BERLIM, 2001
Por favor, entre.
Posso oferecer-lhe algo para beber?
Que jornal você disse que trabalha?
Com licença?
Está tudo bem?
Ele está morto. Suíte presidencial.
O CASO COLLINI
Advogado Caspar Leinen, boa tarde.
Juiz Koehler, falamos no telefone.
Este é o promotor Reimers.
- Sr. Promotor... - Boa tarde.
Leinen, boa tarde.
Então...
O réu é Fabrizio Collini, nascido em 1934,
em Montecatini perto de Pisa. Cidadão italiano.
Ele fala alemão razoavelmente bem
e vive em Stuttgart há mais de 30 anos.
Solteiro.
Ele é acusado de matar
Jean-Baptiste Meyer na suíte presidencial
do Hotel Circle com três tiros na cabeça.
Gostaria de falar com seu cliente
antes de começarmos?
Claro.
Tudo bem, então...
E vocês vão esperar aqui?
Vamos esperar.
Eu já volto.
Olá, meu nome é Leinen. Eu sou seu advogado.
Devo informar alguém que você está aqui?
Você deu alguma declaração à polícia?
Ótimo.
Não dê nenhuma declaração
até eu ver que provas eles têm contra você.
Tudo bem, então podemos começar.
O réu não deu nenhuma declaração,
mas as evidências físicas são convincentes:
impressões digitais na arma do crime,
sangue na roupa e nos sapatos, queimaduras de pólvora nas mãos,
e o depoimento de testemunhas.
Sr. Collini, o senhor entende as acusações contra você?
Sr. Collini?
O réu não quer falar neste momento.
Sr. Collini, você ficará preso até o julgamento.
Senhores, mais alguma coisa?
- Eu gostaria de ver as provas. - Anotado.
E eu gostaria de ser designado defensor público do acusado.
O Estado tem objeção?
Nomeio Caspar Leinen como
defensor público de Fabrizio Collini.
Isso é tudo.
Tudo bem, então.
Obrigado, senhores.
Sr. Leinen...
Quanto tempo faz que você passou no exame da ordem?
Cerca de três meses.
Faça-me um favor e olhe ao redor da sala.
Você vê uma audiência?
Não.
Então, por que está vestindo sua capa?
Você usou a capa durante a acusação?
Está perdendo o juízo?
Ei, olha.
Pensei que ele tinha desistido.
Sabia que ele cruzou o Atlântico depois que a esposa morreu?
Sozinho. Ele está de volta à terra dos vivos agora.
- Você pegou o Mattinger, certo? - Direito penal.
Vi um julgamento onde ele interrogou
uma testemunha durante 57 dias.
O juiz e o promotor ficaram bastante chateados!
Mas ele não acreditava nela.
No dia 58, ela admitiu
que o marido não a tinha chantageado.
Ela inventou isso para se vingar.
Seu julgamento parece sem esperança.
Falta de julgamento é que é sem esperança.
De qualquer forma, terá muito trabalho pela frente.
Deve comprar roupas novas, para sair bem nos jornais.
Sim, não vamos nos empolgar.
Como assim? Ele matou Hans Meyer.
O quê?
Deu no rádio esta manhã.
O proprietário da MMF. Meyer Machine Fabrik?
Membro da Ordem do Mérito da República Federal Alemã.
Você está bem?
Eu já volto.
Caspar, vamos!
Sou eu de novo, Caspar Leinen.
Tenho uma pergunta sobre Jean-Baptiste Meyer.
Esse lago é nosso, sua turca de merda!
O que você disse?
Não tenho idéia de onde meu neto aprendeu isso, eu sinto muito.
A vítima no caso não é o...
Hans Meyer, boa tarde.
Sinto muito, Caspar.
Meu nome é Phillip.
Rádio FFM Berlim. E agora, as notícias.
Na investigação sobre o assassinato do CEO da MMF
Hans Meyer, a polícia ainda está no escuro.
Segundo um comunicado, Johanna Meyer, neta do falecido,
irá assumir a gestão da Meyer Machine Fabrik.
No escândalo bancário de Berlim ainda não há solução à vista.
Ainda não está claro se o governo de Berlim...
Ainda dirige essa velharia?
- Eu sinto muito. - Obrigado.
Por que alguém iria matar meu avô?
Falei com ele ao telefone. Pouco antes de acontecer.
Ele reclamava que estavam arruinando a Potsdamer Platz.
Um testemunho da teimosia obstrutiva,
moldado em concreto, como ele costumava falar.
"Teimosia obstrutiva", existe mesmo esse termo?
Se ele disse isso, existe.
Seu marido não está aqui?
Ele ficou em Londres.
E você?
Você deve ser um advogado importante agora.
Na verdade não.
Hanna?
Peguei um caso como defensor público.
Certo.
É um bom caso para você?
Estou defendendo o assassino de Hans.
O quê?
Eu não escolhi o caso.
Nem sabia que era ele.
O passaporte diz Jean Batist, não Hans.
Você não vai pegar o caso, é claro.
Eu já peguei. Não é tão fácil sair.
Mas é um conflito de interesses!
Não somos parentes.
Caspar, você não pode defender alguém assim.
Esperemos que o último cara não pediu a sopa de tomate.
Se ele pediu, esqueça os próximos 10 copos. Mattinger.
Professor... Eu sei, eu tive...
Direito penal.
Gosto de conhecer o meu adversário, Leinen.
Estou representando a família Meyer
no caso contra Collini.
Sopa de tomate...
Parabéns. É um caso fascinante.
Apresentei uma moção ontem. Quero devolver o caso.
Eu cresci com a família,
Hans Meyer era como um pai para mim.
Eu não sabia disso.
Excelente redação.
Presumo que seja seu primeiro caso que vai a julgamento?
O seu próximo caso pode lembrá-lo
de uma experiência trágica da sua infância.
Ou talvez você não goste do nariz do seu cliente.
Ou ache que as drogas que ele vende o torna o pior dos piores.
Você acha que opiniões pessoais têm lugar em um tribunal?
Não.
Você quer ser um advogado de defesa.
Então aja como um.
Este é o defensor público, Sr. Leinen.
Estou representando o réu, Collini.
O jovem está muito comprometido.
Bem, então...
Certo...
A vítima é do sexo masculino, 84 anos,
um metro e oitenta, 92 quilos.
O nariz foi quebrado, presumivelmente por força bruta.
A partir da esquerda, em direção à cabeça...
Essas lesões foram post-mortem.
Perda de sangue e fluido, sinais de abrasão em ambas as orelhas.
3 projéteis, bastante deformados.
Ferimentos de entrada claramente visíveis.
Não posso fazer isso.
Mais uma vez, de onde vem expectandum?
Você tenta olhar para ele como um objeto, não como uma pessoa.
Mas você nem sempre consegue.
Expecta re...
Esperar!
Expecto, expectas...
Expectat, Expectamus, expectatis, expectante.
Fígado, um quilo e duzentos gramas.
Pulmão direito, oitocentos gramas.
Esquerdo, seiscentos gramas.
Professor, vamos embora.
Obrigado.
Coração, quatrocentos e sessenta gramas
É só isso.
O primeiro tiro, frontal, central.
Ele estava provavelmente ajoelhado.
Os outros dois do lado esquerdo do rosto.
Ele já estava deitado no chão.
Nenhum ferimento defensivo.
A vítima deve ter sido pega de surpresa.
Já que ele se recusa a dar uma declaração,
temos de assumir que foi intencional.
Certamente premeditado.
Sr. Leinen, tudo isso leva a uma acusação
de homicídio em primeiro grau.
Boa noite.
BERLIM - MOABIT PRISÃO ESTADUAL
Você provavelmente será acusado de homicídio.
Pode pegar prisão perpétua.
Se um crime tem alguma motivação emocional,
pode fazer uma grande diferença no tribunal.
Imagine que você tem uma loja, e um menino rouba uma maçã,
então você fica bravo.
Mas se o menino diz que não come há dois dias,
você não fica tão bravo?
Por que você fez isso?
MOTIVO?
Os investigadores têm sido até agora incapazes
de estabelecer uma conexão
entre Fabrizio Collini e sua vítima.
O funeral do Membro da Ordem do Mérito
Hans Meyer será realizado hoje...
Caspar!
Quanto tempo faz?
Deve fazer uns 10 anos.
Desde o acidente, não é?
E agora o velho Sr. Meyer.
É como uma maldição.
Me dê o seu paletó, vou passá-lo para você.
Não é um museu, pode ir!
Prontinho, novo em folha!
Johanna, você tem que comer alguma coisa.
Você não disse a ela.
Se tivesse dito, ela jogaria a comida no seu rosto.
Como pode fazer isso?
Depois de tudo que o vovô fez por você.
Eu sou advogado.
Se eu fosse médico, teria que salvar um serial killer.
Certo.
Você acha que poderia ter algo a ver com a MMF?
A quem eu posso perguntar?
Quer que eu o ajude agora?
Talvez haja uma conexão com o crime organizado.
Hans alguma vez falou sobre tentativas de chantagem?
Ele nunca colocaria a empresa em áreas cinzentas.
E você sabe disso.
Nem mesmo tráfico de influência?
Algum tipo de negociação desonesta?
Gostaria de agradecer a todos por virem
e por sua solidariedade.
A maioria de vocês conhecia Hans Meyer
como empresário e amigo,
mas eu gostaria de dizer algumas palavras sobre meu avô.
Como muitos de vocês sabem,
nossa família não era muito grande.
E quando meus pais e meu irmão foram levados de nós muito cedo,
ele era a única pessoa que eu tinha.
Vou sentir muita falta do meu avô.
Sua abertura, sua paciência,
seu entusiasmo quase infantil por carros antigos...
e as palavras que ele criou, que ele sempre insistiu,
podiam ser encontradas no dicionário.
E havia um outro lado dele que nem todo mundo conhecia.
Ele podia amar sem esperar nada em troca.
E quem ele levasse para seu coração
era esmagado com amor e generosidade.
Adivinha quem é!
Com essas mãos ásperas, só pode ser Franz o jardineiro.
Quando você voltou?
Pare com isso! Fique longe de mim!
E quem é esse?
É o Caspar.
Então você é a lagarta faminta que se mudou para cá
e está comendo toda a nossa comida?
E você é a irmã mais velha
que está estudando história da arte
na, "oh meu deus", academia na Inglaterra.
Oh, não, não, não! Vocês estão loucos?
O que está fazendo aqui, Bernhard?
Olá, Caspar.
Pensei que eu deveria pelo menos vir para o funeral.
Escrevi-lhe uma carta depois que soube que ele estava morto.
Eu queria tê-lo encontrado.
Para poder jogar tomates nele e chamá-lo de porco capitalista?
Para agradecer por tudo que ele fez pelo meu filho.
Falei com sua mãe duas semanas atrás.
Ela está indo bem em Antalya, desfrutando a aposentadoria.
Eu sei.
Só tenho mais alguns anos.
Eu gosto de trabalhar na livraria.
Gostaria de continuar a trabalhar, sabe?
O que está fazendo, Bernhard? Essa coisa de pai e filho?
Tentamos tudo isso antes, não funcionou.
Nós nem sequer nos conhecemos.
Sim...
Certo.
Cuide-se, rapaz.
Tchau.
Muitas vezes me pergunto o que teria acontecido
se Philipp não tivesse morrido.
Talvez aquilo só durasse um verão de qualquer maneira.
Eu voltaria para Londres, você começaria a faculdade.
Talvez eu tivesse feito faculdade em Londres.
Talvez façamos melhor desta vez?
Onde você estava?
Não achei vaga no estacionamento.
Pegou o julgamento do século e fica procurando vaga.
Não digo que devesse pegar ônibus,
mas não podia ter chamado um táxi?
Infelizmente, não podemos fazer uma declaração neste momento.
Talvez mais tarde.
...a promotoria alega que Fabrizio Collini cometeu o crime
com brutalidade,
a sangue frio e com premeditação.
Ao mesmo tempo, não sabemos nada sobre o motivo do réu.
Não temos informação para dizer
se o réu planejou e cometeu...
...o crime sozinho.
Hoje, no entanto, só Fabrizio Collini é julgado...
e estou convencido de que vocês vão concordar com o Estado
quando caracterizarmos este crime como assassinato
e exigirmos a pena máxima.
Advogado de defesa, seu cliente gostaria de se manifestar?
Doutor?
Sim?
Seu cliente quer falar?
Meu cliente não...
Poderia, por favor, falar no microfone à sua frente?
Meu cliente não deseja fazer uma declaração.
Além do DNA do réu, encontramos pequenos traços de outra pessoa
na roupa da vítima.
O segundo DNA é de sua governanta de longa data.
Os sapatos do réu tinham restos de matéria cerebral...
e até mesmo partículas de osso.
O que os relatórios forenses dizem sobre isso?
Eles pertenciam a Hans Meyer.
Eu perguntei se ele estava bem.
Ele estava muito quieto.
Ele tinha um pouco de sangue respingado na testa.
Então ele disse: "Ele está morto."
O Sr. Collini estava agitado ou nervoso?
Não.
Ele estava meio zonzo...
Não sei se eu deveria dizer isso aqui, mas...
Eu não teria ficado surpresa se ele tivesse pedido um café.
O olho esquerdo foi destruído e pendia fora da órbita.
A maçã do rosto e o nariz foram destruídos.
Em termos leigos...
É fácil quebrar a maçã do rosto de alguém?
O crânio é muito sólido. Eu presumo...
Presumo que o agressor chutou Hans Meyer várias vezes
no rosto.
Mattinger é muito bom em seu trabalho.
Se isso continuar assim, você vai morrer na prisão.
Agora me escute, Sr. Collini.
Sabe o quanto Hans Meyer significava para mim?
O homem em quem atirou três vezes na cabeça
e depois chutou-a até que seu sapato quebrou.
Ele era o único que tinha tempo para mim
porque minha mãe tinha que trabalhar o tempo todo
e meu pai me deixou quando eu tinha 2 anos.
Quer saber?
Eu não me importo mais.
A partir de agora, será tudo de acordo com as regras.
Vejo você no tribunal.
Ele ainda está vivo?
Quem?
Seu pai, ele ainda está vivo?
Sim. Ele vive em Frankfurt.
Vocês se veem muitas vezes?
Você deveria vê-lo mais.
Ele não vai estar lá para sempre.
Por que você o matou?
Eu não quero causar nenhum problema, doutor.
Droga!
Pode me ver uma pizza?
Há um desconto de 10 por cento para levar.
Entrega, por favor. Brehmstralie 3, o nome é Leinen.
Eu posso levar. Fica no meu caminho.
Então você pode me levar com você.
Isso não é possível. Segurança.
Não precisa se preocupar.
Como entregadora, você cobra da pizzaria pelo seu tempo.
Isso faz de você uma subcontratante autônoma
então você está legalmente isenta de responsabilidade.
Usa esse truque muitas vezes?
Meu carro quebrou.
Vamos.
O que você faz quando não está entregando pizzas?
Eu estudo. Administração de empresas e italiano.
Administração de empresas, eu devia ter adivinhado.
Você também não parece um advogado.
Por quê?
Bem, um advogado turco?
Estou feliz que você veio.
Nunca me interessei por política ou pela opinião dos outros,
ao contrário de muitos dos meus colegas.
A lei sempre foi minha prioridade.
Eu sempre acreditei no Estado de Direito.
E agora, depois de 40 anos? Ainda acredita?
Gerencio um escritório com 30 funcionários,
só advogo raramente.
Cuido mais dos negócios e de faturar o máximo possível.
Isso paga minha Villa em Wannsee.
A polícia encontrou uma carta de Collini para Meyer
na qual ele declara que era jornalista.
É por isso que Meyer deixou-o entrar na suíte.
Eu sei.
Posso esquecer homicídio.
Eu gostaria de fazer uma oferta.
Faça Collini confessar.
Ninguém quer um longo julgamento.
Nem o Ministério Público, nem a empresa.
E acho que Johanna Meyer ficará feliz quando terminar.
Quer assumir o leme?
Conheço Reimers há muito tempo.
Acho que se Collini confessar,
posso convencê-lo a reduzir as acusações.
Talvez ignorar a premeditação.
O que significaria homicídio simples.
Preste atenção ao vento!
Se você confessar no tribunal, pode pegar menos de sete anos.
Com bom comportamento, estará livre após 3 ou 4 anos.
Eu não me importo.
Você faz ideia de quanta dor
o seu silêncio está causando aos parentes?
Como está indo nossa confissão, doutor?
Me dê mais alguns dias.
Tenho absoluta confiança em você.
Você vai se lembrar de sua promessa?
Claro, a oferta ainda está de pé.
Eu não quero ficar sozinha.
Entre.
Mattinger disse que Collini confessou.
Está praticamente terminado.
Bom dia, senhoras e senhores,
informamos do Tribunal Regional de Berlim.
Mesmo após a confissão dramática,
os detalhes do crime ainda não estão claros.
Sr. Mattinger, o caso acabou para você, certo?
Como você sabe, nada é certo, no tribunal e em alto mar.
Os testes de balística foram difíceis.
No entanto, os projéteis combinaram com a arma do crime.
Walther P38.
Não é o tipo de arma para alguém ligado ao crime organizado.
A arma é bastante rara e tem um recuo muito forte.
O réu se recusou a fazer uma declaração,
então não sabemos nada sobre como ele encontrou a arma,
mas assumimos que ele a adquiriu no mercado negro.
As impressões digitais no cabo
correspondem claramente ao réu.
Desculpe. Você tem um segundo?
Doutor...
Tenho uma pergunta sobre a arma do crime.
Você disse que era rara.
Sim, de fato.
Se eu quisesse comprar uma arma, qualquer arma no mercado negro,
eu provavelmente acabaria com uma Walther P38?
Quase impossível.
Eu diria que teria que procurar por ela especificamente.
Onde você quer chegar?
Obrigado pelo seu tempo.
Oi. Hoje eu não quero ficar sozinho.
Venha aqui. Eestou esperando por você.
O que está fazendo aqui?
Espere e veja.
É de verdade?
Acho que sim.
Posso tocá-la?
Parem!
Não devem entrar na biblioteca, e estou falando sério!
Nunca sem mim!
Doutor.
Bom dia.
- Dormiu bem? - Por que não dormiria?
Não há nenhuma razão para não dormir.
Preciso de um momento com meu cliente, por favor.
- O julgamento vai começar. - Será rápido.
- Qual é o problema agora? - O jovem está muito nervoso.
Quero que você dê uma olhada nisso.
Já tinha visto uma arma assim antes do crime, Sr. Collini?
Sr. Collini, por favor!
Por que você se tortura? Por que não me diz o que aconteceu?
Porque não faz diferença.
Doutor, está na hora!
- Isso faz diferença! - Já chega!
Sr. Collini, eu posso ajudá-lo.
Por favor, sentem-se.
Já que o réu...
Meretíssima!
Sim?
Gostaria de pedir um adiamento por uma semana.
Doutor, isso é ridículo!
Dr. Reimers, Professor Mattinger, Sr. Leinen.
Por favor, na minha sala.
O julgamento acabou por hoje.
Perda de tempo.
Sr. Leinen, você está louco?
Preciso ter certeza sobre uma coisa.
Você vai pedir desculpas à juíza imediatamente
e retirar sua solicitação.
Certo, vamos ver o que o nosso jovem colega tem em mente.
Sr. Leinen, está planejando quebrar
todas as regras em seu primeiro julgamento?
Você ensinou isso a ele?
Não acho que eu possa ensinar nada ao Sr. Leinen!
Fale, Doutor. Qual é a finalidade desta farsa?
Há novas evidências sobre o motivo
de meu cliente e preciso investigá-las.
Que novas evidências?
Você tem quatro dias.
Obrigado.
- Oi! - Oi!
Seu carro quebrou novamente ou veio me chamar para sair?
Você conhece um lugar chamado Montecatini?
Não.
Montecatini?
É perto de Pisa.
Preciso de um intérprete.
Vou pagar 150 marcos por dia.
Posso entregar isto primeiro?
- Arquivo Federal Ludwigsburg. - É Caspar Leinen novamente.
Eu liguei esta manhã sobre Jean-Baptiste Meyer.
Você está com sorte. Temos poucos sucessos aqui.
Ótimo!
Poderia me enviar uma cópia dos documentos?
Estamos falando de mais de 300 páginas.
Por pasta.
Ok, quantas pastas existem?
Cinco.
Você vai ter que passar por aqui, doutor.
Sim, obrigado. Eu voltarei a ligar.
Dirigir até Ludwigsburg, ler 1.500 páginas e a Itália?
Como quer fazer tudo isso em quatro dias?
Nunca vamos conseguir sozinhos.
Livros Leinen.
FRANKFURT - MAIN
Eu fiz a cama.
O banheiro é virando o corredor.
Mas onde você vai dormir?
Eu tenho um bom saco de dormir.
Boa noite.
Estou muito feliz que você veio.
Não, obrigado.
Não havia quartos de hotel por causa da feira.
Você tem que ir para Ludwigsburg,
ler mais de 1000 páginas e só tem três dias.
Sou um leitor rápido, eu vou conseguir.
Obrigado.
Um pouco selvagem para você, não é?
Somos colegas. Nada mais.
E você?
Sua mãe...
O fato é que não deu certo para nós.
Eu aprendi a lidar com isso.
Mas você e eu...
MONTECATINI TOSCANA-ITÁLIA
Você não disse que não falava italiano?
Estudei latin na escola.
Continue assim e não vai mais precisar de mim.
Ele só conhecia uma Antonella Collini,
mas ela morreu há dois meses.
- Com licença. - Sim.
Sabe onde está a família Collini?
Collini? Família Collini?
Ali está. É esta.
Uma velha me disse que o cara que mora aqui conhecia Collini.
- Bom dia. - Bom dia.
Sr. Lucchesi?
Meu nome é Caspar Leinen.
Sou advogado de Berlim.
Eu falo alemão.
Eu represento Fabrizio Collini.
Fomos informados que o conhece.
Fabrizio. O que aconteceu?
Ele está em apuros.
O nome Hans Meyer lembra algo?
- Bom dia. - Bom dia.
Johanna está?
Está em uma reunião no salão.
Você parece horrível!
Devo pedir-lhe para não falar com ninguém sobre isso.
Há alguns detalhes desagradáveis sobre o que aconteceu,
e eu gostaria de poupá-la.
E para o bem da empresa,
nem uma palavra com o Sr. Leinen.
Você sempre gostou desse, não é?
Hans, eu devo pedir desculpas.
É um clássico.
A forma...
As linhas retas...
Se você conseguir se formar, ele é seu.
Não posso aceitar.
Sem discussão, Caspar. Nunca gostei de dirigi-lo mesmo.
Parece como um navio no melaço.
Melaço?
Estive em Montecatini.
Eu sei o que aconteceu.
Em 19 de junho de 1944.
MASSACRE DE MONTECATINI NA TOSCANA
Tome. Estava lá fora no chão.
O que você quer?
Legal!
Moderno!
O diabo visita um advogado.
"O que posso fazer por você?"
'' Eu sou o diabo. ''
"Bem, eu posso ver isso. Então, o que eu posso fazer por você?"
"Ouça", diz o diabo.
"Você será o maior advogado de todos os tempos,
"você vai ganhar cada caso."
"Em troca, me dará a sua alma,
"a dos seus filhos, seus pais...
"e as almas de seus cinco melhores amigos".
O advogado olha para o teto, pensa por um momento,
se inclina para frente novamente e diz:
"Tudo bem, mas qual é o preço?"
Deixe estar, jovem.
Sua nova evidência, o trunfo na manga...
Deixe-a onde está.
A verdade, ou o que você acha que é a verdade,
não tem utilidade para ninguém.
Vai deixar Johanna Meyer muito mal.
Deixe Johanna fora disso.
Estou oferecendo-lhe o nosso acordo uma última vez.
Aceite. Deixe Collini desfrutar
de mais alguns belos verões na Itália.
A Meyer Factories
é proprietária de parte de um banco privado em Dusseldorf.
Está enfrentando um julgamento de informações privilegiadas
e ficaria feliz se você representasse um dos réus.
A taxa diária é de 2.500 marcos mais despesas.
O julgamento vai durar pelo menos 100 dias.
Você está assustado.
Está com medo que eu não cumpra o papel que escolheu para mim.
Vejo-o no tribunal.
E preste atenção a detalhes como este.
Isso parece pobre e prejudica toda a nossa profissão.
Desculpe pelo atraso.
Sem problema.
Vamos, estou com fome.
Eu preciso te contar uma coisa.
Eu já sei.
Eles me contaram sobre Hans ontem.
Foi há muito tempo.
Não ajuda ninguém trazer tudo isso agora.
Pode ajudar Collini.
Não é importante.
Somos tudo o que importa agora.
Vou sair da empresa.
Eu gostaria de voltar a tirar fotos.
Hanna! Vou apresentar a nova evidência na corte amanhã.
Não, você não vai.
Eu vi você com Mattinger.
Ele instruiu você?
- Ou você mandou-o me comprar? - Besteira!
Foi sua a idéia de recomeçarmos?
Vá se foder, Caspar!
E o que você fez?
Acha que não percebi você bisbilhotando nossa casa?
Vou defender meu cliente o melhor que eu possa.
Não faça isso!
Eu sou um advogado.
E isso graças a um homem: meu avô, e você sabe disso.
E agora quer destruir a reputação dele?
Sem ele estaria trabalhando em uma loja de kebab!
Chamando Katrin Schwan para depor.
Por favor, sente-se.
Por favor, diga seu nome,
idade, profissão e residência para os autos.
Katrin Schwan, historiadora, 45 anos, eu moro em Ludwigsburg.
Continue.
Sra. Schwan, obrigado por ter vindo.
Você está no Arquivo Federal há muitos anos, não é mesmo?
Sou chefe da unidade de pesquisa “Registros/Avaliação."
Você pode nos dizer se Jean-Baptiste Meyer,
nascido em 12 de março de 1916, serviu na Segunda Guerra?
Não! Ou melhor, sim, eu posso. Ele não serviu.
Não?
Não com esse nome.
Havia cerca de 16.000 membros da Wehrmacht
com o sobrenome Meyer,
com todas as diferentes grafias.
1.034 deles chamavam-se Hans. 408 com Meyer escrito com "ey"
e exatamente 2 deles compartilhavam
o mesmo aniversário da vítima, Jean-Baptiste Meyer.
Um deles morreu em meados da década de 1940.
Um carpinteiro de Lychen no Uckermark.
Ele morreu de um tiro na barriga em Stalingrado.
E o outro?
O outro Hans Meyer, com a mesma altura
e data de nascimento de Jean-Baptiste Meyer
esteve estacionado na Itália de 1943 a 1945.
E qual era a função dele?
Ele era um oficial da Waffen SS.
Ordem, por favor!
Você sabia disso?
- Você sabia? - Não.
Ordem, por favor. Obrigado.
Não tenho mais perguntas. Obrigado, Sra. Schwan.
A acusação gostaria de interrogar?
Senhores?
Obrigado.
A defesa gostaria de chamar
o Sr. Claudio Lucchesi para depor.
Um momento por favor.
Esse nome não está na lista de testemunhas.
Advogado de defesa, devo exortá-lo
a ficar dentro dos procedimentos habituais.
A testemunha veio da aldeia natal do réu perto de Pisa,
acabei de saber que ele havia chegado.
Tudo bem, mas só desta vez, Sr. Leinen.
- Chamando a testemunha... - Claudio Lucchesi.
...Claudio Lucchesi para depor.
Sr. Claudio Lucchesi, por favor.
Precisaremos de um intérprete?
A testemunha fala alemão.
Para os autos: Qual é o seu nome,
quando você nasceu e o local de residência?
Claudio Lucchesi.
Nascido em 09 de junho de 1934 em Pisa.
Eu vivo em Montecatini.
Qual é a sua profissão?
Sou tradutor para alemão e francês.
Sr. Lucchesi, posso perguntar se veio aqui voluntariamente?
Claro.
Mas, inicialmente, você não queria vir.
Não.
Por que não?
Você não pode voltar no tempo.
O nome do seu pai era Alberto Lucchesi.
Sim.
Poderia, por favor, nos dizer o que aconteceu com ele?
Ele foi condenado à morte
e executado após a guerra. Em 1945.
Objeção! Eu não vejo o que isso tem a ver com este julgamento.
Por favor, continue.
Ele foi condenado e executado imediatamente. Em Pisa.
De que seu pai foi acusado?
Colaboração com os alemães.
Ele também era intérprete.
Nome?
Por favor.
Não precisa ter medo de mim.
Eu só gosto de conhecer todos os meus funcionários.
Qual era o nome do oficial?
Hans Meyer.
Silencio! Silencio, por favor.
A acusação gostaria de fazer uma declaração?
Sim.
O advogado de defesa está claramente
tentando denegrir o nome de Jean-Baptiste Meyer
e se desviar do fato de que o Sr. Meyer
é a vítima neste julgamento.
Não vamos esquecer disso, por favor.
Doutor?
Você disse que seu pai Alberto foi condenado à morte
por colaboração com os alemães,
mesmo sendo apenas um intérprete.
É difícil de entender.
Em um dia de verão no final de 1944,
por volta das 10:00 da noite
uma bomba explodiu no Café Trento em Pisa.
Ela matou dois soldados alemães.
Um atentado dos partisan.
Todos sabiam qual seria a resposta dos alemães.
As pessoas estão protegendo esses partisans.
Isso é obvio.
Então, a partir de hoje, vamos proceder da seguinte forma:
Para cada alemão morto, 10 partisans vão morrer.
Ou apoiadores, reféns...
e quem esteja pensando em proteger esses bandidos.
Dez por um.
É a única maneira de quebrar a resistência.
Dez por um!
Lucchesi, você gostaria de brincar de Deus?
Sr. Sturmbannführer, por favor, não!
Então faça isso.
Que tal aqui!
Montecatini.
Sim, senhor!
Dez para um.
20 civis mortos a tiros...
em retaliação pelos 2 soldados alemães.
Traga-os aqui.
Vamos!
Abra!
Buona sera.
Olá...
Nós não gostamos de fazer isso.
Mais alto!
Mas esperamos...
que no futuro esses bandidos...
não vão encontrar abrigo e ajuda.
Crianças não!
Quieto! Você também!
Seu idiota!
Não se preocupe, meu rapaz.
Qual é o seu nome?
Fabrizio Collini.
Sr. Collini?
Você estaria disposto a depor?
A defesa chama Fabrizio Collini.
Sr. Collini? Assuma o lugar, por favor.
Obrigado, Sr. Lucchesi.
O que aconteceu em seguida, Sr. Collini?
Então ele me perguntou sobre meu pai.
Onde está o seu pai?
Muito bem.
O pai.
Mas ele diz que o pai não tem nada a ver com isso!
Ele não é um partisan!
Preparar!
Vão para lá. Formem uma linha.
Apontar!
18...
19...
20.
Fogo!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
O tribunal entra em recesso por meia hora.
Obrigado.
Obrigado, adeus.
Estarei com você em um segundo.
Você sabe exatamente o tipo de pessoa que meu avô era.
Ele estava seguindo ordens.
O advogado assistente pediu para fazer uma declaração.
Vá em frente, Professor Mattinger.
O Conselho de Defesa demonstrou nitidamente, que em 1944,
perto de Pisa, uma retaliação de 10 vezes foi imposta a civis,
em resposta a um ataque partisan.
Essa forma de retaliação não era incomum
e não foi utilizada apenas
pelas forças alemãs na Segunda Guerra.
Não podemos imaginar
o sofrimento das vítimas e suas famílias.
Mas...
Por mais trágico que fosse
esse tipo de execução não era um incidente isolado.
Em determinadas circunstâncias,
essas medidas punitivas estavam de acordo
com o direito internacional,
desde que não houvesse mulheres e crianças
afetadas pela ação de retaliação.
Nenhuma mulher, nenhuma criança.
Isso está correto, Sr. Leinen?
Em raros casos, sim.
Coisas acontecem na guerra...
que não podemos e não queremos imaginar aqui.
Mas...
se Jean-Baptiste Meyer cometeu um crime de guerra...
é uma questão para um tribunal militar.
Por que você não apresentou uma queixa contra ele
em vez de tomar a lei em suas próprias mãos?
Não teria sido a maneira correta de proceder?
Eu acho que seria.
Contudo...
Não é verdade que você e sua irmã entraram
com uma queixa criminal contra Meyer em 1968?
Recesso, por favor. Tenho que falar com meu...
Não!
E então?
O que aconteceu com a queixa?
No verão de 1969
a promotoria pública suspendeu
a investigação contra Jean-Baptiste Meyer.
Neste caso, a verdade é bastante simples.
Jean-Baptiste Meyer não era culpado,
não houve crime de guerra.
Eram tempos terríveis.
Você, Sr. Collini, assassinou um homem inocente.
A sessão de hoje está encerrada
Lamento que teve que ouvir tudo isso de novo.
Por que não me contou?
Esse é o jogo, Leinen. Não leve para o lado pessoal.
Quando a denúncia foi rejeitada
minha irmã me fez jurar que eu nunca tentaria mais nada.
Nunca falar com ninguém sobre isso novamente.
"Enquanto eu estiver viva'', disse ela.
Ela viveu com essa dor por mais de trinta anos.
Até dois meses atrás.
Espero que você me entenda.
Eu entendo. Bem, eu acho.
Sei que isto não é fácil para você, Doutor.
Eu queria pedir desculpas.
Sou eu que deveria pedir desculpas.
Se tivesse um advogado melhor, estaria livre em três anos.
Não estou interessado nisso.
Não tenho mais família, não tenho filhos.
Tudo que eu quero é justiça.
Como eles puderam rejeitar a denúncia contra Meyer?
Que lei estava do lado dele?
Que lei, Doutor?
Este é o veredito original.
BONN, 24 DE MAIO DE 1968
VOTAÇÃO PARLAMENTO ALEMÃO
LEI SOBRE INFRAÇÕES ADMINISTRATIVAS
O SEGUINTE ATO FOI TRANSFORMADO EM LEI
PELO MINISTRO DOS TRANSPORTES GEORG LEBER
MINISTRO DA JUSTIÇA DR. HEINEMANN
VICE-CHANCELER WILLY BRANDT
PRESIDENTE LUBKE
Veja isso!
RICHARD MATTINGER
Bom dia, Doutor!
Sinto muito, Meretíssima.
Estou feliz que encontrou tempo
para descobrir testemunhas surpresa.
Estávamos com medo que
não encontrasse tempo para o tribunal!
Eu tenho uma testemunha surpresa, Meretíssima.
Quem eu gostaria de chamar já está aqui no tribunal.
E quem seria esse?
Professor Richard Mattinger.
Não como testemunha,
mas como especialista em história legal.
Mais uma vez, este não é o procedimento habitual.
Não precisa fazer isso, Professor Mattinger.
Eu sei.
Mas se isso nos ajudar a encontrar a verdade...
Quer que eu sente na cadeira das testemunhas?
Isso não é necessário.
Talvez não seja má ideia mudar a minha perspectiva.
Ver a sala do outro lado!
Podemos prosseguir, Doutor?
Professor Mattinger, quando você passou no exame da ordem? 1968?
Exato.
Você foi um bom advogado desde o começo?
Por favor, Doutor...
Pode-se dizer que você sempre esteve
do lado da lei, da ordem e da justiça, certo?
Bem, já fui multado por excesso de velocidade.
Eu estava 12 Km acima do limite.
Meu único 'crime' nessa direção, se você quiser.
Eu estava indo ao casamento de um amigo e um pouco atrasado.
Eu era o padrinho.
Vamos falar do Doutor Eduard Dreher.
- Foi uma pergunta? - Ainda não.
Por favor, senhores.
Professor Mattinger,
a queixa contra Jean-Baptiste Meyer não foi suspensa
porque a execução dos reféns foi legal, não é mesmo?
O procurador da República não fez um juízo sobre isso.
Exatamente. Porque houve um motivo diferente.
Fabrizio Collini esperou até a morte da mãe.
Então, juntamente com a irmã Antonella,
apresentou uma queixa contra Jean-Baptiste Meyer
no início de 1969.
Os dois fizeram tudo o que o Estado de Direito esperava deles
e, então, receberam esta resposta:
"O assunto não será investigado."
E isso só foi possível devido a uma lei
que entrou em vigor no final de 1968.
Quase 25 anos depois do massacre,
mas apenas 4 meses antes de os irmãos
apresentarem as acusações contra Meyer.
“Introdução à Lei Sobre Infrações Administrativas."
Um nome e tanto, não.
Então, sua primeira pergunta séria
é sobre a facilidade com que o nome
de uma lei obscura extasia a língua?
O Doutor Eduard Dreher foi o autor da lei.
Durante o regime nazista ele foi o Procurador Geral
junto ao tribunal especial em Innsbruck.
Ele defendia a pena de morte, se alguém,
por exemplo, roubasse comida.
Correto?
Ele era bastante drástico, sim.
Em 1951, Dreher foi nomeado
para o Ministério Federal da Justiça?
E outra pergunta, sim!
O mesmo Dr. Eduard Dreher tornou-se chefe
do departamento de justiça criminal?
Embora você esteja sugerindo,
ele não foi o único nazista que fez carreira sob Adenauer.
Quando a alegação de Collini foi rejeitada em 1969,
a decisão baseou-se em apenas cinco linhas da tal lei?
Você se importaria de nos dizer o que exatamente isso significa?
Em palavras simples?
Em palavras simples, isso significa
que o cúmplice de um crime de homicídio,
em certos casos, deveria ser punido por homicídio culposo.
O que significa?
Que em certos casos, cúmplice de assassinato
deveria ser punido por homicídio culposo.
O que isso significa na prática?
Eu já disse! Duas vezes!
Eu quero que todos na sala compreendam.
Isso significa que tais crimes
cometidos durante a guerra estariam prescritos
e os autores não poderiam mais ser processados.
Porque a prescrição por cumplicidade é de 20 anos.
Diferentemente de assassinato.
Isso significa que um oficial como Hans Meyer,
que indiscriminadamente executou civis,
teria seu crime classificado como cumplicidade,
e assim ele se safaria,
porque o crime por cumplicidade já estaria prescrito.
Quantos escaparam por causa dessa lei?
Quantos assassinos estavam sentados atrás das mesas?
E ordenaram o extermínio
de quase todos os judeus na Europa?
Eles não tinham mais nada com que se preocupar, certo?
Isso não muda nada, Collini matou um homem inocente.
Sim, vamos falar sobre a culpa.
Meritíssima, eu não tenho idéia do que isso...
Sr. Mattinger, você serviu como estagiário
no Ministério da Justiça em Bonn em meados dos anos sessenta?
Sim. E daí?
É verdade que você participou de reuniões
onde essa lei foi discutida?
A ata da reunião.
Você consegue se lembrar
se era desagradável trabalhar nessa lei...
Sim, algumas sessões foram bastante longas.
Trabalhar em uma lei que significava
que crimes como esses estavam subitamente prescritos?
Era uma época diferente.
Talvez você a veja de forma diferente hoje?
Você acha que Meyer era culpado?
Foi justo Meyer nunca ter sido levado
ao tribunal por seus crimes?
Era a lei.
É o que discutimos aqui. Nada mais, meu jovem.
Você está aqui de pé, protegido
pela graça de seu nascimento posterior
e quer me vincular a uma lei que foi elaborada ao mesmo tempo
em que eu era subordinado à mesma autoridade?
Você faz alguma idéia?
Consegue imaginar como este país trabalhava naquela época?
No final, o nosso trabalho foi para respeitar a lei.
Eu sempre fiz isso.
A lei era um escândalo.
E se você não teve coragem de se levantar e dizer isso,
então, pelo menos, faça-o agora.
Preparar!
Apontar!
Essa lei...
era justa?
Fogo!
Ninguém está questionando que Collini
tomou a lei em suas próprias mãos.
Mas não foi porque as acusações não foram aceitas contra Meyer?
Não temos que julgar o que Collini fez de modo diferente?
Esperem!
Você deve aprender a ser corajoso.
Você deve aprender a ser corajoso, Hans Meyer.
Apontar!
Viva a Itália!
Fogo!
Foi justo, Sr. Mattinger?
É este o Estado de Direito em que acreditamos?
Não.
Claro que não.
De acordo com nossa compreensão atual do direito internacional,
Jean-Baptiste Meyer deveria ter sido acusado e condenado
por um crime de guerra, isso é correto?
É correto, sim.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
A corte está em recesso.
Amanhã ouviremos as alegações finais,
e depois vamos passar a sentença.
Acabou.
Os mortos não querem vingança.
Obrigado, Doutor.
Eu sou tudo isso, também?
Você é quem você é.
Estamos transmitindo ao vivo do tribunal.
Estamos esperando para ouvir o veredito no caso Collini.
Após as revelações explosivas de ontem,
a pergunta que fica é:
Como os juízes decidirão?
É um verdadeiro dilema legal.
Fiquem ligados para mais notícias.
O réu, Fabrizio Maria Collini,
tirou a própria vida em sua cela na noite passada.
O legista declarou-o morto às 02h40
Tenho, portanto, a seguinte decisão a anunciar:
O processo contra o acusado está encerrado.
As custas serão suportadas pelo Estado.
Senhoras e senhores, esta audiência está encerrada.
CASPAR LEINEN ADVOGADO
Oi!
Suas cartas.
Seu pai ligou, você deve ligar para ele.
E o seu vôo vai sair em breve.
Ouça, o que conversamos sobre a roupa adequada no trabalho?
ESTE ERA O NOSSO PAI FABRIZIO COLLINI
CENTENAS DE MILHARES DE CIVIS
FORAM INDISCRIMINADAMENTE ASSASSINADOS PELA SS
E PELO EXÉRCITO ALEMÃO NA SEGUNDA GUERRA
DURANTE MEDIDAS DE RETALIAÇÃO.
EM 1968, A CHAMADA "LEI DREHER"
FOI APROVADA PELO PARLAMENTO ALEMÃO.
ESSA LEI PERMITIU QUE INCONTÁVEIS
CRIMINOSOS DE GUERRA ESCAPASSEM DA JUSTIÇA.