1 00:00:47,473 --> 00:00:52,973 BERLIM, 2001 2 00:01:25,760 --> 00:01:27,591 Por favor, entre. 3 00:01:30,680 --> 00:01:32,671 Posso oferecer-lhe algo para beber? 4 00:01:34,160 --> 00:01:37,357 Que jornal você disse que trabalha? 5 00:02:53,200 --> 00:02:54,997 Com licença? 6 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Está tudo bem? 7 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 Ele está morto. Suíte presidencial. 8 00:03:20,160 --> 00:03:24,631 O CASO COLLINI 9 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 Advogado Caspar Leinen, boa tarde. 10 00:03:59,580 --> 00:04:01,285 Juiz Koehler, falamos no telefone. 11 00:04:01,286 --> 00:04:02,592 Este é o promotor Reimers. 12 00:04:02,593 --> 00:04:04,876 - Sr. Promotor... - Boa tarde. 13 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Leinen, boa tarde. 14 00:04:13,320 --> 00:04:14,391 Então... 15 00:04:14,392 --> 00:04:18,253 O réu é Fabrizio Collini, nascido em 1934, 16 00:04:18,254 --> 00:04:22,115 em Montecatini perto de Pisa. Cidadão italiano. 17 00:04:22,116 --> 00:04:23,973 Ele fala alemão razoavelmente bem 18 00:04:23,974 --> 00:04:26,432 e vive em Stuttgart há mais de 30 anos. 19 00:04:26,433 --> 00:04:27,749 Solteiro. 20 00:04:27,750 --> 00:04:29,293 Ele é acusado de matar 21 00:04:29,294 --> 00:04:33,438 Jean-Baptiste Meyer na suíte presidencial 22 00:04:33,439 --> 00:04:37,389 do Hotel Circle com três tiros na cabeça. 23 00:04:37,390 --> 00:04:39,873 Gostaria de falar com seu cliente 24 00:04:39,874 --> 00:04:41,758 antes de começarmos? 25 00:04:41,759 --> 00:04:43,355 Claro. 26 00:04:43,356 --> 00:04:45,199 Tudo bem, então... 27 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 E vocês vão esperar aqui? 28 00:04:49,231 --> 00:04:50,992 Vamos esperar. 29 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 Eu já volto. 30 00:05:48,720 --> 00:05:51,029 Olá, meu nome é Leinen. Eu sou seu advogado. 31 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Devo informar alguém que você está aqui? 32 00:06:09,000 --> 00:06:11,594 Você deu alguma declaração à polícia? 33 00:06:14,400 --> 00:06:15,776 Ótimo. 34 00:06:15,777 --> 00:06:17,103 Não dê nenhuma declaração 35 00:06:17,104 --> 00:06:19,630 até eu ver que provas eles têm contra você. 36 00:06:27,760 --> 00:06:31,036 Tudo bem, então podemos começar. 37 00:06:35,880 --> 00:06:38,110 O réu não deu nenhuma declaração, 38 00:06:38,111 --> 00:06:40,254 mas as evidências físicas são convincentes: 39 00:06:40,255 --> 00:06:42,398 impressões digitais na arma do crime, 40 00:06:42,399 --> 00:06:47,156 sangue na roupa e nos sapatos, queimaduras de pólvora nas mãos, 41 00:06:47,157 --> 00:06:49,276 e o depoimento de testemunhas. 42 00:06:49,277 --> 00:06:54,116 Sr. Collini, o senhor entende as acusações contra você? 43 00:06:55,800 --> 00:06:57,394 Sr. Collini? 44 00:06:59,200 --> 00:07:01,919 O réu não quer falar neste momento. 45 00:07:02,720 --> 00:07:05,757 Sr. Collini, você ficará preso até o julgamento. 46 00:07:09,440 --> 00:07:11,635 Senhores, mais alguma coisa? 47 00:07:12,000 --> 00:07:14,514 - Eu gostaria de ver as provas. - Anotado. 48 00:07:14,515 --> 00:07:18,599 E eu gostaria de ser designado defensor público do acusado. 49 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 O Estado tem objeção? 50 00:07:24,160 --> 00:07:25,674 Nomeio Caspar Leinen como 51 00:07:25,675 --> 00:07:28,790 defensor público de Fabrizio Collini. 52 00:07:28,791 --> 00:07:30,334 Isso é tudo. 53 00:07:44,280 --> 00:07:46,271 Tudo bem, então. 54 00:07:48,040 --> 00:07:50,031 Obrigado, senhores. 55 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Sr. Leinen... 56 00:07:57,720 --> 00:08:00,295 Quanto tempo faz que você passou no exame da ordem? 57 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Cerca de três meses. 58 00:08:03,440 --> 00:08:06,000 Faça-me um favor e olhe ao redor da sala. 59 00:08:07,400 --> 00:08:09,789 Você vê uma audiência? 60 00:08:14,140 --> 00:08:15,190 Não. 61 00:08:15,191 --> 00:08:18,238 Então, por que está vestindo sua capa? 62 00:08:31,200 --> 00:08:33,668 Você usou a capa durante a acusação? 63 00:08:33,669 --> 00:08:35,637 Está perdendo o juízo? 64 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 Ei, olha. 65 00:08:40,120 --> 00:08:42,111 Pensei que ele tinha desistido. 66 00:08:43,040 --> 00:08:46,237 Sabia que ele cruzou o Atlântico depois que a esposa morreu? 67 00:08:46,238 --> 00:08:49,870 Sozinho. Ele está de volta à terra dos vivos agora. 68 00:08:49,871 --> 00:08:53,629 - Você pegou o Mattinger, certo? - Direito penal. 69 00:08:54,040 --> 00:08:57,157 Vi um julgamento onde ele interrogou 70 00:08:57,158 --> 00:09:00,275 uma testemunha durante 57 dias. 71 00:09:00,276 --> 00:09:03,432 O juiz e o promotor ficaram bastante chateados! 72 00:09:03,433 --> 00:09:05,033 Mas ele não acreditava nela. 73 00:09:05,034 --> 00:09:06,371 No dia 58, ela admitiu 74 00:09:06,372 --> 00:09:08,510 que o marido não a tinha chantageado. 75 00:09:08,840 --> 00:09:11,308 Ela inventou isso para se vingar. 76 00:09:12,200 --> 00:09:14,070 Seu julgamento parece sem esperança. 77 00:09:14,071 --> 00:09:16,271 Falta de julgamento é que é sem esperança. 78 00:09:16,272 --> 00:09:18,831 De qualquer forma, terá muito trabalho pela frente. 79 00:09:18,832 --> 00:09:21,434 Deve comprar roupas novas, para sair bem nos jornais. 80 00:09:21,435 --> 00:09:22,999 Sim, não vamos nos empolgar. 81 00:09:23,000 --> 00:09:25,879 Como assim? Ele matou Hans Meyer. 82 00:09:25,880 --> 00:09:27,429 O quê? 83 00:09:27,430 --> 00:09:29,711 Deu no rádio esta manhã. 84 00:09:30,680 --> 00:09:33,717 O proprietário da MMF. Meyer Machine Fabrik? 85 00:09:34,360 --> 00:09:38,035 Membro da Ordem do Mérito da República Federal Alemã. 86 00:09:40,640 --> 00:09:42,193 Você está bem? 87 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Eu já volto. 88 00:10:02,000 --> 00:10:03,752 Caspar, vamos! 89 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 Sou eu de novo, Caspar Leinen. 90 00:10:07,792 --> 00:10:10,091 Tenho uma pergunta sobre Jean-Baptiste Meyer. 91 00:10:10,092 --> 00:10:12,250 Esse lago é nosso, sua turca de merda! 92 00:10:12,251 --> 00:10:13,833 O que você disse? 93 00:10:14,280 --> 00:10:19,070 Não tenho idéia de onde meu neto aprendeu isso, eu sinto muito. 94 00:10:20,720 --> 00:10:22,995 A vítima no caso não é o... 95 00:10:22,996 --> 00:10:25,509 Hans Meyer, boa tarde. 96 00:10:26,520 --> 00:10:28,116 Sinto muito, Caspar. 97 00:10:29,717 --> 00:10:31,313 Meu nome é Phillip. 98 00:10:40,800 --> 00:10:43,075 Rádio FFM Berlim. E agora, as notícias. 99 00:10:44,160 --> 00:10:47,254 Na investigação sobre o assassinato do CEO da MMF 100 00:10:47,255 --> 00:10:50,349 Hans Meyer, a polícia ainda está no escuro. 101 00:10:50,350 --> 00:10:54,798 Segundo um comunicado, Johanna Meyer, neta do falecido, 102 00:10:54,799 --> 00:10:58,635 irá assumir a gestão da Meyer Machine Fabrik. 103 00:10:58,636 --> 00:11:01,712 No escândalo bancário de Berlim ainda não há solução à vista. 104 00:11:01,713 --> 00:11:05,077 Ainda não está claro se o governo de Berlim... 105 00:11:05,078 --> 00:11:07,800 Ainda dirige essa velharia? 106 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 - Eu sinto muito. - Obrigado. 107 00:11:27,280 --> 00:11:29,953 Por que alguém iria matar meu avô? 108 00:11:32,800 --> 00:11:35,434 Falei com ele ao telefone. Pouco antes de acontecer. 109 00:11:36,960 --> 00:11:40,794 Ele reclamava que estavam arruinando a Potsdamer Platz. 110 00:11:42,200 --> 00:11:44,594 Um testemunho da teimosia obstrutiva, 111 00:11:44,595 --> 00:11:46,990 moldado em concreto, como ele costumava falar. 112 00:11:46,991 --> 00:11:49,429 "Teimosia obstrutiva", existe mesmo esse termo? 113 00:11:49,430 --> 00:11:51,830 Se ele disse isso, existe. 114 00:11:56,280 --> 00:11:57,879 Seu marido não está aqui? 115 00:11:59,400 --> 00:12:01,391 Ele ficou em Londres. 116 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 E você? 117 00:12:06,840 --> 00:12:08,990 Você deve ser um advogado importante agora. 118 00:12:11,000 --> 00:12:12,528 Na verdade não. 119 00:12:17,400 --> 00:12:18,953 Hanna? 120 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Peguei um caso como defensor público. 121 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Certo. 122 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 É um bom caso para você? 123 00:12:32,120 --> 00:12:34,111 Estou defendendo o assassino de Hans. 124 00:12:37,320 --> 00:12:38,850 O quê? 125 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 Eu não escolhi o caso. 126 00:12:42,320 --> 00:12:44,214 Nem sabia que era ele. 127 00:12:44,215 --> 00:12:47,110 O passaporte diz Jean Batist, não Hans. 128 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 Você não vai pegar o caso, é claro. 129 00:12:51,200 --> 00:12:55,239 Eu já peguei. Não é tão fácil sair. 130 00:12:58,600 --> 00:13:00,579 Mas é um conflito de interesses! 131 00:13:00,580 --> 00:13:02,179 Não somos parentes. 132 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Caspar, você não pode defender alguém assim. 133 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Esperemos que o último cara não pediu a sopa de tomate. 134 00:13:52,280 --> 00:13:56,034 Se ele pediu, esqueça os próximos 10 copos. Mattinger. 135 00:13:56,400 --> 00:13:59,278 Professor... Eu sei, eu tive... 136 00:13:59,279 --> 00:14:00,998 Direito penal. 137 00:14:00,999 --> 00:14:04,635 Gosto de conhecer o meu adversário, Leinen. 138 00:14:07,520 --> 00:14:10,135 Estou representando a família Meyer 139 00:14:10,136 --> 00:14:11,752 no caso contra Collini. 140 00:14:13,800 --> 00:14:15,379 Sopa de tomate... 141 00:14:17,000 --> 00:14:21,118 Parabéns. É um caso fascinante. 142 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 Apresentei uma moção ontem. Quero devolver o caso. 143 00:14:28,800 --> 00:14:30,174 Eu cresci com a família, 144 00:14:30,175 --> 00:14:32,349 Hans Meyer era como um pai para mim. 145 00:14:34,040 --> 00:14:35,568 Eu não sabia disso. 146 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Excelente redação. 147 00:14:48,640 --> 00:14:51,395 Presumo que seja seu primeiro caso que vai a julgamento? 148 00:14:53,760 --> 00:14:56,376 O seu próximo caso pode lembrá-lo 149 00:14:56,377 --> 00:14:58,993 de uma experiência trágica da sua infância. 150 00:14:58,994 --> 00:15:01,435 Ou talvez você não goste do nariz do seu cliente. 151 00:15:01,436 --> 00:15:06,151 Ou ache que as drogas que ele vende o torna o pior dos piores. 152 00:15:07,640 --> 00:15:11,952 Você acha que opiniões pessoais têm lugar em um tribunal? 153 00:15:11,953 --> 00:15:13,476 Não. 154 00:15:15,520 --> 00:15:17,511 Você quer ser um advogado de defesa. 155 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 Então aja como um. 156 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 Este é o defensor público, Sr. Leinen. 157 00:16:23,920 --> 00:16:25,911 Estou representando o réu, Collini. 158 00:16:26,440 --> 00:16:28,431 O jovem está muito comprometido. 159 00:16:29,640 --> 00:16:31,209 Bem, então... 160 00:16:33,000 --> 00:16:34,555 Certo... 161 00:16:35,880 --> 00:16:38,934 A vítima é do sexo masculino, 84 anos, 162 00:16:38,935 --> 00:16:41,989 um metro e oitenta, 92 quilos. 163 00:16:57,280 --> 00:17:02,115 O nariz foi quebrado, presumivelmente por força bruta. 164 00:17:02,116 --> 00:17:05,312 A partir da esquerda, em direção à cabeça... 165 00:17:08,440 --> 00:17:11,955 Essas lesões foram post-mortem. 166 00:17:11,956 --> 00:17:17,268 Perda de sangue e fluido, sinais de abrasão em ambas as orelhas. 167 00:17:26,200 --> 00:17:28,873 3 projéteis, bastante deformados. 168 00:17:37,120 --> 00:17:39,350 Ferimentos de entrada claramente visíveis. 169 00:17:39,720 --> 00:17:41,269 Não posso fazer isso. 170 00:17:46,000 --> 00:17:50,755 Mais uma vez, de onde vem expectandum? 171 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Você tenta olhar para ele como um objeto, não como uma pessoa. 172 00:18:01,440 --> 00:18:04,000 Mas você nem sempre consegue. 173 00:18:05,640 --> 00:18:07,153 Expecta re... 174 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 Esperar! 175 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Expecto, expectas... 176 00:18:14,920 --> 00:18:19,591 Expectat, Expectamus, expectatis, expectante. 177 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 Fígado, um quilo e duzentos gramas. 178 00:18:29,040 --> 00:18:31,031 Pulmão direito, oitocentos gramas. 179 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 Esquerdo, seiscentos gramas. 180 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Professor, vamos embora. 181 00:18:42,400 --> 00:18:43,974 Obrigado. 182 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Coração, quatrocentos e sessenta gramas 183 00:18:54,240 --> 00:18:55,809 É só isso. 184 00:18:58,200 --> 00:19:00,236 O primeiro tiro, frontal, central. 185 00:19:00,237 --> 00:19:02,273 Ele estava provavelmente ajoelhado. 186 00:19:03,040 --> 00:19:06,589 Os outros dois do lado esquerdo do rosto. 187 00:19:06,590 --> 00:19:08,990 Ele já estava deitado no chão. 188 00:19:13,960 --> 00:19:15,638 Nenhum ferimento defensivo. 189 00:19:15,639 --> 00:19:18,217 A vítima deve ter sido pega de surpresa. 190 00:19:18,218 --> 00:19:20,317 Já que ele se recusa a dar uma declaração, 191 00:19:20,318 --> 00:19:22,196 temos de assumir que foi intencional. 192 00:19:22,197 --> 00:19:23,991 Certamente premeditado. 193 00:19:24,600 --> 00:19:26,695 Sr. Leinen, tudo isso leva a uma acusação 194 00:19:26,696 --> 00:19:28,292 de homicídio em primeiro grau. 195 00:19:28,680 --> 00:19:30,215 Boa noite. 196 00:19:42,880 --> 00:19:47,829 BERLIM - MOABIT PRISÃO ESTADUAL 197 00:21:18,440 --> 00:21:20,731 Você provavelmente será acusado de homicídio. 198 00:21:22,280 --> 00:21:24,669 Pode pegar prisão perpétua. 199 00:21:35,000 --> 00:21:37,178 Se um crime tem alguma motivação emocional, 200 00:21:37,179 --> 00:21:39,357 pode fazer uma grande diferença no tribunal. 201 00:21:43,040 --> 00:21:46,776 Imagine que você tem uma loja, e um menino rouba uma maçã, 202 00:21:46,777 --> 00:21:48,414 então você fica bravo. 203 00:21:50,640 --> 00:21:54,818 Mas se o menino diz que não come há dois dias, 204 00:21:54,819 --> 00:21:56,397 você não fica tão bravo? 205 00:22:01,800 --> 00:22:03,597 Por que você fez isso? 206 00:23:01,880 --> 00:23:05,998 MOTIVO? 207 00:23:10,800 --> 00:23:13,116 Os investigadores têm sido até agora incapazes 208 00:23:13,117 --> 00:23:14,634 de estabelecer uma conexão 209 00:23:14,635 --> 00:23:16,916 entre Fabrizio Collini e sua vítima. 210 00:23:16,917 --> 00:23:19,452 O funeral do Membro da Ordem do Mérito 211 00:23:19,453 --> 00:23:21,989 Hans Meyer será realizado hoje... 212 00:23:47,720 --> 00:23:49,239 Caspar! 213 00:23:50,160 --> 00:23:51,713 Caspar! 214 00:23:56,520 --> 00:23:58,511 Quanto tempo faz? 215 00:23:59,000 --> 00:24:00,877 Deve fazer uns 10 anos. 216 00:24:00,878 --> 00:24:02,877 Desde o acidente, não é? 217 00:24:03,680 --> 00:24:05,671 E agora o velho Sr. Meyer. 218 00:24:07,080 --> 00:24:08,718 É como uma maldição. 219 00:24:11,840 --> 00:24:14,131 Me dê o seu paletó, vou passá-lo para você. 220 00:24:36,640 --> 00:24:39,074 Não é um museu, pode ir! 221 00:24:58,640 --> 00:25:00,835 Prontinho, novo em folha! 222 00:25:02,760 --> 00:25:05,877 Johanna, você tem que comer alguma coisa. 223 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Você não disse a ela. 224 00:25:17,200 --> 00:25:19,998 Se tivesse dito, ela jogaria a comida no seu rosto. 225 00:25:31,000 --> 00:25:32,553 Como pode fazer isso? 226 00:25:32,960 --> 00:25:34,996 Depois de tudo que o vovô fez por você. 227 00:25:34,997 --> 00:25:36,872 Eu sou advogado. 228 00:25:38,160 --> 00:25:41,835 Se eu fosse médico, teria que salvar um serial killer. 229 00:25:41,836 --> 00:25:43,376 Certo. 230 00:25:45,840 --> 00:25:48,832 Você acha que poderia ter algo a ver com a MMF? 231 00:25:50,800 --> 00:25:52,115 A quem eu posso perguntar? 232 00:25:52,116 --> 00:25:54,191 Quer que eu o ajude agora? 233 00:25:54,192 --> 00:25:57,114 Talvez haja uma conexão com o crime organizado. 234 00:25:57,115 --> 00:26:00,037 Hans alguma vez falou sobre tentativas de chantagem? 235 00:26:00,038 --> 00:26:02,717 Ele nunca colocaria a empresa em áreas cinzentas. 236 00:26:02,718 --> 00:26:04,398 E você sabe disso. 237 00:26:04,399 --> 00:26:06,413 Nem mesmo tráfico de influência? 238 00:26:06,414 --> 00:26:08,428 Algum tipo de negociação desonesta? 239 00:26:23,640 --> 00:26:26,454 Gostaria de agradecer a todos por virem 240 00:26:26,455 --> 00:26:28,270 e por sua solidariedade. 241 00:26:30,400 --> 00:26:33,118 A maioria de vocês conhecia Hans Meyer 242 00:26:33,119 --> 00:26:35,838 como empresário e amigo, 243 00:26:37,040 --> 00:26:41,591 mas eu gostaria de dizer algumas palavras sobre meu avô. 244 00:26:43,120 --> 00:26:44,716 Como muitos de vocês sabem, 245 00:26:44,717 --> 00:26:47,113 nossa família não era muito grande. 246 00:26:48,800 --> 00:26:53,271 E quando meus pais e meu irmão foram levados de nós muito cedo, 247 00:26:54,160 --> 00:26:57,118 ele era a única pessoa que eu tinha. 248 00:27:01,000 --> 00:27:03,719 Vou sentir muita falta do meu avô. 249 00:27:08,320 --> 00:27:11,158 Sua abertura, sua paciência, 250 00:27:11,159 --> 00:27:15,351 seu entusiasmo quase infantil por carros antigos... 251 00:27:15,920 --> 00:27:20,630 e as palavras que ele criou, que ele sempre insistiu, 252 00:27:20,631 --> 00:27:22,995 podiam ser encontradas no dicionário. 253 00:27:25,680 --> 00:27:29,514 E havia um outro lado dele que nem todo mundo conhecia. 254 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Ele podia amar sem esperar nada em troca. 255 00:27:39,400 --> 00:27:42,676 E quem ele levasse para seu coração 256 00:27:47,840 --> 00:27:51,389 era esmagado com amor e generosidade. 257 00:28:17,080 --> 00:28:18,613 Adivinha quem é! 258 00:28:19,640 --> 00:28:23,633 Com essas mãos ásperas, só pode ser Franz o jardineiro. 259 00:28:24,840 --> 00:28:26,239 Quando você voltou? 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,356 Pare com isso! Fique longe de mim! 261 00:28:33,600 --> 00:28:34,933 E quem é esse? 262 00:28:34,934 --> 00:28:37,111 É o Caspar. 263 00:28:37,112 --> 00:28:39,832 Então você é a lagarta faminta que se mudou para cá 264 00:28:39,833 --> 00:28:41,653 e está comendo toda a nossa comida? 265 00:28:43,680 --> 00:28:45,336 E você é a irmã mais velha 266 00:28:45,337 --> 00:28:48,993 que está estudando história da arte 267 00:28:48,994 --> 00:28:52,869 na, "oh meu deus", academia na Inglaterra. 268 00:29:00,800 --> 00:29:03,997 Oh, não, não, não! Vocês estão loucos? 269 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 O que está fazendo aqui, Bernhard? 270 00:30:16,990 --> 00:30:18,957 Olá, Caspar. 271 00:30:18,958 --> 00:30:22,112 Pensei que eu deveria pelo menos vir para o funeral. 272 00:30:25,200 --> 00:30:28,988 Escrevi-lhe uma carta depois que soube que ele estava morto. 273 00:30:30,320 --> 00:30:33,232 Eu queria tê-lo encontrado. 274 00:30:33,880 --> 00:30:38,032 Para poder jogar tomates nele e chamá-lo de porco capitalista? 275 00:30:41,680 --> 00:30:44,911 Para agradecer por tudo que ele fez pelo meu filho. 276 00:30:47,960 --> 00:30:51,350 Falei com sua mãe duas semanas atrás. 277 00:30:51,351 --> 00:30:54,353 Ela está indo bem em Antalya, desfrutando a aposentadoria. 278 00:30:54,354 --> 00:30:55,869 Eu sei. 279 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Só tenho mais alguns anos. 280 00:31:00,352 --> 00:31:02,955 Eu gosto de trabalhar na livraria. 281 00:31:02,956 --> 00:31:05,799 Gostaria de continuar a trabalhar, sabe? 282 00:31:05,800 --> 00:31:10,870 O que está fazendo, Bernhard? Essa coisa de pai e filho? 283 00:31:12,880 --> 00:31:16,156 Tentamos tudo isso antes, não funcionou. 284 00:31:17,040 --> 00:31:18,598 Nós nem sequer nos conhecemos. 285 00:31:22,680 --> 00:31:24,229 Sim... 286 00:31:25,920 --> 00:31:27,469 Certo. 287 00:31:28,200 --> 00:31:29,872 Cuide-se, rapaz. 288 00:31:31,600 --> 00:31:33,115 Tchau. 289 00:32:04,000 --> 00:32:06,914 Muitas vezes me pergunto o que teria acontecido 290 00:32:06,915 --> 00:32:08,630 se Philipp não tivesse morrido. 291 00:32:19,280 --> 00:32:22,272 Talvez aquilo só durasse um verão de qualquer maneira. 292 00:32:32,800 --> 00:32:36,429 Eu voltaria para Londres, você começaria a faculdade. 293 00:32:38,120 --> 00:32:40,873 Talvez eu tivesse feito faculdade em Londres. 294 00:32:52,640 --> 00:32:54,915 Talvez façamos melhor desta vez? 295 00:33:44,400 --> 00:33:46,013 Onde você estava? 296 00:33:46,014 --> 00:33:47,879 Não achei vaga no estacionamento. 297 00:33:47,880 --> 00:33:51,510 Pegou o julgamento do século e fica procurando vaga. 298 00:33:51,511 --> 00:33:53,221 Não digo que devesse pegar ônibus, 299 00:33:53,222 --> 00:33:54,932 mas não podia ter chamado um táxi? 300 00:34:06,220 --> 00:34:09,273 Infelizmente, não podemos fazer uma declaração neste momento. 301 00:34:09,274 --> 00:34:11,237 Talvez mais tarde. 302 00:34:57,840 --> 00:35:03,809 ...a promotoria alega que Fabrizio Collini cometeu o crime 303 00:35:03,810 --> 00:35:06,082 com brutalidade, 304 00:35:06,083 --> 00:35:10,355 a sangue frio e com premeditação. 305 00:35:12,200 --> 00:35:16,398 Ao mesmo tempo, não sabemos nada sobre o motivo do réu. 306 00:35:16,399 --> 00:35:20,017 Não temos informação para dizer 307 00:35:20,018 --> 00:35:23,637 se o réu planejou e cometeu... 308 00:35:24,996 --> 00:35:26,872 ...o crime sozinho. 309 00:35:27,520 --> 00:35:31,433 Hoje, no entanto, só Fabrizio Collini é julgado... 310 00:35:32,280 --> 00:35:36,193 e estou convencido de que vocês vão concordar com o Estado 311 00:35:36,194 --> 00:35:40,876 quando caracterizarmos este crime como assassinato 312 00:35:40,877 --> 00:35:44,037 e exigirmos a pena máxima. 313 00:35:48,320 --> 00:35:51,392 Advogado de defesa, seu cliente gostaria de se manifestar? 314 00:35:53,960 --> 00:35:55,029 Doutor? 315 00:35:55,030 --> 00:35:56,350 Sim? 316 00:35:56,351 --> 00:35:58,536 Seu cliente quer falar? 317 00:35:58,537 --> 00:35:59,915 Meu cliente não... 318 00:35:59,916 --> 00:36:02,470 Poderia, por favor, falar no microfone à sua frente? 319 00:36:09,880 --> 00:36:12,314 Meu cliente não deseja fazer uma declaração. 320 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 Além do DNA do réu, encontramos pequenos traços de outra pessoa 321 00:36:22,997 --> 00:36:25,350 na roupa da vítima. 322 00:36:25,351 --> 00:36:28,910 O segundo DNA é de sua governanta de longa data. 323 00:36:29,520 --> 00:36:33,308 Os sapatos do réu tinham restos de matéria cerebral... 324 00:36:34,360 --> 00:36:36,510 e até mesmo partículas de osso. 325 00:36:36,511 --> 00:36:39,075 O que os relatórios forenses dizem sobre isso? 326 00:36:40,160 --> 00:36:43,072 Eles pertenciam a Hans Meyer. 327 00:36:44,240 --> 00:36:46,276 Eu perguntei se ele estava bem. 328 00:36:47,240 --> 00:36:49,071 Ele estava muito quieto. 329 00:36:50,760 --> 00:36:53,274 Ele tinha um pouco de sangue respingado na testa. 330 00:36:55,880 --> 00:36:58,030 Então ele disse: "Ele está morto." 331 00:36:58,760 --> 00:37:04,710 O Sr. Collini estava agitado ou nervoso? 332 00:37:04,711 --> 00:37:06,235 Não. 333 00:37:07,200 --> 00:37:10,715 Ele estava meio zonzo... 334 00:37:11,880 --> 00:37:15,111 Não sei se eu deveria dizer isso aqui, mas... 335 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 Eu não teria ficado surpresa se ele tivesse pedido um café. 336 00:37:21,960 --> 00:37:24,838 O olho esquerdo foi destruído e pendia fora da órbita. 337 00:37:24,839 --> 00:37:27,117 A maçã do rosto e o nariz foram destruídos. 338 00:37:27,118 --> 00:37:29,510 Em termos leigos... 339 00:37:29,511 --> 00:37:32,678 É fácil quebrar a maçã do rosto de alguém? 340 00:37:33,920 --> 00:37:38,038 O crânio é muito sólido. Eu presumo... 341 00:37:46,040 --> 00:37:50,192 Presumo que o agressor chutou Hans Meyer várias vezes 342 00:37:50,193 --> 00:37:51,698 no rosto. 343 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 Mattinger é muito bom em seu trabalho. 344 00:37:58,600 --> 00:38:01,268 Se isso continuar assim, você vai morrer na prisão. 345 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Agora me escute, Sr. Collini. 346 00:38:13,080 --> 00:38:15,913 Sabe o quanto Hans Meyer significava para mim? 347 00:38:16,640 --> 00:38:19,632 O homem em quem atirou três vezes na cabeça 348 00:38:19,633 --> 00:38:22,872 e depois chutou-a até que seu sapato quebrou. 349 00:38:24,840 --> 00:38:27,077 Ele era o único que tinha tempo para mim 350 00:38:27,078 --> 00:38:29,516 porque minha mãe tinha que trabalhar o tempo todo 351 00:38:29,517 --> 00:38:32,188 e meu pai me deixou quando eu tinha 2 anos. 352 00:38:40,800 --> 00:38:42,353 Quer saber? 353 00:38:43,640 --> 00:38:45,631 Eu não me importo mais. 354 00:38:46,760 --> 00:38:49,490 A partir de agora, será tudo de acordo com as regras. 355 00:38:50,000 --> 00:38:51,515 Vejo você no tribunal. 356 00:38:52,200 --> 00:38:53,872 Ele ainda está vivo? 357 00:38:58,120 --> 00:38:59,675 Quem? 358 00:38:59,676 --> 00:39:02,713 Seu pai, ele ainda está vivo? 359 00:39:04,760 --> 00:39:06,751 Sim. Ele vive em Frankfurt. 360 00:39:09,440 --> 00:39:11,874 Vocês se veem muitas vezes? 361 00:39:16,840 --> 00:39:19,798 Você deveria vê-lo mais. 362 00:39:21,080 --> 00:39:24,390 Ele não vai estar lá para sempre. 363 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Por que você o matou? 364 00:39:55,520 --> 00:40:00,594 Eu não quero causar nenhum problema, doutor. 365 00:40:30,320 --> 00:40:31,835 Droga! 366 00:41:06,280 --> 00:41:08,011 Pode me ver uma pizza? 367 00:41:08,012 --> 00:41:10,157 Há um desconto de 10 por cento para levar. 368 00:41:10,158 --> 00:41:13,596 Entrega, por favor. Brehmstralie 3, o nome é Leinen. 369 00:41:13,597 --> 00:41:16,513 Eu posso levar. Fica no meu caminho. 370 00:41:24,040 --> 00:41:25,758 Então você pode me levar com você. 371 00:41:25,759 --> 00:41:28,878 Isso não é possível. Segurança. 372 00:41:28,879 --> 00:41:30,228 Não precisa se preocupar. 373 00:41:30,229 --> 00:41:32,994 Como entregadora, você cobra da pizzaria pelo seu tempo. 374 00:41:32,995 --> 00:41:35,716 Isso faz de você uma subcontratante autônoma 375 00:41:35,717 --> 00:41:38,439 então você está legalmente isenta de responsabilidade. 376 00:41:38,440 --> 00:41:40,033 Usa esse truque muitas vezes? 377 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 Meu carro quebrou. 378 00:41:53,440 --> 00:41:55,029 Vamos. 379 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 O que você faz quando não está entregando pizzas? 380 00:42:20,600 --> 00:42:23,637 Eu estudo. Administração de empresas e italiano. 381 00:42:25,840 --> 00:42:28,390 Administração de empresas, eu devia ter adivinhado. 382 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Você também não parece um advogado. 383 00:42:32,000 --> 00:42:33,519 Por quê? 384 00:42:33,520 --> 00:42:36,512 Bem, um advogado turco? 385 00:43:24,440 --> 00:43:26,829 Estou feliz que você veio. 386 00:43:27,940 --> 00:43:30,959 Nunca me interessei por política ou pela opinião dos outros, 387 00:43:30,960 --> 00:43:33,913 ao contrário de muitos dos meus colegas. 388 00:43:33,914 --> 00:43:36,508 A lei sempre foi minha prioridade. 389 00:43:36,960 --> 00:43:39,235 Eu sempre acreditei no Estado de Direito. 390 00:43:40,720 --> 00:43:43,632 E agora, depois de 40 anos? Ainda acredita? 391 00:43:43,633 --> 00:43:46,711 Gerencio um escritório com 30 funcionários, 392 00:43:46,712 --> 00:43:48,590 só advogo raramente. 393 00:43:48,960 --> 00:43:54,938 Cuido mais dos negócios e de faturar o máximo possível. 394 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Isso paga minha Villa em Wannsee. 395 00:44:09,520 --> 00:44:12,119 A polícia encontrou uma carta de Collini para Meyer 396 00:44:12,120 --> 00:44:14,719 na qual ele declara que era jornalista. 397 00:44:15,520 --> 00:44:18,034 É por isso que Meyer deixou-o entrar na suíte. 398 00:44:18,035 --> 00:44:19,615 Eu sei. 399 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Posso esquecer homicídio. 400 00:44:28,840 --> 00:44:31,673 Eu gostaria de fazer uma oferta. 401 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Faça Collini confessar. 402 00:44:41,760 --> 00:44:43,751 Ninguém quer um longo julgamento. 403 00:44:43,752 --> 00:44:46,992 Nem o Ministério Público, nem a empresa. 404 00:44:46,993 --> 00:44:50,351 E acho que Johanna Meyer ficará feliz quando terminar. 405 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Quer assumir o leme? 406 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Conheço Reimers há muito tempo. 407 00:45:05,320 --> 00:45:07,993 Acho que se Collini confessar, 408 00:45:07,994 --> 00:45:10,676 posso convencê-lo a reduzir as acusações. 409 00:45:10,677 --> 00:45:13,359 Talvez ignorar a premeditação. 410 00:45:14,920 --> 00:45:17,036 O que significaria homicídio simples. 411 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Preste atenção ao vento! 412 00:45:44,160 --> 00:45:48,358 Se você confessar no tribunal, pode pegar menos de sete anos. 413 00:45:49,000 --> 00:45:52,675 Com bom comportamento, estará livre após 3 ou 4 anos. 414 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Eu não me importo. 415 00:46:10,160 --> 00:46:12,554 Você faz ideia de quanta dor 416 00:46:12,555 --> 00:46:14,950 o seu silêncio está causando aos parentes? 417 00:46:33,120 --> 00:46:36,032 Como está indo nossa confissão, doutor? 418 00:46:36,033 --> 00:46:38,077 Me dê mais alguns dias. 419 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 Tenho absoluta confiança em você. 420 00:46:44,320 --> 00:46:46,117 Você vai se lembrar de sua promessa? 421 00:46:46,880 --> 00:46:49,633 Claro, a oferta ainda está de pé. 422 00:47:05,680 --> 00:47:07,716 Eu não quero ficar sozinha. 423 00:47:11,240 --> 00:47:12,809 Entre. 424 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Mattinger disse que Collini confessou. 425 00:47:24,160 --> 00:47:25,832 Está praticamente terminado. 426 00:47:49,100 --> 00:47:50,638 Bom dia, senhoras e senhores, 427 00:47:50,639 --> 00:47:52,711 informamos do Tribunal Regional de Berlim. 428 00:47:52,712 --> 00:47:54,410 Mesmo após a confissão dramática, 429 00:47:54,411 --> 00:47:56,610 os detalhes do crime ainda não estão claros. 430 00:47:56,611 --> 00:47:59,314 Sr. Mattinger, o caso acabou para você, certo? 431 00:47:59,315 --> 00:48:03,399 Como você sabe, nada é certo, no tribunal e em alto mar. 432 00:48:14,760 --> 00:48:17,832 Os testes de balística foram difíceis. 433 00:48:17,833 --> 00:48:21,993 No entanto, os projéteis combinaram com a arma do crime. 434 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 Walther P38. 435 00:48:26,440 --> 00:48:31,036 Não é o tipo de arma para alguém ligado ao crime organizado. 436 00:48:31,037 --> 00:48:35,318 A arma é bastante rara e tem um recuo muito forte. 437 00:48:35,840 --> 00:48:38,354 O réu se recusou a fazer uma declaração, 438 00:48:38,355 --> 00:48:42,195 então não sabemos nada sobre como ele encontrou a arma, 439 00:48:42,196 --> 00:48:45,875 mas assumimos que ele a adquiriu no mercado negro. 440 00:48:47,320 --> 00:48:49,658 As impressões digitais no cabo 441 00:48:50,959 --> 00:48:53,998 correspondem claramente ao réu. 442 00:49:01,280 --> 00:49:03,714 Desculpe. Você tem um segundo? 443 00:49:03,715 --> 00:49:04,869 Doutor... 444 00:49:04,870 --> 00:49:06,911 Tenho uma pergunta sobre a arma do crime. 445 00:49:06,912 --> 00:49:08,654 Você disse que era rara. 446 00:49:08,655 --> 00:49:09,955 Sim, de fato. 447 00:49:09,956 --> 00:49:13,392 Se eu quisesse comprar uma arma, qualquer arma no mercado negro, 448 00:49:13,393 --> 00:49:16,869 eu provavelmente acabaria com uma Walther P38? 449 00:49:16,870 --> 00:49:18,213 Quase impossível. 450 00:49:18,214 --> 00:49:21,357 Eu diria que teria que procurar por ela especificamente. 451 00:49:22,400 --> 00:49:24,436 Onde você quer chegar? 452 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Obrigado pelo seu tempo. 453 00:49:37,120 --> 00:49:40,430 Oi. Hoje eu não quero ficar sozinho. 454 00:49:41,720 --> 00:49:45,508 Venha aqui. Eestou esperando por você. 455 00:50:13,720 --> 00:50:15,299 O que está fazendo aqui? 456 00:50:15,960 --> 00:50:17,509 Espere e veja. 457 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 É de verdade? 458 00:50:57,039 --> 00:50:58,838 Acho que sim. 459 00:50:59,760 --> 00:51:01,288 Posso tocá-la? 460 00:51:11,600 --> 00:51:13,135 Parem! 461 00:51:14,160 --> 00:51:18,358 Não devem entrar na biblioteca, e estou falando sério! 462 00:51:19,800 --> 00:51:21,438 Nunca sem mim! 463 00:51:31,800 --> 00:51:33,115 Doutor. 464 00:51:33,116 --> 00:51:34,508 Bom dia. 465 00:51:34,509 --> 00:51:37,871 - Dormiu bem? - Por que não dormiria? 466 00:51:38,320 --> 00:51:40,233 Não há nenhuma razão para não dormir. 467 00:51:47,800 --> 00:51:50,230 Preciso de um momento com meu cliente, por favor. 468 00:51:50,231 --> 00:51:52,377 - O julgamento vai começar. - Será rápido. 469 00:51:52,378 --> 00:51:56,069 - Qual é o problema agora? - O jovem está muito nervoso. 470 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 Quero que você dê uma olhada nisso. 471 00:52:08,360 --> 00:52:11,796 Já tinha visto uma arma assim antes do crime, Sr. Collini? 472 00:52:18,800 --> 00:52:20,438 Sr. Collini, por favor! 473 00:52:20,920 --> 00:52:25,357 Por que você se tortura? Por que não me diz o que aconteceu? 474 00:52:29,080 --> 00:52:31,116 Porque não faz diferença. 475 00:52:31,117 --> 00:52:32,793 Doutor, está na hora! 476 00:52:32,794 --> 00:52:34,871 - Isso faz diferença! - Já chega! 477 00:52:34,872 --> 00:52:36,718 Sr. Collini, eu posso ajudá-lo. 478 00:52:57,080 --> 00:52:58,633 Por favor, sentem-se. 479 00:53:05,680 --> 00:53:06,995 Já que o réu... 480 00:53:06,996 --> 00:53:08,991 Meretíssima! 481 00:53:09,500 --> 00:53:10,850 Sim? 482 00:53:10,851 --> 00:53:13,296 Gostaria de pedir um adiamento por uma semana. 483 00:53:15,600 --> 00:53:18,910 Doutor, isso é ridículo! 484 00:53:18,911 --> 00:53:22,237 Dr. Reimers, Professor Mattinger, Sr. Leinen. 485 00:53:22,840 --> 00:53:24,831 Por favor, na minha sala. 486 00:53:24,832 --> 00:53:26,911 O julgamento acabou por hoje. 487 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Perda de tempo. 488 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 Sr. Leinen, você está louco? 489 00:53:40,080 --> 00:53:41,958 Preciso ter certeza sobre uma coisa. 490 00:53:41,959 --> 00:53:44,536 Você vai pedir desculpas à juíza imediatamente 491 00:53:44,537 --> 00:53:45,914 e retirar sua solicitação. 492 00:53:52,960 --> 00:53:56,635 Certo, vamos ver o que o nosso jovem colega tem em mente. 493 00:53:57,080 --> 00:53:59,656 Sr. Leinen, está planejando quebrar 494 00:53:59,657 --> 00:54:02,234 todas as regras em seu primeiro julgamento? 495 00:54:05,000 --> 00:54:06,956 Você ensinou isso a ele? 496 00:54:06,957 --> 00:54:10,152 Não acho que eu possa ensinar nada ao Sr. Leinen! 497 00:54:10,153 --> 00:54:12,675 Fale, Doutor. Qual é a finalidade desta farsa? 498 00:54:12,676 --> 00:54:14,953 Há novas evidências sobre o motivo 499 00:54:14,954 --> 00:54:17,231 de meu cliente e preciso investigá-las. 500 00:54:17,232 --> 00:54:18,913 Que novas evidências? 501 00:54:26,360 --> 00:54:27,879 Você tem quatro dias. 502 00:54:29,600 --> 00:54:31,115 Obrigado. 503 00:55:02,440 --> 00:55:03,998 - Oi! - Oi! 504 00:55:06,640 --> 00:55:09,996 Seu carro quebrou novamente ou veio me chamar para sair? 505 00:55:10,440 --> 00:55:13,238 Você conhece um lugar chamado Montecatini? 506 00:55:13,680 --> 00:55:15,199 Não. 507 00:55:20,600 --> 00:55:22,153 Montecatini? 508 00:55:22,154 --> 00:55:24,112 É perto de Pisa. 509 00:55:25,160 --> 00:55:26,798 Preciso de um intérprete. 510 00:55:28,800 --> 00:55:30,518 Vou pagar 150 marcos por dia. 511 00:55:33,760 --> 00:55:35,359 Posso entregar isto primeiro? 512 00:55:37,140 --> 00:55:40,073 - Arquivo Federal Ludwigsburg. - É Caspar Leinen novamente. 513 00:55:40,074 --> 00:55:43,994 Eu liguei esta manhã sobre Jean-Baptiste Meyer. 514 00:55:43,995 --> 00:55:47,715 Você está com sorte. Temos poucos sucessos aqui. 515 00:55:47,716 --> 00:55:49,189 Ótimo! 516 00:55:49,190 --> 00:55:51,994 Poderia me enviar uma cópia dos documentos? 517 00:55:51,995 --> 00:55:55,118 Estamos falando de mais de 300 páginas. 518 00:55:56,111 --> 00:55:57,508 Por pasta. 519 00:55:57,509 --> 00:55:59,597 Ok, quantas pastas existem? 520 00:55:59,598 --> 00:56:01,159 Cinco. 521 00:56:01,160 --> 00:56:03,351 Você vai ter que passar por aqui, doutor. 522 00:56:04,000 --> 00:56:06,275 Sim, obrigado. Eu voltarei a ligar. 523 00:56:06,760 --> 00:56:10,594 Dirigir até Ludwigsburg, ler 1.500 páginas e a Itália? 524 00:56:11,360 --> 00:56:13,954 Como quer fazer tudo isso em quatro dias? 525 00:56:13,955 --> 00:56:15,832 Nunca vamos conseguir sozinhos. 526 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Livros Leinen. 527 00:56:32,080 --> 00:56:34,899 FRANKFURT - MAIN 528 00:56:34,900 --> 00:56:36,911 Eu fiz a cama. 529 00:56:37,880 --> 00:56:39,871 O banheiro é virando o corredor. 530 00:56:39,872 --> 00:56:42,070 Mas onde você vai dormir? 531 00:56:42,840 --> 00:56:44,990 Eu tenho um bom saco de dormir. 532 00:56:48,000 --> 00:56:49,553 Boa noite. 533 00:57:02,000 --> 00:57:04,230 Estou muito feliz que você veio. 534 00:57:05,880 --> 00:57:07,399 Não, obrigado. 535 00:57:09,080 --> 00:57:11,371 Não havia quartos de hotel por causa da feira. 536 00:57:20,120 --> 00:57:22,514 Você tem que ir para Ludwigsburg, 537 00:57:22,515 --> 00:57:24,910 ler mais de 1000 páginas e só tem três dias. 538 00:57:24,911 --> 00:57:27,395 Sou um leitor rápido, eu vou conseguir. 539 00:57:29,760 --> 00:57:31,334 Obrigado. 540 00:57:36,800 --> 00:57:38,791 Um pouco selvagem para você, não é? 541 00:57:41,000 --> 00:57:43,150 Somos colegas. Nada mais. 542 00:57:54,200 --> 00:57:55,794 E você? 543 00:57:59,200 --> 00:58:00,713 Sua mãe... 544 00:58:03,800 --> 00:58:06,633 O fato é que não deu certo para nós. 545 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 Eu aprendi a lidar com isso. 546 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Mas você e eu... 547 00:58:39,720 --> 00:58:44,919 MONTECATINI TOSCANA-ITÁLIA 548 00:58:50,720 --> 00:58:52,711 Você não disse que não falava italiano? 549 00:58:53,280 --> 00:58:54,859 Estudei latin na escola. 550 00:58:56,120 --> 00:58:58,998 Continue assim e não vai mais precisar de mim. 551 00:59:29,840 --> 00:59:32,177 Ele só conhecia uma Antonella Collini, 552 00:59:32,178 --> 00:59:34,516 mas ela morreu há dois meses. 553 00:59:49,431 --> 00:59:51,752 - Com licença. - Sim. 554 00:59:51,753 --> 00:59:54,730 Sabe onde está a família Collini? 555 00:59:55,190 --> 00:59:57,510 Collini? Família Collini? 556 00:59:58,011 --> 00:59:59,863 Ali está. É esta. 557 01:00:17,640 --> 01:00:21,217 Uma velha me disse que o cara que mora aqui conhecia Collini. 558 01:00:32,335 --> 01:00:34,394 - Bom dia. - Bom dia. 559 01:00:34,395 --> 01:00:36,153 Sr. Lucchesi? 560 01:00:36,154 --> 01:00:39,269 Meu nome é Caspar Leinen. 561 01:00:39,270 --> 01:00:41,377 Sou advogado de Berlim. 562 01:00:42,080 --> 01:00:43,580 Eu falo alemão. 563 01:00:46,328 --> 01:00:49,038 Eu represento Fabrizio Collini. 564 01:00:49,039 --> 01:00:51,591 Fomos informados que o conhece. 565 01:00:51,592 --> 01:00:54,319 Fabrizio. O que aconteceu? 566 01:00:56,400 --> 01:00:58,072 Ele está em apuros. 567 01:00:59,080 --> 01:01:02,038 O nome Hans Meyer lembra algo? 568 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 - Bom dia. - Bom dia. 569 01:01:23,276 --> 01:01:24,714 Johanna está? 570 01:01:24,715 --> 01:01:27,309 Está em uma reunião no salão. 571 01:01:29,840 --> 01:01:31,592 Você parece horrível! 572 01:01:39,160 --> 01:01:42,391 Devo pedir-lhe para não falar com ninguém sobre isso. 573 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 Há alguns detalhes desagradáveis sobre o que aconteceu, 574 01:01:51,200 --> 01:01:53,919 e eu gostaria de poupá-la. 575 01:01:57,240 --> 01:01:59,077 E para o bem da empresa, 576 01:01:59,078 --> 01:02:00,915 nem uma palavra com o Sr. Leinen. 577 01:02:31,360 --> 01:02:34,397 Você sempre gostou desse, não é? 578 01:02:34,398 --> 01:02:36,955 Hans, eu devo pedir desculpas. 579 01:02:39,960 --> 01:02:41,539 É um clássico. 580 01:02:42,680 --> 01:02:44,254 A forma... 581 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 As linhas retas... 582 01:02:49,360 --> 01:02:54,354 Se você conseguir se formar, ele é seu. 583 01:02:58,660 --> 01:03:00,034 Não posso aceitar. 584 01:03:00,035 --> 01:03:03,636 Sem discussão, Caspar. Nunca gostei de dirigi-lo mesmo. 585 01:03:04,200 --> 01:03:06,998 Parece como um navio no melaço. 586 01:03:07,760 --> 01:03:09,275 Melaço? 587 01:03:45,400 --> 01:03:47,391 Estive em Montecatini. 588 01:03:51,840 --> 01:03:53,831 Eu sei o que aconteceu. 589 01:03:55,600 --> 01:04:00,276 Em 19 de junho de 1944. 590 01:04:46,977 --> 01:04:48,677 MASSACRE DE MONTECATINI NA TOSCANA 591 01:05:20,400 --> 01:05:24,439 Tome. Estava lá fora no chão. 592 01:05:24,960 --> 01:05:26,598 O que você quer? 593 01:05:34,600 --> 01:05:36,149 Legal! 594 01:05:37,320 --> 01:05:38,909 Moderno! 595 01:05:49,080 --> 01:05:51,071 O diabo visita um advogado. 596 01:05:54,160 --> 01:05:56,151 "O que posso fazer por você?" 597 01:05:56,880 --> 01:05:58,433 '' Eu sou o diabo. '' 598 01:05:58,434 --> 01:06:01,831 "Bem, eu posso ver isso. Então, o que eu posso fazer por você?" 599 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 "Ouça", diz o diabo. 600 01:06:07,840 --> 01:06:11,416 "Você será o maior advogado de todos os tempos, 601 01:06:11,417 --> 01:06:12,994 "você vai ganhar cada caso." 602 01:06:14,920 --> 01:06:18,458 "Em troca, me dará a sua alma, 603 01:06:18,459 --> 01:06:22,998 "a dos seus filhos, seus pais... 604 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 "e as almas de seus cinco melhores amigos". 605 01:06:31,080 --> 01:06:33,878 O advogado olha para o teto, pensa por um momento, 606 01:06:33,879 --> 01:06:36,677 se inclina para frente novamente e diz: 607 01:06:38,680 --> 01:06:42,309 "Tudo bem, mas qual é o preço?" 608 01:06:55,200 --> 01:06:56,733 Deixe estar, jovem. 609 01:07:01,640 --> 01:07:06,236 Sua nova evidência, o trunfo na manga... 610 01:07:07,240 --> 01:07:09,629 Deixe-a onde está. 611 01:07:11,840 --> 01:07:14,636 A verdade, ou o que você acha que é a verdade, 612 01:07:14,637 --> 01:07:16,234 não tem utilidade para ninguém. 613 01:07:16,835 --> 01:07:19,270 Vai deixar Johanna Meyer muito mal. 614 01:07:19,271 --> 01:07:20,839 Deixe Johanna fora disso. 615 01:07:20,840 --> 01:07:23,798 Estou oferecendo-lhe o nosso acordo uma última vez. 616 01:07:26,360 --> 01:07:28,754 Aceite. Deixe Collini desfrutar 617 01:07:28,755 --> 01:07:31,150 de mais alguns belos verões na Itália. 618 01:07:31,680 --> 01:07:34,298 A Meyer Factories 619 01:07:34,299 --> 01:07:38,518 é proprietária de parte de um banco privado em Dusseldorf. 620 01:07:39,640 --> 01:07:42,552 Está enfrentando um julgamento de informações privilegiadas 621 01:07:42,553 --> 01:07:45,097 e ficaria feliz se você representasse um dos réus. 622 01:07:45,098 --> 01:07:47,804 A taxa diária é de 2.500 marcos mais despesas. 623 01:07:47,805 --> 01:07:50,512 O julgamento vai durar pelo menos 100 dias. 624 01:07:51,320 --> 01:07:53,595 Você está assustado. 625 01:07:54,760 --> 01:07:58,378 Está com medo que eu não cumpra o papel que escolheu para mim. 626 01:08:06,840 --> 01:08:08,432 Vejo-o no tribunal. 627 01:08:10,360 --> 01:08:14,069 E preste atenção a detalhes como este. 628 01:08:14,070 --> 01:08:19,030 Isso parece pobre e prejudica toda a nossa profissão. 629 01:08:42,840 --> 01:08:45,308 Desculpe pelo atraso. 630 01:08:45,309 --> 01:08:46,919 Sem problema. 631 01:08:47,600 --> 01:08:49,192 Vamos, estou com fome. 632 01:08:49,193 --> 01:08:51,191 Eu preciso te contar uma coisa. 633 01:08:53,440 --> 01:08:54,993 Eu já sei. 634 01:08:56,080 --> 01:08:58,389 Eles me contaram sobre Hans ontem. 635 01:08:58,800 --> 01:09:00,791 Foi há muito tempo. 636 01:09:01,840 --> 01:09:03,956 Não ajuda ninguém trazer tudo isso agora. 637 01:09:03,957 --> 01:09:05,718 Pode ajudar Collini. 638 01:09:05,719 --> 01:09:07,757 Não é importante. 639 01:09:08,320 --> 01:09:10,311 Somos tudo o que importa agora. 640 01:09:10,800 --> 01:09:12,312 Vou sair da empresa. 641 01:09:12,313 --> 01:09:15,234 Eu gostaria de voltar a tirar fotos. 642 01:09:15,235 --> 01:09:18,710 Hanna! Vou apresentar a nova evidência na corte amanhã. 643 01:09:19,200 --> 01:09:20,952 Não, você não vai. 644 01:09:22,840 --> 01:09:24,512 Eu vi você com Mattinger. 645 01:09:26,520 --> 01:09:28,431 Ele instruiu você? 646 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 - Ou você mandou-o me comprar? - Besteira! 647 01:09:33,580 --> 01:09:35,791 Foi sua a idéia de recomeçarmos? 648 01:09:35,792 --> 01:09:37,318 Vá se foder, Caspar! 649 01:09:38,120 --> 01:09:39,699 E o que você fez? 650 01:09:40,360 --> 01:09:43,238 Acha que não percebi você bisbilhotando nossa casa? 651 01:09:43,239 --> 01:09:46,756 Vou defender meu cliente o melhor que eu possa. 652 01:09:46,757 --> 01:09:48,399 Não faça isso! 653 01:09:50,800 --> 01:09:52,791 Eu sou um advogado. 654 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 E isso graças a um homem: meu avô, e você sabe disso. 655 01:10:00,000 --> 01:10:02,139 E agora quer destruir a reputação dele? 656 01:10:02,140 --> 01:10:05,279 Sem ele estaria trabalhando em uma loja de kebab! 657 01:10:56,600 --> 01:10:59,239 Chamando Katrin Schwan para depor. 658 01:11:00,600 --> 01:11:02,169 Por favor, sente-se. 659 01:11:04,240 --> 01:11:06,037 Por favor, diga seu nome, 660 01:11:06,038 --> 01:11:08,836 idade, profissão e residência para os autos. 661 01:11:09,400 --> 01:11:14,599 Katrin Schwan, historiadora, 45 anos, eu moro em Ludwigsburg. 662 01:11:15,100 --> 01:11:16,435 Continue. 663 01:11:16,436 --> 01:11:18,671 Sra. Schwan, obrigado por ter vindo. 664 01:11:18,672 --> 01:11:22,515 Você está no Arquivo Federal há muitos anos, não é mesmo? 665 01:11:22,516 --> 01:11:25,792 Sou chefe da unidade de pesquisa “Registros/Avaliação." 666 01:11:25,793 --> 01:11:28,430 Você pode nos dizer se Jean-Baptiste Meyer, 667 01:11:28,431 --> 01:11:33,275 nascido em 12 de março de 1916, serviu na Segunda Guerra? 668 01:11:33,276 --> 01:11:37,752 Não! Ou melhor, sim, eu posso. Ele não serviu. 669 01:11:37,753 --> 01:11:39,239 Não? 670 01:11:39,240 --> 01:11:41,231 Não com esse nome. 671 01:11:42,280 --> 01:11:45,215 Havia cerca de 16.000 membros da Wehrmacht 672 01:11:45,216 --> 01:11:46,751 com o sobrenome Meyer, 673 01:11:46,752 --> 01:11:48,797 com todas as diferentes grafias. 674 01:11:49,880 --> 01:11:55,113 1.034 deles chamavam-se Hans. 408 com Meyer escrito com "ey" 675 01:11:55,114 --> 01:11:57,370 e exatamente 2 deles compartilhavam 676 01:11:57,371 --> 01:12:01,628 o mesmo aniversário da vítima, Jean-Baptiste Meyer. 677 01:12:02,240 --> 01:12:05,312 Um deles morreu em meados da década de 1940. 678 01:12:05,313 --> 01:12:07,238 Um carpinteiro de Lychen no Uckermark. 679 01:12:07,239 --> 01:12:10,358 Ele morreu de um tiro na barriga em Stalingrado. 680 01:12:10,359 --> 01:12:11,915 E o outro? 681 01:12:12,360 --> 01:12:15,215 O outro Hans Meyer, com a mesma altura 682 01:12:15,216 --> 01:12:18,071 e data de nascimento de Jean-Baptiste Meyer 683 01:12:18,072 --> 01:12:22,916 esteve estacionado na Itália de 1943 a 1945. 684 01:12:24,920 --> 01:12:26,453 E qual era a função dele? 685 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Ele era um oficial da Waffen SS. 686 01:12:32,380 --> 01:12:33,715 Ordem, por favor! 687 01:12:33,716 --> 01:12:35,029 Você sabia disso? 688 01:12:35,030 --> 01:12:36,838 - Você sabia? - Não. 689 01:12:36,839 --> 01:12:38,752 Ordem, por favor. Obrigado. 690 01:12:54,880 --> 01:12:58,350 Não tenho mais perguntas. Obrigado, Sra. Schwan. 691 01:12:59,840 --> 01:13:01,831 A acusação gostaria de interrogar? 692 01:13:01,832 --> 01:13:03,415 Senhores? 693 01:13:04,440 --> 01:13:06,029 Obrigado. 694 01:13:07,920 --> 01:13:10,576 A defesa gostaria de chamar 695 01:13:10,577 --> 01:13:13,233 o Sr. Claudio Lucchesi para depor. 696 01:13:13,234 --> 01:13:14,933 Um momento por favor. 697 01:13:14,934 --> 01:13:17,234 Esse nome não está na lista de testemunhas. 698 01:13:17,600 --> 01:13:19,914 Advogado de defesa, devo exortá-lo 699 01:13:19,915 --> 01:13:22,230 a ficar dentro dos procedimentos habituais. 700 01:13:22,231 --> 01:13:24,994 A testemunha veio da aldeia natal do réu perto de Pisa, 701 01:13:24,995 --> 01:13:26,939 acabei de saber que ele havia chegado. 702 01:13:28,920 --> 01:13:31,912 Tudo bem, mas só desta vez, Sr. Leinen. 703 01:13:31,913 --> 01:13:35,237 - Chamando a testemunha... - Claudio Lucchesi. 704 01:13:35,238 --> 01:13:38,159 ...Claudio Lucchesi para depor. 705 01:13:38,160 --> 01:13:40,151 Sr. Claudio Lucchesi, por favor. 706 01:13:40,152 --> 01:13:42,038 Precisaremos de um intérprete? 707 01:13:42,039 --> 01:13:43,918 A testemunha fala alemão. 708 01:14:06,960 --> 01:14:09,974 Para os autos: Qual é o seu nome, 709 01:14:09,975 --> 01:14:12,990 quando você nasceu e o local de residência? 710 01:14:13,400 --> 01:14:15,657 Claudio Lucchesi. 711 01:14:15,658 --> 01:14:19,316 Nascido em 09 de junho de 1934 em Pisa. 712 01:14:20,500 --> 01:14:21,828 Eu vivo em Montecatini. 713 01:14:21,829 --> 01:14:23,513 Qual é a sua profissão? 714 01:14:24,440 --> 01:14:26,908 Sou tradutor para alemão e francês. 715 01:14:27,880 --> 01:14:30,999 Sr. Lucchesi, posso perguntar se veio aqui voluntariamente? 716 01:14:31,800 --> 01:14:33,319 Claro. 717 01:14:33,640 --> 01:14:35,631 Mas, inicialmente, você não queria vir. 718 01:14:37,280 --> 01:14:38,856 Não. 719 01:14:38,857 --> 01:14:40,479 Por que não? 720 01:14:42,720 --> 01:14:44,711 Você não pode voltar no tempo. 721 01:14:47,400 --> 01:14:49,755 O nome do seu pai era Alberto Lucchesi. 722 01:14:49,756 --> 01:14:51,315 Sim. 723 01:14:52,920 --> 01:14:55,798 Poderia, por favor, nos dizer o que aconteceu com ele? 724 01:14:57,920 --> 01:15:00,457 Ele foi condenado à morte 725 01:15:00,458 --> 01:15:04,996 e executado após a guerra. Em 1945. 726 01:15:04,997 --> 01:15:08,293 Objeção! Eu não vejo o que isso tem a ver com este julgamento. 727 01:15:08,920 --> 01:15:10,448 Por favor, continue. 728 01:15:12,240 --> 01:15:16,074 Ele foi condenado e executado imediatamente. Em Pisa. 729 01:15:17,160 --> 01:15:19,151 De que seu pai foi acusado? 730 01:15:24,240 --> 01:15:26,913 Colaboração com os alemães. 731 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Ele também era intérprete. 732 01:15:31,594 --> 01:15:33,109 Nome? 733 01:16:15,640 --> 01:16:17,175 Por favor. 734 01:16:40,800 --> 01:16:42,791 Não precisa ter medo de mim. 735 01:16:45,000 --> 01:16:49,312 Eu só gosto de conhecer todos os meus funcionários. 736 01:16:59,280 --> 01:17:00,793 Qual era o nome do oficial? 737 01:17:02,840 --> 01:17:04,831 Hans Meyer. 738 01:17:07,600 --> 01:17:10,433 Silencio! Silencio, por favor. 739 01:17:12,040 --> 01:17:14,208 A acusação gostaria de fazer uma declaração? 740 01:17:14,209 --> 01:17:15,277 Sim. 741 01:17:15,278 --> 01:17:18,635 O advogado de defesa está claramente 742 01:17:18,636 --> 01:17:21,993 tentando denegrir o nome de Jean-Baptiste Meyer 743 01:17:21,994 --> 01:17:24,534 e se desviar do fato de que o Sr. Meyer 744 01:17:24,535 --> 01:17:27,075 é a vítima neste julgamento. 745 01:17:27,076 --> 01:17:29,708 Não vamos esquecer disso, por favor. 746 01:17:29,709 --> 01:17:31,672 Doutor? 747 01:17:32,040 --> 01:17:34,998 Você disse que seu pai Alberto foi condenado à morte 748 01:17:34,999 --> 01:17:36,618 por colaboração com os alemães, 749 01:17:36,619 --> 01:17:39,039 mesmo sendo apenas um intérprete. 750 01:17:40,040 --> 01:17:41,712 É difícil de entender. 751 01:17:44,000 --> 01:17:47,299 Em um dia de verão no final de 1944, 752 01:17:47,300 --> 01:17:50,599 por volta das 10:00 da noite 753 01:17:50,600 --> 01:17:54,037 uma bomba explodiu no Café Trento em Pisa. 754 01:17:55,360 --> 01:17:57,920 Ela matou dois soldados alemães. 755 01:17:59,600 --> 01:18:02,068 Um atentado dos partisan. 756 01:18:03,800 --> 01:18:08,078 Todos sabiam qual seria a resposta dos alemães. 757 01:18:12,760 --> 01:18:15,354 As pessoas estão protegendo esses partisans. 758 01:18:17,280 --> 01:18:18,833 Isso é obvio. 759 01:18:18,834 --> 01:18:23,318 Então, a partir de hoje, vamos proceder da seguinte forma: 760 01:18:24,880 --> 01:18:30,869 Para cada alemão morto, 10 partisans vão morrer. 761 01:18:32,280 --> 01:18:36,114 Ou apoiadores, reféns... 762 01:18:36,640 --> 01:18:40,997 e quem esteja pensando em proteger esses bandidos. 763 01:18:42,760 --> 01:18:44,279 Dez por um. 764 01:18:45,240 --> 01:18:47,515 É a única maneira de quebrar a resistência. 765 01:18:49,160 --> 01:18:50,709 Dez por um! 766 01:18:57,680 --> 01:19:01,912 Lucchesi, você gostaria de brincar de Deus? 767 01:19:05,160 --> 01:19:07,515 Sr. Sturmbannführer, por favor, não! 768 01:19:07,880 --> 01:19:09,393 Então faça isso. 769 01:19:24,000 --> 01:19:27,595 Que tal aqui! 770 01:19:32,240 --> 01:19:33,878 Montecatini. 771 01:19:41,920 --> 01:19:43,469 Sim, senhor! 772 01:19:43,960 --> 01:19:45,951 Dez para um. 773 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 20 civis mortos a tiros... 774 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 em retaliação pelos 2 soldados alemães. 775 01:21:01,040 --> 01:21:02,355 Traga-os aqui. 776 01:21:02,356 --> 01:21:03,889 Vamos! 777 01:21:06,520 --> 01:21:08,053 Abra! 778 01:21:10,160 --> 01:21:11,734 Abra! 779 01:21:45,360 --> 01:21:46,934 Buona sera. 780 01:22:04,440 --> 01:22:05,973 Olá... 781 01:22:43,880 --> 01:22:45,871 Nós não gostamos de fazer isso. 782 01:22:47,680 --> 01:22:49,254 Mais alto! 783 01:22:52,360 --> 01:22:53,998 Mas esperamos... 784 01:22:58,160 --> 01:23:00,276 que no futuro esses bandidos... 785 01:23:05,000 --> 01:23:07,514 não vão encontrar abrigo e ajuda. 786 01:23:18,680 --> 01:23:20,229 Crianças não! 787 01:23:21,400 --> 01:23:23,516 Quieto! Você também! 788 01:23:38,520 --> 01:23:40,192 Seu idiota! 789 01:23:45,600 --> 01:23:47,158 Não se preocupe, meu rapaz. 790 01:23:52,920 --> 01:23:54,494 Qual é o seu nome? 791 01:23:57,960 --> 01:23:59,951 Fabrizio Collini. 792 01:24:19,320 --> 01:24:21,311 Sr. Collini? 793 01:24:23,640 --> 01:24:25,870 Você estaria disposto a depor? 794 01:24:37,440 --> 01:24:40,352 A defesa chama Fabrizio Collini. 795 01:24:46,360 --> 01:24:49,750 Sr. Collini? Assuma o lugar, por favor. 796 01:24:52,000 --> 01:24:53,752 Obrigado, Sr. Lucchesi. 797 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 O que aconteceu em seguida, Sr. Collini? 798 01:25:19,960 --> 01:25:24,511 Então ele me perguntou sobre meu pai. 799 01:25:25,960 --> 01:25:27,632 Onde está o seu pai? 800 01:25:45,160 --> 01:25:46,695 Muito bem. 801 01:25:47,920 --> 01:25:49,489 O pai. 802 01:25:59,520 --> 01:26:02,095 Mas ele diz que o pai não tem nada a ver com isso! 803 01:26:02,096 --> 01:26:03,872 Ele não é um partisan! 804 01:26:17,520 --> 01:26:19,511 Preparar! 805 01:26:25,080 --> 01:26:27,071 Vão para lá. Formem uma linha. 806 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 Apontar! 807 01:26:32,920 --> 01:26:34,469 18... 808 01:26:34,920 --> 01:26:36,469 19... 809 01:26:37,680 --> 01:26:39,235 20. 810 01:26:41,840 --> 01:26:43,350 Fogo! 811 01:26:46,920 --> 01:26:48,911 Preparar! 812 01:26:50,880 --> 01:26:52,459 Apontar! 813 01:26:54,000 --> 01:26:55,569 Fogo! 814 01:27:20,440 --> 01:27:23,238 O tribunal entra em recesso por meia hora. 815 01:27:33,760 --> 01:27:35,120 Obrigado. 816 01:27:35,121 --> 01:27:36,872 Obrigado, adeus. 817 01:27:42,400 --> 01:27:44,391 Estarei com você em um segundo. 818 01:27:47,880 --> 01:27:50,619 Você sabe exatamente o tipo de pessoa que meu avô era. 819 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Ele estava seguindo ordens. 820 01:28:05,880 --> 01:28:08,599 O advogado assistente pediu para fazer uma declaração. 821 01:28:08,600 --> 01:28:11,115 Vá em frente, Professor Mattinger. 822 01:28:14,120 --> 01:28:18,171 O Conselho de Defesa demonstrou nitidamente, que em 1944, 823 01:28:19,092 --> 01:28:24,903 perto de Pisa, uma retaliação de 10 vezes foi imposta a civis, 824 01:28:24,904 --> 01:28:30,715 em resposta a um ataque partisan. 825 01:28:32,920 --> 01:28:35,229 Essa forma de retaliação não era incomum 826 01:28:35,230 --> 01:28:37,034 e não foi utilizada apenas 827 01:28:37,035 --> 01:28:39,439 pelas forças alemãs na Segunda Guerra. 828 01:28:40,080 --> 01:28:43,919 Não podemos imaginar 829 01:28:43,920 --> 01:28:47,760 o sofrimento das vítimas e suas famílias. 830 01:28:52,000 --> 01:28:53,549 Mas... 831 01:28:55,200 --> 01:28:57,919 Por mais trágico que fosse 832 01:28:59,200 --> 01:29:03,671 esse tipo de execução não era um incidente isolado. 833 01:29:05,360 --> 01:29:07,578 Em determinadas circunstâncias, 834 01:29:07,579 --> 01:29:09,797 essas medidas punitivas estavam de acordo 835 01:29:09,798 --> 01:29:11,951 com o direito internacional, 836 01:29:11,952 --> 01:29:15,354 desde que não houvesse mulheres e crianças 837 01:29:15,355 --> 01:29:18,758 afetadas pela ação de retaliação. 838 01:29:19,880 --> 01:29:22,997 Nenhuma mulher, nenhuma criança. 839 01:29:26,600 --> 01:29:28,119 Isso está correto, Sr. Leinen? 840 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 Em raros casos, sim. 841 01:29:35,600 --> 01:29:37,875 Coisas acontecem na guerra... 842 01:29:39,680 --> 01:29:43,275 que não podemos e não queremos imaginar aqui. 843 01:29:45,760 --> 01:29:47,095 Mas... 844 01:29:47,096 --> 01:29:51,358 se Jean-Baptiste Meyer cometeu um crime de guerra... 845 01:29:52,120 --> 01:29:55,590 é uma questão para um tribunal militar. 846 01:29:57,120 --> 01:30:00,795 Por que você não apresentou uma queixa contra ele 847 01:30:00,796 --> 01:30:03,997 em vez de tomar a lei em suas próprias mãos? 848 01:30:03,998 --> 01:30:06,993 Não teria sido a maneira correta de proceder? 849 01:30:10,160 --> 01:30:11,734 Eu acho que seria. 850 01:30:21,400 --> 01:30:22,994 Contudo... 851 01:30:24,720 --> 01:30:28,855 Não é verdade que você e sua irmã entraram 852 01:30:28,856 --> 01:30:32,991 com uma queixa criminal contra Meyer em 1968? 853 01:30:38,780 --> 01:30:41,036 Recesso, por favor. Tenho que falar com meu... 854 01:30:41,037 --> 01:30:42,635 Não! 855 01:30:47,920 --> 01:30:49,509 E então? 856 01:30:57,600 --> 01:30:59,591 O que aconteceu com a queixa? 857 01:31:07,720 --> 01:31:10,757 No verão de 1969 858 01:31:10,758 --> 01:31:14,175 a promotoria pública suspendeu 859 01:31:14,176 --> 01:31:17,593 a investigação contra Jean-Baptiste Meyer. 860 01:31:19,200 --> 01:31:21,509 Neste caso, a verdade é bastante simples. 861 01:31:21,510 --> 01:31:23,833 Jean-Baptiste Meyer não era culpado, 862 01:31:23,834 --> 01:31:26,157 não houve crime de guerra. 863 01:31:26,840 --> 01:31:30,389 Eram tempos terríveis. 864 01:31:31,240 --> 01:31:35,791 Você, Sr. Collini, assassinou um homem inocente. 865 01:31:42,280 --> 01:31:44,077 A sessão de hoje está encerrada 866 01:31:46,080 --> 01:31:48,371 Lamento que teve que ouvir tudo isso de novo. 867 01:31:58,520 --> 01:32:00,272 Por que não me contou? 868 01:32:07,840 --> 01:32:11,037 Esse é o jogo, Leinen. Não leve para o lado pessoal. 869 01:32:43,120 --> 01:32:45,998 Quando a denúncia foi rejeitada 870 01:32:45,999 --> 01:32:49,994 minha irmã me fez jurar que eu nunca tentaria mais nada. 871 01:32:50,440 --> 01:32:53,238 Nunca falar com ninguém sobre isso novamente. 872 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 "Enquanto eu estiver viva'', disse ela. 873 01:32:58,840 --> 01:33:01,832 Ela viveu com essa dor por mais de trinta anos. 874 01:33:03,640 --> 01:33:05,232 Até dois meses atrás. 875 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 Espero que você me entenda. 876 01:33:12,040 --> 01:33:15,271 Eu entendo. Bem, eu acho. 877 01:33:16,800 --> 01:33:20,190 Sei que isto não é fácil para você, Doutor. 878 01:33:21,160 --> 01:33:24,152 Eu queria pedir desculpas. 879 01:33:27,520 --> 01:33:29,511 Sou eu que deveria pedir desculpas. 880 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Se tivesse um advogado melhor, estaria livre em três anos. 881 01:33:35,240 --> 01:33:37,117 Não estou interessado nisso. 882 01:33:40,280 --> 01:33:44,637 Não tenho mais família, não tenho filhos. 883 01:33:47,960 --> 01:33:50,349 Tudo que eu quero é justiça. 884 01:33:55,320 --> 01:33:58,995 Como eles puderam rejeitar a denúncia contra Meyer? 885 01:34:01,520 --> 01:34:04,876 Que lei estava do lado dele? 886 01:34:19,400 --> 01:34:23,518 Que lei, Doutor? 887 01:34:35,400 --> 01:34:37,391 Este é o veredito original. 888 01:35:01,200 --> 01:35:04,590 BONN, 24 DE MAIO DE 1968 889 01:35:06,200 --> 01:35:10,512 VOTAÇÃO PARLAMENTO ALEMÃO 890 01:35:10,513 --> 01:35:15,635 LEI SOBRE INFRAÇÕES ADMINISTRATIVAS 891 01:35:15,636 --> 01:35:20,528 O SEGUINTE ATO FOI TRANSFORMADO EM LEI 892 01:35:20,529 --> 01:35:22,599 PELO MINISTRO DOS TRANSPORTES GEORG LEBER 893 01:35:22,600 --> 01:35:24,790 MINISTRO DA JUSTIÇA DR. HEINEMANN 894 01:35:24,791 --> 01:35:26,831 VICE-CHANCELER WILLY BRANDT 895 01:35:26,832 --> 01:35:29,594 PRESIDENTE LUBKE 896 01:35:40,760 --> 01:35:42,313 Veja isso! 897 01:35:48,919 --> 01:35:50,929 RICHARD MATTINGER 898 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Bom dia, Doutor! 899 01:35:59,233 --> 01:36:01,231 Sinto muito, Meretíssima. 900 01:36:02,400 --> 01:36:04,356 Estou feliz que encontrou tempo 901 01:36:04,357 --> 01:36:06,313 para descobrir testemunhas surpresa. 902 01:36:06,314 --> 01:36:07,712 Estávamos com medo que 903 01:36:07,713 --> 01:36:09,712 não encontrasse tempo para o tribunal! 904 01:36:12,120 --> 01:36:14,390 Eu tenho uma testemunha surpresa, Meretíssima. 905 01:36:14,880 --> 01:36:17,599 Quem eu gostaria de chamar já está aqui no tribunal. 906 01:36:18,000 --> 01:36:19,877 E quem seria esse? 907 01:36:22,360 --> 01:36:24,749 Professor Richard Mattinger. 908 01:36:26,440 --> 01:36:28,218 Não como testemunha, 909 01:36:28,219 --> 01:36:30,797 mas como especialista em história legal. 910 01:36:31,720 --> 01:36:35,308 Mais uma vez, este não é o procedimento habitual. 911 01:36:35,309 --> 01:36:37,731 Não precisa fazer isso, Professor Mattinger. 912 01:36:37,732 --> 01:36:39,292 Eu sei. 913 01:36:43,600 --> 01:36:46,194 Mas se isso nos ajudar a encontrar a verdade... 914 01:36:46,195 --> 01:36:48,828 Quer que eu sente na cadeira das testemunhas? 915 01:36:48,829 --> 01:36:50,513 Isso não é necessário. 916 01:36:51,520 --> 01:36:54,174 Talvez não seja má ideia mudar a minha perspectiva. 917 01:36:54,175 --> 01:36:56,230 Ver a sala do outro lado! 918 01:37:02,080 --> 01:37:04,071 Podemos prosseguir, Doutor? 919 01:37:08,040 --> 01:37:12,591 Professor Mattinger, quando você passou no exame da ordem? 1968? 920 01:37:12,592 --> 01:37:14,115 Exato. 921 01:37:14,116 --> 01:37:16,828 Você foi um bom advogado desde o começo? 922 01:37:19,640 --> 01:37:21,517 Por favor, Doutor... 923 01:37:23,520 --> 01:37:26,358 Pode-se dizer que você sempre esteve 924 01:37:26,359 --> 01:37:29,197 do lado da lei, da ordem e da justiça, certo? 925 01:37:30,320 --> 01:37:34,454 Bem, já fui multado por excesso de velocidade. 926 01:37:34,455 --> 01:37:37,590 Eu estava 12 Km acima do limite. 927 01:37:39,840 --> 01:37:42,991 Meu único 'crime' nessa direção, se você quiser. 928 01:37:42,992 --> 01:37:46,153 Eu estava indo ao casamento de um amigo e um pouco atrasado. 929 01:37:46,154 --> 01:37:47,716 Eu era o padrinho. 930 01:37:50,320 --> 01:37:53,039 Vamos falar do Doutor Eduard Dreher. 931 01:37:56,360 --> 01:37:58,749 - Foi uma pergunta? - Ainda não. 932 01:37:59,520 --> 01:38:01,511 Por favor, senhores. 933 01:38:03,720 --> 01:38:05,776 Professor Mattinger, 934 01:38:05,777 --> 01:38:10,034 a queixa contra Jean-Baptiste Meyer não foi suspensa 935 01:38:10,035 --> 01:38:14,079 porque a execução dos reféns foi legal, não é mesmo? 936 01:38:15,440 --> 01:38:19,115 O procurador da República não fez um juízo sobre isso. 937 01:38:19,116 --> 01:38:22,989 Exatamente. Porque houve um motivo diferente. 938 01:38:23,920 --> 01:38:27,356 Fabrizio Collini esperou até a morte da mãe. 939 01:38:27,800 --> 01:38:29,755 Então, juntamente com a irmã Antonella, 940 01:38:29,756 --> 01:38:32,112 apresentou uma queixa contra Jean-Baptiste Meyer 941 01:38:32,113 --> 01:38:34,271 no início de 1969. 942 01:38:35,040 --> 01:38:38,297 Os dois fizeram tudo o que o Estado de Direito esperava deles 943 01:38:38,298 --> 01:38:40,956 e, então, receberam esta resposta: 944 01:38:42,080 --> 01:38:44,355 "O assunto não será investigado." 945 01:38:46,880 --> 01:38:49,519 E isso só foi possível devido a uma lei 946 01:38:49,520 --> 01:38:52,159 que entrou em vigor no final de 1968. 947 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Quase 25 anos depois do massacre, 948 01:38:54,992 --> 01:38:57,072 mas apenas 4 meses antes de os irmãos 949 01:38:57,073 --> 01:38:59,153 apresentarem as acusações contra Meyer. 950 01:39:03,000 --> 01:39:07,630 “Introdução à Lei Sobre Infrações Administrativas." 951 01:39:08,240 --> 01:39:09,992 Um nome e tanto, não. 952 01:39:09,993 --> 01:39:12,754 Então, sua primeira pergunta séria 953 01:39:12,755 --> 01:39:15,032 é sobre a facilidade com que o nome 954 01:39:15,033 --> 01:39:17,311 de uma lei obscura extasia a língua? 955 01:39:20,280 --> 01:39:23,238 O Doutor Eduard Dreher foi o autor da lei. 956 01:39:24,120 --> 01:39:26,717 Durante o regime nazista ele foi o Procurador Geral 957 01:39:26,718 --> 01:39:28,716 junto ao tribunal especial em Innsbruck. 958 01:39:28,717 --> 01:39:31,315 Ele defendia a pena de morte, se alguém, 959 01:39:31,316 --> 01:39:33,915 por exemplo, roubasse comida. 960 01:39:33,916 --> 01:39:34,916 Correto? 961 01:39:34,917 --> 01:39:37,071 Ele era bastante drástico, sim. 962 01:39:39,400 --> 01:39:41,458 Em 1951, Dreher foi nomeado 963 01:39:41,459 --> 01:39:43,518 para o Ministério Federal da Justiça? 964 01:39:43,519 --> 01:39:45,836 E outra pergunta, sim! 965 01:39:46,680 --> 01:39:48,758 O mesmo Dr. Eduard Dreher tornou-se chefe 966 01:39:48,759 --> 01:39:51,037 do departamento de justiça criminal? 967 01:39:53,520 --> 01:39:54,999 Embora você esteja sugerindo, 968 01:39:55,000 --> 01:39:59,119 ele não foi o único nazista que fez carreira sob Adenauer. 969 01:39:59,120 --> 01:40:02,795 Quando a alegação de Collini foi rejeitada em 1969, 970 01:40:02,796 --> 01:40:06,714 a decisão baseou-se em apenas cinco linhas da tal lei? 971 01:40:10,040 --> 01:40:13,350 Você se importaria de nos dizer o que exatamente isso significa? 972 01:40:13,680 --> 01:40:15,591 Em palavras simples? 973 01:40:18,120 --> 01:40:20,935 Em palavras simples, isso significa 974 01:40:20,936 --> 01:40:23,752 que o cúmplice de um crime de homicídio, 975 01:40:24,640 --> 01:40:27,996 em certos casos, deveria ser punido por homicídio culposo. 976 01:40:27,997 --> 01:40:29,593 O que significa? 977 01:40:30,760 --> 01:40:32,978 Que em certos casos, cúmplice de assassinato 978 01:40:32,979 --> 01:40:35,197 deveria ser punido por homicídio culposo. 979 01:40:35,198 --> 01:40:37,999 O que isso significa na prática? 980 01:40:38,000 --> 01:40:40,509 Eu já disse! Duas vezes! 981 01:40:41,080 --> 01:40:43,958 Eu quero que todos na sala compreendam. 982 01:40:48,680 --> 01:40:50,495 Isso significa que tais crimes 983 01:40:50,496 --> 01:40:52,912 cometidos durante a guerra estariam prescritos 984 01:40:52,913 --> 01:40:55,600 e os autores não poderiam mais ser processados. 985 01:40:55,601 --> 01:40:58,593 Porque a prescrição por cumplicidade é de 20 anos. 986 01:40:59,160 --> 01:41:00,991 Diferentemente de assassinato. 987 01:41:05,720 --> 01:41:09,275 Isso significa que um oficial como Hans Meyer, 988 01:41:09,276 --> 01:41:12,831 que indiscriminadamente executou civis, 989 01:41:12,832 --> 01:41:15,854 teria seu crime classificado como cumplicidade, 990 01:41:15,855 --> 01:41:17,877 e assim ele se safaria, 991 01:41:17,878 --> 01:41:20,833 porque o crime por cumplicidade já estaria prescrito. 992 01:41:21,320 --> 01:41:23,788 Quantos escaparam por causa dessa lei? 993 01:41:24,760 --> 01:41:27,354 Quantos assassinos estavam sentados atrás das mesas? 994 01:41:27,355 --> 01:41:28,891 E ordenaram o extermínio 995 01:41:28,892 --> 01:41:31,229 de quase todos os judeus na Europa? 996 01:41:31,230 --> 01:41:34,233 Eles não tinham mais nada com que se preocupar, certo? 997 01:41:35,000 --> 01:41:38,595 Isso não muda nada, Collini matou um homem inocente. 998 01:41:38,596 --> 01:41:40,611 Sim, vamos falar sobre a culpa. 999 01:41:40,612 --> 01:41:42,871 Meritíssima, eu não tenho idéia do que isso... 1000 01:41:42,872 --> 01:41:45,190 Sr. Mattinger, você serviu como estagiário 1001 01:41:45,191 --> 01:41:49,109 no Ministério da Justiça em Bonn em meados dos anos sessenta? 1002 01:41:51,780 --> 01:41:53,154 Sim. E daí? 1003 01:41:53,155 --> 01:41:55,671 É verdade que você participou de reuniões 1004 01:41:55,672 --> 01:41:58,189 onde essa lei foi discutida? 1005 01:42:10,400 --> 01:42:11,935 A ata da reunião. 1006 01:42:18,360 --> 01:42:19,676 Você consegue se lembrar 1007 01:42:19,677 --> 01:42:22,194 se era desagradável trabalhar nessa lei... 1008 01:42:22,195 --> 01:42:24,430 Sim, algumas sessões foram bastante longas. 1009 01:42:30,240 --> 01:42:32,476 Trabalhar em uma lei que significava 1010 01:42:32,477 --> 01:42:35,314 que crimes como esses estavam subitamente prescritos? 1011 01:42:35,760 --> 01:42:38,228 Era uma época diferente. 1012 01:42:38,229 --> 01:42:40,595 Talvez você a veja de forma diferente hoje? 1013 01:42:41,280 --> 01:42:43,271 Você acha que Meyer era culpado? 1014 01:42:45,320 --> 01:42:47,214 Foi justo Meyer nunca ter sido levado 1015 01:42:47,215 --> 01:42:48,910 ao tribunal por seus crimes? 1016 01:42:48,911 --> 01:42:50,493 Era a lei. 1017 01:42:50,920 --> 01:42:54,754 É o que discutimos aqui. Nada mais, meu jovem. 1018 01:42:57,040 --> 01:42:59,036 Você está aqui de pé, protegido 1019 01:42:59,037 --> 01:43:01,033 pela graça de seu nascimento posterior 1020 01:43:01,034 --> 01:43:04,988 e quer me vincular a uma lei que foi elaborada ao mesmo tempo 1021 01:43:04,989 --> 01:43:07,509 em que eu era subordinado à mesma autoridade? 1022 01:43:09,200 --> 01:43:11,998 Você faz alguma idéia? 1023 01:43:12,400 --> 01:43:17,679 Consegue imaginar como este país trabalhava naquela época? 1024 01:43:18,960 --> 01:43:22,953 No final, o nosso trabalho foi para respeitar a lei. 1025 01:43:24,000 --> 01:43:25,592 Eu sempre fiz isso. 1026 01:43:25,593 --> 01:43:27,637 A lei era um escândalo. 1027 01:43:29,720 --> 01:43:33,195 E se você não teve coragem de se levantar e dizer isso, 1028 01:43:33,196 --> 01:43:36,671 então, pelo menos, faça-o agora. 1029 01:43:46,840 --> 01:43:48,439 Preparar! 1030 01:43:53,200 --> 01:43:55,191 Apontar! 1031 01:43:56,720 --> 01:43:58,358 Essa lei... 1032 01:43:59,960 --> 01:44:01,495 era justa? 1033 01:44:03,600 --> 01:44:05,135 Fogo! 1034 01:44:13,280 --> 01:44:15,219 Ninguém está questionando que Collini 1035 01:44:15,220 --> 01:44:17,159 tomou a lei em suas próprias mãos. 1036 01:44:18,640 --> 01:44:22,633 Mas não foi porque as acusações não foram aceitas contra Meyer? 1037 01:44:25,840 --> 01:44:28,832 Não temos que julgar o que Collini fez de modo diferente? 1038 01:44:33,520 --> 01:44:35,158 Esperem! 1039 01:44:41,240 --> 01:44:43,879 Você deve aprender a ser corajoso. 1040 01:44:44,280 --> 01:44:49,718 Você deve aprender a ser corajoso, Hans Meyer. 1041 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 Apontar! 1042 01:44:56,195 --> 01:44:57,795 Viva a Itália! 1043 01:44:57,796 --> 01:44:59,170 Fogo! 1044 01:45:07,760 --> 01:45:09,990 Foi justo, Sr. Mattinger? 1045 01:46:38,640 --> 01:46:40,931 É este o Estado de Direito em que acreditamos? 1046 01:47:02,680 --> 01:47:04,230 Não. 1047 01:47:06,280 --> 01:47:08,271 Claro que não. 1048 01:47:10,740 --> 01:47:13,893 De acordo com nossa compreensão atual do direito internacional, 1049 01:47:13,894 --> 01:47:17,748 Jean-Baptiste Meyer deveria ter sido acusado e condenado 1050 01:47:17,749 --> 01:47:20,115 por um crime de guerra, isso é correto? 1051 01:47:24,880 --> 01:47:26,413 É correto, sim. 1052 01:47:32,520 --> 01:47:34,511 Não tenho mais perguntas, Meritíssima. 1053 01:47:41,240 --> 01:47:43,629 A corte está em recesso. 1054 01:47:45,000 --> 01:47:46,893 Amanhã ouviremos as alegações finais, 1055 01:47:46,894 --> 01:47:48,788 e depois vamos passar a sentença. 1056 01:48:02,440 --> 01:48:03,998 Acabou. 1057 01:48:09,800 --> 01:48:12,951 Os mortos não querem vingança. 1058 01:48:16,640 --> 01:48:19,359 Obrigado, Doutor. 1059 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Eu sou tudo isso, também? 1060 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Você é quem você é. 1061 01:50:53,640 --> 01:50:56,279 Estamos transmitindo ao vivo do tribunal. 1062 01:50:56,280 --> 01:50:59,789 Estamos esperando para ouvir o veredito no caso Collini. 1063 01:50:59,790 --> 01:51:01,770 Após as revelações explosivas de ontem, 1064 01:51:01,771 --> 01:51:03,351 a pergunta que fica é: 1065 01:51:03,352 --> 01:51:05,397 Como os juízes decidirão? 1066 01:51:05,398 --> 01:51:07,634 É um verdadeiro dilema legal. 1067 01:51:07,635 --> 01:51:09,872 Fiquem ligados para mais notícias. 1068 01:51:44,680 --> 01:51:47,216 O réu, Fabrizio Maria Collini, 1069 01:51:47,217 --> 01:51:49,754 tirou a própria vida em sua cela na noite passada. 1070 01:51:52,200 --> 01:51:57,149 O legista declarou-o morto às 02h40 1071 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 Tenho, portanto, a seguinte decisão a anunciar: 1072 01:52:01,720 --> 01:52:04,678 O processo contra o acusado está encerrado. 1073 01:52:04,679 --> 01:52:07,195 As custas serão suportadas pelo Estado. 1074 01:52:07,196 --> 01:52:11,638 Senhoras e senhores, esta audiência está encerrada. 1075 01:52:45,640 --> 01:52:49,713 CASPAR LEINEN ADVOGADO 1076 01:53:02,200 --> 01:53:03,210 Oi! 1077 01:53:03,211 --> 01:53:04,750 Oi! 1078 01:53:06,760 --> 01:53:07,795 Suas cartas. 1079 01:53:07,796 --> 01:53:10,031 Seu pai ligou, você deve ligar para ele. 1080 01:53:10,032 --> 01:53:11,997 E o seu vôo vai sair em breve. 1081 01:53:11,998 --> 01:53:15,948 Ouça, o que conversamos sobre a roupa adequada no trabalho? 1082 01:53:33,240 --> 01:53:37,518 ESTE ERA O NOSSO PAI FABRIZIO COLLINI 1083 01:55:53,360 --> 01:55:55,279 CENTENAS DE MILHARES DE CIVIS 1084 01:55:55,280 --> 01:55:58,400 FORAM INDISCRIMINADAMENTE ASSASSINADOS PELA SS 1085 01:55:58,401 --> 01:56:01,335 E PELO EXÉRCITO ALEMÃO NA SEGUNDA GUERRA 1086 01:56:01,336 --> 01:56:03,270 DURANTE MEDIDAS DE RETALIAÇÃO. 1087 01:56:06,200 --> 01:56:09,937 EM 1968, A CHAMADA "LEI DREHER" 1088 01:56:09,938 --> 01:56:13,675 FOI APROVADA PELO PARLAMENTO ALEMÃO. 1089 01:56:17,280 --> 01:56:20,835 ESSA LEI PERMITIU QUE INCONTÁVEIS 1090 01:56:20,836 --> 01:56:24,391 CRIMINOSOS DE GUERRA ESCAPASSEM DA JUSTIÇA.