foi o limite da minha ambição. 979 01:20:09,549 --> 01:20:10,949 Sim, claro que foi. 980 01:20:11,150 --> 01:20:14,450 Eu desejo somente adquirir conhecimento, mestre. 981 01:20:15,651 --> 01:20:17,551 O qual, como sabemos... 982 01:20:18,252 --> 01:20:19,352 é poder. 983 01:20:19,953 --> 01:20:25,153 E assim, para o avanço do meu conhecimento, mestre... 984 01:20:26,454 --> 01:20:27,954 quando os oito feitiços são ditos juntos... 985 01:20:28,955 --> 01:20:32,436 Oh, para receber esta pepita final você terá que fazer... 986 01:20:32,556 --> 01:20:34,356 muito melhor q isso, meu jovem. 987 01:20:36,057 --> 01:20:38,257 Oh, Eu lhe dou os parabéns, mestre. 988 01:20:38,958 --> 01:20:41,439 Eu vejo que todos nós deveremos levantar muito cedo pela manhã... 989 01:20:41,559 --> 01:20:43,359 se quisermos pegar o melhor do senhor. 990 01:20:43,760 --> 01:20:45,260 Cedo pela manhã? 991 01:20:45,461 --> 01:20:48,561 Meu querido filho, você terá que ficar a noite toda. 992 01:20:49,662 --> 01:20:50,662 Come. 993 01:20:52,863 --> 01:20:53,863 Galder. 994 01:20:54,764 --> 01:20:55,764 É o Oitavo. 995 01:20:57,165 --> 01:20:59,965 Ele está ficando... muito enfurecido. 996 01:21:08,566 --> 01:21:09,566 Certo. 997 01:21:10,467 --> 01:21:11,667 O que está havendo aqui? 998 01:21:14,768 --> 01:21:17,068 Por que os feitiços estão tão impacientes? 999 01:21:18,869 --> 01:21:19,869 A chave. 1000 01:21:33,270 --> 01:21:34,270 Oh! 1001 01:21:54,971 --> 01:21:56,671 Então, de volta a civilização. 1002 01:21:58,972 --> 01:22:01,472 Sim, isso parece com civilização para mim. 1003 01:22:02,173 --> 01:22:03,573 Bem vindo a Krull. 1004 01:22:04,274 --> 01:22:06,274 Meu nome é Marchesa. 1005 01:22:07,875 --> 01:22:10,575 Eu espero que você não esteja propondo nos escravizar. 1006 01:22:10,876 --> 01:22:12,076 Certamente não. 1007 01:22:12,477 --> 01:22:13,458 Ah, bom. 1008 01:22:13,578 --> 01:22:15,078 Vocês serão, na verdade, sacrificados. 1009 01:22:17,179 --> 01:22:19,579 Obrigado por outra boa bagunça, Duasflor. 1010 01:22:22,980 --> 01:22:23,861 Venha! 1011 01:22:23,981 --> 01:22:24,981 Oh. 1012 01:22:40,282 --> 01:22:43,182 Oh, aqui estamos, completamente presos num palácio, 1013 01:22:43,783 --> 01:22:46,783 numa ilha que não temos esperança de sair. 1014 01:22:47,684 --> 01:22:49,684 E, o que mais, nós... 1015 01:23:10,685 --> 01:23:12,085 Veja todos estes mundos. 1016 01:23:14,686 --> 01:23:15,686 É fantástico. 1017 01:23:37,087 --> 01:23:39,187 Imagina quem vai vestir estas roupas? 1018 01:23:40,588 --> 01:23:44,088 Alguém que não vai ser sacrificado, este alguém. 1019 01:24:22,889 --> 01:24:29,289 Nos anais da exploração do nosso cosmos, 1020 01:24:29,790 --> 01:24:38,590 muitos foram os valentes esforços dos nossos cosmoquelônianos e astrozoologistas, 1021 01:24:38,991 --> 01:24:45,091 em sua busca por conhecimento sobre a Grande A'Tuin. 1022 01:24:51,292 --> 01:24:53,773 E você disse que não tínhamos nenhum jeito de escapar. 1023 01:24:53,893 --> 01:24:56,493 Só continue andando, eles nunca saberão que somos nós. 1024 01:24:57,994 --> 01:25:00,194 Mas não eu esperava uma platéia. 1025 01:25:04,495 --> 01:25:07,195 Assim que tivermos uma chance vamos escapar, ok? 1026 01:25:11,796 --> 01:25:13,196 Mas nunca... 1027 01:25:13,897 --> 01:25:20,178 a bravura daqueles que entregaram suas vidas em prol 1028 01:25:20,298 --> 01:25:26,698 da busca da resposta para a primordial questão do sexo... 1029 01:25:27,599 --> 01:25:33,080 da tartaruga, foi mais validada pelos que, 1030 01:25:33,200 --> 01:25:36,000 hoje se aventuram... 1031 01:25:40,301 --> 01:25:42,782 a descer ao túmulo. 1032 01:25:42,902 --> 01:25:43,902 Abismo. 1033 01:25:46,003 --> 01:25:47,003 Abismo! 1034 01:25:47,704 --> 01:25:54,004 Estes dois... especialmente treinados e altamente hábeis quelonautas... 1035 01:25:54,605 --> 01:26:00,186 serão honrados... pelas crônicas de Krull. 1036 01:26:00,306 --> 01:26:02,306 Tem banheiro nesta roupa? 1037 01:26:02,607 --> 01:26:03,807 Acho que não. 1038 01:26:04,608 --> 01:26:07,408 É que eu acho que preciso ir lá imediatamente. 1039 01:26:08,409 --> 01:26:10,209 Eu lhes apresento... 1040 01:26:10,710 --> 01:26:11,710 heróis! 1041 01:26:12,211 --> 01:26:19,311 Não só de Krull, mas da galáxia! 1042 01:26:36,312 --> 01:26:40,412 Na contagem de três nós escapamos por ali. 1043 01:26:46,013 --> 01:26:47,313 Não creio que sejam eles. 1044 01:26:48,614 --> 01:26:50,614 Você não acha que alguém percebeu, não é? 1045 01:26:52,415 --> 01:26:52,996 Guardas! 1046 01:26:53,116 --> 01:26:53,816 Guardas! 1047 01:26:57,417 --> 01:27:00,217 Para o alto da nave! Eles não ousarão atirar nela. 1048 01:27:02,018 --> 01:27:03,818 De volta lá em cima? Não para mim, tô fora. 1049 01:27:05,219 --> 01:27:06,419 Talvez você esteja certo. 1050 01:27:27,420 --> 01:27:28,620 Para a biblioteca! 1051 01:27:30,221 --> 01:27:31,021 Rápido! 1052 01:27:48,000 --> 01:27:49,200 Bibliotecário chefe? 1053 01:27:52,701 --> 01:27:53,701 Oooook. 1054 01:27:57,600 --> 01:27:58,900 Para o Grande Salão! 1055 01:28:14,900 --> 01:28:17,700 Fico pensando se eles vão mandar essa nave além da beira? 1056 01:28:33,000 --> 01:28:35,500 Dessa vez eu vou morrer definitivamente. 1057 01:28:41,800 --> 01:28:42,381 Rendam-se! 1058 01:28:42,501 --> 01:28:43,301 Andem! Andem! 1059 01:28:45,502 --> 01:28:46,402 Agora, escute... 1060 01:28:47,003 --> 01:28:51,684 Vamos dizer a eles que vamos danificar esta coisa a menos que nos deixem ir. 1061 01:28:51,804 --> 01:28:52,604 Tudo bem? 1062 01:28:53,005 --> 01:28:55,686 E isto é tudo que vamos fazer, tudo bem? 1063 01:28:55,806 --> 01:28:56,906 Ta bom. 1064 01:28:57,707 --> 01:28:58,488 É isto. 1065 01:28:58,608 --> 01:28:59,808 Ela irá decolar agora. 1066 01:29:00,509 --> 01:29:01,290 Parem onde estão! 1067 01:29:01,410 --> 01:29:02,210 Façam agora! 1068 01:29:04,011 --> 01:29:04,811 Oh. 1069 01:29:05,412 --> 01:29:06,393 O que foi isso? 1070 01:29:06,513 --> 01:29:07,613 O que foi o quê? 1071 01:29:09,814 --> 01:29:11,414 Eu acho que ouvi alguma coisa. 1072 01:29:11,615 --> 01:29:12,615 "Doze..." 1073 01:29:13,416 --> 01:29:15,997 Está bom, faça parecer que você está danificando ela. 1074 01:29:16,117 --> 01:29:17,317 "Dez..." 1075 01:29:17,818 --> 01:29:18,899 Eu acho que tá emperrada. 1076 01:29:19,019 --> 01:29:19,999 Empurre! 1077 01:29:20,119 --> 01:29:20,600 "Nove..." 1078 01:29:20,720 --> 01:29:23,201 Você não está fazendo nenhuma confusão ai, está? 1079 01:29:23,321 --> 01:29:24,521 Não, claro que não. 1080 01:29:24,922 --> 01:29:25,822 Ah, bom. 1081 01:29:47,700 --> 01:29:49,300 O que o Oitavo está fazendo? 1082 01:30:05,301 --> 01:30:06,101 Para a cobertura! 1083 01:30:14,400 --> 01:30:15,900 Para a Torre de Arte! 1084 01:30:26,300 --> 01:30:27,800 Quantos degraus têm? 1085 01:30:28,101 --> 01:30:29,701 Oito mil, Oitocentos... 1086 01:30:30,302 --> 01:30:32,502 E oitenta e oito. 1087 01:30:37,203 --> 01:30:37,884 Ergam! 1088 01:30:38,004 --> 01:30:38,704 "Nove..." 1089 01:30:39,104 --> 01:30:39,804 "Nove..." 1090 01:30:40,605 --> 01:30:41,305 "Nove..." 1091 01:30:42,005 --> 01:30:43,105 O que foi isso? 1092 01:30:43,606 --> 01:30:45,006 Não parece querer ir! 1093 01:30:45,607 --> 01:30:46,407 O quê? 1094 01:30:48,708 --> 01:30:49,408 "Nove..." 1095 01:30:49,609 --> 01:30:50,309 "Oito..." 1096 01:30:50,910 --> 01:30:52,310 É isto, eu consertei! 1097 01:30:52,611 --> 01:30:53,611 Concertou o quê? 1098 01:30:54,012 --> 01:30:54,693 Consegui! 1099 01:30:54,813 --> 01:30:56,113 Temos que descer desta coisa. 1100 01:30:56,714 --> 01:30:57,514 "Dois!" 1101 01:30:57,915 --> 01:30:58,715 "Um!" 1102 01:31:00,716 --> 01:31:01,716 "Decolar!" 1103 01:31:09,817 --> 01:31:10,517 Não. 1104 01:31:12,118 --> 01:31:12,918 As estrelas! 1105 01:31:14,819 --> 01:31:17,700 Todos os benditos astros, cheio de mundos! 1106 01:31:17,820 --> 01:31:20,520 Lugares que ninguém jamais verá, exceto nós! 1107 01:31:32,101 --> 01:31:32,800 Oh! 1108 01:31:37,401 --> 01:31:38,401 Oh! 1109 01:31:38,602 --> 01:31:39,402 Não! 1110 01:32:23,900 --> 01:32:25,600 Eu nunca vi aquele antes. 1111 01:32:26,401 --> 01:32:28,801 Eu não sei o significado do astro. 1112 01:32:29,602 --> 01:32:30,402 Mas aquela... 1113 01:32:30,803 --> 01:32:32,984 Aquela névoa é importante. 1114 01:32:33,104 --> 01:32:35,204 Então, o que está acontecendo? 1115 01:32:35,605 --> 01:32:36,605 Temo... 1116 01:32:38,206 --> 01:32:40,106 Que a única maneira de descobrir exatamente... 1117 01:32:41,307 --> 01:32:44,607 É fazer o Rito de AshkEnte. 1118 01:32:48,908 --> 01:32:50,608 Obrigado, Arc-Chanceler. 1119 01:33:14,700 --> 01:33:15,800 Bela tentativa. 1120 01:33:16,901 --> 01:33:21,001 Esta névoa é um feitiço de mudança, criado pelo Oitavo. 1121 01:33:23,202 --> 01:33:25,002 O mundo inteiro está mudando. 1122 01:33:34,503 --> 01:33:36,203 Para melhor, eu creio. 1123 01:34:15,000 --> 01:34:16,500 É tão lindo. 1124 01:34:18,501 --> 01:34:20,001 Eu realmente poderia dar nome a ele. 1125 01:34:29,002 --> 01:34:29,802 Alguém... 1126 01:34:30,203 --> 01:34:31,703 Viu o Arc-Chanceler? 1127 01:34:34,504 --> 01:34:35,304 Sim. 1128 01:34:37,905 --> 01:34:39,405 E como posso ajudá-los? 1129 01:35:03,200 --> 01:35:06,100 Vou dar a ele um nome: “Adeus Mundo”. 1130 01:35:35,100 --> 01:35:38,250 Próximo episódio 1131 01:35:41,000 --> 01:35:45,900 EU ENTENDO QUE O OITAVO ESTAVA ANSIOSO NÃO POR PERDER O OITAVO FEITIÇO.* 1132 01:35:47,101 --> 01:35:51,601 Por mais que me machuque dizer isto, Rincewind não deve morrer. 1133 01:35:53,102 --> 01:35:54,102 Morte. 1134 01:35:55,803 --> 01:35:57,503 Mandei alguém para encontrá-lo. 1135 01:35:57,904 --> 01:35:58,804 Quem? 1136 01:36:07,205 --> 01:36:11,005 Senhores, a luz... fantástica! 1137 01:36:11,806 --> 01:36:13,406 O astro é vida, não morte. 1138 01:36:13,607 --> 01:36:14,988 Aquelas coisas são demônios? 1139 01:36:15,108 --> 01:36:16,708 Ele abriu a passagem. 1140 01:36:17,709 --> 01:36:18,909 Morte aos Magos! 1141 01:36:20,810 --> 01:36:21,591 Quem é você? 1142 01:36:21,711 --> 01:36:22,392 Cohen. 1143 01:36:22,512 --> 01:36:23,512 O Bárbaro. 1144 01:36:38,800 --> 01:36:40,600 Nos já fomos além da... 1145 01:36:41,401 --> 01:36:42,201 sabedoria. 1146 01:36:45,000 --> 01:36:47,881 TRADUÇÃO: GORETTE SOARES (dúvidas, reclamações, xingamentos só falar comigo) 1147 01:36:50,102 --> 01:36:56,102 O-ok Ooook Oooook Ooook!!* (*Feito 100% por Fãs de Terry Pratchett) 1148 00:00:06,650 --> 00:00:13,660 No competitivo mundo da feitiçaria, o caminho para o topo é via sapatos pontiagudos de homens mortos 1149 00:00:15,580 --> 00:00:18,180 mesmo que tenha de esvaziá-los você mesmo. 1150 00:00:18,280 --> 00:00:23,850 Simplesmente não há lugar p/ seu tipo de pessoa numa universidade moderna. 1151 00:00:25,070 --> 00:00:30,490 O que vamos fazer com você, seu pequeno patife? 1152 00:00:32,220 --> 00:00:37,470 Está tudo em ordem lá em baixo? Então, este é o famoso Oitavo. 1153 00:00:37,570 --> 00:00:40,100 Famoso e... perigoso. 1154 00:00:40,200 --> 00:00:46,460 Você continuará sendo um guia, Rincewind, para este... Duasflor. 1155 00:00:46,640 --> 00:00:48,640 Ele diz que é um turista. 1156 00:00:48,740 --> 00:00:52,800 Você fará com que ele volte com uma boa impressão da nossa terra. 1157 00:00:52,900 --> 00:00:56,890 O que eu tenho que valha a pena roubar? Bem, o baú. 1158 00:00:56,900 --> 00:01:04,370 Seria uma tragédia se alguma coisa... desfavorável acontecesse com nosso visitante. 1159 00:01:09,800 --> 00:01:15,200 Nós vamos para fora do mundo! Eu absolutamente tenho que ver isto! 1160 00:01:15,300 --> 00:01:17,980 Eu não lembro dele estando assim antes. 1161 00:01:18,080 --> 00:01:21,670 Um dos oito feitiços desapareceu? 1162 00:01:22,210 --> 00:01:27,600 Você acha que pode ser o lar dos dragões? Não seja ridículo, dragões não existem. 1163 00:01:29,770 --> 00:01:35,690 Quando o feitiço saiu do Oitavo, onde exatamente ele foi parar? 1164 00:01:35,790 --> 00:01:38,130 Ashoni! 1165 00:01:39,420 --> 00:01:41,480 Para a biblioteca! 1166 00:01:42,900 --> 00:01:45,120 Bibliotecário Chefe? 1167 00:01:45,750 --> 00:01:48,270 Ninguém sabe o que ele faz. 1168 00:01:48,370 --> 00:01:52,370 Para saber isto, precisará ser Arc-Chanceler. 1169 00:01:52,970 --> 00:01:57,180 E como eu posso ajudá-los? Aquele astro é novo. 1170 00:01:58,050 --> 00:02:03,000 Os Krullianos perderam um número de voluntários além da borda do mundo tentando descobrir o sexo 1171 00:02:03,100 --> 00:02:05,890 da tartaruga que carrega o Disco. 1172 00:02:05,990 --> 00:02:11,860 Todo o bendito céu, cheio de mundos! Lugares que ninguém jamais verá, exceto nós! 1173 00:02:16,850 --> 00:02:21,210 O resultado dos últimos esforços deles provaram que o quer que digam, 1174 00:02:21,310 --> 00:02:25,280 existe sempre algo como um lançamento livre. 1175 00:02:35,740 --> 00:02:41,560 Correntemente, Duasflor, o primeiro turista do Discworld está deixando ele velozmente 1176 00:02:41,660 --> 00:02:43,850 na tentativa de escapar de Krull. 1177 00:02:43,980 --> 00:02:47,430 Essa tentativa tem sido 1.000 % um sucesso. 1178 00:02:47,600 --> 00:02:51,920 Apesar de que isto signifique que ele também pode ser o último turista do Disco, 1179 00:02:52,020 --> 00:02:55,400 Ele está aproveitando a vista. 1180 00:02:56,480 --> 00:03:04,710 Enquanto isso, um pouco acima de Duasflor, Rincewind não está aproveitando de jeito nenhum. 1181 00:03:05,100 --> 00:03:11,490 Só a Grande A'Tuin, a tartaruga do mundo, sabe por que está indo em direção ao astro. 1182 00:03:11,590 --> 00:03:17,810 Aqueles no Disco estão fadados a descobrir isto em uns dois dias e ai eles realmente vão se preocupar. 1183 00:03:20,320 --> 00:03:27,900 O Oitavo, o maior livro de feitiços, está tão preocupado com tudo isto, que ele deverá tomar uma ação própria. 1184 00:03:56,590 --> 00:04:00,970 Oh, ótimo, o solo vai frear minha queda. 1185 00:04:13,810 --> 00:04:19,070 A Cor da Magia, Episódio Dois A Luz Fantástica 1186 00:04:30,980 --> 00:04:35,310 Eu acabei de sair do mundo, somente para pousar nele novamente? 1187 00:04:35,720 --> 00:04:37,920 Sim, isto mesmo. 1188 00:04:40,010 --> 00:04:46,050 Por quê? Por quê? Por quê?! Não vamos a lugar nenhum. Olhe aquilo. 1189 00:04:47,840 --> 00:04:51,270 Sou eu ou está ficando maior? 1190 00:05:05,090 --> 00:05:09,340 A tartaruga está voando direto para lá, eu pergunto a vocês?! 1191 00:05:10,380 --> 00:05:14,500 Bem, os magos dizem que não prestamos atenção nos astros. 1192 00:05:14,770 --> 00:05:18,880 Mas alguém já viu um astro ficar perto assim antes?! 1193 00:05:19,290 --> 00:05:22,020 Não! Onde estão os magos quando precisamos deles?! 1194 00:05:22,030 --> 00:05:26,470 Fora os magos! Fora os magos! 1195 00:05:34,040 --> 00:05:38,150 Fora os magos! Fora os magos! 1196 00:05:47,410 --> 00:05:52,700 Um pequeno passo para um mago, dentro do invisível. 1197 00:05:53,140 --> 00:05:59,320 Um pulo gigante para a Universidade Invisível. 1198 00:05:59,520 --> 00:06:06,890 O corpo de estudantes teria o prazer de reconhecer o 305º Arc-Chanceler? 1199 00:06:13,130 --> 00:06:19,250 Que seja sabido que, apesar de terem sido feitas limitadas alterações de pessoal, 1200 00:06:19,800 --> 00:06:24,770 uma ou duas outras coisas significativas mudarão. 1201 00:06:24,870 --> 00:06:27,040 Para o informante. 1202 00:06:27,300 --> 00:06:31,550 Como ninguém recebeu orientação para os eventos desta manhã... 1203 00:06:34,280 --> 00:06:43,750 e parece haver um grau de, muito desnecessária, ansiedade em meio aos populares a respeito do astro... 1204 00:06:51,170 --> 00:06:57,910 Eu proponho que realizemos o Rito de AshkEnte. 1205 00:07:04,940 --> 00:07:10,930 Depois de sua própria odisséia espacial, muitas milhas de Ankh-Morpork, nas Planícies do Vórtice, 1206 00:07:11,030 --> 00:07:14,560 a Bagagem tem planos próprios. 1207 00:07:14,660 --> 00:07:20,980 E então, nosso hóspede, cujo nome é lenda, pode nos dizer verdadeiramente, 1208 00:07:21,080 --> 00:07:26,410 O que é que um homem pode chamar de as maiores coisas da vida? 1209 00:07:28,170 --> 00:07:33,130 O horizonte ondulado. O vento nos seus cabelos. 1210 00:07:33,230 --> 00:07:39,230 Um cavalo novo sobre você. Ou a vista do seu inimigo morto? 1211 00:07:39,400 --> 00:07:45,940 A humilhação de sua tribo e o lamento de suas mulheres? 1212 00:07:56,250 --> 00:07:58,390 O que disseram? 1213 00:07:58,510 --> 00:08:05,440 Eles disseram, nosso hóspede, cujo nome é lenda, pode nos dizer verdadeiramente,..._Oh, pish... 1214 00:08:12,550 --> 00:08:14,720 Água quente. 1215 00:08:15,380 --> 00:08:19,040 Boa... odontologia. 1216 00:08:19,880 --> 00:08:23,460 E papel higiênico macio. 1217 00:09:08,770 --> 00:09:14,750 Hadesire desurps decorum demonia, AshkEnte! 1218 00:09:14,850 --> 00:09:19,710 Ascenda, oh, criatura de terra e escuridão! 1219 00:09:22,130 --> 00:09:28,220 -Pedimos a vós para abjurar.. -EU ESTAVA NUMA FESTA, SABE. 1220 00:09:30,100 --> 00:09:35,620 Dizem que você pode ver o passado e futuro. 1221 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 CORRETO. 1222 00:09:37,820 --> 00:09:44,310 Então, talvez possa nos dizer por que o astro vermelho está ficando maior? 1223 00:09:44,410 --> 00:09:48,640 -PORQUE A TARTARUGA ESTÁ VOANDO EM DIREÇÃO A ELE. -Por quê? 1224 00:09:48,740 --> 00:09:52,830 POR UM PROPÓSITO QUE NÃO TEM NADA A VER COMIGO. 1225 00:09:53,630 --> 00:09:58,720 Então... talvez possa nos dizer o que aconteceu exatamente esta manhã. 1226 00:09:58,820 --> 00:10:04,150 EU ENTENDO QUE O OITAVO ESTAVA ANSIOSO POR PERDER O OITAVO FEITIÇO. 1227 00:10:04,250 --> 00:10:09,190 -Espere um pouco. -ELE ESTAVA CAINDO PARA FORA DO DISCO, APARENTEMENTE. 1228 00:10:09,860 --> 00:10:15,690 Espere. Estamos falando sobre o feitiço... que está dentro da cabeça de Rincewind? 1229 00:10:16,190 --> 00:10:20,200 QUE ELE VEM CARREGANDO TODOS ESTES ANOS? SIM. 1230 00:10:20,720 --> 00:10:22,730 Alguma idéia do por quê? 1231 00:10:22,830 --> 00:10:28,480 TUDO QUE SEI É QUE TODOS OS FEITIÇOS TÊM QUE SER DITOS JUNTOS NO SOLSTÍCIO 1232 00:10:28,580 --> 00:10:32,580 -OU MUITOS MUNDOS SERÃO DESTRUÍDOS. -Destruídos? 1233 00:10:33,830 --> 00:10:40,820 É UMA PROFECIA ANTIGA, ESCRITA NAS PAREDES INTERNAS DA GRANDE PIRÂMIDE DE TSORT. 1234 00:10:40,920 --> 00:10:47,760 -Pode nos dizer onde está Rincewind agora? -NA FLORESTA DE SKUND. 1235 00:10:47,860 --> 00:10:54,400 DEPOIS DAS MONTANHAS RAMTOP. SENTINDO PENA DE SI MESMO. 1236 00:10:54,500 --> 00:10:57,880 Olá? Alguém está ai? 1237 00:11:00,960 --> 00:11:03,080 Duasflor? Oh. 1238 00:11:08,810 --> 00:11:16,120 -AGORA, POSSO IR? -Oh. Sim. Espero que a festa esteja boa. 1239 00:11:16,220 --> 00:11:20,850 -ACHO QUE DEVE PIORAR UM BOCADO À MEIA NOITE. -Por quê? 1240 00:11:20,950 --> 00:11:25,050 E QUANDO ELES ESPERAM QUE EU TIRE A MÁSCARA. 1241 00:11:47,710 --> 00:11:49,760 Hmm. Noite. 1242 00:11:49,950 --> 00:11:55,810 Estou procurando qualquer coisa que tivermos sobre a Pirâmide de Tsort. 1243 00:11:55,910 --> 00:11:57,910 Ooook. 1244 00:11:59,900 --> 00:12:02,230 Isso. Hmmm. 1245 00:12:22,650 --> 00:12:24,670 Oook. 1246 00:12:29,700 --> 00:12:31,800 Ah. Obrigado. 1247 00:12:44,910 --> 00:12:53,250 Quem quer que diga todos os feitiços juntos, quando o Disco está em perigo... 1248 00:12:54,270 --> 00:13:00,810 Oook! Oook! Sim, sim, o astro, eu sei. 1249 00:13:02,030 --> 00:13:06,250 Receberá...poder...definitivo... Ook. Oook. 1250 00:13:09,150 --> 00:13:14,390 ..para salvar o mundo. Sim, e isto. 1251 00:13:15,020 --> 00:13:24,170 Agora, ouça, se você for...”oook” isto...para qualquer membro da faculdade, você será disciplinado. 1252 00:13:24,870 --> 00:13:29,250 Ook. Não é como bananas que nascem em árvores 1253 00:13:34,700 --> 00:13:40,780 O tanto que me dói dizer que, Rincewind não deve morrer. 1254 00:13:41,280 --> 00:13:45,560 Ao menos,... não até trazermos ele de volta para cá 1255 00:13:47,770 --> 00:13:50,500 e esvaziarmos sua cabeça. 1256 00:14:06,070 --> 00:14:08,170 Rincewind! 1257 00:14:09,130 --> 00:14:11,830 Vá embora. Vá embora. 1258 00:14:12,020 --> 00:14:16,020 -Rincewind! -Não estou ouvindo, não estou ouvindo. 1259 00:14:16,120 --> 00:14:18,510 -Rincewind! -Sou eu, Duasflor. 1260 00:14:18,690 --> 00:14:23,030 Ele está morto! E está na minha cabeça. 1261 00:14:23,670 --> 00:14:27,690 Por que eu? Por que eu?! Por que... 1262 00:14:27,900 --> 00:14:30,410 Duasflor? 1263 00:14:31,470 --> 00:14:35,470 Não é impressionante como nós acabamos de volta no mundo? 1264 00:14:36,150 --> 00:14:40,890 Eu devo ter feito algo muito ruim para ficar preso a você. 1265 00:14:43,410 --> 00:14:47,500 A tartaruga deve ter nos pego de alguma forma. 1266 00:14:47,860 --> 00:14:52,200 -Por que ela faria isso? -Eu não sei, não é? 1267 00:14:54,010 --> 00:14:56,180 De qualquer forma, onde estamos? Oh. Aargh! 1268 00:15:05,570 --> 00:15:07,830 Vivo ou morto? 1269 00:15:08,030 --> 00:15:12,780 Bem, desde que precisamos dele para dizer o feitiço, de forma a salvar os mundos, 1270 00:15:12,880 --> 00:15:18,260 -suspeito que vivo deve ser melhor. -Salvar os mundos.. O que significa? 1271 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 Eu não sei. 1272 00:15:20,460 --> 00:15:27,000 Mas desde que um dos mundos que ele salva é o nosso, considerarei isto o resultado mais satisfatório. 1273 00:16:02,690 --> 00:16:06,690 É extraordinário. Parece que terão uma cerimônia. 1274 00:16:06,790 --> 00:16:12,250 Ritual antigo e tradicional, datando provavelmente de milhões de anos atrás para celebrar o, hun, o, hun 1275 00:16:12,690 --> 00:16:19,660 Toda aquela coisa de Ramo Dourado e Ciclo da Natureza apenas se reduz á sexo e violência. 1276 00:16:20,170 --> 00:16:22,460 Geralmente ambos ao mesmo tempo. 1277 00:16:25,290 --> 00:16:27,400 Eu acho que deveríamos ir. 1278 00:16:29,420 --> 00:16:31,500 Anda, vamos logo! 1279 00:16:39,980 --> 00:16:42,380 Ai se eu tivesse com minha câmara de retratos. 1280 00:16:54,070 --> 00:16:56,160 Ah, aí está você. 1281 00:16:57,850 --> 00:17:03,380 -É muito leal. -Claro, se lealdade é o que você procura numa mala. 1282 00:17:03,670 --> 00:17:08,390 Ande, olha, temos que ir. Ela é druidesa? 1283 00:17:08,600 --> 00:17:10,660 Acho q não. 1284 00:17:11,410 --> 00:17:19,330 -Escute, você não vai gostar da próxima parte, prometo. -Eu quero ficar. Estas cerimônias remontam à simplicidade primitiva. 1285 00:17:19,740 --> 00:17:24,260 Se quer saber, eles vão sacrificá-la. 1286 00:17:25,410 --> 00:17:30,620 O que, matá-la? Bem, não seria bem um sacrifício se não o fizessem, não é? 1287 00:17:30,860 --> 00:17:35,300 Não poderiam só usar flores e frutas vermelhas, e coisas mais simbólicas? 1288 00:17:35,400 --> 00:17:41,340 Nenhum Sumo Sacerdote que se preze vai passar por toda essa história de estandartes 1289 00:17:41,440 --> 00:17:45,440 - cornetas e procissão para enfiar a faca numa margarida e duas ameixas, vai? 1290 00:17:45,540 --> 00:17:47,760 Saindo daqui. Vamos. 1291 00:17:48,560 --> 00:17:51,070 Não mesmo. Sinceramente, por favor. 1292 00:17:51,650 --> 00:17:55,650 Um, com licença. Licença, Posso dar uma palavrinha, senhor? 1293 00:17:55,750 --> 00:18:02,450 Desculpe por me intrometer, não pretendo incomodar. Eu estava ali e vi o que parece ser uma amável sublevação aqui... 1294 00:18:04,060 --> 00:18:08,550 ... qual o propósito... Eu fiquei pensando se vocês considerariam a idéia de sacrificar... 1295 00:18:09,390 --> 00:18:14,520 Diga-me o que o outro idiota está fazendo, ou você morre. 1296 00:18:15,860 --> 00:18:19,930 Não posso trazê-la de volta, sabe, a loira do vestido branco... 1297 00:18:20,030 --> 00:18:24,650 Chama-se Duasflor e ele não é daqui... 1298 00:18:24,750 --> 00:18:33,100 Bom, parece não ser. O que estou procurando é a caixa cheia de tesouro, com as pernas. 1299 00:18:39,320 --> 00:18:43,390 - O Astro! O Astro! - Olha lá, tá ficando maior. 1300 00:18:44,420 --> 00:18:49,630 - Já fez esse tipo de coisa antes? - Que tipo de coisa? 1301 00:18:49,730 --> 00:18:55,760 Entrar no templo, matar o padre, roubar todo o ouro e salvar a garota? 1302 00:18:57,050 --> 00:19:01,320 - Não, nada com tantas palavras. - Fará tudo isso em breve. 1303 00:19:11,050 --> 00:19:13,050 Vamos embora. 1304 00:19:16,990 --> 00:19:21,090 - Está tudo bem. - Está o caramba... 1305 00:19:21,430 --> 00:19:24,530 Por que as pessoas sempre têm que estragar tudo? 1306 00:19:28,480 --> 00:19:32,480 Você acabou de ser salva de morte certa. 1307 00:19:32,580 --> 00:19:37,750 Não é fácil por aqui, sabe. Quer dizer, se manter... Quer dizer... ficar, 1308 00:19:37,850 --> 00:19:44,210 - Digo, não se deixar... Não perder as qualificações! -Qualificações? 1309 00:19:44,930 --> 00:19:49,050 A essa altura, eu poderia estar lá em cima com a Deusa Lua, bebendo hidromel num vaso de prata. 1310 00:19:49,150 --> 00:19:53,560 Oito anos de sábado à noite em casa jogados no lixo! 1311 00:20:16,850 --> 00:20:19,110 Onde estou agora? 1312 00:20:19,310 --> 00:20:21,970 Está sonhando. 1313 00:20:22,290 --> 00:20:24,980 Posso acordar, por favor? 1314 00:20:25,080 --> 00:20:29,080 Não. Você tem uma tarefa muito importante à frente. 1315 00:20:30,390 --> 00:20:34,690 Rincewind? Rincewind, você esta ai? 1316 00:20:34,790 --> 00:20:40,220 - Não tem nenhuma ferida aberta. - Rincewind? Pode me ouvir Rincewind? 1317 00:20:40,940 --> 00:20:45,410 - Qual o problema com a garota? - Ela não quer ser salva. 1318 00:20:46,730 --> 00:20:48,810 Duvido muito. 1319 00:20:50,840 --> 00:20:52,900 Não! 1320 00:20:56,890 --> 00:21:00,970 Não fique ai parada, sua anta, me ajude levantar. 1321 00:21:03,130 --> 00:21:08,990 Tem certeza que não pode me ouvir Rincewind? 1322 00:21:09,090 --> 00:21:13,620 Muitos anos atrás nós fizemos com que um dos nossos se escondesse em sua cabeça. 1323 00:21:13,720 --> 00:21:16,870 Quem são “nós” exatamente? 1324 00:21:16,970 --> 00:21:23,820 Nós somos os 7 feitiços e nossa tarefa é garantir que nada terrível aconteça ao número oito, Rincewind 1325 00:21:24,080 --> 00:21:28,510 O mais importante é que você não deixe os magos tomarem o feitiço de você 1326 00:21:28,610 --> 00:21:33,990 Todos os oito feitiços devem ser dito no momento certo ou coisas terríveis acontecerão. 1327 00:21:34,090 --> 00:21:38,010 E não podem ser ditos pelas pessoas erradas. 1328 00:21:38,580 --> 00:21:44,520 - Os magos.. - Precisamente. - Estou dentro do Oitavo? 1329 00:21:44,620 --> 00:21:48,620 De uma maneira metafísica, sim. 1330 00:21:52,630 --> 00:21:56,430 Por que está gritando? 1331 00:21:56,530 --> 00:22:02,120 Eu to dentro de um livro maldito, falando com vozes que não posso ver e você me pergunta por que to gritando? 1332 00:22:02,330 --> 00:22:06,330 É muito importante você salvaguardar o feitiço em sua cabeça e trazê-lo de volta 1333 00:22:06,430 --> 00:22:13,020 para nós na Universidade em tempo para o Solstício, então quando o momento for exato, podemos ser pronunciados. 1334 00:22:13,390 --> 00:22:16,650 Por que alguém deveria querer dizê-los? 1335 00:22:17,020 --> 00:22:21,220 É o astro. Sabe, a tartaruga está se dirigindo para ele porque... 1336 00:22:21,320 --> 00:22:23,590 Não, não, não! Para, pare, pare, pare. 1337 00:22:24,010 --> 00:22:28,120 Você arruinou minha vida totalmente, você compreende isso, não é? 1338 00:22:28,220 --> 00:22:33,840 Eu poderia realmente ter feito isto como um mago se você não tivesse me usado como um livro de feitiço portátil. 1339 00:22:34,220 --> 00:22:40,820 Eu não lembro nenhum outro feitiço porque eles têm pavor de estarem na mesma cabeça que você. 1340 00:22:40,940 --> 00:22:48,100 Veja isto dessa forma então, assim que o feitiço for dito, você se livra dele. E de nós. Para sempre. 1341 00:22:52,760 --> 00:22:56,950 - Quando é o Solstício? - Ei. 1342 00:22:57,680 --> 00:23:02,110 - Daqui uns dois dias, eu acho. 1343 00:23:02,550 --> 00:23:07,720 - Temos que ir. Agora mesmo. - Os Druidas não celebrarão o Solstício aqui? 1344 00:23:08,180 --> 00:23:10,270 Provavelmente não. 1345 00:23:11,560 --> 00:23:15,990 Certeza? Pois eu gostaria mesmo de ficar aqui. 1346 00:23:19,180 --> 00:23:24,050 Mas Ankh-Morpork é “O” lugar para se estar no Solstício. 1347 00:23:24,270 --> 00:23:29,140 - Ô Rincewind, se não vamos ficar aqui... - Oh, sentir o calçamento sob seus pés 1348 00:23:29,240 --> 00:23:35,390 e o velho cheiro familiar das fossas. Elas estão em sua melhor época. 1349 00:23:35,490 --> 00:23:39,490 - O lugar que eu realmente sinto falta... - Eu quero levá-lo para casa. 1350 00:23:39,590 --> 00:23:43,820 Para as batatas que vendem na barraca de peixe frito, 1351 00:23:43,920 --> 00:23:49,990 Na junção da Rua dos Artifícios Ardilosos e Rua Midden. 1352 00:23:50,090 --> 00:23:58,000 Sim, batatas... Rincewind, esta foi uma ótima luta, mas o que eu quero ver mesmo é o Templo de Bel-Shamharoth 1353 00:23:58,100 --> 00:24:04,950 - Batatas, ouço você chamando. O que você disse? - Eu quero ver o Templo de Bel-Shamharoth. 1354 00:24:06,080 --> 00:24:12,070 Não é o lar da aranha gigante aterrorizante do qual ninguém jamais retornou com vida? 1355 00:24:12,170 --> 00:24:14,310 Esta mesmo. 1356 00:24:15,680 --> 00:24:17,710 Oh... Certo. 1357 00:24:19,210 --> 00:24:23,600 Claro, o Rio Snarl passa bem perto de lá. 1358 00:24:24,570 --> 00:24:29,180 - Bem, então está fechado. - Em nosso caminho para as celebrações do Solstício em Ankh-Morpork. 1359 00:24:29,280 --> 00:24:32,950 Posso ouvir as batatas chamando. 1360 00:24:37,980 --> 00:24:40,040 Certo. 1361 00:24:41,620 --> 00:24:45,670 - Cale-se. - Eu não gosto nada disso. 1362 00:24:46,040 --> 00:24:48,100 O que faremos? 1363 00:24:49,400 --> 00:24:51,460 Entrar em pânico? 1364 00:24:56,920 --> 00:25:00,920 - É ele! - Magos. - Pânico! 1365 00:25:01,020 --> 00:25:05,150 - Eles vieram para celebrar o Solstício? - Rápido, ali dentro. 1366 00:25:12,670 --> 00:25:14,670 Rincewind! 1367 00:25:15,170 --> 00:25:17,340 Eles te conhecem. 1368 00:25:18,470 --> 00:25:20,880 Você está cercado! 1369 00:25:21,480 --> 00:25:27,460 Volte conosco e fale com o Arc-Chanceler Trymon e tudo ficará bem. 1370 00:25:28,730 --> 00:25:31,080 Você tem a palavra dele. 1371 00:25:31,280 --> 00:25:35,580 - É legal que te queiram de volta. - Não é não. Mesmo para os padrões dos magos, 1372 00:25:35,680 --> 00:25:38,510 Trymon é uma peça nojenta. 1373 00:25:43,970 --> 00:25:49,410 Podemos fazer isto da maneira fácil, ou da maneira muito fácil. 1374 00:25:50,190 --> 00:25:54,300 - Qual é a maneira fácil? - Você pode sair sem estar coberto por um monte de folhas queimando. 1375 00:25:57,580 --> 00:26:02,850 - Qual a maneira muito fácil? - Botaremos fogo na pira de sacrifícios. 1376 00:26:04,000 --> 00:26:06,010 Com você nela. 1377 00:26:08,900 --> 00:26:11,690 Como acha que isso vai terminar? 1378 00:26:12,170 --> 00:26:16,170 Se aquele astro é um presságio, parece que todos vamos morrer. 1379 00:26:16,270 --> 00:26:20,270 Então poderíamos nomeá-lo agora. Deveríamos, também. 1380 00:26:20,370 --> 00:26:23,750 Que tal... a Estrela da Morte? 1381 00:26:24,370 --> 00:26:28,720 Oh, não seja idiota, que tipo de nome é esse? A Estrela da Morte?! 1382 00:26:32,840 --> 00:26:35,880 Quem lançou um feitiço? 1383 00:26:37,520 --> 00:26:41,860 -Você não viu esse Trymon lá fora, viu? -Trymon, não, por quê? 1384 00:26:43,180 --> 00:26:47,250 Bem, por um minuto, pensei que estivéssemos com problema. 1385 00:27:04,130 --> 00:27:05,900 Rincewind, cuidado! 1386 00:27:23,130 --> 00:27:26,900 Um pouquinho antes teria ido bem. 1387 00:27:28,000 --> 00:27:30,350 Oh, Duasflor! Duasflor! 1388 00:27:31,190 --> 00:27:33,190 Todos os magos devem morrer! 1389 00:27:33,290 --> 00:27:40,080 Se os magos não podem se livrar do astro, eles deveriam cessar toda magia e cometer suicídio, nessa ordem. 1390 00:27:45,550 --> 00:27:50,870 Se eles vão ficar assim, pessoalmente, eu deixaria eles queimarem. 1391 00:27:51,190 --> 00:27:53,320 Todos os magos devem morrer! 1392 00:27:53,890 --> 00:27:57,180 O fato é que, o astro está ficando maior. 1393 00:27:58,010 --> 00:28:04,260 E sem o feitiço do Rincewind, não há nada que possamos fazer a respeito. 1394 00:28:04,360 --> 00:28:08,360 -Eu consultei o Espelho da Supervisão. -Ontem á noite, procurei nas Runas de M'haw. 1395 00:28:08,460 --> 00:28:13,740 -Eu gostaria de deixar claro que tentei tanto as runas e o espelho como as entranhas de um minotauro. -Adiantou? 1396 00:28:13,840 --> 00:28:17,870 - Então ninguém sabe onde ele está? - Não. 1397 00:28:18,400 --> 00:28:20,570 Em tempos de crises, 1398 00:28:20,980 --> 00:28:23,360 a pessoa tem que ser sábia. 1399 00:28:24,140 --> 00:28:28,760 E homens sábios fazem o que os tempos exigem. 1400 00:28:32,750 --> 00:28:36,790 Duasflor, Duasflor. Ande, acorde. Temos que ir. 1401 00:28:37,450 --> 00:28:40,590 Tudo bem, se esse é o jeito que você quer... 1402 00:29:01,800 --> 00:29:05,890 -Deixe eu descansar minhas costas. -Duasflor. 1403 00:29:07,190 --> 00:29:13,810 -Acorda. Acorda. Vamos lá, filho. -Tem um pouco de ungüento no alforje, se você não se importa. 1404 00:29:15,910 --> 00:29:17,970 Quem é você? 1405 00:29:21,330 --> 00:29:24,570 Cohen, é meu nome. 1406 00:29:25,380 --> 00:29:27,540 Cohen, o bárbaro? 1407 00:29:28,530 --> 00:29:32,770 - O próprio. - Oh, espera, espera aí. 1408 00:29:32,870 --> 00:29:39,210 Cohen é um sujeito grande, como um touro. Músculos do peito como um saco cheio de bolas de futebol. 1409 00:29:39,570 --> 00:29:45,570 Ele é o maior guerreiro do Disco! É uma lenda viva. 1410 00:29:46,400 --> 00:29:51,160 - Meu avô costumava me dizer... - Siiiiiiim 1411 00:29:51,460 --> 00:29:56,720 Isto mesmo, garoto. Sou uma vida na minha própria lenda. 1412 00:29:57,180 --> 00:30:00,030 Você era o maior. 1413 00:30:01,730 --> 00:30:07,000 - Os Bardos ainda cantam músicas a seu respeito. - Nunca recebi direitos autorais. 1414 00:30:07,720 --> 00:30:14,000 Essa é a shaga da minha vida. 80 anosh nesse negóchio, e o que tenho? 1415 00:30:14,100 --> 00:30:20,870 Dor nash costash, hemorróidash, má digeshtão e umas chem recheitas diferentes de Shopa. 1416 00:30:21,120 --> 00:30:23,260 -Shopa, eu odeio sopa! 1417 00:30:24,430 --> 00:30:25,070 -Shopa. -Sopa 1418 00:30:26,530 --> 00:30:31,070 Shão meus dentes, shabe. Ninguém te leva a shério quando vochê não tem dentesh. 1419 00:30:31,170 --> 00:30:35,950 Eles dizem, “shente perto da fogueira, Vovô, e tome uma shopa.” 1420 00:30:41,360 --> 00:30:45,620 -Uma tosse feia você tem ai. -Sim, sim, eu sei. Desculpe. 1421 00:30:45,720 --> 00:30:48,550 É que... Anda, acorda!! 1422 00:30:49,220 --> 00:30:51,300 Ele se foi. 1423 00:30:52,490 --> 00:30:54,560 O que, morto? 1424 00:30:57,700 --> 00:31:04,450 - Tenho que levá-lo de volta à Ankh-Morpork. - Bem, ele não está exatamente morto. 1425 00:31:04,550 --> 00:31:10,290 - Ele não pode morrer, o Patrício vai me matar. - Ele apenas... se foi. 1426 00:31:10,390 --> 00:31:14,390 Se foi? Para onde? Posso pegá-lo de volta? 1427 00:31:14,490 --> 00:31:18,880 Eu não sei, mas acho que conheço alguém que pode ter um mapa. 1428 00:31:23,270 --> 00:31:27,410 -Uma necromante! -O que é negro amante? 1429 00:31:28,420 --> 00:31:32,720 Não, necromancia é falar com os mortos. 1430 00:31:35,480 --> 00:31:41,010 Claro que não acredito em cartas de tarô. Digo, todo esse negócio de que é 1431 00:31:41,110 --> 00:31:45,790 a sabedoria do universo, ha, não passa de bobagem. 1432 00:31:47,210 --> 00:31:49,220 O Astro. 1433 00:31:55,140 --> 00:31:57,610 Não tenho nada a ver com isso. 1434 00:32:03,320 --> 00:32:05,730 Quatro de Elefantes. 1435 00:32:06,610 --> 00:32:09,600 O Ás de Tartarugas. 1436 00:32:11,270 --> 00:32:13,380 Morte. 1437 00:32:16,440 --> 00:32:18,790 Ele está mesmo morto? 1438 00:32:38,020 --> 00:32:45,240 Ela disse que é um tipo de remédio. Então se você quer ver seu amigo no mundo de novo, 1439 00:32:45,340 --> 00:32:47,910 eu tomaria isto se fosse você. 1440 00:32:49,530 --> 00:32:56,320 Bem, se você está certo que não faz mal. Não pode tornar a cerveja pior, pode? 1441 00:33:03,760 --> 00:33:09,070 Bem, ele tomou um feitiço em meu lugar, então... lá vai. 1442 00:33:16,510 --> 00:33:19,540 Bem, na verdade, o gosto não é tão ruim. 1443 00:33:23,290 --> 00:33:26,910 Oh, onde estou indo? 1444 00:33:29,630 --> 00:33:34,730 -Não olhe para trás. -Mas onde estou indo? 1445 00:34:09,360 --> 00:34:14,570 Duasflor? Duasflor? 1446 00:34:34,610 --> 00:34:37,750 Duasflor. Aí está você. 1447 00:34:40,970 --> 00:34:46,440 Que relógio interessante. Rincewind, onde estamos exatamente? 1448 00:34:46,710 --> 00:34:51,240 Estamos... meio que... informalmente mortos. 1449 00:34:53,250 --> 00:34:57,250 Anda logo. Escuta, não temos tempo para tirar fotos, vamos. 1450 00:34:57,350 --> 00:34:59,460 Não vai demorar muito. 1451 00:34:59,780 --> 00:35:04,220 Luz fraca! Três malditos anos com F8 se quer saber. 1452 00:35:04,690 --> 00:35:06,800 Faça seu melhor. 1453 00:35:07,250 --> 00:35:11,980 Pra que você quer tirar fotos? Você não pode somente... lembrar? 1454 00:35:12,080 --> 00:35:20,930 -Bem, no futuro, quando estiver sentado perto da lareira.. -Você vai ficar sentado na lareira permanentemente se não sairmos daqui! 1455 00:35:21,850 --> 00:35:23,930 Por aqui, vamos. 1456 00:35:25,480 --> 00:35:32,800 OH, EU REALMENTE ESPERO Q NÃO ESTEJAM INDO. EU MUITO RARAMENTE TENHO COMPANHIA. 1457 00:35:34,750 --> 00:35:39,900 Nós... nós realmente não deveríamos te atrasar. Se prepare para correr. 1458 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Oh, mas... Eu nunca estive à porta da Morte antes. 1459 00:35:47,640 --> 00:35:49,710 Certo, agora, corre! 1460 00:35:55,870 --> 00:35:58,830 Não olhe para trás! Não olhe! Não devemos olhar para trás! 1461 00:35:59,680 --> 00:36:03,010 HÁ COISAS PIORES DO QUE ESTAR MORTO, SABE. 1462 00:36:03,170 --> 00:36:05,480 Cite duas. 1463 00:36:10,920 --> 00:36:16,800 ISTO ME PERTURBA. EU DEVERIA MUITO BEM BOTAR UMA PORTA GIRATÓRIA. 1464 00:36:18,950 --> 00:36:21,870 SE EU TIVER TEMPO. 1465 00:36:23,870 --> 00:36:27,560 Rincewind? Olá. 1466 00:36:28,210 --> 00:36:33,330 -Eu me mexi? _No. _Só ficou olhando o fogo, como se tivesse visto fantasma. 1467 00:36:36,660 --> 00:36:39,290 Oh, você está vivo. 1468 00:36:42,120 --> 00:36:49,010 Mas não graças a você, Sr. “Aceita umas frutas enquanto você enfia sua foice na minha cabeça?” 1469 00:36:51,320 --> 00:36:53,950 Sem abraços! Eu não abraço. 1470 00:36:55,010 --> 00:36:59,890 -Minha cabeça. -Você esteve mal. Esteve tendo... alucinações. 1471 00:37:01,510 --> 00:37:06,000 Hmm. Bem, se eu tive alucinações, eu aposto que tirei ótimos retratos. 1472 00:37:06,410 --> 00:37:13,380 Ah! Não. Não, não, não. Não pode. Nada de fotografia. O Povo Cavalheiro são muito supersticiosos. 1473 00:37:13,480 --> 00:37:15,700 Porei isto na bagagem pra você. 1474 00:37:22,430 --> 00:37:29,720 -É melhor que não esteja indo á algum lugar Onde precisaremos de muito preto. - Não foi assim. Foi um pouco campestre e... 1475 00:37:29,820 --> 00:37:35,080 Você vê o que vê, e eu pinto o que vejo E eu somente vejo o que está lá, sabe? 1476 00:37:42,710 --> 00:37:47,580 Um, o que aconteceu a velha cadeira de Galder, Aquela com braço de leão e pés de pato? 1477 00:37:47,800 --> 00:37:54,340 - Ah, mandei queimar. - Mas era um artefato mágico inestimável. 1478 00:37:54,440 --> 00:37:56,510 Uma genuína peça de... 1479 00:38:02,810 --> 00:38:10,400 -Agora, eu gostaria de chamá-los a atenção para o assunto do dia? -Que papel é esse? 1480 00:38:11,290 --> 00:38:15,510 É simplesmente uma lista do que precisamos discutir. 1481 00:38:16,060 --> 00:38:21,820 -No topo dela... está à questão Rincewind. -E o Astro. As pessoas estão se agitando, sabe. 1482 00:38:21,920 --> 00:38:29,320 Este é o item número dois da lista. Item número um é o fato de que vocês falharam em encontrá-lo. 1483 00:38:29,420 --> 00:38:34,110 -Então o que está sugerindo que façamos? -Não estou sugerindo nada. 1484 00:38:34,490 --> 00:38:38,490 - Mandei alguém para encontrá-lo. - Quem? 1485 00:38:38,740 --> 00:38:42,740 - Um herói. - Com qual autoridade? - A minha. 1486 00:38:42,950 --> 00:38:44,950 Não preciso de nenhum outra. 1487 00:38:45,090 --> 00:38:49,090 Você contratou um idiota com sede de sangue que não consegue andar e pensar ao mesmo tempo... 1488 00:38:53,520 --> 00:38:58,820 O herói que neste momento galopava em direção as Planícies Vórtice, 1489 00:38:58,920 --> 00:39:03,890 não se envolve na troca de insultos com magos. Não só porque eles não levam a sério, 1490 00:39:04,070 --> 00:39:12,040 mas porque este herói em particular é, de fato, uma heroína chamada Herrena. 1491 00:39:18,720 --> 00:39:25,130 -O Povo Cavalheiro decidiu... -Eles têm Cohen no mais alto nível. 1492 00:39:25,320 --> 00:39:29,650 - Cohen? O Bárbaro? - Eu ia mencionar isso. 1493 00:39:29,750 --> 00:39:31,750 -Mas, lá em Ankh-Morpork você disse... -Eu menti. 1494 00:39:31,850 --> 00:39:38,960 O Povo Cavalheiro decidiu dar a vocês montaria e direção para o Rio Snarl, 1495 00:39:39,060 --> 00:39:43,580 onde vocês podem pegar uma balsa de volta ao Mar Círculo. 1496 00:39:43,680 --> 00:39:45,860 Você mentiu? 1497 00:39:46,570 --> 00:39:53,230 Gostaria de te agradecer muito, pois você tem sido de muita ajuda e será muito, um,... 1498 00:39:53,480 --> 00:39:58,170 -diferente sem você. -Você não deseja que os acompanhemos? 1499 00:39:58,270 --> 00:40:00,360 Ah, não, ficaremos bem. 1500 00:40:03,120 --> 00:40:09,780 -Estes... são... tempos perigosos. -Sim, eu sei mas, um,... 1501 00:40:09,880 --> 00:40:13,880 Estou começando a enfrentar muito bem estas experiências de quase morte. 1502 00:40:13,980 --> 00:40:18,090 Eu não consigo acreditar que é o Cohen O Bárbaro. 1503 00:40:20,120 --> 00:40:25,350 -Ele, talvez, está sendo sarcástico? -Não, não, ele é sempre assim. 1504 00:40:29,210 --> 00:40:36,600 -Ele tem olhos, não é? -Sim, mas, um, ele não enxerga como as outras pessoas. 1505 00:40:37,010 --> 00:40:40,280 Veja essa tenda, por exemplo. 1506 00:40:40,380 --> 00:40:46,590 É... Bem, é escuro e gorduroso e cheira como um cavalo muito doente. 1507 00:40:46,990 --> 00:40:49,080 Sim. 1508 00:40:49,330 --> 00:40:55,900 Hmm. Sim, mas ele diria que cheira como as curiosas e raras resinas 1509 00:40:56,000 --> 00:41:01,340 tomada por guerreiros de olhos verdes da margem da civilização. Entendeu, e daí por diante. 1510 00:41:01,490 --> 00:41:06,100 Bem, os guerreiros cobra são os... 1511 00:41:06,200 --> 00:41:08,950 Eu poderia dizê-lo pra calar a boca. 1512 00:41:10,040 --> 00:41:14,080 Não, eu... Eu gosto dos olhos dele. 1513 00:41:14,820 --> 00:41:18,910 Podem ver por 50 anos. 1514 00:41:21,330 --> 00:41:23,930 Eu irei acompanhar vocês... 1515 00:41:24,300 --> 00:41:29,530 pela razão que se algo acontece á vocês, a lenda seria denegrida. 1516 00:41:31,130 --> 00:41:37,010 -Mas também por conta das minhas geladuras. -Eu também vou! 1517 00:41:38,100 --> 00:41:42,180 Caso Cohen precise de alguma coisa... 1518 00:41:51,690 --> 00:41:56,020 Parece mais brilhante agora. O que é? 1519 00:41:57,810 --> 00:42:01,810 Por que todo mundo olha pra mim? Não sei o que é este troço. 1520 00:42:01,910 --> 00:42:06,810 -Provavelmente é um cometa ou algo assim. -Imagino que seja um sinal. -Ele vai queimar? 1521 00:42:07,090 --> 00:42:11,880 Como diabos eu saberia? Eu nunca fui atingido por um cometa antes, fui? 1522 00:42:19,730 --> 00:42:23,730 -Você penteou sua barba? -Ham? 1523 00:42:23,950 --> 00:42:28,130 Eu acho que ele trouxe um pouco de luz para você. 1524 00:42:28,700 --> 00:42:33,390 - Se eu fosse 20 anos mais novo... - Sim? 1525 00:42:33,940 --> 00:42:36,850 Eu teria 67. 1526 00:42:37,760 --> 00:42:41,660 Eu, cavalgando com Cohen O Bárbaro. 1527 00:42:42,380 --> 00:42:45,040 Quem poderia nos atacar agora? 1528 00:43:23,410 --> 00:43:29,270 O grupo está na verdade a cem milhas em direção à borda do o Rio Snarl, atravessando as altas planícies 1529 00:43:29,370 --> 00:43:34,540 e abaixo dos sombrios pinheirais, que ficam muito mais próximos do que é confortável 1530 00:43:34,640 --> 00:43:39,850 das Montanhas Trollbone. A pista está no título. 1531 00:43:39,950 --> 00:43:45,000 Realmente temos que parar? O Rio Snarl não deve estar muito longe. 1532 00:43:45,130 --> 00:43:49,130 O balseiro não trabalha a noite, então devemos também descansar. 1533 00:43:49,230 --> 00:43:54,630 -Além disso, meus pés estão me matando. -Você teria pés bonitos se você cuidasse deles. 1534 00:43:54,940 --> 00:43:59,060 Não se acham muitos podólogos na minha linha de trabalho. 1535 00:43:59,170 --> 00:44:07,410 Eu encontrei muitos padres cobras, deuses loucos, senhores da guerra. Nunca nenhum podólogo. 1536 00:44:07,770 --> 00:44:13,030 Suponho que não iria pegar muito bem. Cohen contra os podólogos. 1537 00:44:13,550 --> 00:44:19,720 -Ou Cohen e os Quiropráticos do Destino? -Ou Cohen e os dentistas malucos. 1538 00:44:21,560 --> 00:44:23,660 Qual é a graça disso? 1539 00:44:26,740 --> 00:44:30,900 -Nada em particular. -Não te culpo. 1540 00:44:31,000 --> 00:44:35,040 É duro ser um herói quando você não tem nenhum dente. 1541 00:44:35,140 --> 00:44:39,420 Não importa o que você perca. Pode até ver com um olho só ainda. 1542 00:44:39,520 --> 00:44:43,650 Mas mostrar uma boca cheia de gengiva, ninguém tem respeito. 1543 00:44:43,780 --> 00:44:48,250 - Eu tenho. - Por que não arruma outros? 1544 00:44:48,400 --> 00:44:54,710 -Bem, eu realmente tenho problemas mashtchurgando. -Ham? -Perdão. 1545 00:44:54,810 --> 00:44:58,810 - sabe, mashtchigando. - Ah, sim, mastigando. 1546 00:44:58,910 --> 00:45:03,620 -Chamam-se dentaduras. -Dentadoras? 1547 00:45:03,830 --> 00:45:08,150 -Dentaduras! -Muitas pessoas usam lá de onde eu venho. 1548 00:45:08,160 --> 00:45:12,580 -O que? E eles não têm que tomar sopa? -Não! 1549 00:45:13,340 --> 00:45:18,650 Essa ganha o posto de emboscada mais pateticamente fácil na história de espadachins mulheres. 1550 00:45:18,750 --> 00:45:23,020 - Não tenho idéia porque você é tão importante. - Importante? Pra quem? 1551 00:45:23,120 --> 00:45:29,130 -Os magos. - Os magos. -Na Universidade Invisível. Por alguma razão, eles querem que te levem de volta. 1552 00:45:29,230 --> 00:45:34,680 Estamos á uma curta cavalgada em direção ao centro da balsa no Rio Snarl. Estaremos em Ankh-Morpork pela manhã. 1553 00:45:35,030 --> 00:45:37,150 Com licença. 1554 00:45:37,860 --> 00:45:42,510 -Sim? -Acha que podemos dar uma passada no Templo de Bel-Shamharoth no caminho? 1555 00:45:43,710 --> 00:45:48,260 Só se você quiser ir umas mil milhas para a borda na direção errada. 1556 00:45:49,130 --> 00:45:53,570 Significa que não se pode chegar ao Templo de Bel-Shamharoth pelo Rio Snarl? 1557 00:45:53,670 --> 00:45:55,710 Não, claro que não. 1558 00:45:59,820 --> 00:46:03,980 -Oh. Bem, pelo menos estaremos em Ankh-Morpork para as celebrações especiais do Solstício. -Oh, sim. 1559 00:46:05,310 --> 00:46:09,310 -Que celebrações especiais do Solstício? -Nunca ouvi falar. 1560 00:46:09,410 --> 00:46:14,340 Então meu... guia não ia me levar para Bel-Shamharoth de jeito nenhum, não é? 1561 00:46:14,440 --> 00:46:17,530 Não. Seria muito perigoso. 1562 00:46:21,430 --> 00:46:26,900 Você quer metade do seu dinheiro de volta? Você quer todo seu dinheiro de volta? 1563 00:46:27,340 --> 00:46:32,420 Veja, não é por dinheiro. Deveríamos ser amigos. Entramos em acordo sobre isso. 1564 00:46:32,610 --> 00:46:37,630 Escuta, se você quer saber a verdade, eu só concordei em ser deu guia, por que 1565 00:46:37,730 --> 00:46:43,470 o Patrício de Ankh-Morpork disse que faria coisas inexprimíveis comigo se... se eu não o fizesse! 1566 00:46:43,570 --> 00:46:45,680 Então pronto. Falei! 1567 00:46:47,470 --> 00:46:51,590 -Obrigado por ser honesto. -ta... ta... 1568 00:46:55,320 --> 00:46:59,400 Nem celebram o Solstício em Ankh-Morpork, não é? 1569 00:47:00,220 --> 00:47:04,300 Não. E eu sou provavelmente o pior mago que existe neste lado do Mar Círculo. 1570 00:47:04,400 --> 00:47:08,540 -E eu que pensei que tudo estava indo tão bem. -Pensou errado. 1571 00:47:23,870 --> 00:47:31,140 -Vocês estão em grande perigo, tem que apagar a fogueira! -Não, você está em grande perigo. A fogueira fica. 1572 00:47:31,240 --> 00:47:37,730 -Não tente me distrair. -Não, é...óbvio que você nunca ouviu a lenda do Velho Vovô. 1573 00:47:37,830 --> 00:47:42,780 Sabia que ele estava por aqui em algum lugar. Quando um troll fica velho 1574 00:47:43,750 --> 00:47:50,050 Ele ficar maior e maior. E este é um troll muito velho. 1575 00:47:50,150 --> 00:47:56,950 -Todos sabem que trolls não chegam perto de fogo. -Mas esse troll em específico... não pode. 1576 00:47:57,050 --> 00:48:01,720 -Não pode? -Não pode? -Não, porque vocês acenderam o fogo na língua dele! 1577 00:48:28,630 --> 00:48:30,720 Vamos, vocês dois. 1578 00:48:32,220 --> 00:48:36,340 - Cohen! - Levanta, vaca idiota. 1579 00:49:22,800 --> 00:49:24,920 Anda, corre! 1580 00:49:37,630 --> 00:49:40,880 Eu acho que vamos pra casa num envelope. 1581 00:50:03,600 --> 00:50:10,010 Se o caos completo e total fosse provável, então estar amarrado a você seria como estar em pé 1582 00:50:10,110 --> 00:50:14,500 no cume de um morro sob uma tempestade de trovões vestindo uma armadura de cobre molhada 1583 00:50:14,600 --> 00:50:18,560 E gritando, “Todos os deuses são idiotas.” 1584 00:50:19,290 --> 00:50:23,290 -Obrigado. -Isso não foi um elogio! 1585 00:50:23,570 --> 00:50:26,240 Anda longo, vamos levantar. 1586 00:50:32,340 --> 00:50:38,630 -Bem,... Estou indo ver Bel-Shamharoth. -Boa sorte e eu espero que a aranha te coma. E o Patrício também. 1587 00:50:39,720 --> 00:50:43,760 -Estou indo para casa em Ankh-Morpork. -Certo. -Certo. 1588 00:51:01,530 --> 00:51:05,530 -Feliz agora? -Não quero falar sobre isso. 1589 00:51:05,630 --> 00:51:10,560 -Estamos indo para Ankh-Morpork. -Não era exatamente o que eu tinha em mente. 1590 00:51:25,860 --> 00:51:31,460 É só para mim, ou aquilo parece mesmo com um alvo gigante? 1591 00:51:33,290 --> 00:51:39,430 Destrua aqueles magos! Destrua aqueles magos! 1592 00:51:51,030 --> 00:51:55,360 O problema é que o Arc-Chanceler não joga em equipe. 1593 00:51:55,460 --> 00:52:00,340 Existe, é claro, a tradição dos sapatos pontiagudos de homens mortos. 1594 00:52:00,440 --> 00:52:06,270 Quer dizer algo como formar uma vaga no departamento de Arc-Chanceler? 1595 00:52:06,950 --> 00:52:12,310 Muito bem. Precisamos de um voluntário. Alguém? 1596 00:52:14,370 --> 00:52:17,060 Al...guém? 1597 00:52:18,380 --> 00:52:21,110 Todo mundo então. 1598 00:52:22,480 --> 00:52:25,820 Ooook. 1599 00:53:40,480 --> 00:53:41,720 Esperem 1600 00:54:19,960 --> 00:54:25,370 -Você não é o balseiro normalmente. Já estive aqui antes. O outro é um sujeito grande. 1601 00:54:28,090 --> 00:54:30,330 OK. 1602 00:54:38,070 --> 00:54:42,160 -Dois de vocês, segurem ele. -Vaca imbecil. 1603 00:54:43,380 --> 00:54:47,490 Você, calado. Vamos ver o que tem de baixo desse manto. 1604 00:54:53,350 --> 00:54:57,440 Mate os dois. Eu cuido desse velho idiota. 1605 00:55:16,520 --> 00:55:23,460 -Hora de sair pela tangente. Ande! -Muito bem! Excelente, senhor. 1606 00:55:27,330 --> 00:55:29,850 Desloquei minhas costas. 1607 00:55:40,580 --> 00:55:47,230 Não sei quem você é ou de onde é, e não há nada pessoal nisso, entende. 1608 00:55:57,180 --> 00:56:03,720 - Você está bem? -Oh, as costas... estão... estão curadas. 1609 00:56:04,530 --> 00:56:08,650 Meu pai costumava recomendar ficar pendurado numa porta. 1610 00:56:15,170 --> 00:56:18,250 Nós realmente precisamos ir. 1611 00:56:18,580 --> 00:56:23,230 Eu não acho que esteja interessado em vender a bagagem? 1612 00:56:24,080 --> 00:56:29,280 -Ah, não, eu não poderia fazer isso. -Eu estava procurando um presente para Bethan, sabe. 1613 00:56:29,380 --> 00:56:34,580 -Vamos nos casar. -Que ótimo! -Pensamos que vocês deveriam ser os primeiros a saber. 1614 00:56:36,280 --> 00:56:42,390 É motivo para comemorar.Tenho quase certeza que eu tenho alguns biscoitos de viagem e água em minha bagagem. 1615 00:56:48,620 --> 00:56:54,390 -Está falando sério sobre se casar? -Alguma objeção? 1616 00:56:54,490 --> 00:56:59,600 Oh, não. Não, não, não. Não, eu tava só pensando, sabe, que ela está... 1617 00:57:00,560 --> 00:57:06,240 com seus 20 anos e você... é da persuasão antiga. 1618 00:57:06,340 --> 00:57:11,880 -É hora de eu baixar o facho, quer dizer? -Não, eu estava pensando mais no, umm,... 1619 00:57:12,100 --> 00:57:17,930 fisicamente, a diferença de idade. Sobre... 1620 00:57:18,710 --> 00:57:21,510 Ah, entendi o que quer dizer. 1621 00:57:22,580 --> 00:57:26,760 O esforço. Eu não olhei por esse lado. 1622 00:57:26,860 --> 00:57:32,190 -Espero que eu não esteja estragando nada. -Oh, não, não, não, não se desculpe. 1623 00:57:32,290 --> 00:57:34,590 Fez certo em fazer esse comentário. 1624 00:57:35,650 --> 00:57:42,640 Sabe, algumas vezes, você só tem que correr os riscos. Agora, não fique ofendido, 1625 00:57:42,740 --> 00:57:50,560 mas eu acho que vamos em frente com o casamento de qualquer modo e, er, bem,... só me resta esperar que ela seja forte o suficiente. 1626 00:57:51,830 --> 00:57:56,160 -Chegaremos a Ankh-Morpork ao amanhecer. -Absolutamente. 1627 00:58:00,420 --> 00:58:06,370 Certo, quem quer aprender como conduzir uma balsa para Ankh-Morpork? 1628 00:58:41,620 --> 00:58:47,990 A razão por eu ter chamado vocês aqui hoje... ..é para anunciar que haverá uma reunião. 1629 00:58:48,840 --> 00:58:54,460 Com uma lista. E só um item nela. 1630 00:58:54,770 --> 00:58:56,850 Um listUM. 1631 00:58:58,610 --> 00:59:00,610 O que disse? 1632 00:59:00,960 --> 00:59:06,500 Supomos que isto tenha a ver com as novidades de que seu herói falhou em capturar Rincewind. 1633 00:59:06,600 --> 00:59:11,020 Eu não me recordo de você se inscrevendo para falar! 1634 00:59:17,020 --> 00:59:22,270 Haverá uma reunião... para consultar o Oitavo. 1635 00:59:24,140 --> 00:59:29,420 -Com somente sete feitiços? -Tem certeza que isso é sábio,... 1636 00:59:29,680 --> 00:59:32,160 Arc-chanceler? 1637 00:59:32,710 --> 00:59:37,170 Já fomos além da... Sabedoria. 1638 00:59:42,960 --> 00:59:47,480 Ankh-Morpork. Pérola entre outras cidades. 1639 00:59:47,610 --> 00:59:53,080 Não há cidade no multiverso que seja pário para Ankh-Morpork no fedor. 1640 00:59:56,470 --> 00:59:59,700 Veja! Vamos lá. 1641 01:00:03,960 --> 01:00:06,630 Mago, por que nos deixou na mão? 1642 01:00:08,540 --> 01:00:10,630 O que ele está fazendo? 1643 01:00:12,330 --> 01:00:16,680 Isto era o que eu tava procurando. Encontraremos vocês daqui a pouco. 1644 01:00:16,780 --> 01:00:20,780 -O que, os joalheiros? - É surpresa. 1645 01:00:22,610 --> 01:00:26,410 Você... espera aqui, Beth. 1646 01:00:32,190 --> 01:00:36,800 -Com licença. Por que todo mundo está indo embora? -O Astro vai colidir com o Disco. 1647 01:00:36,900 --> 01:00:40,050 Vamos todos queimar e morrer. 1648 01:00:43,330 --> 01:00:47,350 -O Astro é vida, não morte. -Quê? 1649 01:00:47,820 --> 01:00:53,780 -Quê o quê? -Sua voz, ficou toda falha. Nem parecia você. -É o feitiço, está tentando me controlar. 1650 01:00:54,750 --> 01:00:59,810 -Ele sabe o que vai acontecer. -Por que estão pintando todas essas estrelas? 1651 01:00:59,910 --> 01:01:03,910 -Acham que vai proteger ou algo assim? -Não, isto não vai funcionar. 1652 01:01:04,010 --> 01:01:06,220 Eu acho que sei o q vai. Vem aqui. 1653 01:01:08,720 --> 01:01:13,100 A coisa mais estranha que já fiz. Mas é prático. Te digo só isso. 1654 01:01:13,750 --> 01:01:16,530 Como disse que se chamam mesmo? 1655 01:01:18,620 --> 01:01:23,370 Dentaduras. Feitas de dentes de troll. 1656 01:01:25,650 --> 01:01:32,490 Esta é Bethan, minha noiva. Tem algum lugar por aqui onde eu possa comprar um vestido de noiva? 1657 01:01:33,360 --> 01:01:35,920 E churrasco? 1658 01:01:43,590 --> 01:01:48,330 -O que... O que você ta fazendo? -Livrando o Disco da maldade. 1659 01:01:53,990 --> 01:01:58,260 -Este é o Necrotelicomicon. -Sim. 1660 01:01:58,360 --> 01:02:04,740 -Magos usam ele para contatar os mortos. -Como sabe disso? 1661 01:02:05,360 --> 01:02:11,170 -Oh, eu só, sabe, só imaginei. -Ele tem uma caixa com pernas.. 1662 01:02:11,270 --> 01:02:13,620 Ele parece com um mago. 1663 01:02:28,480 --> 01:02:30,480 Senhores,... 1664 01:02:30,580 --> 01:02:34,270 A Luz Fantástica! 1665 01:02:35,740 --> 01:02:39,740 Estamos a salvo, contanto que não toquemos o livro. 1666 01:02:42,880 --> 01:02:45,790 Vamos ver. 1667 01:02:49,130 --> 01:02:54,480 Para aplacá-lo, aquele que é guardião,... 1668 01:02:54,720 --> 01:02:59,690 ..fique em silêncio e retorne à escuridão. 1669 01:03:12,370 --> 01:03:16,550 Oh, o que to fazendo, não posso fazer magia. 1670 01:03:17,500 --> 01:03:21,600 O quê? Quando olho pra você, tudo que vejo é um mago. 1671 01:03:22,230 --> 01:03:26,280 -É? -Sim, você é um mago. Aja como um. 1672 01:03:26,490 --> 01:03:30,690 Tudo bem, para trás ou lhes encho de magia! 1673 01:03:30,900 --> 01:03:34,900 Toda magia se foi. O Astro a levou embora. 1674 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Eu falo sério. 1675 01:03:37,310 --> 01:03:40,670 Ashonti perucha 1676 01:03:42,610 --> 01:03:45,130 ...bealzeboar! 1677 01:03:53,670 --> 01:03:56,270 Certo, já fomos longe demais! Estamos fortemente armados... 1678 01:03:58,420 --> 01:04:02,750 -Cadê... onde.. cadê a Bagagem? Onde está sua bagagem? -Bem, normalmente não sei onde ela está, 1679 01:04:02,850 --> 01:04:05,150 ser um turista é isso mesmo. 1680 01:04:08,110 --> 01:04:12,190 Certo. Eu tenho um mago e não tenho medo de usá-lo. 1681 01:04:52,360 --> 01:04:55,120 Para o Grande Salão, senhores. 1682 01:05:01,100 --> 01:05:03,180 Ele trancou! 1683 01:05:31,910 --> 01:05:37,830 -O Astro tem manchas nele. -Não, não são manchas, são... são...são coisas. 1684 01:05:37,930 --> 01:05:42,820 Coisas que ficam girando em volta...em volta... do Astro. Como o sol gira em volta do Disco. 1685 01:05:42,920 --> 01:05:46,990 -Estão perto porque... porque... -São definitivamente manchas. 1686 01:05:47,540 --> 01:05:49,670 Vamos lá. 1687 01:05:49,770 --> 01:05:53,770 Falsos magos devem morrer! Falsos magos devem morrer! 1688 01:05:57,200 --> 01:06:01,370 Falsos magos devem morrer! Falsos magos devem morrer! 1689 01:06:03,110 --> 01:06:08,940 Falsos magos devem morrer! Falsos magos devem morrer! 1690 01:06:21,370 --> 01:06:24,150 Os porões subterrâneos são por aqui. 1691 01:06:36,080 --> 01:06:41,010 -Qualquer coisa que range assim não pode ser eventualmente perigosa? -Não olhe para trás. 1692 01:06:41,820 --> 01:06:46,750 -Tem alguém ai?! -Por favor! 1693 01:06:48,950 --> 01:06:53,050 -Olá? -Quem está ai? 1694 01:06:53,550 --> 01:06:56,050 Aargh! É o Rincewind. 1695 01:06:58,690 --> 01:07:03,800 -Sim, isso mesmo, é Rincewind. -Rincewind. 1696 01:07:04,190 --> 01:07:08,240 -Você trouxe o feitiço? -Er, sim. Quem está aí dentro? 1697 01:07:08,340 --> 01:07:14,250 -Os mestres da feitiçaria. -Os mestres! Por que estão aí dentro? 1698 01:07:14,350 --> 01:07:18,350 -Fomos trancados aqui. -O quê, com o Oitavo? 1699 01:07:18,450 --> 01:07:22,130 O Oitavo, na verdade, não... está aqui. 1700 01:07:24,320 --> 01:07:32,300 Veja, isto precisará de um pouco de magia, então seja um bom camarada, corra e ache um mago, tá bom? 1701 01:07:36,470 --> 01:07:41,310 Tudo bem, para trás. Encontrem algo para se esconder atrás. 1702 01:07:41,940 --> 01:07:46,240 -Pra quê? -Oh, ele fala sério. Tá vendo esta veia saltada na testa dele? 1703 01:07:46,340 --> 01:07:50,340 -Ele é sério. -Quer calar a boca? 1704 01:08:34,530 --> 01:08:39,700 -Você viu Trymon no caminho pra cá? -Não. Por quê? 1705 01:08:39,800 --> 01:08:42,740 Porque ele roubou o Oitavo. 1706 01:08:45,850 --> 01:08:49,970 -Ele. –Eu sempre disse que ele iria longe demais. -Ele irá mais longe ainda se abrir aquele livro. 1707 01:08:50,070 --> 01:08:52,410 Por quê? O que vai acontecer? 1708 01:08:53,800 --> 01:08:59,240 Bem, uma mente não pode segurar todos os feitiços. E eles explodiriam e deixariam um buraco. 1709 01:08:59,340 --> 01:09:05,480 -Na cabeça dele? -Umm, não, na textura no universo. 1710 01:09:05,580 --> 01:09:11,100 -Ele pode achar que pode controlar isso por ele mesmo, mas... -Mas ele não pegou o feitiço da tua cabeça. 1711 01:09:11,110 --> 01:09:13,170 Então... 1712 01:09:19,170 --> 01:09:21,290 Vamos! 1713 01:09:36,830 --> 01:09:40,880 Ele já fez. Ele abriu a passagem. 1714 01:09:40,980 --> 01:09:46,600 -Aquelas coisas são demônios? -Demônios seria um piquenique comparado com o que está pra se tornar realidade lá em cima! 1715 01:09:46,700 --> 01:09:52,360 -O que você propõe fazer a respeito? -Oh, está tudo acabado, está vendo? 1716 01:09:52,720 --> 01:09:59,270 -Vocês não podem por os feitiços de volta no livro. Não podem tirar o que já foi dito. -Você pode tentar. 1717 01:10:11,650 --> 01:10:14,510 Nãooooo! 1718 01:10:19,280 --> 01:10:21,700 Saia do meu caminho! 1719 01:10:31,150 --> 01:10:37,200 Espere! Espera aí, calma. Escuta... você não entende. 1720 01:10:37,430 --> 01:10:42,050 - Há horrores inimagináveis lá em cima. - Eu sempre quis fazer algo assim. Quero dizer... 1721 01:10:42,170 --> 01:10:48,230 - é uma aventura, não acha? - Você está definitivamente louco. 1722 01:10:53,280 --> 01:10:55,510 Parou. 1723 01:11:13,750 --> 01:11:19,850 -Estão em branco. Completamente em branco. -Então ele fez, ele leu os feitiços. 1724 01:11:19,950 --> 01:11:24,110 -Com sucesso também. -Eu acho q poderíamos subir e,umm,... 1725 01:11:24,360 --> 01:11:29,940 -parabenizá-lo. -Parabenizá-lo? -Quando você avançar no ofício, meu jovem, descobrirá, algumas vezes, 1726 01:11:30,040 --> 01:11:33,660 que o importante é o sucesso. 1727 01:11:33,760 --> 01:11:37,830 Isto não é jeito de tratar um livro. O lombo virou para trás. 1728 01:11:37,930 --> 01:11:44,430 Me dá isso. Meu jovem é? Huh! Quando eu avançar no ofício? Eu estive por aí por anos 1729 01:11:44,530 --> 01:11:49,230 com um dos grandes feitiços na cabeça e não fiquei totalmente insano, não é? 1730 01:11:49,340 --> 01:11:51,370 Não, não ficou. 1731 01:11:54,920 --> 01:11:57,330 Onde estão os outros magos? 1732 01:11:58,120 --> 01:12:01,990 Rincewind. Se junte a nós. 1733 01:12:16,890 --> 01:12:23,140 O oitavo feitiço. Dê ele pra mim! 1734 01:12:27,330 --> 01:12:34,290 Me... dá... o feitiço!! 1735 01:12:35,620 --> 01:12:41,220 Não. Você tem que tentar pegá-lo. E eu não acho que você consegue! 1736 01:12:43,330 --> 01:12:46,260 Mas só tenho que ter matar... 1737 01:12:47,140 --> 01:12:49,360 ... e ele é meu. 1738 01:13:16,020 --> 01:13:20,580 -Estas estátuas parecem com os magos! -Elas são os magos! -São?! 1739 01:13:24,240 --> 01:13:26,340 Eram! 1740 01:13:30,120 --> 01:13:35,560 Há coisas piores. Eu poderia cobrir seu corpo de formigas. 1741 01:13:35,880 --> 01:13:39,910 -Ei! –Eu tenho o poder... -Eu tenho uma espada, sabia? 1742 01:13:49,060 --> 01:13:53,160 -Ah! Patético! -Patético? Vou te mostrar o patético. 1743 01:14:02,710 --> 01:14:04,800 Olá? 1744 01:14:07,810 --> 01:14:12,020 Rincewind, cadê a espada? Vou pega lá. 1745 01:14:28,270 --> 01:14:32,460 Eu tenho que te avisar... que eu sou um mago verdadeiro agora. 1746 01:14:32,560 --> 01:14:37,680 Então, se junte aos seus camaradas, seu vermezinho túrgido! 1747 01:14:37,780 --> 01:14:40,960 Não preciso mais de você agora. 1748 01:14:41,060 --> 01:14:43,160 Oh, lá está. 1749 01:14:43,310 --> 01:14:45,430 Vamos! O pequeno feitiço... 1750 01:14:46,360 --> 01:14:48,650 para mim! 1751 01:14:51,180 --> 01:14:55,180 -Não! Corre! -O que agora? Ah, correr! 1752 01:15:30,040 --> 01:15:34,040 Suponho que sejam os feitiços. 1753 01:15:34,140 --> 01:15:40,560 - Duasflor? - Sim? É...é você, Rincewind? 1754 01:15:40,660 --> 01:15:47,220 Sim. E eu quero que faça algo muito importante por mim, Duasflor. 1755 01:15:47,320 --> 01:15:53,350 Sim. Estou... estou pronto. O que quer que eu faça? 1756 01:15:53,450 --> 01:16:01,660 Eu quero que venha aqui...e me ajude, antes que minha mão deslize dessa pedra. 1757 01:16:06,470 --> 01:16:10,470 -Estou contente que esteja vivo. -Ótimo, eu também. 1758 01:16:10,570 --> 01:16:15,230 -Sim. Poderia... Poderia me ajudar? -Isto vai ser um pouco difícil. 1759 01:16:15,330 --> 01:16:19,430 -Por quê? No que está segurando? -Em você! 1760 01:16:19,530 --> 01:16:23,980 -Além de mim! -Como assim, além de você? 1761 01:16:24,080 --> 01:16:30,100 Aah... Dane-se. Não sei o porque disso, mas desde que te encontrei, 1762 01:16:30,200 --> 01:16:35,330 Eu passei um bom tempo pendurado pelos dedos em lugares altos. 1763 01:16:35,430 --> 01:16:37,670 Já percebeu isso? 1764 01:16:39,840 --> 01:16:44,230 Oh! Oh, é você! Ah, não, de novo não! 1765 01:16:45,190 --> 01:16:47,190 Não! Não! 1766 01:16:56,790 --> 01:17:02,260 EU ACHO QUE ACABEI DE TER OUTRA EXPERIÊNCIA DE QUASE RINCEWIND. 1767 01:17:04,390 --> 01:17:07,940 Um pouquinho antes iria bem. 1768 01:17:26,990 --> 01:17:31,620 Lugar estranho para por estátuas. Ninguém pode vê-las. 1769 01:17:32,240 --> 01:17:36,360 Se não se importa, não digo que ficarão de pé muito tempo. Trabalho muito pobre. 1770 01:17:50,220 --> 01:17:55,750 Aqui... aqui é quando nos dizemos adeus. 1771 01:17:58,900 --> 01:18:00,900 Saia! 1772 01:18:25,620 --> 01:18:28,010 O que ele ta fazendo agora? 1773 01:18:40,930 --> 01:18:44,930 -Essa magia toda não é excitante? -Foram só luzes. 1774 01:18:45,030 --> 01:18:49,350 Ele nem retirou pombas ou bolas de bilhar de dentro das mangas. 1775 01:19:03,950 --> 01:19:06,220 Isso é tudo? 1776 01:19:54,570 --> 01:19:57,660 Novos mundos! 1777 01:20:29,320 --> 01:20:31,600 Devia tirar um retrato disto. 1778 01:20:32,400 --> 01:20:34,550 Eu posso esquecer. 1779 01:20:36,360 --> 01:20:39,360 Como você poderia esquecer? 1780 01:20:40,110 --> 01:20:44,230 É a coisa mais linda que já vi em minha vida. 1781 01:20:49,570 --> 01:20:52,740 -Achei! -Esse é o velho Duasflor para você. 1782 01:20:53,910 --> 01:20:58,540 Ele aprecia a beleza do seu próprio jeito. 1783 01:20:59,890 --> 01:21:04,650 Digo, se um poeta vê um narciso... 1784 01:21:05,080 --> 01:21:09,080 ... ele o olha fixamente e aí escreve um longo poema. 1785 01:21:09,180 --> 01:21:15,690 Mas Duasflor perambularia e compraria um livro de botânica, e depois de lê-lo, 1786 01:21:16,410 --> 01:21:18,970 ele pisaria no narciso. 1787 01:21:39,640 --> 01:21:43,850 O Astro! Tá ficando menor. 1788 01:22:19,000 --> 01:22:25,150 -É como um mar de ouro! -Tá mais para uma calda dourada. 1789 01:22:27,140 --> 01:22:32,490 'Este foi um ótimo e dramático final.' 'Mas a vida não funciona desse jeito, 1790 01:22:32,590 --> 01:22:38,050 E há outras coisas que tem que acontecer.' 'Há o Oitavo, por exemplo, 1791 01:22:38,150 --> 01:22:46,140 Muitas das pessoas que assistiam à cena perceberam que o negócio despencando sobre elas era a coisa mais incrivelmente mágica do Discworld .' 1792 01:22:48,780 --> 01:22:52,780 -OK? Certo. Venha cá. -Minha nossa. 1793 01:22:53,900 --> 01:22:58,280 'Mais tarde, Duasflor perguntou a Bagagem o que ela fez com o Oitavo.' 1794 01:22:58,380 --> 01:23:02,380 'Mas sua expressão só pôde ser descrita como...' 1795 01:23:02,480 --> 01:23:06,880 -O que estão fazendo agora? -'..cara-de-pau.' -Estão tentando abrir a Bagagem. 1796 01:23:16,410 --> 01:23:21,790 Este é um ótimo dia. O ar parece vinho! 1797 01:23:22,230 --> 01:23:26,330 -Rincewind, Eu decidi.. -Sabe, eu acho que devo me re-matricular. 1798 01:23:26,450 --> 01:23:32,230 Desta vez, sinto que posso me dar realmente bem, e me formar com louvor. 1799 01:23:32,330 --> 01:23:38,680 E dizem que, se for assim, as portas se abrem! 1800 01:23:39,820 --> 01:23:47,020 -Isto é ótimo, porque.. -E, claro, há muitos quartos lá em cima, agora que os figurões vão servir de encosto de porta. 1801 01:23:47,310 --> 01:23:49,440 Eles conseguirão voltar? 1802 01:23:52,400 --> 01:23:54,650 Provavelmente não. 1803 01:23:55,940 --> 01:24:01,860 -Eles farão algo com Trymon? -Sim! Ele dará um ótimo canteiro. 1804 01:24:02,190 --> 01:24:05,520 Você já entendeu o que fazer, agora pode tomar conta de tudo. 1805 01:24:07,490 --> 01:24:12,020 - Eu acho que posso me dar muito bem com essa coisa de magia. - É o seguinte, vou para casa. 1806 01:24:12,120 --> 01:24:18,340 E o sujeito que é esperto e tem um pouco de experiência pode facilmente... 1807 01:24:18,790 --> 01:24:22,790 - Desculpe. O que disse? - Eu disse que estou indo para casa. 1808 01:24:22,890 --> 01:24:27,880 - Que casa? - Casa, casa. Do outro lado do mar, onde eu moro. 1809 01:24:30,380 --> 01:24:35,110 Ontem à noite me ocorreu, que tudo isso de viagem e ver as coisas é muito bom, 1810 01:24:35,210 --> 01:24:39,710 mas também existe muito prazer em ter estado. 1811 01:24:40,010 --> 01:24:44,620 Sabe, botar os retratos no álbum e se lembrar das coisas... 1812 01:24:47,520 --> 01:24:55,440 O importante de ter um monte de coisas para lembrar é depois ir a algum lugar onde podemos nos lembrar delas. 1813 01:24:55,540 --> 01:25:00,710 Digo, você não esteve em nenhum lugar, até você voltar pra casa. 1814 01:25:04,400 --> 01:25:10,610 Oh, tudo bem. Se é assim que você pensa... 1815 01:25:11,350 --> 01:25:13,350 Quando você vai? 1816 01:25:13,900 --> 01:25:18,230 Acho que hoje. Deve ter algum navio que faça parte do caminho. 1817 01:25:18,330 --> 01:25:22,070 Sim, eu... espero que sim. 1818 01:25:29,060 --> 01:25:33,300 Já está tudo acertado. Ele vai me deixar nas Ilhas Morenas, e eu posso facilmente 1819 01:25:33,400 --> 01:25:35,400 pegar um navio de lá. 1820 01:25:36,070 --> 01:25:38,070 Oh, que ótimo. 1821 01:25:39,560 --> 01:25:43,560 -Achou um padre então. -Sim. 1822 01:25:43,660 --> 01:25:47,660 E Cohen nem tentou matá-lo por seus objetos de valor. 1823 01:25:47,760 --> 01:25:52,680 -Lindo vestido. -Obrigado. Eu mesmo roubei. 1824 01:26:00,710 --> 01:26:02,910 Olhem, isto é pra vocês dois. 1825 01:26:05,440 --> 01:26:09,440 Eu sei que pode ficar caro montar uma casa pela primeira vez. 1826 01:26:09,540 --> 01:26:12,150 Ou até mesmo um reino pequeno. 1827 01:26:20,390 --> 01:26:27,560 -Também pensei em algo para te dar. -Oh! De verdade, não. Você não tem que...er... 1828 01:26:30,570 --> 01:26:35,470 É toda sua. Não preciso mais, e não caberia mesmo no meu guarda-roupas. 1829 01:26:35,840 --> 01:26:37,930 O quê? 1830 01:26:39,310 --> 01:26:45,110 -A Bagagem! Você não quer? -Oh! A Bagagem! 1831 01:26:46,940 --> 01:26:53,840 Sim. Mas ela é sua! Ela segue a você e não a mim. 1832 01:26:55,850 --> 01:27:01,480 Bagagem? Este é Rincewind. Você é dele agora, certo? 1833 01:27:05,870 --> 01:27:09,870 Na verdade ela não pertence a ninguém a não ser ela. 1834 01:27:17,820 --> 01:27:19,980 Bem... eu acho que é isso. 1835 01:27:21,180 --> 01:27:23,180 Sim. 1836 01:27:23,370 --> 01:27:28,590 Adeus, Rincewind. Quando eu chegar em casa te mandarei um cartão postal ou algo do gênero. 1837 01:27:32,360 --> 01:27:34,570 Oh, dá cá um abraço. 1838 01:27:40,960 --> 01:27:49,180 E,... qualquer hora que você passar por aqui, alguém por aí saberá onde eu estou. 1839 01:27:58,390 --> 01:28:04,860 -... Acho que então é isso. -Sim. É isso, exatamente. 1840 01:28:06,570 --> 01:28:08,680 Certo. 1841 01:28:14,420 --> 01:28:16,560 Certo. 1842 01:29:09,460 --> 01:29:15,640 Não, não, não! Não quero você. Estou te dando a você mesma. Entendeu? 1843 01:29:20,030 --> 01:29:24,300 Eu disse que não quero você! Vá! Vá embora! 1844 01:29:46,710 --> 01:29:50,080 Ta bom. Vem logo. 1845 01:31:18,800 --> 01:31:23,140 Então... isso significa que a tartaruga é fêmea? 1846 01:31:23,790 --> 01:31:29,820 Bem, em minha opinião, isto é só uma questão de perspectiva. 1847 01:31:32,430 --> 01:31:34,430 Tradução por Gorette Soares 1848 01:31:35,430 --> 01:31:38,420 FEITO PARA FÃS!!