COLAPSO DIA 6 dois
O AER ÓDROMO
¡ Maria!
Maria, o aspirador de p—!
N‹o grite, levante-se ...
Maria!
- Ol‡? - Finalmente, Sr. DeMarest.
Oua-me bem.
Tem que ser no aer—dromo de Saint-Rèmy em 16 minutos.
Como voc ...? E que horas s‹o onze
8:34.
Estamos tentando entrar em contato h‡ trs horas com voc e sua esposa para evacu‡-los.
- ƒ um treinamento, n‹o Ž? - N‹o, senhor.
O protocolo foi ativado durante a noite. quinze
Voc tem certeza?
Sim, a situa‹o Ž extrema. J‡ esperamos muito.
E quando sai o avi‹o?
Em 15 minutos.
Espere, n‹o pode ser. Minha esposa n‹o est‡ em casa, ela est‡ viajando. vinte
Bem, localizamos seu telefone em casa. vinte e um
Sim, porque deixei aqui.
Volte amanh‹. Portanto, a partida ter‡ que ser adiada. 2,3
Desculpe, mas s— temos este avi‹o. Eu vou embora sem voc se voc n‹o chegar na hora certa.
E o que eu fao se minha esposa n‹o estiver aqui?
Desculpe senhor, eu deveria trazer o telefone em cima.
De acordo. P á me ao seu superior, por favor.
Eu sou o œnico respons‡vel pela evacua‹o sua indœstria, Sr. DeMarest.
- Qual o nome dele? - Paul.
Oua-me bem, Paul.
Se eu ficar fora da evacua‹o depois do que eu paguei ...
... Garanto-vos que os meus advogados eles ir‹o contra voc.
Perdendo seu tempo, senhor.
Diga ao piloto que estou l‡ em meia hora. 3. 4
N‹o, nesta evacua‹o n‹o podemos correr riscos.
O avi‹o parte em 15 minutos. N‹o se esquea do seu chip.
L‡ estarei.
- O que Ž isso? Voc est‡ bem? - Sim, estou bem, deixe-me.
Voc est‡ bem?
¡ Sim, deixe-me! E veste-te.
Posso dizer o que h‡ de errado com voc?
Com quem voc estava falando?
O que Ž isso sobre evacua‹o?
Oua-me, Lucie.
Voc tem que ir com sua fam’lia. Quatro cinco
Reœna suas coisas ...
... e voc sai daqui. Levando.
Levando.
¡ Eu n‹o vou me mover atŽ n‹o me diga o que est‡ acontecendo!
Eu tenho algum tipo de seguro. cinquenta
E caso haja algum problema ...
- ... eles me levam para um lugar protegido. - Algum problema?
Que tipo de problema? Qual Ž o problema?
¿Laurent?
Se eles ativaram o protocolo ...
... Ž que estamos na merda. Todo o pa’s pode ficar paralisado.
O que voc quer dizer?
Onde voc vai?
N‹o sei.
Vista suas roupas.
Laurent.
Coisa do caralho!
- ¿SIM, senhor? - Pascal, prepare o carro.
Tenho que estar no aer—dromo de Saint-RŽmy em 13 minutos.
Espere, o que voc quer dizer com que todo o pa’s poderia ficar paralisado?
- Existem problemas de abastecimento? - N‹o sei os detalhes ...
... mas todo o sistema ele poderia ir para o inferno.
- Aqui, pegue meu carro. Levando. - O que voc vai fazer?
Quando voc volta, Laurent? ¿Laurent?
Laurent, Laurent! Quando voc vai voltar?
M‹e, um homem est‡ descendo.
Maria, o que voc est‡ fazendo aqui?
Me desculpe senhor, mas como n‹o h‡ nada no supermercado ...
J‡...
Cuida bem do aspirador, n‹o funciona.
N‹o funciona porque n‹o h‡ luz, senhor.
J‡.
Pascal!
Ol‡ senhor.
Levando.
J‡ volto.
- ¡ Pascal! - ou sim?
- Venha me ajudar. - Vou!
Coloque isso no carro.
- E cuidado, Ž fr‡gil. - Sim senhor. Fr‡gil e grande.
Falei com minha familia e dizem que Paris est‡ um caos, Laurent.
- Laurent, estou com medo. Onde voc vai? - J‡ te disse que n‹o sei.
- Vou contigo. - ¡ N‹o pode ser, Lucie!
Merda.
- Nao entra. - Como voc n‹o vai entrar?
- Empurrar. - Eu teria que abaixar os assentos ...
Espere, deixe comigo.
Merda!
- Imposs’vel, n‹o entra ... - A ver...
Me deixe faz-lo.
Merda!
Vamos, Pascal. Vamos l‡.
Venha, venha, venha!
Em marcha.
- Merda... - O que acontece agora?
- O controle remoto n‹o funciona. - E por que voc n‹o deu uma olhada antes?
- N‹o sei, senhor, pensei ... - Bem, bem, eu cuidarei disso.
Vamos ver, senhor ...
o que...?
Ele est‡ quebrando tudo.
¡ Eu juro que ao perder o avi‹o, voc vai para a rua!
- Lucie, o que voc est‡ fazendo aqui? - Eu vou com voc.
Droga! N‹o tenho tempo para isso!
- Deixe-me ir com voc, por favor. - ¡ Voc n‹o pode vir!
Que parte voc n‹o entendeu, o inferno? Voc n‹o pode ir para onde estou indo.
- ¡ V á macacos, Pascal! - Laurent, Laurent.
- Solte a porta. - Por favor. Por favor.
Por favor. Voc Ž louco?
- V macacos. Vamos, r‡pido! - Filho da puta!
- Comece, comece, Pascal. "N‹o me deixe aqui sozinho!"
Por favor, Laurent!
... que a crise vai durar?
N‹o, s‹o sinais de que o governo assume sua responsabilidade.
A confiana deve ser restaurada.
O que voc diz sobre as demiss›es ...
... destes œltimos dias nos servios pœblicos ...
... como a pol’cia?
Isso Ž desinforma‹o, e Ž um problema muito sŽrio.
ƒ importante saber a verdade sobre a crise que estamos sofrendo.
Com o apoio do ExŽrcito, vamos garantir a segurana dos cidad‹os.
¿O novo estado de emergncia ...
... j‡ chega em compara‹o com a lei marcial ...
... o que voc aplicou ontem?
Desligue isso, por favor.
Veja á, as medidas que eles tm adotado ...
- Em que dia voc volta, senhor? - N‹o sei. Eu aviso voc.
- Voc est‡ saindo para o trabalho? - Isso Ž.
- Sou Sofia DeMarest, n‹o posso agora - - Onde voc conseguiu?
- Que diabo Ž isso? - N‹o sei...
- Feche as portas! - Ol‡, com licena. N‹o h‡ trens.
- Voc poderia se aproximar de Saint-Rémy? - Por que voc est‡ parando? V‡ em frente, droga!
Eu n‹o posso seguir em frente senhor h‡ pessoas ˆ frente.
Por favor nos ajude.
Comece, se n‹o, eu dirijo e voc vai para casa caminhando.
- ¡ Vamos, vamos embora, vamos embora! - Cai fora. Por favor, afaste-se.
Saia. Saia.
- Por favor, fique longe ... - Vamos, comece, Pascal!
Merda, merda!
N‹o!
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Desculpe desculpe desculpe ...
P á mesmo a caixa amarela.
Ter.
- Ol‡, Pierre. - ¿Laurent? Est‡ tudo bem?
- Voc est‡ seguro? - Sim, estou a caminho.
Escuta estou bem mas estou preocupado com minha esposa.
- Preciso te pedir um favor. - Diga-me.
Agora ela esta em roma e Ž por isso que ele vai perder o avi‹o.
Eu preciso que voc organize sua repatria‹o, Estou enviando a voc o nœmero dele.
N‹o, n‹o, n‹o, Ž muito complicado.
Tivemos que mobilizar tudo.
ƒ por isso que peo que me ajudem. Faa algumas liga›es e pronto.
Laurent, tambŽm n‹o Ž f‡cil. E existem outras prioridades.
- N‹o posso ajud‡-lo. - Pierre, n‹o, espere, espere.
Voc est‡ me cobrando? Voc n‹o pode simplesmente me deixar deitada assim!
Desculpe, mas este Ž um s á lvs que pode.
Pierre, Pierre, Pierre, me escute, me escute.
Eu sempre te ajudei. Quando voc precisava de mim atr‡s -
Sou Sofia DeMarest, agora n‹o posso fale, deixe uma mensagem, por favor.
Querida, sou eu. Liguei para voc v‡rias vezes.
Isso Ž um caos.
Escuta ... Ligue-me assim que puder.
Te quero.
ƒ pior do que o que dizem na TV, certo?
N‹o preste aten‹o a tudo o que a m’dia diz.
- Voc vai sair do pa’s? - Sim, Ž assim.
ou porque?
Porque eu tenho muito dinheiro e, Se eu ficar aqui, seria muito perigoso.
- ƒ apenas por segurana. - J‡...
N‹o pense que porque voc Ž um motorista Eu sou um idiota.
Est‡ aqui, est‡ aqui, Pascal! Que diabos est‡ fazendo?
V‡ para l‡, para a esquerda. Perto da grama.
Vamos vamos VAMOS. ¡ R‡pido, r‡pido, r‡pido!
Vamos l‡.
Mas me leve para a pista, o que voc est‡ fazendo?
- Eu quero saber para onde ele est‡ indo. - Para uma ilha. Podemos ir?
- Que ilha? - N‹o sei.
E n‹o vai adiantar nada saber disso, tem muita segurana ...
... voc n‹o poderia entrar, mesmo se quisesse. Isso Ž para pessoas como eu.
ou sim? E sua esposa n‹o vai com voc?
o que est‡ acontecendo? Voc quer manter seu lugar?
N‹o, eu n‹o abandonaria minha fam’lia.
Eu s— quero saber o que est‡ acontecendo a fim de proteg-los.
Foda-se. Voc e sua fam’lia.
- Quer saber, Pascal? Voc est‡ demitido. - Bem, melhor!
Esperar. Espere por mim, droga.
Merda!
Merda de merda.
Merda Merda
Merda.
¿Sim, querida?
Eu te ligo agora.
- ou sim? Ol‡? - Est‡ tudo bem, Sr. DeMarest?
Sim, sim, estou aqui, estou na pista.
Sim, eu sei, desculpe, mas o avi‹o decolou e n‹o vai voltar.
Isso Ž uma piada, Paul? Voc n‹o sabe quem eu sou?
- Voc n‹o sabe com quem est‡ falando? - C á lme. E me escute bem.
- Acho que tenho uma solu‹o. - ou sim? O que? Que solu‹o voc tem?
- Para tirar algumas asas da minha bunda ou o qu? - Senhor, estamos lhe fazendo um favor.
Outro avi‹o sai em 57 minutos do aer—dromo de Crécy-la-Chapelle.
92 quil™metros de onde est‡. Existe um lugar para voc.
¿92 quil™metros? Mas como voce quer ir para Crécy-la-Chapelle?
¿Paul? ¿Paul? ¿Paul? Merda. Merda. Merda!
Ol‡ senhor.
Oi.
- Foi voc quem estava gritando? - Sim.
Eu s— tive um probleminha. Eu perdi o avi‹o.
- O desafiador? - Se esse.
- Que avi‹o, certo? - Eu ouvi.
Eu tenho que ser, sem falta ...
... no aer—dromo Crécy-la-Chapelle em 50 minutos.
Voc define o preo.
N‹o, desculpe, n‹o posso fazer isso Ž um avi‹o particular.
Como isso Ž chamado?
- Meu nome Ž Bernard, por qu? - Sr. Bernard.
10.000 euros.
50.000. 100.000, ok?
Concedido por 100.000 euros Sr. Bernard.
Eu n‹o sei o que ele est‡ jogando mas mesmo assim ...
... eu n‹o tenho g‡s suficiente para ir e voltar, ent‹o ...
O retorno ser‡ pago por mim tambŽm. ƒ um presente.
N‹o significa n‹o. N‹o sei...
... como vai ficar a coisa a’.
E, alŽm disso, esse tambŽm n‹o Ž o problema. ƒ apresentado aqui, sem me conhecer ...
... e me diz para pegar para Crécy-la-Chapelle. 2. 3. 4
- N‹o n‹o n‹o. V á yase. - Voc v esta pintura?
ƒ um Van Gogh.
Voc sabe o que Ž um Van Gogh? Olhe, oua, eu sei pilotar seu avi‹o.
Dou-lhe o quadro em troca do seu avi‹o.
A pintura vale mil vezes mais. Leva.
Nem falar.
Seja cuidadoso! O que voc acha que est‡ fazendo?
Por favor.
Eu n‹o sei o que h‡ de errado com ele, mas meu avi‹o N‹o est‡ ˆ venda, ok?
E eu te peo por favor me deixe em paz.
Se voc n‹o quer que eu chame alguŽm.
Sinto muito. Sinto muito. Eu estou um pouco nervoso.
Eu vejo agora.
Saia do avi‹o!
Desgraado! Abra a maldita porta!
Saia do meu avi‹o agora.
Laurent 266 Golf para a torre de controle.
Solicito permiss‹o para decolagem imediata.
A pista est‡ ocupada, permiss‹o negada.
Eu ouvi. Eu preciso decolar agora.
Permiss‹o negada. N—s limpamos um pouso.
Estou na pista. Foda-se
Eu n‹o posso Ñ