1 00:01:58,841 --> 00:02:00,673 Não! 2 00:02:11,853 --> 00:02:12,945 Vamos! 3 00:02:15,089 --> 00:02:17,887 -Abra a porta! -Deixe-nos entrar! 4 00:02:43,049 --> 00:02:49,885 A COLÔNIA 5 00:03:41,801 --> 00:03:43,030 Levante-se. 6 00:03:47,840 --> 00:03:50,969 Me dê mais um dia. Mais um dia. 7 00:03:51,210 --> 00:03:53,679 Mais um dia não vai fazer diferença. 8 00:03:54,046 --> 00:03:56,447 Por favor! Só me dê mais remédios! 9 00:03:57,316 --> 00:04:00,251 Recebeu seus remédios, Hal. Você está piorando. 10 00:04:00,719 --> 00:04:02,652 Me deixe voltar para a quarentena. 11 00:04:03,688 --> 00:04:06,419 Só até amanhã. Vou melhorar. 12 00:04:09,460 --> 00:04:11,587 Você não vai melhorar, Hal. 13 00:04:14,064 --> 00:04:17,932 Vou embora. A escolha é minha. 14 00:04:19,702 --> 00:04:21,171 Hoje não. 15 00:04:23,372 --> 00:04:26,774 Não pode fazer isso. A escolha é minha. 16 00:04:28,510 --> 00:04:31,639 O trabalho é meu. Fique em paz. 17 00:04:31,980 --> 00:04:33,142 Mason! 18 00:04:36,951 --> 00:04:39,147 O exame dele deu positivo, Sam. 19 00:04:42,857 --> 00:04:44,585 Ele pode escolher! 20 00:04:45,460 --> 00:04:46,824 Deixe-o ir! 21 00:04:47,194 --> 00:04:51,298 Ele vai voltar. Eles sempre voltam. 22 00:04:51,298 --> 00:04:54,165 Não posso deixar que contamine toda a colônia. 23 00:04:55,268 --> 00:04:56,360 Mason! 24 00:04:59,839 --> 00:05:03,002 -Isso não é certo! -É sobrevivência! 25 00:05:34,504 --> 00:05:36,029 Nada pessoal. 26 00:05:44,246 --> 00:05:46,407 Chegou a hora dele. É só isso, Sam. 27 00:05:55,590 --> 00:05:59,254 Neste lugar, vivemos com medo do frio comum. 28 00:06:01,595 --> 00:06:05,088 A última gripe matou 20 pessoas em menos de uma semana. 29 00:06:06,600 --> 00:06:08,591 Então, agora temos regras. 30 00:06:09,135 --> 00:06:11,763 Se adoecer, vai para a quarentena. 31 00:06:12,372 --> 00:06:15,307 Se não melhorar, pode escolher. 32 00:06:17,776 --> 00:06:19,039 Uma bala... 33 00:06:19,712 --> 00:06:21,806 ou uma longa caminhada na neve. 34 00:06:23,749 --> 00:06:26,115 Pelo menos, é assim que deveria ser. 35 00:06:30,955 --> 00:06:34,788 Após começar a nevar, os sortudos acharam lugares como este. 36 00:06:36,427 --> 00:06:39,327 Lugares onde a vida podia prosperar abaixo do gelo. 37 00:06:46,003 --> 00:06:49,438 Quando cheguei aqui, éramos centenas vivendo amontoados. 38 00:06:50,906 --> 00:06:54,399 Todos gratos por terem saído das cidades com vida. 39 00:06:57,480 --> 00:07:01,347 Quando a comida ficou escassa, muitas pessoas morreram. 40 00:07:02,384 --> 00:07:04,546 Mas não as pessoas deste lugar... 41 00:07:05,253 --> 00:07:07,619 onde as sementes foram armazenadas sob o solo... 42 00:07:08,456 --> 00:07:11,015 mantidas em segurança para um dia melhor. 43 00:07:31,410 --> 00:07:33,903 Algumas pessoas falam sobre um lugar... 44 00:07:34,313 --> 00:07:39,410 um paraíso: céu azul e pássaros até onde a vista alcança. 45 00:07:40,318 --> 00:07:42,185 Mas são apenas histórias. 46 00:07:42,854 --> 00:07:44,685 Todos sabem. 47 00:07:49,827 --> 00:07:51,454 Então estamos aguentando. 48 00:07:52,095 --> 00:07:54,996 Hibernando, como a última idade das trevas. 49 00:07:57,568 --> 00:08:00,093 Mas não é com o frio que temos que nos preocupar. 50 00:08:01,638 --> 00:08:03,367 É com os outros. 51 00:08:03,840 --> 00:08:05,875 -Briggs. -O que foi, Sam? 52 00:08:05,875 --> 00:08:08,243 -Preciso falar com você. -Nem comece. O Hal conhecia as regras. 53 00:08:08,243 --> 00:08:10,912 O exame de sangue deu positivo e ele não melhorou. 54 00:08:10,913 --> 00:08:12,947 Não temos mais remédios contra a gripe. 55 00:08:12,947 --> 00:08:14,616 E não podemos arriscar ter outra epidemia. 56 00:08:14,616 --> 00:08:17,351 Por que deixar por conta do cara que adora puxar o gatilho? 57 00:08:17,352 --> 00:08:19,687 Esta colônia começou com mais de 400 pessoas. 58 00:08:19,687 --> 00:08:21,388 E tenho passado muito tempo na superfície... 59 00:08:21,389 --> 00:08:23,624 com uma arma em uma mão e uma pá na outra. 60 00:08:23,624 --> 00:08:26,259 Já tive minha cota de sangue na neve. Entende? 61 00:08:26,260 --> 00:08:27,960 O Mason está fazendo o que é preciso, 62 00:08:27,961 --> 00:08:30,659 Mas não está fazendo direito. Ele não deu escolha a ele. 63 00:08:32,199 --> 00:08:35,225 O Hal queria ir embora. Não ser baleado. 64 00:08:40,039 --> 00:08:42,133 Agora temos um problema maior. 65 00:08:48,980 --> 00:08:51,972 Chamando a Colônia 5, aqui é a Colônia 7. Câmbio. 66 00:08:55,487 --> 00:08:58,649 Colônia 5, aqui é a Colônia 7. Vamos, pessoal! Câmbio. 67 00:08:58,890 --> 00:09:01,324 -O que aconteceu? -SOS da Colônia 5. 68 00:09:01,325 --> 00:09:02,827 -SOS? -SOS. 69 00:09:02,827 --> 00:09:04,894 -Tem certeza que é a 5? -Tem que ser. É o código deles. 70 00:09:04,895 --> 00:09:06,396 O Marcus sempre checa. 71 00:09:06,397 --> 00:09:07,798 Quando fez o último contacto com eles? 72 00:09:07,798 --> 00:09:11,301 Há uns sete dias. Estavam desconectados para reparos no rádio. 73 00:09:11,301 --> 00:09:13,598 Havia ruídos até uma hora atrás. 74 00:09:17,940 --> 00:09:20,375 Certo. Faça um anúncio, 75 00:09:20,376 --> 00:09:22,710 Reunião geral no salão principal em 30 minutos. 76 00:09:22,711 --> 00:09:24,313 -Certo. Para quem? -Para todos. 77 00:09:24,313 --> 00:09:28,340 Vá ver o Viktor, Sam. Ele está com problemas com os animais. 78 00:09:31,787 --> 00:09:32,913 Tudo bem. 79 00:09:34,321 --> 00:09:37,657 Atenção. Todos os colonos compareçam ao salão principal... 80 00:09:37,658 --> 00:09:39,459 em 30 minutos. Repito. 81 00:09:39,460 --> 00:09:42,095 Todos os colonos, por favor, compareçam ao salão principal... 82 00:09:42,096 --> 00:09:43,996 em 30 minutos. Obrigado. 83 00:09:59,144 --> 00:10:01,442 Vai tentar salvar esses coelhos também? 84 00:10:05,083 --> 00:10:06,982 Outra ninhada de natimortos. 85 00:10:07,952 --> 00:10:10,444 Eles precisam de proteína como nós. 86 00:10:12,723 --> 00:10:14,213 Quantos restaram? 87 00:10:14,859 --> 00:10:16,223 Doze. 88 00:10:16,828 --> 00:10:18,557 Mas esta aqui... 89 00:10:20,197 --> 00:10:22,063 é a única fêmea. 90 00:10:25,535 --> 00:10:28,664 Sabe que fez algo errado quando nem os coelhos querem transar. 91 00:10:29,339 --> 00:10:31,534 Vou ver o que consigo com a Kai. 92 00:10:36,946 --> 00:10:39,040 Mason! O que está acontecendo? 93 00:10:40,582 --> 00:10:43,415 -Do que está falando? -O que aconteceu com o Hal? 94 00:10:45,553 --> 00:10:47,749 O Sam foi falar com você? 95 00:10:52,125 --> 00:10:55,026 Como tira o direito de escolha de um homem? 96 00:10:59,533 --> 00:11:02,168 A escolha dele foi feita quando o exame deu positivo. 97 00:11:02,169 --> 00:11:05,237 Não é assim que funciona. Damos uma opção às pessoas. 98 00:11:05,238 --> 00:11:08,241 É direito deles, independente do resultado. 99 00:11:08,241 --> 00:11:12,700 Até eles voltarem. Até a comida ficar escassa. 100 00:11:14,080 --> 00:11:18,915 Até que aconteça, isso não é um problema. 101 00:11:20,452 --> 00:11:22,887 Você me deu esta função,. 102 00:11:24,788 --> 00:11:26,587 Agora, me deixe executá-la. 103 00:11:30,028 --> 00:11:31,324 Mason! 104 00:11:31,495 --> 00:11:32,860 Sabe... 105 00:11:33,963 --> 00:11:37,797 deveria ter mais respeito por quem serviu junto com você. 106 00:12:10,196 --> 00:12:12,824 -Quase te peguei. -Não pegou, não. 107 00:12:17,904 --> 00:12:19,201 Do que precisa? 108 00:12:19,739 --> 00:12:21,331 Ração de soja. 109 00:12:21,907 --> 00:12:23,876 Os coelhos não estão muito fogosos. 110 00:12:46,930 --> 00:12:48,398 Onde é isso? 111 00:12:50,300 --> 00:12:52,860 Em algum lugar da Espanha. 112 00:12:56,073 --> 00:12:58,063 Nunca desiste, não é? 113 00:12:58,808 --> 00:13:00,106 Não. 114 00:13:00,743 --> 00:13:03,478 Ninguém acreditou que Briggs consertaria o link para o velho satélite... 115 00:13:03,478 --> 00:13:05,345 mas ele conseguiu. 116 00:13:06,281 --> 00:13:07,578 E daí? 117 00:13:08,651 --> 00:13:12,720 E daí que toda aquela tecnologia de modificação de clima está aí. 118 00:13:12,721 --> 00:13:15,382 Só que enterrada sob o gelo. 119 00:13:16,424 --> 00:13:18,085 É onde deve ficar. 120 00:13:19,560 --> 00:13:20,756 Enterrada. 121 00:13:20,996 --> 00:13:23,864 Sam, em algum lugar, alguém está trabalhando no conserto. 122 00:13:23,864 --> 00:13:26,026 E quando degelar, vou encontrá-la. 123 00:13:29,770 --> 00:13:30,970 Vai me levar com você? 124 00:13:30,970 --> 00:13:34,270 Não há muitas opções aqui. Você vai ter que servir. 125 00:13:41,381 --> 00:13:42,905 O Hal se foi. 126 00:13:47,252 --> 00:13:50,552 Bom, nós vivemos e morremos pelas regras, Sam. 127 00:13:57,228 --> 00:13:58,662 Temos que ir à reunião. 128 00:14:25,586 --> 00:14:28,351 Respire devagar. Não pode tossir. 129 00:14:31,426 --> 00:14:33,560 Consertei a fenda na passagem para você, 130 00:14:33,560 --> 00:14:35,120 Obrigado. Isso é ótimo. 131 00:14:36,997 --> 00:14:38,089 Dex... 132 00:14:41,101 --> 00:14:44,196 -você está bem? -Sim, tudo bem. 133 00:14:45,604 --> 00:14:48,403 -Você não parece muito quente. -Não, está tudo bem. 134 00:14:49,642 --> 00:14:51,576 Talvez deva voltar para o quarto. 135 00:15:24,140 --> 00:15:25,505 Muito bem, escutem. 136 00:15:26,442 --> 00:15:30,071 Há algumas horas, recebemos o sinal de emergência da Colônia 5. 137 00:15:32,749 --> 00:15:35,411 Eles não responderam a nenhum dos chamados. 138 00:15:36,184 --> 00:15:38,853 Como a Colônia 3 foi fechada no ano passado... 139 00:15:38,854 --> 00:15:40,822 acho que vale a pena checar. 140 00:15:41,056 --> 00:15:44,125 Cooper, veja que peças de rádio temos para dividir. 141 00:15:44,126 --> 00:15:45,126 Tudo bem. 142 00:15:45,126 --> 00:15:47,356 Não temos nada para dividir. 143 00:15:48,262 --> 00:15:50,864 Mason, vamos enviar uma equipe e eu vou liderá-la. 144 00:15:50,865 --> 00:15:52,833 Preciso de dois voluntários. 145 00:15:54,901 --> 00:15:57,003 E se foram atingidos por uma nova gripe? 146 00:15:57,003 --> 00:15:58,637 Tomaremos todos os cuidados. 147 00:15:58,638 --> 00:16:01,841 Ficaremos de quarentena quando voltarmos. É para isso que serve, 148 00:16:01,841 --> 00:16:05,471 A quarentena é uma piada. Mal estamos sobrevivendo aqui. 149 00:16:06,044 --> 00:16:08,514 Precisamos cuidar de nós mesmos, Briggs. 150 00:16:08,515 --> 00:16:12,518 Fizemos um acordo com a Colônia 5 e temos que cuidar uns dos outros. 151 00:16:12,518 --> 00:16:15,885 Isso mesmo. E vamos cumprir. Fim da discussão. 152 00:16:20,492 --> 00:16:21,686 Dexter... 153 00:16:23,461 --> 00:16:26,328 preciso de mãos habilidosas comigo lá fora. 154 00:16:30,667 --> 00:16:31,930 Eu vou. 155 00:16:36,372 --> 00:16:39,398 O Dex precisa ficar, caso as turbinas quebrem. 156 00:16:41,244 --> 00:16:42,540 Obrigado, Sam. 157 00:16:44,813 --> 00:16:46,077 Mais alguém? 158 00:16:46,816 --> 00:16:48,078 Olhe para mim. 159 00:16:49,752 --> 00:16:50,809 Alguém? 160 00:16:51,386 --> 00:16:52,581 Me leve. 161 00:16:53,155 --> 00:16:54,644 Graydon, não. 162 00:16:55,957 --> 00:16:56,990 Por favor, não vá. 163 00:16:56,990 --> 00:17:00,255 Sei que não vivi muito na superfície, mas posso fazer isso. 164 00:17:01,830 --> 00:17:05,197 Obrigado, Graydon. Vai se sair bem. 165 00:17:07,234 --> 00:17:08,463 Muito bem. 166 00:17:08,702 --> 00:17:11,137 A Kai ficará no comando até eu voltar. 167 00:17:12,071 --> 00:17:13,606 A ração ainda está valendo. 168 00:17:13,607 --> 00:17:16,675 Porém, eu autorizei porções regulares para as crianças. 169 00:17:16,676 --> 00:17:18,940 Os detalhes continuam como de costume. 170 00:17:19,111 --> 00:17:20,771 Ficaremos em contacto pelo rádio. 171 00:17:23,249 --> 00:17:24,477 Ela está doente. 172 00:17:26,018 --> 00:17:26,984 Vamos. 173 00:17:27,485 --> 00:17:28,680 Levem-na daqui! 174 00:17:53,576 --> 00:17:55,644 Quarentena até segunda ordem. 175 00:17:55,645 --> 00:17:57,510 Está tudo bem, querida. Não se preocupe. 176 00:17:57,846 --> 00:17:59,281 Está tudo bem. 177 00:17:59,482 --> 00:18:01,882 Deveria ter avisado antes, Dex. 178 00:18:11,326 --> 00:18:13,293 -Estão acabados, Briggs. -Estão doentes. 179 00:18:13,294 --> 00:18:14,995 E seguiremos o procedimento. 180 00:18:14,996 --> 00:18:18,798 Colocaram toda a colônia em perigo. Devemos examiná-los agora. 181 00:18:18,798 --> 00:18:21,567 Quando eu voltar, verei se melhoraram. 182 00:18:21,568 --> 00:18:23,636 Até lá, a Kai está no comando. 183 00:18:23,637 --> 00:18:26,306 Acha mesmo que ela pode tomar as decisões mais difíceis? 184 00:18:26,306 --> 00:18:28,502 A decisão não é sua, é? 185 00:18:30,976 --> 00:18:32,308 Estamos entendidos? 186 00:18:33,012 --> 00:18:34,309 Totalmente. 187 00:19:12,448 --> 00:19:14,314 Mãe! 188 00:19:45,979 --> 00:19:47,105 Minha nossa. 189 00:20:15,071 --> 00:20:16,368 Você está bem? 190 00:20:20,409 --> 00:20:22,105 Aquela droga de sonho. 191 00:20:24,680 --> 00:20:26,115 Não foi culpa sua. 192 00:20:57,009 --> 00:20:58,739 Volte para a cama. 193 00:21:01,280 --> 00:21:02,246 Sim. 194 00:21:39,081 --> 00:21:41,379 O mundo congelou há muito tempo. 195 00:21:42,117 --> 00:21:45,348 Há tanto tempo que não lembro do calor do Sol. 196 00:21:48,723 --> 00:21:50,781 Cresci ouvindo as histórias... 197 00:21:51,626 --> 00:21:54,993 de como o planeta aqueceu com a queima dos combustíveis... 198 00:21:55,764 --> 00:21:58,425 de como construímos torres para lidar com o clima. 199 00:22:00,768 --> 00:22:02,326 Mas a verdade é que... 200 00:22:02,902 --> 00:22:04,337 um dia.. 201 00:22:04,839 --> 00:22:06,670 Começou a nevar... 202 00:22:07,707 --> 00:22:09,300 e nunca mais parou. 203 00:22:39,202 --> 00:22:41,034 É o que estou pensando? 204 00:22:42,005 --> 00:22:43,939 Modificador de clima. 205 00:22:45,742 --> 00:22:47,869 Nunca vi um tão de perto. 206 00:22:51,113 --> 00:22:52,706 Acha que ainda funciona? 207 00:22:54,850 --> 00:22:57,285 Foi danificado há muito tempo. 208 00:23:46,831 --> 00:23:48,491 Temos que atravessar esta coisa? 209 00:23:50,066 --> 00:23:51,933 A menos que queira cair lá embaixo. 210 00:24:33,006 --> 00:24:35,100 Vamos pela esquerda. 211 00:24:35,909 --> 00:24:37,070 Sim. 212 00:24:59,463 --> 00:25:00,863 Cuidado onde pisa. 213 00:25:26,655 --> 00:25:27,952 Pessoal! 214 00:25:29,357 --> 00:25:30,688 O que é aquilo? 215 00:26:18,836 --> 00:26:20,599 O que ele está fazendo aqui? 216 00:26:41,756 --> 00:26:43,554 Temos que seguir em frente. 217 00:27:58,626 --> 00:28:01,153 Deve ser bacana voar num desses! 218 00:28:02,363 --> 00:28:05,663 -Briggs, para que serve isso? -Evacuação médica. 219 00:28:06,000 --> 00:28:08,401 É usado para resgate aéreo seguro. 220 00:28:11,137 --> 00:28:12,606 Gostaria de ver isso. 221 00:28:14,541 --> 00:28:16,876 Briggs para Colônia 7. Cooper, responda. 222 00:28:16,876 --> 00:28:19,038 O INFERNO CONGELOU 223 00:28:19,279 --> 00:28:22,271 Colônia 7. É bom ouvir sua voz, Briggs. 224 00:28:22,981 --> 00:28:24,882 Entendido. É bom ouvir a sua também. 225 00:28:25,218 --> 00:28:27,319 Vamos passar a noite no helicóptero. 226 00:28:27,319 --> 00:28:29,954 Devemos chegar na Colônia 5 até o meio-dia de amanhã. 227 00:28:29,955 --> 00:28:31,555 E quanto a vocês? Alguma notícia? 228 00:28:31,556 --> 00:28:36,187 O Dex e a Elena ainda estão em quarentena e estão piorando. 229 00:28:37,196 --> 00:28:40,722 Eles têm todos os sintomas. Mason quer fazer o exame. 230 00:28:41,332 --> 00:28:43,698 O Mason sabe que isso vai contra o protocolo. 231 00:28:44,267 --> 00:28:46,793 Por isso deixei a Kai no comando. 232 00:28:47,804 --> 00:28:50,068 Sim, ele não está muito feliz com isso. 233 00:28:51,107 --> 00:28:52,407 Eu sei. 234 00:28:52,408 --> 00:28:55,011 Farei algumas mudanças quando voltar. 235 00:28:55,011 --> 00:28:58,014 Cooper, tem minha autorização para usar força se for preciso. 236 00:28:58,014 --> 00:29:01,313 O Mason não deve mandá-los embora sem meu consentimento. 237 00:29:01,650 --> 00:29:06,019 Entendo. Cuidem-se aí. Câmbio e desligo. 238 00:29:06,856 --> 00:29:08,220 Câmbio e desligo. 239 00:29:40,919 --> 00:29:43,388 Devemos te deixar sozinho com isso ou...? 240 00:29:48,927 --> 00:29:50,292 Talvez eu precise. 241 00:29:57,101 --> 00:30:00,332 Não estamos muito longe de onde te encontrei, Sam. 242 00:30:02,573 --> 00:30:03,699 Pois é. 243 00:30:04,374 --> 00:30:05,933 O que estava fazendo aqui? 244 00:30:08,478 --> 00:30:09,912 Foi há muito tempo. 245 00:30:10,813 --> 00:30:12,247 Vamos, conte a ele. 246 00:30:13,315 --> 00:30:14,647 Temos a noite toda. 247 00:30:19,454 --> 00:30:21,218 Minha família... 248 00:30:22,991 --> 00:30:25,891 Estávamos escondidos a uns 64 km ao norte daqui. 249 00:30:26,561 --> 00:30:27,927 Em uma mina. 250 00:30:28,429 --> 00:30:30,193 Somente nós e... 251 00:30:30,665 --> 00:30:34,362 e algumas famílias de mineradores, alguns veteranos. 252 00:30:35,303 --> 00:30:39,934 Tinha suprimentos lá, cavávamos a entrada todos os dias. 253 00:30:43,710 --> 00:30:47,669 Por fim, os suprimentos se esgotaram. A comida acabou. 254 00:30:52,384 --> 00:30:55,615 Então, após comermos OS cavalos e os cachorros... 255 00:30:58,122 --> 00:31:01,615 meu pai e os outros homens foram à cidade buscar ajuda, mas... 256 00:31:03,494 --> 00:31:05,553 nunca voltaram, então... 257 00:31:09,133 --> 00:31:11,123 E as pessoas começaram a morrer e... 258 00:31:12,270 --> 00:31:15,102 Naquela situação, eu precisava tirá-las de lá. 259 00:31:15,238 --> 00:31:17,172 Minha mãe e minha irmã. 260 00:31:19,275 --> 00:31:21,768 Imaginei que teríamos mais chances lá fora. 261 00:31:24,448 --> 00:31:27,212 De qualquer forma, começou a tempestade e... 262 00:31:28,818 --> 00:31:31,616 nos separamos, e nunca mais as vi. 263 00:31:33,522 --> 00:31:36,890 Eu estaria morto se Briggs não tivesse me encontrado. 264 00:31:37,626 --> 00:31:41,426 Você era um garoto, Sam. Fez o melhor que pôde. 265 00:31:44,064 --> 00:31:45,157 Sim. 266 00:32:46,388 --> 00:32:47,753 O que é isso? 267 00:32:49,023 --> 00:32:51,393 Pessoal, é sangue. Não deveríamos entrar aí. 268 00:32:51,393 --> 00:32:53,724 Você veio para ajudar. É isso que vamos fazer. 269 00:33:04,137 --> 00:33:05,571 Sente este cheiro? 270 00:33:06,507 --> 00:33:07,940 Fumaça. 271 00:33:52,682 --> 00:33:55,913 Talvez um de nós deva ficar aqui em cima. 272 00:33:56,385 --> 00:33:57,874 Vamos ficar juntos. 273 00:33:58,787 --> 00:34:00,085 Você vem. 274 00:34:02,824 --> 00:34:03,814 Certo. 275 00:34:08,764 --> 00:34:09,889 Droga. 276 00:34:50,535 --> 00:34:53,300 “Quantos havia na última contagem? “Cinquenta. 277 00:34:53,971 --> 00:34:56,633 Não há um comitê de boas-vindas desta vez. 278 00:35:23,431 --> 00:35:24,955 Que droga aconteceu aqui? 279 00:35:32,406 --> 00:35:34,067 Se lembra como usar isso? 280 00:35:35,142 --> 00:35:37,007 -Sim. -Tem certeza? 281 00:35:41,447 --> 00:35:43,506 -Vamos em frente, está bem? -Por aqui. 282 00:36:32,594 --> 00:36:35,723 -Estão todos mortos. -Não temos certeza disso. 283 00:36:41,469 --> 00:36:43,028 Que droga foi aquilo? 284 00:37:14,599 --> 00:37:16,033 Tem alguém vivo. 285 00:37:21,705 --> 00:37:24,107 -“Está vindo dali. -Sam, espere. 286 00:37:36,352 --> 00:37:37,581 Aqui. 287 00:37:44,293 --> 00:37:47,353 -“Esta porta foi bem castigada. -Droga. 288 00:37:48,162 --> 00:37:50,029 Andem, vamos sair daqui. 289 00:37:50,765 --> 00:37:52,563 Coragem, garoto! 290 00:38:21,793 --> 00:38:22,988 Conseguiu? 291 00:38:55,791 --> 00:38:57,053 Ele está morto? 292 00:39:12,172 --> 00:39:13,230 Droga! 293 00:39:14,542 --> 00:39:17,306 Acalme-se! Acalme-se! Acalme-se! 294 00:39:20,680 --> 00:39:23,249 -Não, não! -Calma, calma. 295 00:39:23,250 --> 00:39:24,550 Por favor, não. 296 00:39:24,550 --> 00:39:26,075 Estamos aqui para ajudar. 297 00:39:27,453 --> 00:39:29,353 Por favor. Não, não, não! 298 00:39:30,890 --> 00:39:33,051 Está tudo bem. Acalme-se. 299 00:39:35,561 --> 00:39:36,823 Está ferido? 300 00:39:38,363 --> 00:39:40,525 -Eles foram embora? -Quem? 301 00:39:41,699 --> 00:39:43,724 A porta! Tranque a porta! 302 00:39:44,502 --> 00:39:46,094 Feche a porta! Feche a porta! 303 00:39:49,339 --> 00:39:50,773 Ele precisa de água. 304 00:39:55,746 --> 00:39:58,237 Não, devagar. Vá com calma. 305 00:40:01,084 --> 00:40:03,451 -Qual é o seu nome? “Leland. 306 00:40:03,920 --> 00:40:05,149 Leland. 307 00:40:05,655 --> 00:40:07,690 Você tem comida? Estou faminto. 308 00:40:07,690 --> 00:40:09,891 Sim. Tenho algo aqui. 309 00:40:09,891 --> 00:40:12,159 Há quanto tempo está trancado aqui? 310 00:40:12,160 --> 00:40:14,890 Não sei. Há dias. 311 00:40:15,831 --> 00:40:19,130 Há mais alguém? Há mais alguém vivo? 312 00:40:20,235 --> 00:40:21,668 Defina vivo. 313 00:40:25,372 --> 00:40:26,464 Isso é bom. 314 00:40:29,677 --> 00:40:33,237 Somos da Colônia 7. Recebemos seu sinal de emergência. 315 00:40:33,947 --> 00:40:35,346 Viemos ajudar. 316 00:40:38,651 --> 00:40:41,779 Leland, o que aconteceu? 317 00:40:42,588 --> 00:40:46,821 Consertamos a rede de aço para uma nova antena. 318 00:40:47,559 --> 00:40:50,324 Quando finalmente estava funcionando... 319 00:40:51,129 --> 00:40:53,656 a abrangência dela foi incrível. 320 00:40:55,299 --> 00:40:59,532 Recebemos uma transmissão parcial. 321 00:41:08,745 --> 00:41:10,446 Vocês vão adorar isso. 322 00:41:10,447 --> 00:41:12,982 Repito. Modificamos a torre climática... 323 00:41:12,983 --> 00:41:15,818 e revertemos o processo de resfriamento com sucesso. 324 00:41:15,818 --> 00:41:19,655 AS nuvens recuaram para um raio de 5 km e estão expandindo. 325 00:41:19,655 --> 00:41:22,124 Degelamos a camada de terra congelada. 326 00:41:22,324 --> 00:41:26,488 Derretemos pedras de gelo. Agora temos solo. 327 00:41:26,694 --> 00:41:27,861 Temos Sol. 328 00:41:27,862 --> 00:41:31,230 Agora temos condições para cultivar... 329 00:41:31,566 --> 00:41:33,066 mas não temos sementes. 330 00:41:33,066 --> 00:41:35,069 Se alguém puder ouvir isso... 331 00:41:35,069 --> 00:41:39,630 Repito nossa localização. Latitude 47º ao norte... 332 00:41:43,577 --> 00:41:45,476 É isso? É tudo o que tem? 333 00:41:48,548 --> 00:41:51,284 Nós triangulamos a transmissão. 334 00:41:51,284 --> 00:41:53,776 Enviamos uma equipe para encontrar a fonte. 335 00:41:54,320 --> 00:41:57,220 Mas nunca a encontraram. 336 00:41:59,559 --> 00:42:01,526 Porém, alguém os encontrou. 337 00:42:04,296 --> 00:42:06,788 -E os seguiu até aqui. -Quem? 338 00:42:07,666 --> 00:42:09,463 Leland, quem seguiu vocês? 339 00:42:11,236 --> 00:42:14,331 Olhe para mim. Aqui. Me mostre neste mapa. 340 00:42:15,105 --> 00:42:17,039 De onde veio essa transmissão? 341 00:42:18,208 --> 00:42:19,699 Aponte. Estamos bem aqui. 342 00:42:20,411 --> 00:42:22,880 Ao norte desta linha. 343 00:42:23,447 --> 00:42:25,847 E a 25º aqui. 344 00:42:26,983 --> 00:42:29,952 Ao sul, ali. 345 00:42:32,888 --> 00:42:37,223 Me escute. Vamos levá-lo para a Colônia 7 conosco,. 346 00:42:37,426 --> 00:42:39,828 Não, por favor, senhor. Vou ficar aqui. 347 00:42:39,828 --> 00:42:41,387 Bem aqui, atrás dessa porta. 348 00:42:42,029 --> 00:42:44,930 -E se ainda estiverem aqui? -Não há ninguém. 349 00:42:46,200 --> 00:42:48,965 Só soubemos que estava aqui por causa das batidas. 350 00:42:51,806 --> 00:42:53,637 Mas eu não bati. 351 00:42:54,841 --> 00:42:56,605 Eles ainda estão aqui! 352 00:42:58,612 --> 00:43:00,080 Ainda estão aqui. 353 00:43:00,080 --> 00:43:02,981 Contate a Colônia 7. Avise que estamos voltando. 354 00:43:02,982 --> 00:43:06,612 Hora de fazer as malas e partir. Pegue tudo que puder carregar. 355 00:43:06,752 --> 00:43:08,118 Está tudo bem. Tudo certo. 356 00:43:13,759 --> 00:43:15,192 Chamando Colônia 7. 357 00:43:16,195 --> 00:43:18,424 Colônia 7, pode me ouvir? Câmbio. 358 00:43:20,865 --> 00:43:22,492 Colônia 7, responda. 359 00:43:23,801 --> 00:43:26,770 Aqui é o Graydon falando,. Estão me ouvindo? Câmbio. 360 00:43:28,539 --> 00:43:29,906 Não está funcionando. 361 00:43:29,906 --> 00:43:32,009 Muito bem. Estamos muito abaixo do solo. 362 00:43:32,010 --> 00:43:34,671 Contatamos quando voltarmos para cima. 363 00:43:35,946 --> 00:43:38,607 Leland, você vem conosco. 364 00:43:38,881 --> 00:43:42,284 Você não entende! É seguro atrás dessa porta! 365 00:43:42,285 --> 00:43:45,054 Havia 50 colonos. Você é o único atrás dela. 366 00:43:45,054 --> 00:43:48,045 Não consegui abrir. Não consegui. 367 00:44:06,373 --> 00:44:07,841 Levantem-no. 368 00:44:11,011 --> 00:44:12,911 -Não, por favor. -Vamos. 369 00:44:14,380 --> 00:44:15,438 Venha. 370 00:44:20,119 --> 00:44:21,348 Que droga foi aquilo? 371 00:44:31,096 --> 00:44:32,257 Droga! 372 00:44:35,000 --> 00:44:37,024 Ele se trancou lá dentro. 373 00:44:37,736 --> 00:44:39,032 Vamos. 374 00:44:45,676 --> 00:44:47,268 Graydon, vamos! 375 00:46:04,047 --> 00:46:07,813 Não devíamos estar aqui. Não tem nada a ver conosco,. 376 00:46:08,051 --> 00:46:09,643 Apague essa lanterna. 377 00:46:48,221 --> 00:46:49,586 Meu Deus! 378 00:47:30,693 --> 00:47:32,126 Temos que ir, Sam. 379 00:47:35,296 --> 00:47:36,388 Agora! 380 00:47:52,546 --> 00:47:54,810 Vai, vai, vai! 381 00:48:07,893 --> 00:48:09,088 Vamos! 382 00:48:18,603 --> 00:48:19,627 Droga! 383 00:48:34,284 --> 00:48:35,376 Droga. 384 00:48:57,305 --> 00:48:59,399 Vamos, Sam. Vamos. 385 00:49:01,942 --> 00:49:04,002 Droga. Graydon. 386 00:49:13,453 --> 00:49:17,320 Ele se foi. Temos que ir. Depressa. Vamos! 387 00:49:35,105 --> 00:49:36,596 Vai, vai! 388 00:49:44,615 --> 00:49:45,673 Vamos! 389 00:49:54,323 --> 00:49:57,349 -Droga! Estou sem munição! -Vamos! Vai, vai! 390 00:51:42,254 --> 00:51:43,449 Briggs! 391 00:51:46,158 --> 00:51:48,752 Aqui! Me dê sua mão! Me dê sua mão! 392 00:51:56,201 --> 00:51:58,269 Ainda há pessoas vivas lá embaixo. 393 00:51:58,269 --> 00:51:59,896 Não podemos ajudá-las, Sam. 394 00:52:00,972 --> 00:52:02,200 Não podemos ajudá-las. 395 00:53:23,780 --> 00:53:26,649 Briggs! Não acha que devemos continuar? 396 00:53:26,650 --> 00:53:28,784 Não! A temperatura está caindo muito rápido. 397 00:53:28,784 --> 00:53:30,014 Não vamos conseguir! 398 00:53:34,356 --> 00:53:35,448 Venha. 399 00:53:51,105 --> 00:53:53,129 -Briggs? -Sim? 400 00:53:56,043 --> 00:53:57,408 Aquelas pessoas... 401 00:54:00,147 --> 00:54:01,615 Como puderam...? 402 00:54:03,617 --> 00:54:05,311 Não sei, Sam. 403 00:54:07,587 --> 00:54:09,750 Pessoas desesperadas fazem... 404 00:54:10,790 --> 00:54:12,758 coisas terríveis para sobreviver. 405 00:54:15,895 --> 00:54:18,296 Eu te falei que fui capitão do Exército... 406 00:54:18,598 --> 00:54:20,759 durante a operação de socorro. 407 00:54:21,533 --> 00:54:22,591 Sim. 408 00:54:24,002 --> 00:54:26,369 Nunca te contei o que vi... 409 00:54:27,839 --> 00:54:32,173 quando as pessoas perderam o controle assim. 410 00:54:33,744 --> 00:54:35,542 Quando nos tornamos selvagem... 411 00:54:38,114 --> 00:54:40,481 não sobra nada humano em nós. 412 00:54:41,618 --> 00:54:44,485 Somos como uma matilha de cachorros selvagens. 413 00:54:49,691 --> 00:54:52,217 Durante a operação de socorro havia... 414 00:54:52,361 --> 00:54:55,626 vinte mil pessoas acampadas em um estádio. 415 00:54:57,965 --> 00:54:59,832 A comida foi distribuída... 416 00:55:00,202 --> 00:55:02,033 e os doentes foram tratados. 417 00:55:03,839 --> 00:55:05,863 Mas quando a comida acabou... 418 00:55:07,408 --> 00:55:11,402 pessoas armadas começaram a tomar as coisas dos desarmados. 419 00:55:12,780 --> 00:55:14,042 E então... 420 00:55:14,381 --> 00:55:16,645 quando não restou nada para ser tomado... 421 00:55:18,084 --> 00:55:22,077 pegaram as pessoas e decidiram quem viveria e quem morreria. 422 00:55:28,060 --> 00:55:30,529 Foi a fome. 423 00:55:31,664 --> 00:55:34,291 As pessoas não aguentaram e enlouqueceram. 424 00:55:37,101 --> 00:55:39,661 Tentamos impedi-los, tentamos mesmo... 425 00:55:41,439 --> 00:55:42,600 mas não conseguimos. 426 00:55:48,179 --> 00:55:51,375 Mason e eu partimos. Éramos do mesmo pelotão. 427 00:55:52,349 --> 00:55:55,750 Tentamos encontrar um lugar onde aquilo não aconteceria. 428 00:56:01,757 --> 00:56:03,122 Vocês encontraram. 429 00:56:05,428 --> 00:56:06,623 Talvez. 430 00:56:08,497 --> 00:56:09,895 Vocês encontraram. 431 00:56:16,303 --> 00:56:17,897 Aquela transmissão... 432 00:56:20,775 --> 00:56:22,175 Quando voltarmos... 433 00:56:22,176 --> 00:56:25,202 vamos consertar o satélite e dar uma olhada. 434 00:56:27,381 --> 00:56:29,713 Se eles têm o Sol, nós temos as sementes. 435 00:56:56,574 --> 00:56:57,667 Não. 436 00:56:58,075 --> 00:56:59,743 Não, não, não! 437 00:56:59,744 --> 00:57:01,074 Quantos? 438 00:57:01,979 --> 00:57:03,380 Vinte! 439 00:57:03,381 --> 00:57:05,577 Talvez mais! É difícil dizer! 440 00:57:06,150 --> 00:57:07,241 Droga! 441 00:57:11,121 --> 00:57:12,322 Nossas pegadas! 442 00:57:12,322 --> 00:57:14,223 Caramba! Vamos levá-los até a colônia! 443 00:57:14,224 --> 00:57:16,021 Vamos detê-los na ponte. Vamos. 444 00:58:06,570 --> 00:58:08,005 Vamos! 445 00:58:23,654 --> 00:58:25,883 -Briggs, o que está fazendo? -Vou detê-los! 446 00:58:41,269 --> 00:58:42,497 Vou bloquear o vento! 447 00:59:04,791 --> 00:59:06,092 O -Não! que foi? 448 00:59:06,092 --> 00:59:07,559 O estopim apagou! 449 00:59:07,759 --> 00:59:08,921 Droga! 450 00:59:11,230 --> 00:59:13,832 -Vou reacender. -O que está fazendo, Briggs? 451 00:59:13,832 --> 00:59:15,499 Me escute. Estamos bem. 452 00:59:15,500 --> 00:59:17,402 Vou reacender e voltar. 453 00:59:17,402 --> 00:59:19,130 -Vamos para casa. -É tarde demais! 454 00:59:28,111 --> 00:59:29,170 Briggs! 455 00:59:40,356 --> 00:59:42,518 Vamos! Vamos! 456 00:59:47,329 --> 00:59:48,796 Vamos! Termine isso! 457 00:59:49,765 --> 00:59:51,199 Vamos! Vamos! 458 01:00:04,111 --> 01:00:05,135 Isso! 459 01:00:08,882 --> 01:00:12,374 Vamos, seus cachorros! 460 01:02:40,453 --> 01:02:43,718 Por favor! Faça a droga do exame nela! 461 01:02:44,524 --> 01:02:47,793 -Chega de exames. -Não! 462 01:02:47,794 --> 01:02:49,523 Não! Não. 463 01:02:58,704 --> 01:02:59,933 Mason! 464 01:03:02,973 --> 01:03:04,099 O quê? 465 01:03:07,945 --> 01:03:10,380 Às coisas vão mudar por aqui. 466 01:03:10,948 --> 01:03:13,211 -Você está louco? -Não. 467 01:03:13,951 --> 01:03:16,317 Estou vendo as coisas com clareza. 468 01:03:16,586 --> 01:03:20,623 Sabe que o exame é uma bobeira. O atraso só nos coloca em perigo. 469 01:03:20,623 --> 01:03:22,421 Largue a arma! 470 01:03:33,668 --> 01:03:35,296 Socorro! 471 01:03:37,171 --> 01:03:38,969 Socorro! 472 01:03:39,941 --> 01:03:41,033 Sam? 473 01:03:41,342 --> 01:03:42,468 Sam! 474 01:03:46,046 --> 01:03:47,071 Droga! 475 01:03:50,418 --> 01:03:51,407 Droga! 476 01:04:05,164 --> 01:04:06,426 Sam! 477 01:04:07,500 --> 01:04:09,661 Sam? Sam? 478 01:04:10,635 --> 01:04:13,195 Vamos, Sam. 479 01:04:33,423 --> 01:04:35,152 Você está bem. Está seguro. 480 01:04:39,962 --> 01:04:43,420 -Quanto tempo fiquei desacordado? -Algumas horas. 481 01:04:55,443 --> 01:04:58,572 Sam, onde ele está? 482 01:04:59,513 --> 01:05:01,140 Onde está meu garoto? 483 01:05:08,721 --> 01:05:10,052 Eu tentei. 484 01:05:13,126 --> 01:05:15,184 -Não. -Não. 485 01:05:19,431 --> 01:05:21,263 Perdemos o Briggs também. 486 01:05:31,142 --> 01:05:32,871 Mason, o que está fazendo? 487 01:05:35,979 --> 01:05:37,982 Houve uma mudança no comando. 488 01:05:37,982 --> 01:05:39,972 Precisamos nos precaver. 489 01:05:40,617 --> 01:05:42,552 Às regras do Briggs não valem mais. 490 01:05:42,552 --> 01:05:45,112 Precisamos ser duros para sobreviver. 491 01:05:45,722 --> 01:05:47,756 A partir de agora, a ração será cortada ao meio. 492 01:05:47,756 --> 01:05:51,249 Qualquer um que apresentar sinais de doença, será examinado na hora. 493 01:05:51,927 --> 01:05:54,529 Quem não trabalhar duro, não come. 494 01:05:54,530 --> 01:05:55,554 Mason. 495 01:05:57,098 --> 01:05:58,567 Onde está a Kai? 496 01:05:59,801 --> 01:06:03,032 O que aconteceu, Sam? O que aconteceu lá fora? 497 01:06:07,408 --> 01:06:08,841 Eles os mataram. 498 01:06:11,346 --> 01:06:13,872 Todos na Colônia 5 estão mortos. 499 01:06:17,017 --> 01:06:19,247 Briggs foi até a ponte... 500 01:06:19,887 --> 01:06:21,220 e os deteve. 501 01:06:21,220 --> 01:06:23,655 -Deteve quem? -Essas pessoas... 502 01:06:25,358 --> 01:06:28,225 Elas massacraram a todos... 503 01:06:29,161 --> 01:06:30,890 por comida. 504 01:06:31,197 --> 01:06:32,994 Você entende? 505 01:06:34,200 --> 01:06:37,435 E estão vindo para cá. Se não sairmos daqui 506 01:06:37,435 --> 01:06:39,164 vão nos matar. 507 01:06:40,472 --> 01:06:43,908 -E para onde vamos? -Há um degelo. 508 01:06:43,909 --> 01:06:46,778 Sei onde é. Posso nos levar até lá, 509 01:06:46,778 --> 01:06:48,378 -Posso te mostrar onde é. -Ele está em choque. 510 01:06:48,379 --> 01:06:50,147 -Posso guiá-los até lá. -Sedem-no. 511 01:06:50,147 --> 01:06:53,117 -Deixe-me mostrar onde é! -Ninguém vai a lugar algum. 512 01:06:53,816 --> 01:06:56,419 -Viktor, vamos para o topo. -Precisam me ouvir! 513 01:06:56,420 --> 01:06:57,580 Viktor! 514 01:06:58,221 --> 01:06:59,552 Você está comigo? 515 01:07:01,291 --> 01:07:04,022 Mason, precisa me ouvir. 516 01:07:04,894 --> 01:07:06,122 Mason! 517 01:07:07,864 --> 01:07:09,092 Mason! 518 01:07:22,410 --> 01:07:24,071 -Sam. -O quê? 519 01:07:37,490 --> 01:07:40,187 Não. Nada. 520 01:07:43,930 --> 01:07:47,160 O Sam fala muito, mas não é mentiroso. 521 01:07:47,398 --> 01:07:51,335 Se ele diz que há algo vindo até nós, é melhor nos prepararmos. 522 01:07:54,238 --> 01:07:56,264 Fique de olho nos monitores. 523 01:08:11,320 --> 01:08:13,517 -Sam! -Kai, você está bem? 524 01:08:13,790 --> 01:08:15,724 -Meu Deus! Ele bateu em você? -Está tudo bem. 525 01:08:15,725 --> 01:08:17,659 -Ele bateu em você? -Estou bem! 526 01:08:20,096 --> 01:08:21,894 -Você está bem? -Me dê um instante. 527 01:08:31,773 --> 01:08:33,036 Venha aqui. 528 01:08:36,745 --> 01:08:38,405 O que aconteceu lá fora? 529 01:08:41,649 --> 01:08:43,583 Tenho que te mostrar uma coisa. 530 01:08:58,131 --> 01:08:59,757 Mostre a dois. 531 01:09:05,904 --> 01:09:07,099 Nada. 532 01:09:07,606 --> 01:09:09,266 Isso é besteira. 533 01:09:10,742 --> 01:09:11,833 Mason! 534 01:09:13,478 --> 01:09:15,104 O Sam escapou. 535 01:09:16,247 --> 01:09:18,079 Como ele conseguiu? 536 01:09:24,120 --> 01:09:25,315 Rowan. 537 01:09:25,488 --> 01:09:27,047 Aquele desgraçado! 538 01:09:27,424 --> 01:09:28,823 Depressa! Vamos! 539 01:09:34,931 --> 01:09:36,193 47, 56... 540 01:09:36,665 --> 01:09:39,100 -O que está procurando? -Um degelo. 541 01:09:39,668 --> 01:09:41,396 -Vamos. -Sam. 542 01:09:42,671 --> 01:09:45,539 Sam, não há nada aí. Eu já olhei. 543 01:09:45,540 --> 01:09:47,608 Sei que está aqui. 544 01:09:47,608 --> 01:09:48,973 Sam. 545 01:09:54,882 --> 01:09:56,110 Vamos. 546 01:10:01,388 --> 01:10:02,719 Aqui está, 547 01:10:03,924 --> 01:10:05,448 Caramba! 548 01:10:05,591 --> 01:10:08,060 -Olha. -Meu Deus! 549 01:10:09,595 --> 01:10:12,292 Deve haver quase 13 km de céu azul. 550 01:10:12,531 --> 01:10:14,225 Vamos. Vamos. 551 01:10:14,834 --> 01:10:17,564 Eles levaram as armas, os mapas, tudo. 552 01:10:18,803 --> 01:10:20,897 Droga. Não levaram isso. 553 01:10:22,373 --> 01:10:24,000 O que está fazendo, Sam? 554 01:10:25,176 --> 01:10:27,044 Sam, o que está fazendo? 555 01:10:27,045 --> 01:10:30,639 Temos que avisar os outros e dar o fora daqui. Vamos. 556 01:10:36,386 --> 01:10:37,820 Vamos, vamos, vamos! 557 01:10:42,191 --> 01:10:44,592 -Vai a algum lugar? -Sim. 558 01:10:45,328 --> 01:10:47,626 Vamos juntar todo mundo e iremos embora. 559 01:10:48,164 --> 01:10:50,825 -Ninguém vai embora. -Vá se danar, Mason! 560 01:10:52,468 --> 01:10:54,669 Se não partir agora... 561 01:10:54,669 --> 01:10:57,297 O Briggs já era. Eu dou as ordens aqui. 562 01:10:58,673 --> 01:11:00,402 E quando todos estiverem mortos? 563 01:11:01,042 --> 01:11:03,567 Você é o rei do castelo? E daí? 564 01:11:05,479 --> 01:11:07,413 Ainda vou dar as ordens. 565 01:11:16,891 --> 01:11:19,723 Droga. Tarde demais. 566 01:11:40,813 --> 01:11:42,974 Meu Deus, é o Dex. 567 01:11:53,523 --> 01:11:55,013 Acredita em mim agora? 568 01:11:55,492 --> 01:11:57,093 Quem souber atirar... 569 01:11:57,093 --> 01:11:59,394 vá para a entrada. Vamos segurá-los lá. 570 01:11:59,395 --> 01:12:02,296 E levem os outros para a cúpula. Vamos. Andem! 571 01:12:13,375 --> 01:12:17,504 Vamos, amigo. Vamos. Vai ficar tudo bem. Ande, pessoal! 572 01:12:18,713 --> 01:12:20,146 Vamos! Vamos! 573 01:13:01,051 --> 01:13:03,179 Você os atraiu até nós. 574 01:13:07,690 --> 01:13:09,419 Estão quebrando as dobradiças. 575 01:13:11,361 --> 01:13:12,658 Droga! 576 01:13:47,560 --> 01:13:48,959 Atrás de nós! 577 01:14:54,488 --> 01:14:56,080 Eles já entraram! 578 01:14:56,656 --> 01:14:58,091 Nas passagens de ar. 579 01:15:12,637 --> 01:15:13,900 Mason! 580 01:15:28,852 --> 01:15:30,252 AÍ vem eles! 581 01:15:43,166 --> 01:15:44,360 Viktor! 582 01:15:45,267 --> 01:15:46,757 Para trás! 583 01:15:48,170 --> 01:15:50,537 Não! Não vamos mais fugir! 584 01:16:15,462 --> 01:16:17,259 Todos para o salão principal! 585 01:17:01,070 --> 01:17:03,004 -Estou sem munição, -Não chegamos à cúpula. 586 01:17:03,004 --> 01:17:04,705 O que está acontecendo lá fora? 587 01:17:04,706 --> 01:17:06,731 Eles entraram. Estão por toda parte. 588 01:17:09,411 --> 01:17:10,536 Não há tempo! 589 01:17:11,378 --> 01:17:12,744 Não! Não! 590 01:17:13,115 --> 01:17:14,515 -Não! -Não! Droga! 591 01:17:14,515 --> 01:17:16,984 Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! 592 01:17:17,318 --> 01:17:19,308 -O que está fazendo? -Salvando nossas vidas. 593 01:17:20,287 --> 01:17:21,686 Deixe-nos entrar! 594 01:17:28,194 --> 01:17:29,252 Mason! 595 01:17:53,851 --> 01:17:54,943 Portas! 596 01:18:05,962 --> 01:18:08,658 -Você nos trancou lá fora. -Sim. 597 01:18:09,232 --> 01:18:12,394 -Seu desgraçado! -Às portas não vão aguentar. 598 01:18:15,037 --> 01:18:17,004 Temos que dar o fora daqui! 599 01:18:18,674 --> 01:18:20,334 Isso leva para a superfície. 600 01:18:21,577 --> 01:18:24,978 Você vai congelar, se eles não o encontrarem antes. 601 01:18:39,960 --> 01:18:41,393 É nossa única chance. 602 01:18:42,329 --> 01:18:44,630 Não, vamos ficar. Mantê-los fora daqui. 603 01:18:44,630 --> 01:18:46,621 -Andem, vamos! -Vamos ficar! 604 01:18:47,600 --> 01:18:48,931 Deixe-o! 605 01:18:50,803 --> 01:18:54,740 Ande, ande. Vamos, ande. 606 01:18:56,875 --> 01:18:57,876 Vamos! 607 01:18:57,876 --> 01:18:59,742 Andem. Vamos! 608 01:19:15,125 --> 01:19:16,592 Nada pessoal. 609 01:19:23,032 --> 01:19:24,864 Vai precisar de cada bala. 610 01:19:51,359 --> 01:19:53,452 Venha me pegar, filho da mãe. 611 01:21:22,841 --> 01:21:24,331 O que você quer? 612 01:21:25,309 --> 01:21:27,335 Mais. 613 01:23:29,623 --> 01:23:31,386 Kai, veja. 614 01:24:19,401 --> 01:24:20,459 Sam! 615 01:24:21,303 --> 01:24:23,101 Sam! Sam! 616 01:24:33,413 --> 01:24:35,109 O que vamos fazer agora? 617 01:24:42,422 --> 01:24:43,821 Caminhar. 618 01:24:50,130 --> 01:24:51,563 Com isso... 619 01:24:54,101 --> 01:24:55,932 pelo menos, temos uma chance. 620 01:24:59,071 --> 01:25:00,469 Agora vamos. 621 01:25:01,573 --> 01:25:02,803 Andem, vamos. 622 01:25:07,212 --> 01:25:10,013 Vivíamos e morríamos pelas regras que criamos... 623 01:25:10,014 --> 01:25:11,073 Vamos. 624 01:25:12,416 --> 01:25:16,182 Mas nossas regras, como tudo mais que construímos... 625 01:25:17,288 --> 01:25:18,949 estão se rompendo. 626 01:25:21,457 --> 01:25:23,927 De qualquer forma, restou apenas uma regra... 627 01:25:25,028 --> 01:25:26,724 uma regra acima de todas: 628 01:25:28,631 --> 01:25:30,099 sobreviver. 629 01:25:31,267 --> 01:25:32,496 Vamos. 630 01:34:09,638 --> 01:34:13,404 A COLÔNIA