Não!
Vamos!
-Abra a porta! -Deixe-nos entrar!
A COLÔNIA
Levante-se.
Me dê mais um dia. Mais um dia.
Mais um dia não vai fazer diferença.
Por favor! Só me dê mais remédios!
Recebeu seus remédios, Hal. Você está piorando.
Me deixe voltar para a quarentena.
Só até amanhã. Vou melhorar.
Você não vai melhorar, Hal.
Vou embora. A escolha é minha.
Hoje não.
Não pode fazer isso. A escolha é minha.
O trabalho é meu. Fique em paz.
Mason!
O exame dele deu positivo, Sam.
Ele pode escolher!
Deixe-o ir!
Ele vai voltar. Eles sempre voltam.
Não posso deixar que contamine toda a colônia.
Mason!
-Isso não é certo! -É sobrevivência!
Nada pessoal.
Chegou a hora dele. É só isso, Sam.
Neste lugar, vivemos com medo do frio comum.
A última gripe matou 20 pessoas em menos de uma semana.
Então, agora temos regras.
Se adoecer, vai para a quarentena.
Se não melhorar, pode escolher.
Uma bala...
ou uma longa caminhada na neve.
Pelo menos, é assim que deveria ser.
Após começar a nevar, os sortudos acharam lugares como este.
Lugares onde a vida podia prosperar abaixo do gelo.
Quando cheguei aqui, éramos centenas vivendo amontoados.
Todos gratos por terem saído das cidades com vida.
Quando a comida ficou escassa, muitas pessoas morreram.
Mas não as pessoas deste lugar...
onde as sementes foram armazenadas sob o solo...
mantidas em segurança para um dia melhor.
Algumas pessoas falam sobre um lugar...
um paraíso: céu azul e pássaros até onde a vista alcança.
Mas são apenas histórias.
Todos sabem.
Então estamos aguentando.
Hibernando, como a última idade das trevas.
Mas não é com o frio que temos que nos preocupar.
É com os outros.
-Briggs. -O que foi, Sam?
-Preciso falar com você. -Nem comece. O Hal conhecia as regras.
O exame de sangue deu positivo e ele não melhorou.
Não temos mais remédios contra a gripe.
E não podemos arriscar ter outra epidemia.
Por que deixar por conta do cara que adora puxar o gatilho?
Esta colônia começou com mais de 400 pessoas.
E tenho passado muito tempo na superfície...
com uma arma em uma mão e uma pá na outra.
Já tive minha cota de sangue na neve. Entende?
O Mason está fazendo o que é preciso,
Mas não está fazendo direito. Ele não deu escolha a ele.
O Hal queria ir embora. Não ser baleado.
Agora temos um problema maior.
Chamando a Colônia 5, aqui é a Colônia 7. Câmbio.
Colônia 5, aqui é a Colônia 7. Vamos, pessoal! Câmbio.
-O que aconteceu? -SOS da Colônia 5.
-SOS? -SOS.
-Tem certeza que é a 5? -Tem que ser. É o código deles.
O Marcus sempre checa.
Quando fez o último contacto com eles?
Há uns sete dias. Estavam desconectados para reparos no rádio.
Havia ruídos até uma hora atrás.
Certo. Faça um anúncio,
Reunião geral no salão principal em 30 minutos.
-Certo. Para quem? -Para todos.
Vá ver o Viktor, Sam. Ele está com problemas com os animais.
Tudo bem.
Atenção. Todos os colonos compareçam ao salão principal...
em 30 minutos. Repito.
Todos os colonos, por favor, compareçam ao salão principal...
em 30 minutos. Obrigado.
Vai tentar salvar esses coelhos também?
Outra ninhada de natimortos.
Eles precisam de proteína como nós.
Quantos restaram?
Doze.
Mas esta aqui...
é a única fêmea.
Sabe que fez algo errado quando nem os coelhos querem transar.
Vou ver o que consigo com a Kai.
Mason! O que está acontecendo?
-Do que está falando? -O que aconteceu com o Hal?
O Sam foi falar com você?
Como tira o direito de escolha de um homem?
A escolha dele foi feita quando o exame deu positivo.
Não é assim que funciona. Damos uma opção às pessoas.
É direito deles, independente do resultado.
Até eles voltarem. Até a comida ficar escassa.
Até que aconteça, isso não é um problema.
Você me deu esta função,.
Agora, me deixe executá-la.
Mason!
Sabe...
deveria ter mais respeito por quem serviu junto com você.
-Quase te peguei. -Não pegou, não.
Do que precisa?
Ração de soja.
Os coelhos não estão muito fogosos.
Onde é isso?
Em algum lugar da Espanha.
Nunca desiste, não é?
Não.
Ninguém acreditou que Briggs consertaria o link para o velho satélite...
mas ele conseguiu.
E daí?
E daí que toda aquela tecnologia de modificação de clima está aí.
Só que enterrada sob o gelo.
É onde deve ficar.
Enterrada.
Sam, em algum lugar, alguém está trabalhando no conserto.
E quando degelar, vou encontrá-la.
Vai me levar com você?
Não há muitas opções aqui. Você vai ter que servir.
O Hal se foi.
Bom, nós vivemos e morremos pelas regras, Sam.
Temos que ir à reunião.
Respire devagar. Não pode tossir.
Consertei a fenda na passagem para você,
Obrigado. Isso é ótimo.
Dex...
-você está bem? -Sim, tudo bem.
-Você não parece muito quente. -Não, está tudo bem.
Talvez deva voltar para o quarto.
Muito bem, escutem.
Há algumas horas, recebemos o sinal de emergência da Colônia 5.
Eles não responderam a nenhum dos chamados.
Como a Colônia 3 foi fechada no ano passado...
acho que vale a pena checar.
Cooper, veja que peças de rádio temos para dividir.
Tudo bem.
Não temos nada para dividir.
Mason, vamos enviar uma equipe e eu vou liderá-la.
Preciso de dois voluntários.
E se foram atingidos por uma nova gripe?
Tomaremos todos os cuidados.
Ficaremos de quarentena quando voltarmos. É para isso que serve,
A quarentena é uma piada. Mal estamos sobrevivendo aqui.
Precisamos cuidar de nós mesmos, Briggs.
Fizemos um acordo com a Colônia 5 e temos que cuidar uns dos outros.
Isso mesmo. E vamos cumprir. Fim da discussão.
Dexter...
preciso de mãos habilidosas comigo lá fora.
Eu vou.
O Dex precisa ficar, caso as turbinas quebrem.
Obrigado, Sam.
Mais alguém?
Olhe para mim.
Alguém?
Me leve.
Graydon, não.
Por favor, não vá.
Sei que não vivi muito na superfície, mas posso fazer isso.
Obrigado, Graydon. Vai se sair bem.
Muito bem.
A Kai ficará no comando até eu voltar.
A ração ainda está valendo.
Porém, eu autorizei porções regulares para as crianças.
Os detalhes continuam como de costume.
Ficaremos em contacto pelo rádio.
Ela está doente.
Vamos.
Levem-na daqui!
Quarentena até segunda ordem.
Está tudo bem, querida. Não se preocupe.
Está tudo bem.
Deveria ter avisado antes, Dex.
-Estão acabados, Briggs. -Estão doentes.
E seguiremos o procedimento.
Colocaram toda a colônia em perigo. Devemos examiná-los agora.
Quando eu voltar, verei se melhoraram.
Até lá, a Kai está no comando.
Acha mesmo que ela pode tomar as decisões mais difíceis?
A decisão não é sua, é?
Estamos entendidos?
Totalmente.
Mãe!
Minha nossa.
Você está bem?
Aquela droga de sonho.
Não foi culpa sua.
Volte para a cama.
Sim.
O mundo congelou há muito tempo.
Há tanto tempo que não lembro do calor do Sol.
Cresci ouvindo as histórias...
de como o planeta aqueceu com a queima dos combustíveis...
de como construímos torres para lidar com o clima.
Mas a verdade é que...
um dia..
Começou a nevar...
e nunca mais parou.
É o que estou pensando?
Modificador de clima.
Nunca vi um tão de perto.
Acha que ainda funciona?
Foi danificado há muito tempo.
Temos que atravessar esta coisa?
A menos que queira cair lá embaixo.
Vamos pela esquerda.
Sim.
Cuidado onde pisa.
Pessoal!
O que é aquilo?
O que ele está fazendo aqui?
Temos que seguir em frente.
Deve ser bacana voar num desses!
-Briggs, para que serve isso? -Evacuação médica.
É usado para resgate aéreo seguro.
Gostaria de ver isso.
Briggs para Colônia 7. Cooper, responda.
O INFERNO CONGELOU
Colônia 7. É bom ouvir sua voz, Briggs.
Entendido. É bom ouvir a sua também.
Vamos passar a noite no helicóptero.
Devemos chegar na Colônia 5 até o meio-dia de amanhã.
E quanto a vocês? Alguma notícia?
O Dex e a Elena ainda estão em quarentena e estão piorando.
Eles têm todos os sintomas. Mason quer fazer o exame.
O Mason sabe que isso vai contra o protocolo.
Por isso deixei a Kai no comando.
Sim, ele não está muito feliz com isso.
Eu sei.
Farei algumas mudanças quando voltar.
Cooper, tem minha autorização para usar força se for preciso.
O Mason não deve mandá-los embora sem meu consentimento.
Entendo. Cuidem-se aí. Câmbio e desligo.
Devemos te deixar sozinho com isso ou...?
Talvez eu precise.
Não estamos muito longe de onde te encontrei, Sam.
Pois é.
O que estava fazendo aqui?
Foi há muito tempo.
Vamos, conte a ele.
Temos a noite toda.
Minha família...
Estávamos escondidos a uns 64 km ao norte daqui.
Em uma mina.
Somente nós e...
e algumas famílias de mineradores, alguns veteranos.
Tinha suprimentos lá, cavávamos a entrada todos os dias.
Por fim, os suprimentos se esgotaram. A comida acabou.
Então, após comermos OS cavalos e os cachorros...
meu pai e os outros homens foram à cidade buscar ajuda, mas...
nunca voltaram, então...
E as pessoas começaram a morrer e...
Naquela situação, eu precisava tirá-las de lá.
Minha mãe e minha irmã.
Imaginei que teríamos mais chances lá fora.
De qualquer forma, começou a tempestade e...
nos separamos, e nunca mais as vi.
Eu estaria morto se Briggs não tivesse me encontrado.
Você era um garoto, Sam. Fez o melhor que pôde.
Sim.
O que é isso?
Pessoal, é sangue. Não deveríamos entrar aí.
Você veio para ajudar. É isso que vamos fazer.
Sente este cheiro?
Fumaça.
Talvez um de nós deva ficar aqui em cima.
Vamos ficar juntos.
Você vem.
Certo.
Droga.
“Quantos havia na última contagem? “Cinquenta.
Não há um comitê de boas-vindas desta vez.
Que droga aconteceu aqui?
Se lembra como usar isso?
-Sim. -Tem certeza?
-Vamos em frente, está bem? -Por aqui.
-Estão todos mortos. -Não temos certeza disso.
Que droga foi aquilo?
Tem alguém vivo.
-“Está vindo dali. -Sam, espere.
Aqui.
-“Esta porta foi bem castigada. -Droga.
Andem, vamos sair daqui.
Coragem, garoto!
Conseguiu?
Ele está morto?
Droga!
Acalme-se! Acalme-se! Acalme-se!
-Não, não! -Calma, calma.
Por favor, não.
Estamos aqui para ajudar.
Por favor. Não, não, não!
Está tudo bem. Acalme-se.
Está ferido?
-Eles foram embora? -Quem?
A porta! Tranque a porta!
Feche a porta! Feche a porta!
Ele precisa de água.
Não, devagar. Vá com calma.
-Qual é o seu nome? “Leland.
Leland.
Você tem comida? Estou faminto.
Sim. Tenho algo aqui.
Há quanto tempo está trancado aqui?
Não sei. Há dias.
Há mais alguém? Há mais alguém vivo?
Defina vivo.
Isso é bom.
Somos da Colônia 7. Recebemos seu sinal de emergência.
Viemos ajudar.
Leland, o que aconteceu?
Consertamos a rede de aço para uma nova antena.
Quando finalmente estava funcionando...
a abrangência dela foi incrível.
Recebemos uma transmissão parcial.
Vocês vão adorar isso.
Repito. Modificamos a torre climática...
e revertemos o processo de resfriamento com sucesso.
AS nuvens recuaram para um raio de 5 km e estão expandindo.
Degelamos a camada de terra congelada.
Derretemos pedras de gelo. Agora temos solo.
Temos Sol.
Agora temos condições para cultivar...
mas não temos sementes.
Se alguém puder ouvir isso...
Repito nossa localização. Latitude 47º ao norte...
É isso? É tudo o que tem?
Nós triangulamos a transmissão.
Enviamos uma equipe para encontrar a fonte.
Mas nunca a encontraram.
Porém, alguém os encontrou.
-E os seguiu até aqui. -Quem?
Leland, quem seguiu vocês?
Olhe para mim. Aqui. Me mostre neste mapa.
De onde veio essa transmissão?
Aponte. Estamos bem aqui.
Ao norte desta linha.
E a 25º aqui.
Ao sul, ali.
Me escute. Vamos levá-lo para a Colônia 7 conosco,.
Não, por favor, senhor. Vou ficar aqui.
Bem aqui, atrás dessa porta.
-E se ainda estiverem aqui? -Não há ninguém.
Só soubemos que estava aqui por causa das batidas.
Mas eu não bati.
Eles ainda estão aqui!
Ainda estão aqui.
Contate a Colônia 7. Avise que estamos voltando.
Hora de fazer as malas e partir. Pegue tudo que puder carregar.
Está tudo bem. Tudo certo.
Chamando Colônia 7.
Colônia 7, pode me ouvir? Câmbio.
Colônia 7, responda.
Aqui é o Graydon falando,. Estão me ouvindo? Câmbio.
Não está funcionando.
Muito bem. Estamos muito abaixo do solo.
Contatamos quando voltarmos para cima.
Leland, você vem conosco.
Você não entende! É seguro atrás dessa porta!
Havia 50 colonos. Você é o único atrás dela.
Não consegui abrir. Não consegui.
Levantem-no.
-Não, por favor. -Vamos.
Venha.
Que droga foi aquilo?
Droga!
Ele se trancou lá dentro.
Vamos.
Graydon, vamos!
Não devíamos estar aqui. Não tem nada a ver conosco,.
Apague essa lanterna.
Meu Deus!
Temos que ir, Sam.
Agora!
Vai, vai, vai!
Vamos!
Droga!
Droga.
Vamos, Sam. Vamos.
Droga. Graydon.
Ele se foi. Temos que ir. Depressa. Vamos!
Vai, vai!
Vamos!
-Droga! Estou sem munição! -Vamos! Vai, vai!
Briggs!
Aqui! Me dê sua mão! Me dê sua mão!
Ainda há pessoas vivas lá embaixo.
Não podemos ajudá-las, Sam.
Não podemos ajudá-las.
Briggs! Não acha que devemos continuar?
Não! A temperatura está caindo muito rápido.
Não vamos conseguir!
Venha.
-Briggs? -Sim?
Aquelas pessoas...
Como puderam...?
Não sei, Sam.
Pessoas desesperadas fazem...
coisas terríveis para sobreviver.
Eu te falei que fui capitão do Exército...
durante a operação de socorro.
Sim.
Nunca te contei o que vi...
quando as pessoas perderam o controle assim.
Quando nos tornamos selvagem...
não sobra nada humano em nós.
Somos como uma matilha de cachorros selvagens.
Durante a operação de socorro havia...
vinte mil pessoas acampadas em um estádio.
A comida foi distribuída...
e os doentes foram tratados.
Mas quando a comida acabou...
pessoas armadas começaram a tomar as coisas dos desarmados.
E então...
quando não restou nada para ser tomado...
pegaram as pessoas e decidiram quem viveria e quem morreria.
Foi a fome.
As pessoas não aguentaram e enlouqueceram.
Tentamos impedi-los, tentamos mesmo...
mas não conseguimos.
Mason e eu partimos. Éramos do mesmo pelotão.
Tentamos encontrar um lugar onde aquilo não aconteceria.
Vocês encontraram.
Talvez.
Vocês encontraram.
Aquela transmissão...
Quando voltarmos...
vamos consertar o satélite e dar uma olhada.
Se eles têm o Sol, nós temos as sementes.
Não.
Não, não, não!
Quantos?
Vinte!
Talvez mais! É difícil dizer!
Droga!
Nossas pegadas!
Caramba! Vamos levá-los até a colônia!
Vamos detê-los na ponte. Vamos.
Vamos!
-Briggs, o que está fazendo? -Vou detê-los!
Vou bloquear o vento!
O -Não! que foi?
O estopim apagou!
Droga!
-Vou reacender. -O que está fazendo, Briggs?
Me escute. Estamos bem.
Vou reacender e voltar.
-Vamos para casa. -É tarde demais!
Briggs!
Vamos! Vamos!
Vamos! Termine isso!
Vamos! Vamos!
Isso!
Vamos, seus cachorros!
Por favor! Faça a droga do exame nela!
-Chega de exames. -Não!
Não! Não.
Mason!
O quê?
Às coisas vão mudar por aqui.
-Você está louco? -Não.
Estou vendo as coisas com clareza.
Sabe que o exame é uma bobeira. O atraso só nos coloca em perigo.
Largue a arma!
Socorro!
Sam?
Sam!
Droga!
Sam!
Sam? Sam?
Vamos, Sam.
Você está bem. Está seguro.
-Quanto tempo fiquei desacordado? -Algumas horas.
Sam, onde ele está?
Onde está meu garoto?
Eu tentei.
-Não. -Não.
Perdemos o Briggs também.
Mason, o que está fazendo?
Houve uma mudança no comando.
Precisamos nos precaver.
Às regras do Briggs não valem mais.
Precisamos ser duros para sobreviver.
A partir de agora, a ração será cortada ao meio.
Qualquer um que apresentar sinais de doença, será examinado na hora.
Quem não trabalhar duro, não come.
Mason.
Onde está a Kai?
O que aconteceu, Sam? O que aconteceu lá fora?
Eles os mataram.
Todos na Colônia 5 estão mortos.
Briggs foi até a ponte...
e os deteve.
-Deteve quem? -Essas pessoas...
Elas massacraram a todos...
por comida.
Você entende?
E estão vindo para cá. Se não sairmos daqui
vão nos matar.
-E para onde vamos? -Há um degelo.
Sei onde é. Posso nos levar até lá,
-Posso te mostrar onde é. -Ele está em choque.
-Posso guiá-los até lá. -Sedem-no.
-Deixe-me mostrar onde é! -Ninguém vai a lugar algum.
-Viktor, vamos para o topo. -Precisam me ouvir!
Viktor!
Você está comigo?
Mason, precisa me ouvir.
Mason!
-Sam. -O quê?
Não. Nada.
O Sam fala muito, mas não é mentiroso.
Se ele diz que há algo vindo até nós, é melhor nos prepararmos.
Fique de olho nos monitores.
-Sam! -Kai, você está bem?
-Meu Deus! Ele bateu em você? -Está tudo bem.
-Ele bateu em você? -Estou bem!
-Você está bem? -Me dê um instante.
Venha aqui.
O que aconteceu lá fora?
Tenho que te mostrar uma coisa.
Mostre a dois.
Nada.
Isso é besteira.
Mason!
O Sam escapou.
Como ele conseguiu?
Rowan.
Aquele desgraçado!
Depressa! Vamos!
47, 56...
-O que está procurando? -Um degelo.
-Vamos. -Sam.
Sam, não há nada aí. Eu já olhei.
Sei que está aqui.
Sam.
Vamos.
Aqui está,
Caramba!
-Olha. -Meu Deus!
Deve haver quase 13 km de céu azul.
Vamos. Vamos.
Eles levaram as armas, os mapas, tudo.
Droga. Não levaram isso.
O que está fazendo, Sam?
Sam, o que está fazendo?
Temos que avisar os outros e dar o fora daqui. Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
-Vai a algum lugar? -Sim.
Vamos juntar todo mundo e iremos embora.
-Ninguém vai embora. -Vá se danar, Mason!
Se não partir agora...
O Briggs já era. Eu dou as ordens aqui.
E quando todos estiverem mortos?
Você é o rei do castelo? E daí?
Ainda vou dar as ordens.
Droga. Tarde demais.
Meu Deus, é o Dex.
Acredita em mim agora?
Quem souber atirar...
vá para a entrada. Vamos segurá-los lá.
E levem os outros para a cúpula. Vamos. Andem!
Vamos, amigo. Vamos. Vai ficar tudo bem. Ande, pessoal!
Vamos! Vamos!
Você os atraiu até nós.
Estão quebrando as dobradiças.
Droga!
Atrás de nós!
Eles já entraram!
Nas passagens de ar.
Mason!
AÍ vem eles!
Viktor!
Para trás!
Não! Não vamos mais fugir!
Todos para o salão principal!
-Estou sem munição, -Não chegamos à cúpula.
O que está acontecendo lá fora?
Eles entraram. Estão por toda parte.
Não há tempo!
Não! Não!
-Não! -Não! Droga!
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!
-O que está fazendo? -Salvando nossas vidas.
Deixe-nos entrar!
Mason!
Portas!
-Você nos trancou lá fora. -Sim.
-Seu desgraçado! -Às portas não vão aguentar.
Temos que dar o fora daqui!
Isso leva para a superfície.
Você vai congelar, se eles não o encontrarem antes.
É nossa única chance.
Não, vamos ficar. Mantê-los fora daqui.
-Andem, vamos! -Vamos ficar!
Deixe-o!
Ande, ande. Vamos, ande.
Vamos!
Andem. Vamos!
Nada pessoal.
Vai precisar de cada bala.
Venha me pegar, filho da mãe.
O que você quer?
Mais.
Kai, veja.
Sam!
Sam! Sam!
O que vamos fazer agora?
Caminhar.
Com isso...
pelo menos, temos uma chance.
Agora vamos.
Andem, vamos.
Vivíamos e morríamos pelas regras que criamos...
Vamos.
Mas nossas regras, como tudo mais que construímos...
estão se rompendo.
De qualquer forma, restou apenas uma regra...
uma regra acima de todas:
sobreviver.
Vamos.
A COLÔNIA