COLAPSO DIA 5
POSTO DE GASOLINA
# A fam’lia das tartarugas correr em acelera‹o total #
# Tartaruga papai e tartaruga mam‹e #
# E suas tartaruginhas est‹o sempre na etapa #
- Ol‡. - Ol‡.
Eu preciso de um gal‹o. Vem com 500 euros?
Desculpe, s— aceitamos comida, voc pode economizar esse dinheiro.
N‹o pode fazer isso comigo Estou com minhas filhas.
- Voc n‹o tem comida no carro? - N‹o, n‹o temos quase nada.
- Sinto muito, mas n‹o posso ajud‡-lo. - Espera espera.
Meninas, me dem a mochila.
D-me a mochila, Romane.
N‹o aceitamos fruta, apodrece rapidamente e j‡ temos muitos.
ƒ a œnica coisa que tenho.
N‹o perca mais meu tempo Venha, verifique.
Qu‹o? Se eu n‹o tiver gasolina.
- Ei, Thierry, voc pode vir um minuto? - Julien, me ajude.
Mas o que eles est‹o fazendo com meu carro?
- ¡ Pap á! ¡ Pap á! - Voc n‹o v que minhas filhas est‹o l‡ dentro?
O que eles est‹o fazendo? O que est‡ acontecendo?
Nada, querida, n‹o h‡ nada errado, acalme-se. Acalme minha vida. 2,3
- Eu te mato. - C á lmato.
S— quer’amos afastar um pouco.
Ter.
Desculpe pelas meninas.
Com licena, voc ainda tem gasolina?
- Gasolina? - Ou diga a ele.
Diésel, n‹o. Gasolina, sim. Se quiser, voc precisa fazer fila.
- Vamos l‡. Avanar. - E bateria? Voc tem bateria?
N‹o, sem bateria, Servimos apenas da bomba.
Bem, vamos ver o que temos aqui. Vamos ver...
Existem nove deles.
Um pacote de lentilhas e chocolate.
Bem bem. Coloque 5 litros nele.
- ¿5 litros? - Sim.
Aqui est‹o cerca de 40 euros.
- Se preferir, v‡ a Paris para recarregar as baterias. - Voc pode pegar carona.
Acho que n‹o tem muito carro na dire‹o de Paris. Veja.
o que? ƒ pegar ou largar?
- ƒ uma vergonha. - Obrigado.
ƒ que eles nos obrigam a racionar para que alcance o mundo inteiro.
- Essa p‡ Ž inœtil, Marianne. - J‡ sei.
- Tudo bem, filho? - V á macacos j‡. Quatro cinco
N‹o olha tudo Estou conseguindo, mulher ...
V á macacos antes que o tanque acabe.
- Ainda h‡ o suficiente, acalme-se. - Isso n‹o parece bom, Christophe.
AlŽm disso, n‹o h‡ espao no caminh‹o, Ž todo o caminho para cima.
Temos um lugar no Saxo, n‹o te preocupes.
N‹o h‡ bolsas.
- N‹o h‡ malas. - Sim, espere.
N‹o h‡ bolsas.
Olha, campe‹o.
- N‹o h‡ malas. - Agora vou procurar mais.
Olha o que eu tenho. Chocolate.
Vejo? Eu coloquei com o dinossauro.
Se eles ficarem com fome, o dinossauro e voc coma um pouco de chocolate.
- OK? - Sim.
Bem.
- N‹o h‡ malas. - Agora vou pesquisar.
- Atr‡s do balc‹o. - De acordo. Estou indo, acalme-se.
Voc quer comer algo?
N‹o, eu n‹o estou com fome, Guarde tudo nas bolsas.
Merda...
- Aqui, filho. Ter. - Desculpe.
Para garantir a sua ordem e segurana, Eu preciso encher o tanque.
Estou chegando.
- Tenha cuidado. - Claro, feche a porta.
- Sinto muito. - Mas eu tenho dinheiro.
Me desculpe senhor mas n‹o aceitamos dinheiro, apenas comida.
- Ent‹o siga em frente. - Eles n‹o aceitam dinheiro?
- N‹o. - Isso Ž ilegal.
Ilegal? Aqui a œnica lei Ž o da oferta e da procura.
Vamos Julien, empurre.
Espere, se eu n‹o encher meu tanque No momento, estou fechando o posto de gasolina para voc.
ƒ seguro usar um uniforme?
As regras s‹o as mesmas para todos, temos que racionar.
- Vamos l‡. - Isso n‹o Ž racionamento, isso Ž extors‹o.
Eu sou um representante do estado. A autoridade aqui sou eu, certo?
O que acontece?
Quem vem sem comida pra pagar e ele quer gasolina gr‡tis.
- Voc Ž o dono? - Sim.
Tenho ordens a cumprir, ent‹o aceite isso. Ter.
ƒ longe de casa Que ordens voc tem que cumprir?
Manter a ordem.
A qualquer preo.
Leva.
Vamos, Julien, voc pega.
- ou sŽrio? ƒ apresentado aqui como se - - o que est‡ acontecendo? Voc n‹o me ouviu?
Obrigado.
O que voc est‡ fazendo, Christophe?
Nada, quanto mais cedo voc for, melhor.
ou n‹o?
Vamos l‡.
ƒ isso, coloquei 10 litros nele.
N‹o. N‹o, n‹o, n‹o, eu preciso disso completo.
N‹o, eu tenho que te pedir para sair j‡ fomos bastante generosos.
N‹o podemos lhe dar mais gasolina.
OK? Olhe a fila ali.
- Vamos, n‹o temos o dia todo. - Eu n‹o acho que voc me entende.
Eu preciso estar cheio. N‹o vou sair daqui sem o tanque cheio.
E se n‹o, o que voc vai fazer?
O que voc est‡ fazendo? N‹o toque no meu carro.
- Eu quero isso completo. - Espere um momento.
- ¡ Agora! - Esperar.
N‹o nos ameace J‡ explicamos para voc.
Temos que racionar.
Entendi? Veja todas as pessoas que existem.
Eu n‹o dou a m’nima para as pessoas que existem.
- Guarde a arma, senhor. - N‹o toque no meu carro, droga!
- Preste aten‹o nele. - Voc a ouviu, me escute.
- Muito bom relaxe. - E voc, fora da’.
- Calma. - E jogue o taco no ch‹o.
- Sim, acalme-se. - Largue o taco.
Cale a boca, senhor.
- Vai. - ƒ isso a’.
- E fique longe do meu carro. - Calma.
- Eu me encarrego. - Se apresse.
Eu disse para voc n‹o se aproximar.
O que acontece agora?
- Acabou. - Como voc diz?
Que n‹o sobrou gasolina.
- Voc est‡ brincando comigo? - N‹o olhe.
Se as pessoas descobrirem, estamos todos ferrados, ent‹o ...
- Disfarce. - OK.
Isso n‹o Ž suficiente para mim.
Isso n‹o Ž suficiente para mim, eu preciso de mais.
Eles com certeza tm mais dentro. Eles n‹o tm latas?
N‹o, n—s vendemos todos eles.
Me escute, se voc n‹o me trouxer um agora ...
... digo a todos que voc tem v‡rios tambores l‡.
- OK? - Ok, acalme-se.
- Agora vou encontrar um. - Eu quero isso agora. E n‹o tente me ferrar.
N‹o!
Me escute.
Foi um acidente, ok? Um acidente.
A situa‹o est‡ sob controle.
Escute-me por favor.
O tanque est‡ vazio.
Silncio, me escute.
Ele est‡ vazio.
Mas eles tm mais tambores dentro. OK?
Continuaremos racionando-os. E eu vou cuidar disso ...
Merda.
o que?
Droga, Christophe.
N‹o, pare, pare. Espere, espere, Marianne.
- Espere, Marianne. - Thierry.
Acorde, estou aqui. Voc vai ficar bom.
- Voc tem que pedir ajuda, porra. - Para qu, Marianne? Ele est‡ morto.
N‹o por favor. Me solte, n‹o Ž verdade.
N‹o Ž verdade. Thierry, por favor. Por favor.
- N‹o faa isso comigo, Thierry ... - Vamos, Marianne.
- N‹o, Thierry, por favor. - Marianne, por favor.
Papai, o posto de gasolina!
Vamos, vocs dois no caminh‹o. Vou encontrar o Lucas.
Vamos, entre na caminhonete.
Saia daqui agora. E voc tambŽm.
Lucas! Lucas, querido!
Lucas! Lucas!
Voc, saia daqui. Lucas!
Lucas. ¿Lucas?
- ¡ Lucas! - ¡ Pap á!
Estou indo, estou indo
Saia j‡ daqui. Lucas!
Papai ...
- Papai ... - Estou aqui.
Temos que ir embora. Temos que ir, r‡pido.
Eu cago na vadia! Vamos!
Desculpa filho ... Eu n‹o queria gritar com voc.
Olha, eu sou pai. Eu sou pai
Desculpe se te assustei.
Olha, eu trouxe seu dinossauro. O dinossauro.
Voc viu? Ele est‡ conosco. Pressione com fora contra a barriga ...
... e proteger voc á. Agora venha para o papai, entendeu?
E vamos com Julien e Mam á.
N‹o tenha medo, Ž isso.
ƒ isso, querida. Venha.
Venha.
Me d sua m‹o, me d sua m‹o ... E n‹o se separe de mim, ok?
Vamos l‡.
Tenha cuidado e n‹o d ouvidos ˆs pessoas nao de ouvidos a eles.
Venha, vamos.
- D‡-me isso agora! - Mas o que diabos voc est‡ fazendo?
- Idiota. - Estœpido.
Venha, venha comigo.
Onde voc escondeu as latas?
Onde voc os colocou?
Estou aqui. Quieto. Vamos, querida.
Julien e mam‹e est‹o aqui. N‹o se preocupe, entre.
Entre, entre.
Merda. Onde eles est‹o?
Julien! Marianne!
Julien!
- Onde est‡ sua m‹e? - Ele diz que n‹o vai sem Thierry.
Fique aqui com seu irm‹o. Ficar com ele.
Eu vou encontrar. Feche, feche!
Marianne!
Marianne, temos que ir. Vamos l‡...
- Vamos, vamos, meu amor. - N‹o posso deixar isso ...
ƒ muito tarde, Voltaremos para ele outra hora.
Vamos, macacos, Se voc n‹o quer que todos n—s morramos
Vamos, isso Ž o inferno.
- Vamos, vamos, r‡pido. - N‹o, Thierry.
Vamos, querida, vamos ... Por favor, vamos para o caminh‹o.
Corre.
Aqui, voc dirige o carro de Thierry.
- OK? - De acordo.
E voc, entre na caminhonete. Entre no caminh‹o.
Vamos l‡.
Quieto.
Vou pegar a caminhonete.
Todo mundo fora!
Chill chill.
Onde est‹o as chaves?
- Onde eles est‹o? - Aqui.
Romane, pegue as chaves.
Vamos, querida, agarre-os.
Vamos vamos.
- ¡ D-lhe as chaves! - J‡ vou.
Levando.
L‡ com os outros.
Com os outros, vai.
Estou indo, estou indo Mas abaixe a arma.
Ao fundo.
OK.
Entrem na caminhonete, meninas.
Vamos, entre na caminhonete. R‡pido r‡pido.
R‡pido, merda.
A porta. Abra a porta!
Julien, abra a porta. 2. 3. 4
- Filho da puta. - ¡ Para um lado!
Para um lado! Para um lado!
Calma, meninas. Acalme-se.
Acalme-se.
O que eles estavam cantando antes? ¿ A fam’lia das tartarugas ?
Tudo vai ficar bem.