COLAPSO DIA 25 dois
A ALDEIA
Voc n‹o sente que est‡ perdendo alguma coisa?
N‹o sei... ƒ o fim da vida ...
Crie.
- Voc pode criar vida. - Agora eu duvido.
¿Voc gostaria de ser um pai no meio deste caos?
Eu acho que Ž a melhor decis‹o que tirei na minha vida.
- ou sŽrio? Voc nunca quis? - N‹o, nunca.
Com licena, eles tm um pouco de ‡gua para Romane? onze
Desculpe, acabei de terminar, mas j‡ estamos chegando, certo?
Eu tenho vodka se voc quiser, Romane.
- N‹o, obrigado. - Ele est‡ melhor.
- N‹o, Ž igual, ainda tem diarreia. - Pobre querido. quinze
Calma, querida. Agora eles v‹o te dar remŽdio.
Estou muito grato, voc e Mathieu.
- Sem voc, n‹o sei o que ter’amos feito. - J‡ chegamos.
- N‹o, cara, graas a voc. - ƒ isso, chegamos.
Vamos l‡. vinte
Vamos vamos. vinte e um
- Que voc n‹o se esquea. - o que?
N‹o banque o tolo. N—s chegamos. Voc perdeu a aposta. 2,3
N‹o foi uma aposta real. N‹o se empacote, n‹o se empacote.
Que bom, olhe. Poderemos beber.
Vem meu Amor.
Desculpe-me, por favor Voc pode me ouvir por um momento?
Por favor, Voc pode me ouvir por um segundo?
Escute bem. Eles est‹o em nossa casa.
Mas por favor fique longe do poo a ‡gua n‹o Ž pot‡vel.
Vamos trazer-lhe ‡gua para beber ...
... mas por agora, afaste-se, por favor.
- Bom, por favor. - ƒ isso, acalme-se.
- Como voc est‡? - ¿Mathieu? 3. 4
Estou feliz em ver voc.
- Papai, estou com sede. - Temos que esperar um pouco, querida, sim?
Quem s‹o todas essas pessoas?
N—s nos encontramos e eles n‹o tinham Para onde ir, ent‹o n—s os trouxemos.
Mas Ž muita gente.
Eu sei, mas tem muito espao, certo?
N‹o sei, vamos ver.
N‹o, n‹o h‡ ‡gua.
N‹o Ž beb’vel, Voc n‹o pode beber, n‹o Ž bom.
- Ol‡ a todos. - Espere cinco minutos.
Vamos a ver... Quatro cinco
Eu me apresento, meu nome Ž Sarah, e como eu vejo que h‡ o suficiente ...
... teremos que nos encontrar para decidir como procedemos.
OK? Assim que...
Isabelle, voc pode lev‡-los para a mesa grande, por favor?
Verifique se eles tm provis›es. Voc pode seguir Isabelle, por favor? cinquenta
Vamos ver quais suprimentos eles tm. Bertrand, voc pode ajud‡-la, por favor?
Muito bem.
E aqueles de n—s no conselho Vejo voc agora esta semana, ok?
Edouard! Edouard, venha aqui!
- Por aqui por favor... - Bem-vinda.
- Vou anotar o que eles tm. - Bem-vinda.
Vou te fazer algumas perguntas. Qual Ž o seu nome?
- Gabriel. - Gabriel?
- Cuidado com a mesa. - Cuidado, deixa passar ...
- As garotas? Onde ...? - Sim Aqui.
- îtimo. îtimo. - Voc quer ‡gua? Levando.
Beba, Romane.
- Obrigado. - De nada.
- Isso Ž muito pouco ... - Beba, querida, beba.
- Sim, sim, por aqui. - Vamos l‡.
- O que voc fez antes? - Eu estava desocupado.
- Ol‡. - Ol‡.
Eles est‹o juntos?
Sim, s‹o minhas filhas e algumas amigas.
Ent‹o eles n‹o est‹o juntos.
ƒ seu pai?
Quais s‹o suas habilidades? Voc sabe como fazer algo em particular?
- Eu sou um comercial. - Comercial?
- E o que voc est‡ vendendo? - Vendo programas para impressoras.
De acordo.
- Deixe as coisas a’, ok? - OK.
- Ol‡. - Ol‡ meninas como v‹o vocs?
- Nossa, eles parecem cansados. - Vamos, Julia, d suas coisas a ele.
Coloque-os na mesa.
- Obrigado. - Muito bem obrigado.
Eu era carpinteiro ...
Muito obrigado.
- Nada demais ... - Nada acontece.
Voc pode vir me ajudar, por favor?
Eu preciso que voc verifique as datas data de validade das latas.
Obrigado. A ver...
E biscoitos. Muito obrigado.
OK. Vamos garotas. Pegue suas coisas.
Obrigado.
Tudo bem, quando voc puder deixe suas coisas a’, por favor.
- Voc pode dizer o que Ž isso? - o que?
Bem, eu n‹o sei, o tiro, e a comida e a ‡gua ...
- Existe um problema ou o qu? - N‹o, mulher, calma ...
... Ž s— um contratempo, n‹o te preocupes.
Eles n‹o esperavam receber tantas pessoas, Ž s— isso ...
O que Ž um revŽs?
- E por que eles se conheceram? - Porque Ž assim que eles funcionam aqui.
Eles sempre decidem todos juntos, n‹o h‡ patr‹o.
N‹o se preocupe, n—s vamos para receber sem problema.
- ou sim? Voc tem certeza? - Eu disse que eles s‹o meus amigos.
Antes isso era uma escola. As pessoas vieram para aprender a cultivar, para ...
Desculpe, Mathieu, Voc me disse que havia um mŽdico?
Sim, eu tambŽm preciso.
Ele est‡ a’.
- Mathieu. - Muito obrigado.
- ou sim? Vai! Vai! Vai. - Bem, o que vamos fazer agora?
V‡ coloc‡-lo no rio um pouco, e ent‹o coloco um curativo em voc.
- Perfeito. Obrigado. - Est‡ a’, sempre em frente.
Todo seu.
- Ol‡. - Ol‡. Stéphane.
- Oscar. - Voc Ž o mŽdico?
N‹o, filho dele. Mas eu posso te ajudar.
Ok, Ž sobre minha filha. ƒ muito ruim.
- O que h‡ de errado com ele? - Sua barriga d—i e voc est‡ com diarrŽia.
- Muita diarreia. - Qual o seu nome?
Romane.
- H‡ quanto tempo est‡ assim? - Uma semana?
D—i se eu te tocar?
ou sim?
Ser á gastroenterite.
N‹o Ž muito sŽrio, mas teria que ser tratado.
- E voc pode trat‡-la aqui? - Sim, temos tudo.
Mas voce tem que esperar por meu pai, ele Ž o œnico que pode medicar.
Ok, e quando ele volta? N‹o podemos abrir uma exce‹o?
N‹o, mas n‹o vai demorar muito est‡ no conselho.
De acordo.
Quando o conselho acabar, Voc vai me dar o remŽdio, certo?
Bem, veja o que ele diz.
OK. Obrigado.
Temos que esperar um pouco, ok?
Mas voc vai ficar bem.
- o que? - o que? Est‡ l‡?
Quando o conselho acabar, voc pode receber medica‹o.
Eu n‹o cheiro bem com o conselho.
Pare com isso, Karine, tudo cheira mal para voc.
Ontem voc tambŽm disse que a aldeia n‹o existia.
Foda-se eles atiraram dois metros de n—s.
¿ N‹o parece estranho para eles pede-nos todas as provis›es?
Eles ter‹o problemas de abastecimento.
Se eles decidirem n‹o nos receber, o que fazemos?
Voc acha que eles v‹o devolv-los para n—s?
e voc realmente acha que gosta dar remŽdio para a menina?
Espere, ok?
Acabamos de chegar, Eles s— tomam precau›es, Ž normal.
ƒ isso! Como voc sabe que n‹o somos perigosos?
Sim, claro, como parecemos uma banda organizada ...
E o que voc quer fazer, Karine? ƒ o que h‡.
- Ok, o que voc prop›e? - N‹o sei.
N‹o sei, mas n‹o quero nos engane, ok?
Voc n‹o est‡ preocupado com suas filhas?
Ok, talvez eu esteja exagerando.
Mas vamos concordar nisso aqui s— conhecemos Mathieu ...
... e n—s nem sabemos se podemos confiar nele.
Isso Ž verdade, S— o conheo h‡ 15 dias.
Exato. E se voc?
- Igual a voc, mas me d‡ confiana. - Eu tambŽm confio nele ...
N—s precisamos de voc.
ou o que voc est‡ fazendo?
- ¿É ele tambŽm vai ˆ reuni‹o? - Pois sim.
Eles v‹o querer saber sua opini‹o. ƒ um bom sinal, n‹o Ž?
Eu tambŽm quero saber do que eles est‹o falando.
Karine, Karine, Karine. O que voc vai fazer?
Certifique-se de que eles n‹o mentem para n—s N‹o quero ficar com a bunda para cima.
E se eles te virem? Voc acha que eles v‹o nos deixar ficar?
Voc est‡ colocando em risco para todo o grupo.
Sim, Jade esta certa, Ž muito arriscado.
Tanto faz.
Karine. Foda-se John, onde -
- Jade, voc pode ficar com as meninas? - N‹o, StŽphane, por favor.
Meninas, fiquem com Jade. Agora eu volto, tudo bem?
Merda
Vamos l‡.
... ainda n‹o fŽrtil, Est‡ cheio de pesticidas.
vai demorar muito tempo em ser fŽrtil novamente.
- ƒ para isso que serve o racionamento. - N‹o, n‹o vai funcionar.
Temos um lugar na fazenda ao lado. Podemos coloc‡-los l‡.
ƒ que o problema n‹o Ž esse. N‹o Ž o lugar, mas a comida.
- Isso Ž o que me preocupa. - J‡...
Isso Ž. Isabelle est‡ certa.
Podemos receb-los, mas aliment‡-los para todos ser‡ imposs’vel.
- Mas vamos ter que tentar, certo? - N‹o sei como ...
Bertrand, responda. Diga-nos, algum deles serve para alguma coisa?
Por favor n‹o diga assim ...
Um pouco de humor, Sarah. ƒ s— um pouco de humor.
S‹o 36 pessoas, certo?
E h‡ um carpinteiro e uma parteira. O resto s‹o urbanos.
- Urbanites ou n‹o, eles podem aprender. - Uma parteira seria muito boa para n—s.
- Voc conhece todos eles? - Sim. Bem, nem todos eles, mas ...
Vamos ver, sim ou n‹o. Levamos 15 anos para fazer isso.
- Voc pode se acalmar, por favor? - Eu confio neles.
Eu conheo alguns h‡ semanas, a maioria na estrada.
- Na estrada? - Sim, mas o que voc queria que eu fizesse?
Eles n‹o tm para onde ir. Existem fam’lias, existem crianas ...
Bem, paramos dois minutos para refletir.
Merda. Eles n‹o v‹o nos receber.
E se os forarmos? Eles n‹o ter‹o escolha.
ou sŽrio? E como voc planeja fazer isso?
Eu n‹o sei, mas voc tem que contar o resto e nos organizar para tentar fazer algo.
- StŽphane, voc ainda est‡ com a arma? - Voc tem uma arma?
- Sim. - Vamos ver, me mostre.
- N‹o, n‹o vou usar. - Mostre-me, StŽphane.
Para para.
- Voc quer? - Sim obrigado.
- Voc sabe? - Merda. Obrigado, Denis.
Minha fam’lia tambŽm est‡ a caminho.
Voc n‹o deveria ter trazido para tantas pessoas, Mathieu.
Sinto muito mas...
Eu tambŽm n‹o sabia disso ...
AlŽm de ... ele vai e a menina, Tem mais alguŽm?
AlguŽm pr—ximo que tambŽm voc quer que ele fique na aldeia.
N‹o.
- Entrem, pessoal? - Sim, vamos l‡.
Merda, eu sabia. Eu sabia!
Ok, o que vamos fazer?
- As provis›es tm de ser recuperadas. - E depois?
Temos cinco bocas para alimentar N‹o vamos durar uma semana
E o que voc prop›e?
Recuperar comida e descobrir onde eles escondem os seus.
Roubamos algo deles e vamos embora. Vamos.
OK?
- De acordo. - OK?
- OK. - Sim ...
- Vou encontrar as meninas. - OK.
Devagar, devagar, devagar.
- O que eu digo a Jade? - Nada, n‹o diga nada a ninguŽm.
Se voc contar a Jade, ele vai fazer uma baguna ...
... e temos que ir antes que o conselho termine.
Se apresse.
Obrigado, Jade. OK...
- Est‡ l‡? - N—s vamos?
- Voc ouviu algo? - N‹o, n‹o pod’amos.
Eu levo as meninas fazer xixi no rio, ok?
- Se voc quiser, eu te acompanho. - N‹o, n‹o Ž necess‡rio.
Obrigado. 2. 3. 4
- Qual Ž, Julia? - Stéphane.
Voc realmente ouviu alguma coisa?
N‹o, sŽrio, eu juro. Se n‹o, eu lhe diria, acalme-se.
- SŽrio? - SŽrio, acalme-se.
Quieto.
- Qual Ž, Julia? - N‹o estou com vontade.
Faa-me o favor.
Voc sabe que eu n‹o gosto de insistir Se eu disser para voc vir, voc vem.
Vamos, garotas, vamos, vamos.
Calma, querida.
Vamos, n‹o pare.
Merda.
Aqui, est‡ aqui. Venha.
Vamos vamos.
- Merda. - N‹o acredito.
- Vamos, meninas, vamos comer alguma coisa. - Eu n‹o estou com fome.
Coma um morango para ganhar fora.
Ou alguns deles. Voc tem que ter fora, ok?
Aqui, John. Aqui est‹o os sacos.
Um por pessoa. Vamos, preencha.
Gente, voc realmente acha O que Ž uma boa ideia sair daqui?
Merda, olhe o que eles produzem.
Voc sabe o que? Eu tenho uma idŽia.
Vou tirar o rifle dele. D‡-me a arma, d‡-me.
Mas o que voc est‡ fazendo? Voc enlouqueceu?
ƒ um plano rid’culo voc vai estragar tudo.
Voc n‹o vai controlar a vila com uma arma.
Estamos partindo, como j‡ dissemos.
N‹o se mova.
- Levante-se, vamos embora. - Levantar.
Vamos vamos VAMOS.
Vamos l‡.
O que eles v‹o fazer?
Eles n‹o v‹o nos receber. Ouvimos o conselho, vamos embora.
- Encontre algo para eu amarrar. - Eu vou.
- John, voc viu os remŽdios? - N‹o sinto.
Onde est‹o os medicamentos?
Merda n‹o temos tempo ajude John a encontrar uma corda.
N‹o vou ficar sem remŽdio, OK?
Romane n‹o vai resistir por muito tempo. Preciso delas.
Deixe ele falar. Onde eles est‹o?
Ao lado da sala de estar, no edif’cio principal.
Onde exatamente?
Merda pare de perder tempo com medicamentos ...
... vamos encontrar no caminho.
Na cozinha.
- Pap á. - Julia, fique com sua irm‹.
Karine, vou sozinha.
- Na cozinha? Ao lado da sala de estar? - Sim, ao lado da sala do conselho.
N‹o, Ž muito perigoso, voc n‹o pode ir sozinho.
Leve as meninas, nos encontraremos na floresta, ok?
Pap á. Encontrei os medicamentos.
O que voc est‡ jogando? Voc est‡ tentando nos foder?
Tudo bem, Julia, —timo. Tudo bem, querida.
Precisamos de uma bolsa. Uma bolsa.
A ver...
Ok, vamos levar isso ...
E isto...
ƒ melhor levarmos tudo.
Tudo...
R‡pido, querida.
N‹o se mova. John!
Ele me mordeu. O bastardo me mordeu.
Meninas, n‹o saiam daqui, ok?
Por que voc fez isso?
Tentei fugir, n‹o sabia o que fazer. Merda.
Eu disse que t’nhamos que amarr‡-lo!
- Ele n‹o tem pulso. - N‹o, ele est‡ apenas inconsciente.
Karine ...
Karine, ele est‡ morto.
N‹o, n‹o, eu n‹o bati nele com tanta fora.
Ele desmaiouó, ele vai acordar. OK?
E ele tambŽm n‹o tinha escolha.
Se eu tivesse escapado, teria avisado os outros e estar’amos ferrados.
A culpa Ž sua Eu disse a eles que ele tinha que ser amarrado.
- ¡ C á llate! - Eu te disse!
Merda.
Temos que ir embora. Vamos, r‡pido.
o que? N‹o, n‹o podemos simplesmente deixar assim.
- Livre-se do corpo. - Mas o que voc me diz?
Voc tem que se livrar do corpo, se o encontrarem, vir‹o atr‡s de n—s.
O rio, quero dizer.
N—s jogamos no rio E deixar que a corrente o leve embora, sim?
- OK. - Ajude-me.
Vamos, rapido, me ajude a coloc‡-lo no carrinho de m‹o.
- D a volta. - N‹o vai ser bom, n‹o vai ser bom ...
Cale a boca, droga, e nos ajude.
Vamos l‡. Um dois trs.
John, leve Julia e Romane. Vejo voc na floresta.
N‹o, n‹o, n‹o, n‹o. N—s ficamos aqui.
Se n‹o, vamos nos perder, ok? ƒ melhor esperarmos por voc aqui.
N—s ficamos aqui.
Levando. Aqui, voc fica.
Isso n‹o Ž visto.
Ouo. Me escute.
Eles v‹o ficar com John por um momento, sim? Estaremos de volta agora.
Ok, minhas meninas? As Quero muito.
N‹o vamos demorar. N‹o vamos demorar.
John, pega leve ...
Vamos l‡.
OK. Venha, vamos.
Esperar.
- Oua-me um segundo, por favor. - Ok, corra, corra, corra.
Ok, vamos ver ... O conselho acaba de tomar uma decis‹o.
- Espere, espere, espere. - Estamos todos aqui?
Tenho a honra de anunciar que vamos receber todos vocs ...
N—s n‹o temos escolha.
Temos que nos livrar dele. Vamos l‡.
Karine. Karine, espere.
Foi um acidente, podemos explicar para voc ...
- OK? - Eu sei, mas n‹o acredito. 3. 4. 5
Eu disse que t’nhamos que ir.
Mas n‹o... Voc queria a porra dos remŽdios!
O que voc est‡ dizendo? Qual Ž minha culpa?
Voc estragou tudo Eu s— queria consertar.
Por aqui...
R‡pido.
Vamos l‡.
¿É vai?
Karine ...
- ou voc faz? - Esperar.
- N‹o, n‹o, n‹o, n‹o... - ou voc faz?
Espere, posso explicar.
- Veja s ... - ¡ Mathieu!
- N‹o, n‹o, espere. - ¡ Mathieu!
Mathieu! Mathieu! N‹o!
Deixe-me explicar isso para voc. Deixe-me explicar isso para voc.
Deixe-me explicar para voc, porra.
Karine, n‹o! Largue.
Karine.
Karine, n‹o!
Merda.
Venha. Vem comigo.
Venha foder, venha.
Venha comigo, droga.
¿Oscar?
Merda.
¿É vai? ¿É vai?
- ¿É vai? - ... vai ...
Merda ...