Num distante conjunto de dimensões de segunda mão,
através da flutuante névoa estelar...
se vê a Grande A'Tuin
nadando através do espaço.
Acima do casco da grande tartaruga...
estão quatro elefantes gigantescos,
sobre cujos largos ombros repousa ...
O Discworld.
Para as pessoas sobre o disco,
A tartaruga era uma mera hipótese,
Até que um dia na ilha Reino de Krull,
cujas montanhas se projetam sobre as cachoeiras da beira,
abaixado sobre a extremidade,
um recipiente de bronze contendo, vários astrozoologistas.
A missão deles realmente provou a existência da Tartaruga.
Infelizmente, devido a um mau funcionamento secundário...
eles não puderam responder até mesmo a pergunta mais fundamental.
Qual é o sexo da Tartaruga?
Os astrozoologistas restantes nunca estão a falta de uma pergunta.
Por que isso importa?
então, nós iremos olhar os fundos da tartaruga!
Isso não será muito agradável, sim?
Não.
Desde o fracasso da última missão,
esta pergunta vital não pode possivelmente ser respondida...
sem enviar uma nova expedição sob a extremidade do Disco...
nisto
É um pouco pequeno.
Será um pouco maior.
Sim, mas...
onde no mundo você achará alguém estúpido o bastante para entrar isso?
Algumas mil milhas do centro A partir da Beira, em Ankh-Morpork,
a cidade mais velha do Disco
o navio que chega nesta doca está levando Duasflor,
o primeiro turista do Discworld.
Ele está ansioso por todas suas visões..
e cheiros.
E claro, nenhuma excursão estaria completa...
sem uma visita pela cidade da Universidade Invisível...
para Magos e sua famosa Torre de Arte.
Terry Pratchett - A Cor da Magia Parte 1
Quando nossa história começa, magos não são muito agradáveis.
Carregando os restos finais de um dos números deles,
as oito cabeças das ordens dos magos...
que demonstrou grandes poderes de sobrevivência,
porque por trás de todo mago do oitavo grau,
há pelo menos um mago do sétimo grau que tenta o assassinar.
Velho Rumlat, ele nunca viu isto vindo, sabe, Trymon.
Bem, você sabe o que eles dizem, Arc-Chanceler,
quando um mago está cansado de procurar copo quebrado no seu jantar,
ele está cansado de vida.
Eu estou simplesmente especulando, obviamente.
Nós estamos juntos aqui hoje para...
prestar nossos respeito ao velho Rumlat.
Um mago...
desculpe-me.
Eu não estou atrasado, estou?
Quem é esse?
Rincewind, Arc-Chanceler.
Rincewind?
Mande ele ao meu escritório em dez minutos.
Siga com isto, Weatherwax, minhas costas estão me matando.
Vá logo, Rincewind.
Sim, senhor.
Desculpe me, Neverbow.
Senhor Rincewind,
há, como você conhece, oito níveis de feitiçaria,
para os quais o jovem aspirante...
para os quais o estudante pode aspirar.
Em seu não inconsiderável tempo aqui na Universidade Invisível,
você fracassou em obter até mesmo o nível um.
- Sim, mas veja bem... - O que o Arc-Chanceler está tentando dizer,
é que depois de décadas ensinando você,
paciência não parece tanto uma virtude mas uma prisão perpétua.
- Sim, mas... - Simplesmente não há nenhum lugar...
para seu tipo de pessoa em uma universidade moderna.
- Eu sinto... - Assim você não deixa ao Arc-Chanceler...
nenhum outro curso de ação...
Que não seja expulsá-lo.
Mas foram somente 40 anos.
O chapéu.
Adeus, senhor Rincewind.
No mundo competitivo da feitiçaria,
o caminho para o topo é via sapatos pontiagudos dos homens mortos
Mesmo que você tenha que esvaziá-los você mesmo
"Asper narogot"
- Você não pode... - E não volte!
Agora, deixe-me lhe dizer...
Muito obrigado.
Profundamente em suas próprias entranhas,
a saída do pior feiticeiro do Disco da Universidade Invisível
agitou a magia.
* CEGO POR FAVOR, DÊ GENEROSAMENTE*
*FRUTAS & LEGUMES*
*IGUALMENTE ALEIJADO* (SURDO TAMBEM)
Dia bom para vós, senhor.
Adeus, mundo.
DESAPONTANTE.
Olá?
Olá você.
Eu desejo ser dirigido para um hotel,
taverna, alojamento, estalagem,hospedaria.
Eu desejo...
Eu conheço uma taverna.
Por aqui
Madeira Sabiá de Pereira
A bagagem do turista não é uma mala comum.
Não tem nenhum cérebro absolutamente,
e uma atitude homicida para qualquer coisa que ameace seu mestre,
e o seguiria em qualquer lugar.
*TAMBOR QUEBRADO*
Eu desejo...
uma acomodação
um quarto, alojamento, seus quartos são limpos?
um quarto com vista, Qual é sua taxa durante uma noite?
o que tem para o café da manhã?, onde é o...
banheiro, senhor?
Ele tem bastante dinheiro.
Será...
dois dólares então?
E aquela coisa tem que ficar no estábulo.
dois.
dois?
dois.
o banho está incluso?
Chuveiro?
Há algum chuveiro?
Isso é Madeira sabiá de pereira
#####bjbjkcj
###bkbjvc
Eu posso ser de ajuda?
Cai fora, Rincewind.
Não funcionará.
É o livro, você vê, mostra a ele o que dizer.
É mágico.
(você fala trob)
(estranho)
(se você ficar aqui)
(você será esfaqueado)
(ou envenenado ao anoitecer)
(mas não pare de rir ou eu vou)
(mas isto se parece um lugar delicioso) (uma genuína taverna morpokeana)
(Eu ouvi falar tanto delas, você sabe)
(e tão razoável também)
(Meu nome e)
"Duasflor"
(e eu sou um)
(turista)
(prazer ao conhecê-lo)
(eu sou Rincewind)
Então você é um mago!
e você fala Ankh-Morporkeanês!
Sim, eu fiz um curso por correspondência.
Sobre o que é tudo isso, então?
Bem, um turista sempre deveria usar o livro de frase dele...
de forma as que pessoas saibam que você é um.
E...
e aquela realmente é sua bagagem?
Sim e...
você realmente é um mago?
Bem...
Eu ouço o célebre: Universidade Invisível É preciso ver.
Eu esperava visitá-la de forma que quando eu voltar eu poderia dizer que eu fiz isso.
Está fechada
Para os exames.
Onde é sua casa?
Você ouviu falar de Des Pelargic?
É o maior porto de mar, o Império de Agatean.
É o Continente de contrapeso, não é?
Sim. Nós podemos ser pequenos...
mas nós somos iguais em peso em relação às maiores massas de terra deste hemi-círculo.
Isso é devido à lenda antiga
Que diz que é feita de ouro.
- Bem, não é feita de ouro. - não.
Ouro é somente um metal realmente comum.
Você deve querer manter isso para nós mesmos.
Por conta da casa.
- Quem é ele? - Ele diz que ele é um turista.
O que é isso significa, então?
Eu penso que significa o idiota.
Sim.
Você está correto em sua suposição.
Isto é, tecnicamente, falsa cunhagem.
Eu sabia, eu sabia. Eu tenho faro para um bobo.
O que quer dizer você, tecnicamente?
Bem, veja só, nossas moedas de Ankh-Morpork...
contém muito menos ouro que um quartilho de água de mar.
- Eu sabia - Mas isto, meu amigo,
é ouro sólido.
O que?
Eu tenho que voltar.
E assim, os líderes de um número de muitas gangues, guildas,
e coleções de outras abomináveis sujeiras de Ankh-Morpork
Estavam conscientes que alguém havia chegado na cidade...
que parecia ter muito tesouro.
Incluindo Emor, seu maior ladrão.
Então...
nenhum guarda?
Não, por quê? O que tenho de valor para ser roubado?
Bem, o baú.
Eu quero dizer, não pode haver mais que duas varinhas feitas de madeira sabiá de pereira...
em todas as cidades do Mar de Círculo, deixar uma caixa inteira sozinha!
Isto...
ou o ouro.
Apenas 2.000 rhinu.
Rhinu é uma dessas...
-... grandes moedas de ouro? - Sim.
Você pensa que eu paguei muito ao taverneiro?
Eu penso que ele poderia ter se conformado com menos.
Eu vejo que tenho muito a aprender
Uma idéia me ocorre.
Rincewind,
você talvez aceitasse ser empregado como...
talvez a palavra " guia " se ajustaria as circunstâncias.
Eu acho que posso te pagar...
um rhinu por dia.
Caro, eu o ofendi.
Foi um pedido impertinente, certamente você tem trabalhos de alta magia para se voltar.
Uma dessas por dia?
Dois então?
- O que quer ver? - Eu quero ver tudo.
Eu quero dizer, vida morporkeana típica, sabe.
Eu quero ir para os mercados de escravo, as covas de prostitutas, Templo de Deuses Pequenos...
a Guilda dos Mendigos e uma briga de taverna típica.
- Bem... - Não, não estou sugerindo que nós estejamos envolvidos.
Eu só quero ver isto, só isso.
E alguns de seus heróis famosos, como...
Cohen O Bárbaro.
Você o conhece?
Sim, claro!
Bom. Bem...
Então, você aceita?
- Aceitar? - Excelente.
Seja um bom amigo e assegure-se de que o taverneiro...
mostre o quarto a minha bagagem. E eu insisto...
que você pegue seus primeiros quatro dias de salário...
com antecedência.
Broadman, bagagem, quarto!
e,
talvez quando os exames acabarem...
nós poderíamos dar uma olhada na...
Universidade Invisível?
Isto pede uma foto.
Todos os melhores magos partiram!
Até mais, perdedor!
Relaxe, Withel,
O Baú mágico vai voltar para seu dono...
e, com ele, o ouro.
Sim, vamos apenas tirar uma foto.
Somente olhar aqui, Rincewind, e sorria.
Rincewind?
Oi.
Alto.
Os portões de cidade.
Tentando sair.
O Patrício, o Rei de Ankh-Morpork,...
pode não ser particularmente justo ou até mesmo democrático...
mas pelo menos, pela primeira vez em mil anos, a cidade funciona.
Isto ocorre principalmente porque ele sabe onde todo mundo está,
na maior parte do tempo...e o mesmo aplica dissuasivamente punições viciosas de extorsão
para o que quer que se faça lá.
Quebrando juramentos
O roubo de um cavalo.
Não, meu Senhor Patrício, eu não roubei o cavalo, eu paguei razoavelmente por ele.
Usando falsas moedas, o que tecnicamente é roubo, eu penso, falsas moedas.
O que é que vamos fazer com você, seu pequeno patife?
Sim.
- É a Arena para você, Rincewind. - O que?
No topo destes, há o atendente moral obrigatório...
da covarde traição de um visitante destas costas
Que vergonha pra você, Rincewind.
Você preferirá uma espada ou uma lança para a Arena?
A s-s-s-s XXX XXX XXX ***
Claro que...
nós poderíamos ser misericordiosos.
Nós deveríamos ser misericordiosos?
Dois rhinu.
Uma ar-pó-lis-sim.
Hoi! Essa é minha porta!
A porta está bem.
Por que não se une a mim Zlorf?
A Guilda de Assassinos são nossos amigos.
Eu vim pelo turista.
Pensei que tínhamos um acordo.
Você não rouba, e eu não mato.
Eu o matarei... e então você pode roubá-lo.
Se qualquer pessoa vai matá-lo,...
precisarão falar primeiro comigo.
Saia com estes anõezinhos daqui!
Oh.
Quem diabos é você?
Sou Rerpf e eu estou aqui em nome Da Guilda dos Mercantes E Comerciantes...
Para proteger nossos interesses.
- Significa... o pequeno homem. - E quanto tempo esta...
Guilda existe, eu posso perguntar?
Desde esta tarde.
Eu sou Vice-Mestre da Guilda encarregado do... Turismo.
Oh!
E o que é este...
turismo, do qual você fala?
Não temos certeza.
- O que é um turista? - Sorria!
É mágico!
Eu quero que você escute muito cuidadosamente o que eu tenho a dizer.
Caso contrário, você morrerá.
De uma maneira interessante.
Por um período. Por favor, pare de se remexer assim.
O Imperador do Continente de Contrapeso me enviou uma carta.
Parece que um dos súditos dele meteu na cabeça...
que viria visitar a cidade.
Parece que ele deseja...
contemplá-la.
Você continuará sendo um guia, Rincewind,...
para este... “contemplador” Este..Este... Duasflor.
Você irá certificar-se de que ele retorne para casa com um bom relatório da nossa pátria.
- O que você diz disto? Você diz que sim. - Eu digo que sim.
- Sim. - Sim, obrigado, senhor. Obrigado.
Porque ...
seria uma tragédia se qualquer coisa...
desfavorável...
acontecesse ao nosso visitante.
Será terrível se o turista tiver que morrer, por exemplo.
Porque o Imperador cuida do que ele possui...
e ele poderia nos extinguir certamente à um gesto de cabeça,...
que seria terrível para você, Rincewind,...
porque eu esperaria,...
quando a enorme frota mercenária, do Império chegar,...
que os vingativos capitães achariam a ira deles um pouco acentuada...
pelo fato de meus hábeis agentes terem somente lhe mostrado a cor de seu fígado.
Eu vejo, por seu rosto, que a compreensão ficou clara.
Boa sorte.
Oh, há uma outra coisa.
Eu estou seguro...
que você não sonharia tentar escapar das suas obrigações por, digamos ...
fugir.
Eu asseguro-o, senhor, que esta idéia nunca nem passou pela minha mente.
Certamente.
Então, se eu fosse você, Eu me processaria por difamação.
Não me deixe deter você.
dfajaljs
Você.
Certo, certo, certo.
Eu desisto.
Com licença.
Rincewind, você voltou!
- Eu sabia que você voltaria - Eu...Eu simplesmente tiver que voltar.
É excitante, não é? Uma briga de taverna típica.
Melhor do que qualquer coisa que eu poderia ter imaginado.
Todos digam Xis
Acha que eu deveria agradecê-los ou...
Você armou algo para isto?
- Isto era onde você estava! - Eu...Eu não gostaria de mencionar isto.
Bom arremesso!
Nós devemos sair.
Shooni!
- Beelziba! - Sorria!
Magia!
Er, feitiço de colapso.
Vamos, temos que ir.
Oh.
Ah!
Essa é minha bagagem.
Uma vez mais!
Aargh!
Attaboy.
Então, onde está Cohen O Bárbaro?
hum, ele é, er,...
logo atrás você.
Olhe, nós realmente deveríamos ir.
Fantástico! Ninguém em casa vai acreditar nisso.
Tudo que você deve fazer é girar a alavanca e o iconógrafo faz o resto.
Você espera aqui.
Não tá bom, estou sem vermelho. Se você queria vermelho, você não deveria ter tirado ...
todos aqueles retratos dos anões matando pessoas,...
É monocromática a partir de agora, Amigo,...
- certo? - Sim
Este é o diabrete de foto!
Sim, claro que é.
Sabe, Rincewind, eu gostaria de tê-lo na foto também.
Por favor, sorria.
sorria sorria
O que vamos ver em seguida?
Mas que ótimo dia.
Ah.
Hmm?
Esta é a minha favorita, com Cohen.
O que... Er.
Você pode sentir cheiro de óleo?
Eu acho que não
Eu matarei esse gato maldito
AQUI, PEGUE ISTO.
- Oh, obrigado. - NÃO HÁ DE QUÊ
Brigas de taverna são muito comuns por aqui, não?
Oh, sim, bem, é praticamente um esporte.
Portanto, taverneiros devem precisar de muitos...
bem, em meu idioma, nós chamamos isto de sem-gol-rum.
Sin-gul-rum? Esta é uma palavra engraçada, o que quer dizer?
- Digamos que você tem uma taverna construída de madeira.
- Bem, poderia queimar completamente. - Hmm.
Você não quer que isso aconteça, assim, tira-se uma ar-pó-lis-sim-de-sem-gol-rum,...
Entende? E então eu calculo as chances dela não queimar completamente...
E em seguida acrescento um pouco. E então você me paga uma quantia, com base nessa chances.
Oh, Não.
MAS, SIM
Bem, então se queimar completamente, Eu lhe pago o valor da taverna.
Oh, é um pouco como uma aposta, certo?
- Uma aposta? Sim, eu suponho que sim. - Ah.
- Você tem certeza que não está sentido cheiro de óleo? - Não. Eu sinto cheiro de queimando.
Voce fez sem-gol-rum do Tambor?
Para sorte do Broadman, eu tenho o rhinu que ele pagou pelo seu primeiro prêmio.
Você apostou com Broadman que não pegaria fogo?
Valor estimado em 200 rhinu, por quê? Por que você pergunta?
Seu-Seu-Seu-Seu Idiota sonâmbulo!
CONTINUE COMO EU NÃO ESTIVESSE AQUI, RINCEWIND,...
SEU ENCONTRO É MAIS TARDE.
O que vem depois?
O que vem depois?! Nós seremos pendurados, quebrados e esquartejados se nós ficamos aqui mais tempo.
- Por quê? - O que você quer dizer, Por quê? Por quê?!
Olhe! Ankh-Morpork inteira é feita de madeira. Aargh!
- E a minha bagagem? - Dane-se sua bagagem!
Vou te dizer uma coisa, quem quer que tenha começado aquele fogo,...
Seria sensato que eles encontrem um rápido cavalo e sumam por um tempo.
- Muito obrigado, Duasflor. - Dizem que Chirm é agradável essa época do ano.
Sim, e muito, muito perigoso.
Mesmo? Hmm.
- Oh. - Foi o depósito de combustível do porto indo pelos ares?
Aaargh!
XXX XXX XXX XXX XXX*** Oh. Rincewind!
- Oh. – Alto! - Oh. Oh.
Ah, não!
- Olha aquilo lá. - Oh, santo Deus, não.
XXX XXX XXX XXX XXX*** - Oi! Oi, você!
Volte aqui! Este é meu cavalo!
Volte!
Eu sou Rincewind.
O Oitavo, O maior de todos os livros de feitiços,...
trancado e acorrentado profundamente nos porões da Universidade Invisível.
Os feitiços aprisionados em suas páginas... comandam uma secreta vida delas próprias.
E a partida de Rincewind de Ankh-Morpork...
deixou eles em profunda desordem.
Não me lembro dele estando desse jeito antes.
Não.
Não desde aquele tempo que um jovem mago...
Oh, droga.
Eu o expulsei, não foi?
Ninguém sabe onde ele está, Bibliotecário?
Nem mesmo os guardas do palácio do Patrício.
Embora eles pareçam achar que ele retornará, por alguma razão.
Veja,...
ele é a única pessoa em viva memória...
que... realmente tocou o Oitavo...
com as mãos nuas.
Não temos a idéia do efeito que isto fará nele no mundo lá fora.
Ao menos quando ele era um estudante, nós...
sabíamos onde ele estava.
Quem sabe eu fui um pouco precipitado.
- Quem mais sabe sobre isto? - Ninguém, Arc-Chanceler.
Bom.
Vamos, er, manter isto assim, tudo bem?
Oh. Menos de Greyhold Spold, claro.
Os dias dele estão provavelmente contados de qualquer jeito.
Por falar nisso, não tenho visto o velho Narribolt recentemente.
Isto é porque ele está morto, Arc-Chanceler.
Eu estou muito feliz que ninguém quer ser bibliotecário chefe.
Corte o pensamento, Horace.
Oh, Estou procurando um livro.
Sapatos novos?
E novo chapéu,...
Sr. Trymon.
* LUGAR NO TOPO *
* LUGAR NO TOPO Como ter Sucesso em Feitiçaria I *
Ah.
*ÍNDICE 1. A Arte da Surpresa.
*A Faca nas Costas. Passagens Secretas. Suspendendo Objetos Pesados.*
*PASSAGENS SECRETAS*
*AS ORDENS E NÍVEIS DE FEITIÇARIA*
Oh, como é bem feito e organizado.
Você sabia...
que no evento do triste falecimento do Arc-Chanceler,...
ele seria sucedido por Greyhold Spold.
Ele tem demonstrado Memoráveis poderes de sobrevivência.
Até agora.
Eu acho que é muito importante empenhar-se pela perfeição, não acha? - Oh, sim senhor...
- se você quer chegar ao lugar mais alto, senhor. - Sim
O cargo de bibliotecário chefe nunca lhe chamou a atenção, senhor?
Não.
Ah, bom.
É bem possível que o próximo Arc-Chanceler...
possa sorrir sobre aqueles que entendam a importância...
das coisas serem bem organizadas.
- Está tudo em ordem lá em baixo? - Oh, absolutamente. Tudo está em...
ordem alfabética, quase.
Então, este é o famoso Oitavo.
Famoso e perigoso.
Quanto tempo ele está desse jeito?
Bem, ele sempre foi um pouco estranho, até onde eu posso lembrar.
Mas, por alguma razão, Ele ficou mais... vivo.
Por quê?
Eu não sei.
Quem sabe?
- Greyhold Spold. - Hmmm?
Antes do meu tempo.
Greyhold Spold. Que conveniente!
Rincewind?!
Duasflor?
Duasflor!
Cova do Desespero Derradeiro.
Terrível Torre da Escuridão.
Hmm.
*Viajante,
O Hospitaleiro Templo de Bel-Shamharoth...
fica a mil passos, no sentido do Centro*
No sentido do centro.
Huh.
*O Wyrmberg e palácio Do Senhor Dragão...
Fica a mil passos no sentido da Borda.
Huh.
Dragões.
Sempre quis ver dragões.
Isto são Dragões.
Rincewind?!
SEU TEMPO DE VIDA ACABOU, RINCEWIND. NÃO POSSO FICAR VAGABUNDANDO O DIA TODO.
Eu posso.
- O que você fez com o turista? - Nada.
Ele foi seduzido pela atração do Wyrmberg.
Então pelo menos o Patrício não mandará seus homens para me matar depois.
EXISTE UMA DISTINTA POSSIBILIDADE DE QUE ELE NÃO DEVERÁ PRECISAR.
Do que você está rindo, huh?
DESCULPE, NÃO POSSO EVITAR.
AGORA, VOCÊ FARIA A GENTILEZA DE SE SOLTAR?
NÃO VAI DOER.
- Ser dilacerado por lobos, não vai doer? - TERMINARÁ MUITO RÁPIDO.
- E, CLARO, ELES SÃO UMA ESPÉCIE EM EXTINÇÃO. - Oh.
Atoni.
Quem é você?!
Aaaargh!
Oh, você.***
OH, DROGA. FICO PENSANDO SE FOI ALGO QUE EU DISSE...
Não pense que tenho contigo um débito de gratidão. Uma consolação de ser comido...
por lobos seria o fato de que...
eu jamais teria que passar pela experiência de quase morte de novo, graças ao seu dono!
737, 738, 739. Dragões.
741, 742, 743.
*Viajante, O Wyrmberg e Palácio do Dragão Senhor fica a mil passos no sentido na Borda*
Dragões?***
Ninguém acredita mais neles.
Passagens Secretas. Estante. Runa. 2ªprateleira. 3ºlivro da frente. O xxx.***
Puxa o livro. BINGO
Eu nunca quis mesmo ser Arc-Chanceler de qualquer forma,...
- então, se você está aqui pelo... - Pelo Oitavo, Sr. Spold.
Você não está aqui para...
O que tem o Oitavo?
Ele está extremamente... agitado no momento.
E parece que você pode estar apto para me dizer por quê.
Oh.
É que, er,...
- nem todos estão lá, sabe? - Como fora de controle?
Como se...
tivesse um feitiço a menos.
Um dos oito feitiços desapareceu?
Bem, isto está extremamente mal organizado.
Certamente extremamente perigoso.
Então, onde está ele agora?
Pense muito cuidadosamente, Sr. Spold.
Eu...
Realmente desejaria saber,...
Sr. Trymon.
Tente respirar através disto.
ESCURO AQUI, NÃO?
Rincewind!
Attaboy, e você trouxe a bagagem.
Não, ela me trouxe.
Impressionante, não é?
- Sim, se você gosta do fisicamente impossível. - Eu acho simplesmente impressionante.
Um pouco não populoso, porém.
Escuta.
- Você acha que isto poderia ser a casa dos dragões? - Não seja ridículo!
- Dragões não existem. - Toda minha vida, eu quis ver dragões.
Eu acho...
Aaargh!
Eu não acredito neles! Eles não existem!
Aaargh!
Psst.
- Pssst! - Oh.
- Pssst! - Não, apenas entorpecido, na verdade.
- Quem disse isso? - Bem, não fique ai deitado, puxe-me daqui!
- O quê? - Ande, ande, puxe-me daqui.
Você... Você fala!
Sou uma espada mágica.
Você não nasceu com uma marca de nascimento misteriosa em forma de coroa, nasceu?
- Um, não. - Não? Oh, só por perguntar.
- Er, você estava com o outro cidadão? - Poderia estar.
É que o dragão acabou de pegá-lo...
e eu esperava que você estivesse com pressa para matar o dragão...
E resgatar ele numa fantástica performance heróica!
- Não, na verdade não. - Vamos lá.
Vamos!
Certo, segure bem firme.
Ooh, muito bom, muito bom.
Podia ser pior, Isto poderia ter sido uma bigorna.
Huh.
- Aaargh! - Finalmente!
O dragão está em direção ao centro!
Mesmo que eles existam,...
- Eu não tenho habilidades com dragões. - Muito fácil.
- Vou te mostrar! - Aaargh!
Ah, Ah. Ah, Ah.
Certo, eu sugiro que comecemos por aquele nas árvores. Logo ali.
Não, não vai não.
Viu, não há nada lá.
Oh.
Você pode começar com ela em vez disso. OK?
- OK?! - Eu não sei como ser um herói.
Obviamente. Mas eu me proponho a te ensinar. Olhe, Eu vou ser franco, Eu já trabalhei...
com material muito melhor que você mas ou é isso...
ou eu vou cortar sua cabeça fora!
- Falo sério. - Tudo bem, tudo bem.
Bom garoto.
Há um mago ambicioso a solta.
Eu acho que um certo grau de vigilância iria bem.
Especialmente se ele falou com Trymon.
- Alguma sugestão? - Oh, bem, obviamente, você ataca.
Oh! Por que não pensei nisso?
Porque você é um derrotista.
Em suas posições,...
Preparados,...
Vão! Ha-ha!
XXX você. Termine o jogo.
Esquerda.
- Ha-ha! - Ha-haaa.
Eu já te contei da época que fui jogada dentro dum lago?
- Aargh! - Vamos dar uma olhada em você,...
Madame!
- Onde está o turista? - Foi levado de volta para o Wyrmberg.
- O que é este Wyrmberg? - O Wyrmberg. É o lar do dragão.
- Eles não existem. – Mas eu suponho que você vai querer resgatar seu amigo?
- Meu ponto precisamente. - Ele não é meu amigo.
Mas eu suponho que você deveria me levar a este... seu Wyrmberg.
Leoleft...
Eu não... Eu não sabia que dragões eram transparentes!
- Não? - Não!
- Então preste atenção a ele quando chegarmos perto do Wyrmberg. - Oh, no!
Isto, pelo menos, é muito marginalmente melhor.
- Pule agora. - O quê?!
Renda-se.
- Nunca. - Um, er, er, nunca.
Claro que não.
- Ele é um herói, não é? - Eu mesmo o ensinei.
E qual é o seu nome, herói?
- hum... - De forma que saibamos...
- quem você era. - Er, meu nome é...
é, er, Rincewind de Ankh.
E eu sou Liessa Senhora do Dragão.
Você deve me desafiar num combate mortal.
- Não. Não, não posso. - Você está errado.
Liort, ajude nosso herói pôr um par de botas de javali.
- Tenho certeza que ele está ansioso pra começar. - Aaargh!
Não, de verdade! Aaargh!
- Se vocês estão cuidado do meu... - Você vai seu amigo logo o bastante.
Se você for religioso, quero dizer.
Ninguém que entra O Wyrmberg jamais sai novamente.
Exceto metaforicamente falando, claro.
Oh, Sr. Trymon.
Bom dia, Arc-Chanceler.
Oh.
Sapatos e chapéu novo, huh?
Bem, você, er, veio para me ver?
Sim. Eu tomei a liberdade de fazer uma pequena pesquisa.
Ah. Sobre o Oitavo, talvez?
Sim.
- Parece que um dos grandes feitiços desapareceu. -Ah.
E você estava imaginando, puramente por...
- propósitos administrativos, onde ele pode ter ido parar. – Bem, sim.
Você sabe, Arc-Chanceler?
Bem, se eu sabia...
Eu acho que esqueci.
Oh.
Oh!
O velho Spold sabia.
Ah, não, não, muito tarde.
Ele já bateu os sapatos pontiagudos, não?
Sabe, que ele sempre teve dificuldade em respirar, mesmo antes...
dele mesmo se trancar...
em seu próprio quarto...
pelo lado de fora.
Sim. Grande vergonha para Spold.
Ha.
Somente nuvens.
Oh.
Eu espero que isto tudo seja algum tipo de mal-entendido.
Eu espero que eles me soltem logo. Eles parecem extremamente civilizados.
E quando eu voltar,...
posso dizer as pessoas que eu vi dragões.
Já imaginou.
Ha.
Dragões.
Aaargh!
Eu obedeço, Senhor.
Obedece?
Claro, Senhor.
Abra isto?
Huh. Huh, Ah.
Arc-Chanceler?
Mais que grande vergonha.
Um, do quê?
Spold, você quer dizer?
Sim.
Isto é tudo, Trymon?
Sim, Arc-Chanceler.
Muito bem.
Ah, Trymon?
Quando sair, você poderia retirar o mecanismo de machado pesado com molas...
que algum estudante traquina armou sobre a minha porta?
Parece não...
funcionou.
Eu garantirei isto, Arc-Chanceler.
Oh, e eu espero que os sapatos de Spold não sejam muito pequenos para você.
Nós lutamos até a morte.
A sua.
Eu suponho que devo avisá-la que...
eu tenho uma espada mágica.
Sou eu.
Que coincidência.
Olá!
O-láa.
Oh, não.
Prepare-se para ser derrotada.
***
Está indo bem, não?
Você se diz uma espada mágica?
Pah!
É, chamo sim, na verdade.
Ha, ha!
Aargh!
Yuuuhuu!
Segure-se, Rincewind, segure-se.
Solte-se, maldito, ou nós dois vamos morre.
É fácil para você dizer.
Por que não me salva? O que tem a perder?
Foi você?
Isto significa... que vou morrer?
Você é um dragão bem apessoado, Aliás,
Mesmo que você tenha... vindo de surpresa
Você me convocou, Mestre.
Você tem... o poder.
Você quer dizer que eu só pensei em você e lá estava?
Sim.
Eu pensei em dragões minha vida toda.
O poder só funciona próximo ao Wyrmberg.
Quando os dragões voam para mais além,
Começamos a diminuir e desvanecer.
Todos os Senhores de Dragão têm o poder, assim como, claro,
a Senhora Liessa, que, incidentalmente,
está tentando fazer seu amigo em pedaços enquanto falamos.
O quê?!
Atire nele!
Ashoni!
Ebriate!
Ah, não, você não!
Whoo! Como foi isto? Você ta bem?
Qual o problema?
Você não tem medo de altura?
Não, por que deveria?
Você é tão morto se cair de 40 Pés quanto de 4.000 Braças,
só isso que digo.
Não é nem bem a queda,
é mais a pancada que me preocupa.
Você acha que os dragões podem voar até as estrelas?
Porque isto seria algo.
Eu acho que você deve estar louco.
Ali é onde acampamos.
Mas eu não te falei sobre a época...
Oh, a espada.
Você ta bem?
Oh, sim.
Vamos lá, agora! Hyagh! Hyagh!
Oláaa?!
Espada Mágica aqui!
Se alguém pode me ouvir por ai,
como eu poderia me virar no momento seria com alguém que não imagine...
que seja um órfão nascido em circunstâncias misteriosas.
Você está bem?
O que está acontecendo com o ar?
Dragões.
Dragões, dragões, sim.
Pensem em dragões.
Dragões.
NÃO IRÁ FUNCIONAR.
VOCÊ NÃO ACREDITA NELES MESMO.
Dragões!!
Enquanto isso, na verdadeira extremidade do mundo,
os Krullianos não desistiram de sua jornada...
para determinar o sexo da tartaruga.
O quelonautas estão prontos, controlador de lançamento?
Certamente, Arc-Astronomo.
Quanto tempo até a passagem?
A janela de lançamento, Vossa...
Proeminência.
12 horas, quando o rabo da Grande A'Tuin estará em uma posição...
Ideal para determinar seu... sexo.
E tudo que resta é achar um par de sacrifícios apropriados.
O oceano providenciará.
Ele sempre providencia.
Olhe para o horizonte.
Está normal.
Sem dúvida, parece haver muito menos do que usualmente há.
Estamos sendo carregados Para fora da extremidade!
Vamos ser jogados para fora do mundo!
Vamos? Eu absolutamente tenho que ver isto!
Socorro!
Rincewind.
Rincewind!
NÃO LIGUE PARA MIM.
EU TENHO UM LIVRO PARA LER.
Eu não quero deixar este mundo!
Um prospecto perturbando imensamente o Oitavo.
É você.
Eu só vim ver O Arc-Chanceler Weatherwax.
Você está agendado?
Eu nunca precisei agendar antes.
Bem, o Arc-Chanceler nunca foi Organizado antes.
- É só que... - Olhe...
o Arc-Chanceler estará muito doente, logo logo
e não deve ser perturbado.
Pode sentir cheiro de queimando?
Estive fumando em meu sono?
Eu poderia jurar que estava calçando meus sapatos.
Por que não vem comigo em vez disso?
Há algo que eu sei que você realmente quer me mostrar.
Trymon.
Oh, droga.
Você não deveria brincar com isto, ou quem sabe o que aconteceria.
A última pessoa que chegou perto disto...
Sim?
Bem, foi há muito tempo atrás.
Tudo que estou dizendo é...
Ele nunca passou em nenhum exame depois.
Em matéria de interesse,
depois da última vez,
o que exatamente eles fizeram para Rincewind?
Eu nunca disse nada sobre Rincewind.
Rincewind?
Oh, Eu falei Rincewind?
Eu quis dizer qualquer mago estudante perpétuo que seja,
que tenha brincado com o Oitavo.
Rincewind!
Então...
quando o feitiço saiu do Oitavo...
Onde, exatamente, ele foi parar?
Sai de cima, vai!
Está dizendo que quer que eu pare?
Sim, para, anda!
Parar de salvar sua vida?
Já foram duas vezes com essa.
Oh, obrigado.
Diga de novo?
Eu disse obrigado!
Pare com isso!
Quer parar com isso?!
Olha, um aperto de mãos educado,
sendo primeiro checado a presença de agulhas envenenadas na palma,
na velha, e esquisita tradição ankh-morporkeana seria suficiente!
Estou na extremidade do mundo!
Vendo coisas que a maioria das pessoas só podem sonhar em ver.
Numa aventura de visões e maravilhas inimagináveis em toda uma vida.
Tudo graças a você, Rincewind.
Você esqueceu as experiências de quase morte.
Bem, eu gosto de pensar nelas como de extremidades da vida.
Com o melhor guia que um velho humilde atendente de sem-gol-rum de...
Des Pelargi poderia querer.
Bem, eu estaria bem, claro.
Mesmo caindo do Wyrmberg,
porque parar uma queda para morte certa é apenas um...
feitiço do Nível Dois.
Na verdade, eu estava meio que esperando, que você pudesse fazer algum...er
Você sabe...
O quê, mágica?
Como o quê?
Numa luta, você poderia transformar pessoas em vermes.
Ah. Não, não, não.
Transformar pessoas em animais é um feitiço do Nível Oito.
Veja bem...
o fato é, que eu nunca realmente terminei meu treino.
Eu só sei um feitiço.
E mesmo este eu aprendi por acidente.
O que ele faz?
Eu não sei.
Suponho que pode fazer qualquer coisa.
Mas este vem do maior livro de feitiços de todos.
O Oitavo.
O Oitavo?
Bem...
Como você aprendeu este?
Quando eu era um aluno bem mais novo na Universidade...
Eu concordei em abrir o Oitavo numa aposta.
Uma caneca de cerveja, eu acho.
Foi como se ele estivesse esperando por mim.
Eu só tive um segundo antes que o feitiço pulasse do livro...
e se instalasse em minha memória como uma rã numa pedra.
Bem, então o que aconteceu?
Bem, eles me arrastaram e me criticaram, claro.
Nunca ganhei a caneca de cerveja.
O que diz o feitiço, exatamente?
Ele sumiu da página,
então ninguém vai saber o que ele diz até eu dizer.
Ou até eu morrer, claro, e ai ele mesmo meio que falará por si.
E ninguém sabe...
- o que ele faz? - O que ele faz?
Para saber isto, você precisaria ser Arc-Chanceler.
Agora me diga!
Por que não fomos para Além da Beira?
Porque nosso tronco bateu naquela corda.
Eu acho que isto se chama Cercaferência.
Ela corre por toda a beira do mundo.
Não, não, você quer dizer a circunferência.
A circunferência faz o contorno das coisas.
A Cercaferência também.
Eu suponho que aquele seja o Borda-íris.
É tão bonito.
Ótimo.
Uma bela vista antes de morrermos.
Está vendo a oitava cor?
Esta é a cor da magia.
Aposto que há um monte de outros mundos lá em baixo.
Sim, um bom número.
Veja, lá está um.
Ei, este astro é novo.
Quem sabe você possa nomeá-lo
Para quê?
Para quem vamos contar?
Nós nunca vamos sair desta rocha.
A menos que entremos no barco.
Bem, a menos que entremos no... que barco?
Aquele.
Claro que eu poderia ficar aqui para sempre.
Digo...
Na balança, eu sei que eu deveria estar suspeitando muito deste barco...
Mas eu gosto muito da idéia de voltar para um lugar seco.
Tem certeza?
Tenho.
Olhe.
Civilização.
Que agradável vê-lo ainda aqui Arc-Chanceler.
Você sabe o que acontece...
quando um mago morre?
Todos os feitiços que ele memorizou falam por si.
É uma das primeiras coisas
que aprendemos.
Não é mesma coisa com os oito grandes feitiços.
Um grande feitiço vai simplesmente achar refúgio na mente mais próxima...
pronta e aberta para recebê-lo.
Você vai gostar
Não muito,
Mas vai gostar.
Lá está você.
Você vai recapturar o feitiço...
do seu hospedeiro?
Incluir velocidade do vento, digo, três Nós.
Ajustar temperatura.
Foi.
É claro, que isto vai levar um tempo para chegar lá e matar Rincewind,
Então o feitiço retornará imediatamente pelo caminho ionizado...
de volta para cá, para mim.
Memorável.
Se, eu ousaria dizer, um pouco fora de moda.
Quanto ao que acontece quando os oito feitiços são falados juntos,
isto pode interessar um mago agora, não é?
Especialmente quando eles...
aspiram calçar o maior sapato de todos.
Oh, me tornar o seu braço direito sempre foi o limite da minha ambição.
Sim, claro que foi.
Eu desejo somente adquirir conhecimento, mestre.
O qual, como sabemos...
é poder.
E assim, para o avanço do meu conhecimento, mestre...
quando os oito feitiços são ditos juntos...
Oh, para receber esta pepita final você terá que fazer...
muito melhor q isso, meu jovem.
Oh, Eu lhe dou os parabéns, mestre.
Eu vejo que todos nós deveremos levantar muito cedo pela manhã...
se quisermos pegar o melhor do senhor.
Cedo pela manhã?
Meu querido filho, você terá que ficar a noite toda.
Come.
Galder.
É o Oitavo.
Ele está ficando... muito enfurecido.
Certo.
O que está havendo aqui?
Por que os feitiços estão tão impacientes?
A chave.
Oh!
Então, de volta a civilização.
Sim, isso parece com civilização para mim.
Bem vindo a Krull.
Meu nome é Marchesa.
Eu espero que você não esteja propondo nos escravizar.
Certamente não.
Ah, bom.
Vocês serão, na verdade, sacrificados.
Obrigado por outra boa bagunça, Duasflor.
Venha!
Oh.
Oh, aqui estamos, completamente presos num palácio,
numa ilha que não temos esperança de sair.
E, o que mais, nós...
Veja todos estes mundos.
É fantástico.
Imagina quem vai vestir estas roupas?
Alguém que não vai ser sacrificado, este alguém.
Nos anais da exploração do nosso cosmos,
muitos foram os valentes esforços dos nossos cosmoquelônianos e astrozoologistas,
em sua busca por conhecimento sobre a Grande A'Tuin.
E você disse que não tínhamos nenhum jeito de escapar.
Só continue andando, eles nunca saberão que somos nós.
Mas não eu esperava uma platéia.
Assim que tivermos uma chance vamos escapar, ok?
Mas nunca...
a bravura daqueles que entregaram suas vidas em prol
da busca da resposta para a primordial questão do sexo...
da tartaruga, foi mais validada pelos que,
hoje se aventuram...
a descer ao túmulo.
Abismo.
Abismo!
Estes dois... especialmente treinados e altamente hábeis quelonautas...
serão honrados... pelas crônicas de Krull.
Tem banheiro nesta roupa?
Acho que não.
É que eu acho que preciso ir lá imediatamente.
Eu lhes apresento...
heróis!
Não só de Krull, mas da galáxia!
Na contagem de três nós escapamos por ali.
Não creio que sejam eles.
Você não acha que alguém percebeu, não é?
Guardas!
Para o alto da nave! Eles não ousarão atirar nela.
De volta lá em cima? Não para mim, tô fora.
Talvez você esteja certo.
Para a biblioteca!
Rápido!
Bibliotecário chefe?
Oooook.
Para o Grande Salão!
Fico pensando se eles vão mandar essa nave além da beira?
Dessa vez eu vou morrer definitivamente.
Rendam-se!
Andem! Andem!
Agora, escute...
Vamos dizer a eles que vamos danificar esta coisa a menos que nos deixem ir.
Tudo bem?
E isto é tudo que vamos fazer, tudo bem?
Ta bom.
É isto.
Ela irá decolar agora.
Parem onde estão!
Façam agora!
Oh.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Eu acho que ouvi alguma coisa.
"Doze..."
Está bom, faça parecer que você está danificando ela.
"Dez..."
Eu acho que tá emperrada.
Empurre!
"Nove..."
Você não está fazendo nenhuma confusão ai, está?
Não, claro que não.
Ah, bom.
O que o Oitavo está fazendo?
Para a cobertura!
Para a Torre de Arte!
Quantos degraus têm?
Oito mil, Oitocentos...
E oitenta e oito.
Ergam!
"Nove..."
O que foi isso?
Não parece querer ir!
O quê?
"Nove..."
"Oito..."
É isto, eu consertei!
Concertou o quê?
Consegui!
Temos que descer desta coisa.
"Dois!"
"Um!"
"Decolar!"
Não.
As estrelas!
Todos os benditos astros, cheio de mundos!
Lugares que ninguém jamais verá, exceto nós!
Oh!
Não!
Eu nunca vi aquele antes.
Eu não sei o significado do astro.
Mas aquela...
Aquela névoa é importante.
Então, o que está acontecendo?
Temo...
Que a única maneira de descobrir exatamente...
É fazer o Rito de AshkEnte.
Obrigado, Arc-Chanceler.
Bela tentativa.
Esta névoa é um feitiço de mudança, criado pelo Oitavo.
O mundo inteiro está mudando.
Para melhor, eu creio.
É tão lindo.
Eu realmente poderia dar nome a ele.
Alguém...
Viu o Arc-Chanceler?
Sim.
E como posso ajudá-los?
Vou dar a ele um nome: “Adeus Mundo”.
Próximo episódio
EU ENTENDO QUE O OITAVO ESTAVA ANSIOSO NÃO POR PERDER O OITAVO FEITIÇO.*
Por mais que me machuque dizer isto, Rincewind não deve morrer.
Morte.
Mandei alguém para encontrá-lo.
Quem?
Senhores, a luz... fantástica!
O astro é vida, não morte.
Aquelas coisas são demônios?
Ele abriu a passagem.
Morte aos Magos!
Quem é você?
Cohen.
O Bárbaro.
Nos já fomos além da...
sabedoria.
TRADUÇÃO: GORETTE SOARES (dúvidas, reclamações, xingamentos só falar comigo)
O-ok Ooook Oooook Ooook!!* (*Feito 100% por Fãs de Terry Pratchett)
No competitivo mundo da feitiçaria, o caminho para o topo é via sapatos pontiagudos de homens mortos
mesmo que tenha de esvaziá-los você mesmo.
Simplesmente não há lugar p/ seu tipo de pessoa numa universidade moderna.
O que vamos fazer com você, seu pequeno patife?
Está tudo em ordem lá em baixo? Então, este é o famoso Oitavo.
Famoso e... perigoso.
Você continuará sendo um guia, Rincewind, para este... Duasflor.
Ele diz que é um turista.
Você fará com que ele volte com uma boa impressão da nossa terra.
O que eu tenho que valha a pena roubar? Bem, o baú.
Seria uma tragédia se alguma coisa... desfavorável acontecesse com nosso visitante.
Nós vamos para fora do mundo! Eu absolutamente tenho que ver isto!
Eu não lembro dele estando assim antes.
Um dos oito feitiços desapareceu?
Você acha que pode ser o lar dos dragões? Não seja ridículo, dragões não existem.
Quando o feitiço saiu do Oitavo, onde exatamente ele foi parar?
Ashoni!
Para a biblioteca!
Bibliotecário Chefe?
Ninguém sabe o que ele faz.
Para saber isto, precisará ser Arc-Chanceler.
E como eu posso ajudá-los? Aquele astro é novo.
Os Krullianos perderam um número de voluntários além da borda do mundo tentando descobrir o sexo
da tartaruga que carrega o Disco.
Todo o bendito céu, cheio de mundos! Lugares que ninguém jamais verá, exceto nós!
O resultado dos últimos esforços deles provaram que o quer que digam,
existe sempre algo como um lançamento livre.
Correntemente, Duasflor, o primeiro turista do Discworld está deixando ele velozmente
na tentativa de escapar de Krull.
Essa tentativa tem sido 1.000 % um sucesso.
Apesar de que isto signifique que ele também pode ser o último turista do Disco,
Ele está aproveitando a vista.
Enquanto isso, um pouco acima de Duasflor, Rincewind não está aproveitando de jeito nenhum.
Só a Grande A'Tuin, a tartaruga do mundo, sabe por que está indo em direção ao astro.
Aqueles no Disco estão fadados a descobrir isto em uns dois dias e ai eles realmente vão se preocupar.
O Oitavo, o maior livro de feitiços, está tão preocupado com tudo isto, que ele deverá tomar uma ação própria.
Oh, ótimo, o solo vai frear minha queda.
A Cor da Magia, Episódio Dois A Luz Fantástica
Eu acabei de sair do mundo, somente para pousar nele novamente?
Sim, isto mesmo.
Por quê? Por quê? Por quê?! Não vamos a lugar nenhum. Olhe aquilo.
Sou eu ou está ficando maior?
A tartaruga está voando direto para lá, eu pergunto a vocês?!
Bem, os magos dizem que não prestamos atenção nos astros.
Mas alguém já viu um astro ficar perto assim antes?!
Não! Onde estão os magos quando precisamos deles?!
Fora os magos! Fora os magos!
Um pequeno passo para um mago, dentro do invisível.
Um pulo gigante para a Universidade Invisível.
O corpo de estudantes teria o prazer de reconhecer o 305º Arc-Chanceler?
Que seja sabido que, apesar de terem sido feitas limitadas alterações de pessoal,
uma ou duas outras coisas significativas mudarão.
Para o informante.
Como ninguém recebeu orientação para os eventos desta manhã...
e parece haver um grau de, muito desnecessária, ansiedade em meio aos populares a respeito do astro...
Eu proponho que realizemos o Rito de AshkEnte.
Depois de sua própria odisséia espacial, muitas milhas de Ankh-Morpork, nas Planícies do Vórtice,
a Bagagem tem planos próprios.
E então, nosso hóspede, cujo nome é lenda, pode nos dizer verdadeiramente,
O que é que um homem pode chamar de as maiores coisas da vida?
O horizonte ondulado. O vento nos seus cabelos.
Um cavalo novo sobre você. Ou a vista do seu inimigo morto?
A humilhação de sua tribo e o lamento de suas mulheres?
O que disseram?
Eles disseram, nosso hóspede, cujo nome é lenda, pode nos dizer verdadeiramente,..._Oh, pish...
Água quente.
Boa... odontologia.
E papel higiênico macio.
Hadesire desurps decorum demonia, AshkEnte!
Ascenda, oh, criatura de terra e escuridão!
-Pedimos a vós para abjurar.. -EU ESTAVA NUMA FESTA, SABE.
Dizem que você pode ver o passado e futuro.
CORRETO.
Então, talvez possa nos dizer por que o astro vermelho está ficando maior?
-PORQUE A TARTARUGA ESTÁ VOANDO EM DIREÇÃO A ELE. -Por quê?
POR UM PROPÓSITO QUE NÃO TEM NADA A VER COMIGO.
Então... talvez possa nos dizer o que aconteceu exatamente esta manhã.
EU ENTENDO QUE O OITAVO ESTAVA ANSIOSO POR PERDER O OITAVO FEITIÇO.
-Espere um pouco. -ELE ESTAVA CAINDO PARA FORA DO DISCO, APARENTEMENTE.
Espere. Estamos falando sobre o feitiço... que está dentro da cabeça de Rincewind?
QUE ELE VEM CARREGANDO TODOS ESTES ANOS? SIM.
Alguma idéia do por quê?
TUDO QUE SEI É QUE TODOS OS FEITIÇOS TÊM QUE SER DITOS JUNTOS NO SOLSTÍCIO
-OU MUITOS MUNDOS SERÃO DESTRUÍDOS. -Destruídos?
É UMA PROFECIA ANTIGA, ESCRITA NAS PAREDES INTERNAS DA GRANDE PIRÂMIDE DE TSORT.
-Pode nos dizer onde está Rincewind agora? -NA FLORESTA DE SKUND.
DEPOIS DAS MONTANHAS RAMTOP. SENTINDO PENA DE SI MESMO.
Olá? Alguém está ai?
Duasflor? Oh.
-AGORA, POSSO IR? -Oh. Sim. Espero que a festa esteja boa.
-ACHO QUE DEVE PIORAR UM BOCADO À MEIA NOITE. -Por quê?
E QUANDO ELES ESPERAM QUE EU TIRE A MÁSCARA.
Hmm. Noite.
Estou procurando qualquer coisa que tivermos sobre a Pirâmide de Tsort.
Ooook.
Isso. Hmmm.
Oook.
Ah. Obrigado.
Quem quer que diga todos os feitiços juntos, quando o Disco está em perigo...
Oook! Oook! Sim, sim, o astro, eu sei.
Receberá...poder...definitivo... Ook. Oook.
..para salvar o mundo. Sim, e isto.
Agora, ouça, se você for...”oook” isto...para qualquer membro da faculdade, você será disciplinado.
Ook. Não é como bananas que nascem em árvores
O tanto que me dói dizer que, Rincewind não deve morrer.
Ao menos,... não até trazermos ele de volta para cá
e esvaziarmos sua cabeça.
Rincewind!
Vá embora. Vá embora.
-Rincewind! -Não estou ouvindo, não estou ouvindo.
-Rincewind! -Sou eu, Duasflor.
Ele está morto! E está na minha cabeça.
Por que eu? Por que eu?! Por que...
Duasflor?
Não é impressionante como nós acabamos de volta no mundo?
Eu devo ter feito algo muito ruim para ficar preso a você.
A tartaruga deve ter nos pego de alguma forma.
-Por que ela faria isso? -Eu não sei, não é?
De qualquer forma, onde estamos? Oh. Aargh!
Vivo ou morto?
Bem, desde que precisamos dele para dizer o feitiço, de forma a salvar os mundos,
-suspeito que vivo deve ser melhor. -Salvar os mundos.. O que significa?
Eu não sei.
Mas desde que um dos mundos que ele salva é o nosso, considerarei isto o resultado mais satisfatório.
É extraordinário. Parece que terão uma cerimônia.
Ritual antigo e tradicional, datando provavelmente de milhões de anos atrás para celebrar o, hun, o, hun
Toda aquela coisa de Ramo Dourado e Ciclo da Natureza apenas se reduz á sexo e violência.
Geralmente ambos ao mesmo tempo.
Eu acho que deveríamos ir.
Anda, vamos logo!
Ai se eu tivesse com minha câmara de retratos.
Ah, aí está você.
-É muito leal. -Claro, se lealdade é o que você procura numa mala.
Ande, olha, temos que ir. Ela é druidesa?
Acho q não.
-Escute, você não vai gostar da próxima parte, prometo. -Eu quero ficar. Estas cerimônias remontam à simplicidade primitiva.
Se quer saber, eles vão sacrificá-la.
O que, matá-la? Bem, não seria bem um sacrifício se não o fizessem, não é?
Não poderiam só usar flores e frutas vermelhas, e coisas mais simbólicas?
Nenhum Sumo Sacerdote que se preze vai passar por toda essa história de estandartes
- cornetas e procissão para enfiar a faca numa margarida e duas ameixas, vai?
Saindo daqui. Vamos.
Não mesmo. Sinceramente, por favor.
Um, com licença. Licença, Posso dar uma palavrinha, senhor?
Desculpe por me intrometer, não pretendo incomodar. Eu estava ali e vi o que parece ser uma amável sublevação aqui...
... qual o propósito... Eu fiquei pensando se vocês considerariam a idéia de sacrificar...
Diga-me o que o outro idiota está fazendo, ou você morre.
Não posso trazê-la de volta, sabe, a loira do vestido branco...
Chama-se Duasflor e ele não é daqui...
Bom, parece não ser. O que estou procurando é a caixa cheia de tesouro, com as pernas.
- O Astro! O Astro! - Olha lá, tá ficando maior.
- Já fez esse tipo de coisa antes? - Que tipo de coisa?
Entrar no templo, matar o padre, roubar todo o ouro e salvar a garota?
- Não, nada com tantas palavras. - Fará tudo isso em breve.
Vamos embora.
- Está tudo bem. - Está o caramba...
Por que as pessoas sempre têm que estragar tudo?
Você acabou de ser salva de morte certa.
Não é fácil por aqui, sabe. Quer dizer, se manter... Quer dizer... ficar,
- Digo, não se deixar... Não perder as qualificações! -Qualificações?
A essa altura, eu poderia estar lá em cima com a Deusa Lua, bebendo hidromel num vaso de prata.
Oito anos de sábado à noite em casa jogados no lixo!
Onde estou agora?
Está sonhando.
Posso acordar, por favor?
Não. Você tem uma tarefa muito importante à frente.
Rincewind? Rincewind, você esta ai?
- Não tem nenhuma ferida aberta. - Rincewind? Pode me ouvir Rincewind?
- Qual o problema com a garota? - Ela não quer ser salva.
Duvido muito.
Não!
Não fique ai parada, sua anta, me ajude levantar.
Tem certeza que não pode me ouvir Rincewind?
Muitos anos atrás nós fizemos com que um dos nossos se escondesse em sua cabeça.
Quem são “nós” exatamente?
Nós somos os 7 feitiços e nossa tarefa é garantir que nada terrível aconteça ao número oito, Rincewind
O mais importante é que você não deixe os magos tomarem o feitiço de você
Todos os oito feitiços devem ser dito no momento certo ou coisas terríveis acontecerão.
E não podem ser ditos pelas pessoas erradas.
- Os magos.. - Precisamente. - Estou dentro do Oitavo?
De uma maneira metafísica, sim.
Por que está gritando?
Eu to dentro de um livro maldito, falando com vozes que não posso ver e você me pergunta por que to gritando?
É muito importante você salvaguardar o feitiço em sua cabeça e trazê-lo de volta
para nós na Universidade em tempo para o Solstício, então quando o momento for exato, podemos ser pronunciados.
Por que alguém deveria querer dizê-los?
É o astro. Sabe, a tartaruga está se dirigindo para ele porque...
Não, não, não! Para, pare, pare, pare.
Você arruinou minha vida totalmente, você compreende isso, não é?
Eu poderia realmente ter feito isto como um mago se você não tivesse me usado como um livro de feitiço portátil.
Eu não lembro nenhum outro feitiço porque eles têm pavor de estarem na mesma cabeça que você.
Veja isto dessa forma então, assim que o feitiço for dito, você se livra dele. E de nós. Para sempre.
- Quando é o Solstício? - Ei.
- Daqui uns dois dias, eu acho.
- Temos que ir. Agora mesmo. - Os Druidas não celebrarão o Solstício aqui?
Provavelmente não.
Certeza? Pois eu gostaria mesmo de ficar aqui.
Mas Ankh-Morpork é “O” lugar para se estar no Solstício.
- Ô Rincewind, se não vamos ficar aqui... - Oh, sentir o calçamento sob seus pés
e o velho cheiro familiar das fossas. Elas estão em sua melhor época.
- O lugar que eu realmente sinto falta... - Eu quero levá-lo para casa.
Para as batatas que vendem na barraca de peixe frito,
Na junção da Rua dos Artifícios Ardilosos e Rua Midden.
Sim, batatas... Rincewind, esta foi uma ótima luta, mas o que eu quero ver mesmo é o Templo de Bel-Shamharoth
- Batatas, ouço você chamando. O que você disse? - Eu quero ver o Templo de Bel-Shamharoth.
Não é o lar da aranha gigante aterrorizante do qual ninguém jamais retornou com vida?
Esta mesmo.
Oh... Certo.
Claro, o Rio Snarl passa bem perto de lá.
- Bem, então está fechado. - Em nosso caminho para as celebrações do Solstício em Ankh-Morpork.
Posso ouvir as batatas chamando.
Certo.
- Cale-se. - Eu não gosto nada disso.
O que faremos?
Entrar em pânico?
- É ele! - Magos. - Pânico!
- Eles vieram para celebrar o Solstício? - Rápido, ali dentro.
Rincewind!
Eles te conhecem.
Você está cercado!
Volte conosco e fale com o Arc-Chanceler Trymon e tudo ficará bem.
Você tem a palavra dele.
- É legal que te queiram de volta. - Não é não. Mesmo para os padrões dos magos,
Trymon é uma peça nojenta.
Podemos fazer isto da maneira fácil, ou da maneira muito fácil.
- Qual é a maneira fácil? - Você pode sair sem estar coberto por um monte de folhas queimando.
- Qual a maneira muito fácil? - Botaremos fogo na pira de sacrifícios.
Com você nela.
Como acha que isso vai terminar?
Se aquele astro é um presságio, parece que todos vamos morrer.
Então poderíamos nomeá-lo agora. Deveríamos, também.
Que tal... a Estrela da Morte?
Oh, não seja idiota, que tipo de nome é esse? A Estrela da Morte?!
Quem lançou um feitiço?
-Você não viu esse Trymon lá fora, viu? -Trymon, não, por quê?
Bem, por um minuto, pensei que estivéssemos com problema.
Rincewind, cuidado!
Um pouquinho antes teria ido bem.
Oh, Duasflor! Duasflor!
Todos os magos devem morrer!
Se os magos não podem se livrar do astro, eles deveriam cessar toda magia e cometer suicídio, nessa ordem.
Se eles vão ficar assim, pessoalmente, eu deixaria eles queimarem.
Todos os magos devem morrer!
O fato é que, o astro está ficando maior.
E sem o feitiço do Rincewind, não há nada que possamos fazer a respeito.
-Eu consultei o Espelho da Supervisão. -Ontem á noite, procurei nas Runas de M'haw.
-Eu gostaria de deixar claro que tentei tanto as runas e o espelho como as entranhas de um minotauro. -Adiantou?
- Então ninguém sabe onde ele está? - Não.
Em tempos de crises,
a pessoa tem que ser sábia.
E homens sábios fazem o que os tempos exigem.
Duasflor, Duasflor. Ande, acorde. Temos que ir.
Tudo bem, se esse é o jeito que você quer...
-Deixe eu descansar minhas costas. -Duasflor.
-Acorda. Acorda. Vamos lá, filho. -Tem um pouco de ungüento no alforje, se você não se importa.
Quem é você?
Cohen, é meu nome.
Cohen, o bárbaro?
- O próprio. - Oh, espera, espera aí.
Cohen é um sujeito grande, como um touro. Músculos do peito como um saco cheio de bolas de futebol.
Ele é o maior guerreiro do Disco! É uma lenda viva.
- Meu avô costumava me dizer... - Siiiiiiim
Isto mesmo, garoto. Sou uma vida na minha própria lenda.
Você era o maior.
- Os Bardos ainda cantam músicas a seu respeito. - Nunca recebi direitos autorais.
Essa é a shaga da minha vida. 80 anosh nesse negóchio, e o que tenho?
Dor nash costash, hemorróidash, má digeshtão e umas chem recheitas diferentes de Shopa.
-Shopa, eu odeio sopa!
-Shopa. -Sopa
Shão meus dentes, shabe. Ninguém te leva a shério quando vochê não tem dentesh.
Eles dizem, “shente perto da fogueira, Vovô, e tome uma shopa.”
-Uma tosse feia você tem ai. -Sim, sim, eu sei. Desculpe.
É que... Anda, acorda!!
Ele se foi.
O que, morto?
- Tenho que levá-lo de volta à Ankh-Morpork. - Bem, ele não está exatamente morto.
- Ele não pode morrer, o Patrício vai me matar. - Ele apenas... se foi.
Se foi? Para onde? Posso pegá-lo de volta?
Eu não sei, mas acho que conheço alguém que pode ter um mapa.
-Uma necromante! -O que é negro amante?
Não, necromancia é falar com os mortos.
Claro que não acredito em cartas de tarô. Digo, todo esse negócio de que é
a sabedoria do universo, ha, não passa de bobagem.
O Astro.
Não tenho nada a ver com isso.
Quatro de Elefantes.
O Ás de Tartarugas.
Morte.
Ele está mesmo morto?
Ela disse que é um tipo de remédio. Então se você quer ver seu amigo no mundo de novo,
eu tomaria isto se fosse você.
Bem, se você está certo que não faz mal. Não pode tornar a cerveja pior, pode?
Bem, ele tomou um feitiço em meu lugar, então... lá vai.
Bem, na verdade, o gosto não é tão ruim.
Oh, onde estou indo?
-Não olhe para trás. -Mas onde estou indo?
Duasflor? Duasflor?
Duasflor. Aí está você.
Que relógio interessante. Rincewind, onde estamos exatamente?
Estamos... meio que... informalmente mortos.
Anda logo. Escuta, não temos tempo para tirar fotos, vamos.
Não vai demorar muito.
Luz fraca! Três malditos anos com F8 se quer saber.
Faça seu melhor.
Pra que você quer tirar fotos? Você não pode somente... lembrar?
-Bem, no futuro, quando estiver sentado perto da lareira.. -Você vai ficar sentado na lareira permanentemente se não sairmos daqui!
Por aqui, vamos.
OH, EU REALMENTE ESPERO Q NÃO ESTEJAM INDO. EU MUITO RARAMENTE TENHO COMPANHIA.
Nós... nós realmente não deveríamos te atrasar. Se prepare para correr.
Oh, mas... Eu nunca estive à porta da Morte antes.
Certo, agora, corre!
Não olhe para trás! Não olhe! Não devemos olhar para trás!
HÁ COISAS PIORES DO QUE ESTAR MORTO, SABE.
Cite duas.
ISTO ME PERTURBA. EU DEVERIA MUITO BEM BOTAR UMA PORTA GIRATÓRIA.
SE EU TIVER TEMPO.
Rincewind? Olá.
-Eu me mexi? _No. _Só ficou olhando o fogo, como se tivesse visto fantasma.
Oh, você está vivo.
Mas não graças a você, Sr. “Aceita umas frutas enquanto você enfia sua foice na minha cabeça?”
Sem abraços! Eu não abraço.
-Minha cabeça. -Você esteve mal. Esteve tendo... alucinações.
Hmm. Bem, se eu tive alucinações, eu aposto que tirei ótimos retratos.
Ah! Não. Não, não, não. Não pode. Nada de fotografia. O Povo Cavalheiro são muito supersticiosos.
Porei isto na bagagem pra você.
-É melhor que não esteja indo á algum lugar Onde precisaremos de muito preto. - Não foi assim. Foi um pouco campestre e...
Você vê o que vê, e eu pinto o que vejo E eu somente vejo o que está lá, sabe?
Um, o que aconteceu a velha cadeira de Galder, Aquela com braço de leão e pés de pato?
- Ah, mandei queimar. - Mas era um artefato mágico inestimável.
Uma genuína peça de...
-Agora, eu gostaria de chamá-los a atenção para o assunto do dia? -Que papel é esse?
É simplesmente uma lista do que precisamos discutir.
-No topo dela... está à questão Rincewind. -E o Astro. As pessoas estão se agitando, sabe.
Este é o item número dois da lista. Item número um é o fato de que vocês falharam em encontrá-lo.
-Então o que está sugerindo que façamos? -Não estou sugerindo nada.
- Mandei alguém para encontrá-lo. - Quem?
- Um herói. - Com qual autoridade? - A minha.
Não preciso de nenhum outra.
Você contratou um idiota com sede de sangue que não consegue andar e pensar ao mesmo tempo...
O herói que neste momento galopava em direção as Planícies Vórtice,
não se envolve na troca de insultos com magos. Não só porque eles não levam a sério,
mas porque este herói em particular é, de fato, uma heroína chamada Herrena.
-O Povo Cavalheiro decidiu... -Eles têm Cohen no mais alto nível.
- Cohen? O Bárbaro? - Eu ia mencionar isso.
-Mas, lá em Ankh-Morpork você disse... -Eu menti.
O Povo Cavalheiro decidiu dar a vocês montaria e direção para o Rio Snarl,
onde vocês podem pegar uma balsa de volta ao Mar Círculo.
Você mentiu?
Gostaria de te agradecer muito, pois você tem sido de muita ajuda e será muito, um,...
-diferente sem você. -Você não deseja que os acompanhemos?
Ah, não, ficaremos bem.
-Estes... são... tempos perigosos. -Sim, eu sei mas, um,...
Estou começando a enfrentar muito bem estas experiências de quase morte.
Eu não consigo acreditar que é o Cohen O Bárbaro.
-Ele, talvez, está sendo sarcástico? -Não, não, ele é sempre assim.
-Ele tem olhos, não é? -Sim, mas, um, ele não enxerga como as outras pessoas.
Veja essa tenda, por exemplo.
É... Bem, é escuro e gorduroso e cheira como um cavalo muito doente.
Sim.
Hmm. Sim, mas ele diria que cheira como as curiosas e raras resinas
tomada por guerreiros de olhos verdes da margem da civilização. Entendeu, e daí por diante.
Bem, os guerreiros cobra são os...
Eu poderia dizê-lo pra calar a boca.
Não, eu... Eu gosto dos olhos dele.
Podem ver por 50 anos.
Eu irei acompanhar vocês...
pela razão que se algo acontece á vocês, a lenda seria denegrida.
-Mas também por conta das minhas geladuras. -Eu também vou!
Caso Cohen precise de alguma coisa...
Parece mais brilhante agora. O que é?
Por que todo mundo olha pra mim? Não sei o que é este troço.
-Provavelmente é um cometa ou algo assim. -Imagino que seja um sinal. -Ele vai queimar?
Como diabos eu saberia? Eu nunca fui atingido por um cometa antes, fui?
-Você penteou sua barba? -Ham?
Eu acho que ele trouxe um pouco de luz para você.
- Se eu fosse 20 anos mais novo... - Sim?
Eu teria 67.
Eu, cavalgando com Cohen O Bárbaro.
Quem poderia nos atacar agora?
O grupo está na verdade a cem milhas em direção à borda do o Rio Snarl, atravessando as altas planícies
e abaixo dos sombrios pinheirais, que ficam muito mais próximos do que é confortável
das Montanhas Trollbone. A pista está no título.
Realmente temos que parar? O Rio Snarl não deve estar muito longe.
O balseiro não trabalha a noite, então devemos também descansar.
-Além disso, meus pés estão me matando. -Você teria pés bonitos se você cuidasse deles.
Não se acham muitos podólogos na minha linha de trabalho.
Eu encontrei muitos padres cobras, deuses loucos, senhores da guerra. Nunca nenhum podólogo.
Suponho que não iria pegar muito bem. Cohen contra os podólogos.
-Ou Cohen e os Quiropráticos do Destino? -Ou Cohen e os dentistas malucos.
Qual é a graça disso?
-Nada em particular. -Não te culpo.
É duro ser um herói quando você não tem nenhum dente.
Não importa o que você perca. Pode até ver com um olho só ainda.
Mas mostrar uma boca cheia de gengiva, ninguém tem respeito.
- Eu tenho. - Por que não arruma outros?
-Bem, eu realmente tenho problemas mashtchurgando. -Ham? -Perdão.
- sabe, mashtchigando. - Ah, sim, mastigando.
-Chamam-se dentaduras. -Dentadoras?
-Dentaduras! -Muitas pessoas usam lá de onde eu venho.
-O que? E eles não têm que tomar sopa? -Não!
Essa ganha o posto de emboscada mais pateticamente fácil na história de espadachins mulheres.
- Não tenho idéia porque você é tão importante. - Importante? Pra quem?
-Os magos. - Os magos. -Na Universidade Invisível. Por alguma razão, eles querem que te levem de volta.
Estamos á uma curta cavalgada em direção ao centro da balsa no Rio Snarl. Estaremos em Ankh-Morpork pela manhã.
Com licença.
-Sim? -Acha que podemos dar uma passada no Templo de Bel-Shamharoth no caminho?
Só se você quiser ir umas mil milhas para a borda na direção errada.
Significa que não se pode chegar ao Templo de Bel-Shamharoth pelo Rio Snarl?
Não, claro que não.
-Oh. Bem, pelo menos estaremos em Ankh-Morpork para as celebrações especiais do Solstício. -Oh, sim.
-Que celebrações especiais do Solstício? -Nunca ouvi falar.
Então meu... guia não ia me levar para Bel-Shamharoth de jeito nenhum, não é?
Não. Seria muito perigoso.
Você quer metade do seu dinheiro de volta? Você quer todo seu dinheiro de volta?
Veja, não é por dinheiro. Deveríamos ser amigos. Entramos em acordo sobre isso.
Escuta, se você quer saber a verdade, eu só concordei em ser deu guia, por que
o Patrício de Ankh-Morpork disse que faria coisas inexprimíveis comigo se... se eu não o fizesse!
Então pronto. Falei!
-Obrigado por ser honesto. -ta... ta...
Nem celebram o Solstício em Ankh-Morpork, não é?
Não. E eu sou provavelmente o pior mago que existe neste lado do Mar Círculo.
-E eu que pensei que tudo estava indo tão bem. -Pensou errado.
-Vocês estão em grande perigo, tem que apagar a fogueira! -Não, você está em grande perigo. A fogueira fica.
-Não tente me distrair. -Não, é...óbvio que você nunca ouviu a lenda do Velho Vovô.
Sabia que ele estava por aqui em algum lugar. Quando um troll fica velho
Ele ficar maior e maior. E este é um troll muito velho.
-Todos sabem que trolls não chegam perto de fogo. -Mas esse troll em específico... não pode.
-Não pode? -Não pode? -Não, porque vocês acenderam o fogo na língua dele!
Vamos, vocês dois.
- Cohen! - Levanta, vaca idiota.
Anda, corre!
Eu acho que vamos pra casa num envelope.
Se o caos completo e total fosse provável, então estar amarrado a você seria como estar em pé
no cume de um morro sob uma tempestade de trovões vestindo uma armadura de cobre molhada
E gritando, “Todos os deuses são idiotas.”
-Obrigado. -Isso não foi um elogio!
Anda longo, vamos levantar.
-Bem,... Estou indo ver Bel-Shamharoth. -Boa sorte e eu espero que a aranha te coma. E o Patrício também.
-Estou indo para casa em Ankh-Morpork. -Certo. -Certo.
-Feliz agora? -Não quero falar sobre isso.
-Estamos indo para Ankh-Morpork. -Não era exatamente o que eu tinha em mente.
É só para mim, ou aquilo parece mesmo com um alvo gigante?
Destrua aqueles magos! Destrua aqueles magos!
O problema é que o Arc-Chanceler não joga em equipe.
Existe, é claro, a tradição dos sapatos pontiagudos de homens mortos.
Quer dizer algo como formar uma vaga no departamento de Arc-Chanceler?
Muito bem. Precisamos de um voluntário. Alguém?
Al...guém?
Todo mundo então.
Ooook.
Esperem
-Você não é o balseiro normalmente. Já estive aqui antes. O outro é um sujeito grande.
OK.
-Dois de vocês, segurem ele. -Vaca imbecil.
Você, calado. Vamos ver o que tem de baixo desse manto.
Mate os dois. Eu cuido desse velho idiota.
-Hora de sair pela tangente. Ande! -Muito bem! Excelente, senhor.
Desloquei minhas costas.
Não sei quem você é ou de onde é, e não há nada pessoal nisso, entende.
- Você está bem? -Oh, as costas... estão... estão curadas.
Meu pai costumava recomendar ficar pendurado numa porta.
Nós realmente precisamos ir.
Eu não acho que esteja interessado em vender a bagagem?
-Ah, não, eu não poderia fazer isso. -Eu estava procurando um presente para Bethan, sabe.
-Vamos nos casar. -Que ótimo! -Pensamos que vocês deveriam ser os primeiros a saber.
É motivo para comemorar.Tenho quase certeza que eu tenho alguns biscoitos de viagem e água em minha bagagem.
-Está falando sério sobre se casar? -Alguma objeção?
Oh, não. Não, não, não. Não, eu tava só pensando, sabe, que ela está...
com seus 20 anos e você... é da persuasão antiga.
-É hora de eu baixar o facho, quer dizer? -Não, eu estava pensando mais no, umm,...
fisicamente, a diferença de idade. Sobre...
Ah, entendi o que quer dizer.
O esforço. Eu não olhei por esse lado.
-Espero que eu não esteja estragando nada. -Oh, não, não, não, não se desculpe.
Fez certo em fazer esse comentário.
Sabe, algumas vezes, você só tem que correr os riscos. Agora, não fique ofendido,
mas eu acho que vamos em frente com o casamento de qualquer modo e, er, bem,... só me resta esperar que ela seja forte o suficiente.
-Chegaremos a Ankh-Morpork ao amanhecer. -Absolutamente.
Certo, quem quer aprender como conduzir uma balsa para Ankh-Morpork?
A razão por eu ter chamado vocês aqui hoje... ..é para anunciar que haverá uma reunião.
Com uma lista. E só um item nela.
Um listUM.
O que disse?
Supomos que isto tenha a ver com as novidades de que seu herói falhou em capturar Rincewind.
Eu não me recordo de você se inscrevendo para falar!
Haverá uma reunião... para consultar o Oitavo.
-Com somente sete feitiços? -Tem certeza que isso é sábio,...
Arc-chanceler?
Já fomos além da... Sabedoria.
Ankh-Morpork. Pérola entre outras cidades.
Não há cidade no multiverso que seja pário para Ankh-Morpork no fedor.
Veja! Vamos lá.
Mago, por que nos deixou na mão?
O que ele está fazendo?
Isto era o que eu tava procurando. Encontraremos vocês daqui a pouco.
-O que, os joalheiros? - É surpresa.
Você... espera aqui, Beth.
-Com licença. Por que todo mundo está indo embora? -O Astro vai colidir com o Disco.
Vamos todos queimar e morrer.
-O Astro é vida, não morte. -Quê?
-Quê o quê? -Sua voz, ficou toda falha. Nem parecia você. -É o feitiço, está tentando me controlar.
-Ele sabe o que vai acontecer. -Por que estão pintando todas essas estrelas?
-Acham que vai proteger ou algo assim? -Não, isto não vai funcionar.
Eu acho que sei o q vai. Vem aqui.
A coisa mais estranha que já fiz. Mas é prático. Te digo só isso.
Como disse que se chamam mesmo?
Dentaduras. Feitas de dentes de troll.
Esta é Bethan, minha noiva. Tem algum lugar por aqui onde eu possa comprar um vestido de noiva?
E churrasco?
-O que... O que você ta fazendo? -Livrando o Disco da maldade.
-Este é o Necrotelicomicon. -Sim.
-Magos usam ele para contatar os mortos. -Como sabe disso?
-Oh, eu só, sabe, só imaginei. -Ele tem uma caixa com pernas..
Ele parece com um mago.
Senhores,...
A Luz Fantástica!
Estamos a salvo, contanto que não toquemos o livro.
Vamos ver.
Para aplacá-lo, aquele que é guardião,...
..fique em silêncio e retorne à escuridão.
Oh, o que to fazendo, não posso fazer magia.
O quê? Quando olho pra você, tudo que vejo é um mago.
-É? -Sim, você é um mago. Aja como um.
Tudo bem, para trás ou lhes encho de magia!
Toda magia se foi. O Astro a levou embora.
Eu falo sério.
Ashonti perucha
...bealzeboar!
Certo, já fomos longe demais! Estamos fortemente armados...
-Cadê... onde.. cadê a Bagagem? Onde está sua bagagem? -Bem, normalmente não sei onde ela está,
ser um turista é isso mesmo.
Certo. Eu tenho um mago e não tenho medo de usá-lo.
Para o Grande Salão, senhores.
Ele trancou!
-O Astro tem manchas nele. -Não, não são manchas, são... são...são coisas.
Coisas que ficam girando em volta...em volta... do Astro. Como o sol gira em volta do Disco.
-Estão perto porque... porque... -São definitivamente manchas.
Vamos lá.
Falsos magos devem morrer! Falsos magos devem morrer!
Os porões subterrâneos são por aqui.
-Qualquer coisa que range assim não pode ser eventualmente perigosa? -Não olhe para trás.
-Tem alguém ai?! -Por favor!
-Olá? -Quem está ai?
Aargh! É o Rincewind.
-Sim, isso mesmo, é Rincewind. -Rincewind.
-Você trouxe o feitiço? -Er, sim. Quem está aí dentro?
-Os mestres da feitiçaria. -Os mestres! Por que estão aí dentro?
-Fomos trancados aqui. -O quê, com o Oitavo?
O Oitavo, na verdade, não... está aqui.
Veja, isto precisará de um pouco de magia, então seja um bom camarada, corra e ache um mago, tá bom?
Tudo bem, para trás. Encontrem algo para se esconder atrás.
-Pra quê? -Oh, ele fala sério. Tá vendo esta veia saltada na testa dele?
-Ele é sério. -Quer calar a boca?
-Você viu Trymon no caminho pra cá? -Não. Por quê?
Porque ele roubou o Oitavo.
-Ele. –Eu sempre disse que ele iria longe demais. -Ele irá mais longe ainda se abrir aquele livro.
Por quê? O que vai acontecer?
Bem, uma mente não pode segurar todos os feitiços. E eles explodiriam e deixariam um buraco.
-Na cabeça dele? -Umm, não, na textura no universo.
-Ele pode achar que pode controlar isso por ele mesmo, mas... -Mas ele não pegou o feitiço da tua cabeça.
Então...
Vamos!
Ele já fez. Ele abriu a passagem.
-Aquelas coisas são demônios? -Demônios seria um piquenique comparado com o que está pra se tornar realidade lá em cima!
-O que você propõe fazer a respeito? -Oh, está tudo acabado, está vendo?
-Vocês não podem por os feitiços de volta no livro. Não podem tirar o que já foi dito. -Você pode tentar.
Nãooooo!
Saia do meu caminho!
Espere! Espera aí, calma. Escuta... você não entende.
- Há horrores inimagináveis lá em cima. - Eu sempre quis fazer algo assim. Quero dizer...
- é uma aventura, não acha? - Você está definitivamente louco.
Parou.
-Estão em branco. Completamente em branco. -Então ele fez, ele leu os feitiços.
-Com sucesso também. -Eu acho q poderíamos subir e,umm,...
-parabenizá-lo. -Parabenizá-lo? -Quando você avançar no ofício, meu jovem, descobrirá, algumas vezes,
que o importante é o sucesso.
Isto não é jeito de tratar um livro. O lombo virou para trás.
Me dá isso. Meu jovem é? Huh! Quando eu avançar no ofício? Eu estive por aí por anos
com um dos grandes feitiços na cabeça e não fiquei totalmente insano, não é?
Não, não ficou.
Onde estão os outros magos?
Rincewind. Se junte a nós.
O oitavo feitiço. Dê ele pra mim!
Me... dá... o feitiço!!
Não. Você tem que tentar pegá-lo. E eu não acho que você consegue!
Mas só tenho que ter matar...
... e ele é meu.
-Estas estátuas parecem com os magos! -Elas são os magos! -São?!
Eram!
Há coisas piores. Eu poderia cobrir seu corpo de formigas.
-Ei! –Eu tenho o poder... -Eu tenho uma espada, sabia?
-Ah! Patético! -Patético? Vou te mostrar o patético.
Olá?
Rincewind, cadê a espada? Vou pega lá.
Eu tenho que te avisar... que eu sou um mago verdadeiro agora.
Então, se junte aos seus camaradas, seu vermezinho túrgido!
Não preciso mais de você agora.
Oh, lá está.
Vamos! O pequeno feitiço...
para mim!
-Não! Corre! -O que agora? Ah, correr!
Suponho que sejam os feitiços.
- Duasflor? - Sim? É...é você, Rincewind?
Sim. E eu quero que faça algo muito importante por mim, Duasflor.
Sim. Estou... estou pronto. O que quer que eu faça?
Eu quero que venha aqui...e me ajude, antes que minha mão deslize dessa pedra.
-Estou contente que esteja vivo. -Ótimo, eu também.
-Sim. Poderia... Poderia me ajudar? -Isto vai ser um pouco difícil.
-Por quê? No que está segurando? -Em você!
-Além de mim! -Como assim, além de você?
Aah... Dane-se. Não sei o porque disso, mas desde que te encontrei,
Eu passei um bom tempo pendurado pelos dedos em lugares altos.
Já percebeu isso?
Oh! Oh, é você! Ah, não, de novo não!
Não! Não!
EU ACHO QUE ACABEI DE TER OUTRA EXPERIÊNCIA DE QUASE RINCEWIND.
Um pouquinho antes iria bem.
Lugar estranho para por estátuas. Ninguém pode vê-las.
Se não se importa, não digo que ficarão de pé muito tempo. Trabalho muito pobre.
Aqui... aqui é quando nos dizemos adeus.
Saia!
O que ele ta fazendo agora?
-Essa magia toda não é excitante? -Foram só luzes.
Ele nem retirou pombas ou bolas de bilhar de dentro das mangas.
Isso é tudo?
Novos mundos!
Devia tirar um retrato disto.
Eu posso esquecer.
Como você poderia esquecer?
É a coisa mais linda que já vi em minha vida.
-Achei! -Esse é o velho Duasflor para você.
Ele aprecia a beleza do seu próprio jeito.
Digo, se um poeta vê um narciso...
... ele o olha fixamente e aí escreve um longo poema.
Mas Duasflor perambularia e compraria um livro de botânica, e depois de lê-lo,
ele pisaria no narciso.
O Astro! Tá ficando menor.
-É como um mar de ouro! -Tá mais para uma calda dourada.
'Este foi um ótimo e dramático final.' 'Mas a vida não funciona desse jeito,
E há outras coisas que tem que acontecer.' 'Há o Oitavo, por exemplo,
Muitas das pessoas que assistiam à cena perceberam que o negócio despencando sobre elas era a coisa mais incrivelmente mágica do Discworld .'
-OK? Certo. Venha cá. -Minha nossa.
'Mais tarde, Duasflor perguntou a Bagagem o que ela fez com o Oitavo.'
'Mas sua expressão só pôde ser descrita como...'
-O que estão fazendo agora? -'..cara-de-pau.' -Estão tentando abrir a Bagagem.
Este é um ótimo dia. O ar parece vinho!
-Rincewind, Eu decidi.. -Sabe, eu acho que devo me re-matricular.
Desta vez, sinto que posso me dar realmente bem, e me formar com louvor.
E dizem que, se for assim, as portas se abrem!
-Isto é ótimo, porque.. -E, claro, há muitos quartos lá em cima, agora que os figurões vão servir de encosto de porta.
Eles conseguirão voltar?
Provavelmente não.
-Eles farão algo com Trymon? -Sim! Ele dará um ótimo canteiro.
Você já entendeu o que fazer, agora pode tomar conta de tudo.
- Eu acho que posso me dar muito bem com essa coisa de magia. - É o seguinte, vou para casa.
E o sujeito que é esperto e tem um pouco de experiência pode facilmente...
- Desculpe. O que disse? - Eu disse que estou indo para casa.
- Que casa? - Casa, casa. Do outro lado do mar, onde eu moro.
Ontem à noite me ocorreu, que tudo isso de viagem e ver as coisas é muito bom,
mas também existe muito prazer em ter estado.
Sabe, botar os retratos no álbum e se lembrar das coisas...
O importante de ter um monte de coisas para lembrar é depois ir a algum lugar onde podemos nos lembrar delas.
Digo, você não esteve em nenhum lugar, até você voltar pra casa.
Oh, tudo bem. Se é assim que você pensa...
Quando você vai?
Acho que hoje. Deve ter algum navio que faça parte do caminho.
Sim, eu... espero que sim.
Já está tudo acertado. Ele vai me deixar nas Ilhas Morenas, e eu posso facilmente
pegar um navio de lá.
Oh, que ótimo.
-Achou um padre então. -Sim.
E Cohen nem tentou matá-lo por seus objetos de valor.
-Lindo vestido. -Obrigado. Eu mesmo roubei.
Olhem, isto é pra vocês dois.
Eu sei que pode ficar caro montar uma casa pela primeira vez.
Ou até mesmo um reino pequeno.
-Também pensei em algo para te dar. -Oh! De verdade, não. Você não tem que...er...
É toda sua. Não preciso mais, e não caberia mesmo no meu guarda-roupas.
O quê?
-A Bagagem! Você não quer? -Oh! A Bagagem!
Sim. Mas ela é sua! Ela segue a você e não a mim.
Bagagem? Este é Rincewind. Você é dele agora, certo?
Na verdade ela não pertence a ninguém a não ser ela.
Bem... eu acho que é isso.
Sim.
Adeus, Rincewind. Quando eu chegar em casa te mandarei um cartão postal ou algo do gênero.
Oh, dá cá um abraço.
E,... qualquer hora que você passar por aqui, alguém por aí saberá onde eu estou.
-... Acho que então é isso. -Sim. É isso, exatamente.
Certo.
Não, não, não! Não quero você. Estou te dando a você mesma. Entendeu?
Eu disse que não quero você! Vá! Vá embora!
Ta bom. Vem logo.
Então... isso significa que a tartaruga é fêmea?
Bem, em minha opinião, isto é só uma questão de perspectiva.
Tradução por Gorette Soares
FEITO PARA FÃS!!