Anteriormente em The Code...
Seu irmão não pode concorrer.
Matty não tem esquizofrenia.
- É chamado desordem delirante. - Teremos gêmeos.
Sua esposa apresenta sinais de gravidez prematura.
A razão pela qual me esforço tanto
não é para retornar à unidade.
Quero sair daqui para pedir a aposentadoria médica.
Meu advogado pedirá para testemunhar.
Acha que posso ganhar pela morte.
A Doutrina Feres diz que não pode nos processar
por algo ocorrido enquanto estava na ativa.
A Doutrina Feres é a lei até deixar de ser.
Você precisa sair dessa.
Se considere avisado.
Capitão Abraham, preciso que venha conosco.
- Qual é a acusação? - Artigo 94.
Motim e insubordinação.
PROVÍNCIA HELMAND AFEGANISTÃO
Pessoas em Helmand... Olham Noorzais para orientação.
Sua fazenda é a mais próspera no vale.
Se cultivar trigo e não ópio, outros te seguirão.
E se não seguirem?
Estamos te pedindo para correr o risco.
Mas é justo te compensar.
Noorzai-sayib. Não falta muito para escurecer.
Meus homens e eu precisávamos voltar à base.
Tem uma decisão para nós?
Excelente.
Nós te protegeremos durante a transição.
Tem a minha palavra.
Saindo em 2 minutos, fuzileiros.
Senhor? Falta um homem.
Onde o Tenente se enfiou?
O nome dele é Inky.
Se tiver com problemas, ele assustará os caras maus.
Tenente Abraham.
Major disse que vamos embora.
Você não consegue entender nada do que eu falo.
Inky.
Acho que ele disse agora, Tenente.
Obrigado por sua contribuição ao esforço de guerra, Tenente.
Corações e mentes, Major. Corações e mentes.
É razoável dizer que você gostou de visitar
a fazenda da família Noorzai?
Capitão Abraham, é uma pergunta simples.
É razoável dizer que pessoas como os Noorzais
foram o eixo da nossa estratégia.
Eles não gostam da vida sob o talibã
e estavam dispostos a cultivar coisas além do ópio.
- E você gostava deles? - Objeção.
O que a opinião do Capitão tem a ver com a acusação?
Meritíssimo, a acusação quer demonstrar
que o apego do réu com a família,
- o levou a cometer motim... - Deixemos para o júri
decidir se o Capitão Abraham cometeu motim?!
Se o Coronel Schuylkill concordar.
O apego do réu com a família Noorzai
o levou a desobedecer uma ordem,
em 5 de março de 2010.
Você pode responder, Capitão.
- Sim. - Sim, gostava deles?
Você levou um animal de pelúcia para Laila Noorzai, não é?
- Correto. - Na noite de 5 de março de 2010
você foi à uma missão na casa da família,
- correto? - A missão é de conhecimento.
O Capitão é o acusado de motim.
Só prefiro ouvir a história contada por ele.
Eu fiz, sim.
E você foi evacuado antes do amanhecer
na manhã do dia 6 de março de 2010.
- Está correto? - Sim, com um tiro na perna
do tamanho do seu punho.
Eu nunca mais estive em combate.
E nós agradecemos o seu serviço,
- embora fosse... - Objeção!
- Mantido. - Dr, esse tribunal não é
o seu blog de comentários.
Capitão Abraham, descreva o estado
do complexo da família Noorzai na manhã de 6 de março de 2010?
Não havia nenhum complexo ao final da noite.
Tudo...
- Praticamente desapareceu. - Desapareceu porque destruiu.
Demoliram o lugar na noite anterior
em 5 de março de 2010, não foi?
Sim, demolimos.
Griots Team apresenta S01E12 - “Legit Bad Day”
Tradução: Loyo - MaLorencini
Craudio - Curiango4 Anap9 - Japa - Marck93
Revisão: Loyo
TRÊS SEMANAS PARA CORTE MARCIAL
Tentaremos de novo.
Não podemos pagar outra rodada de fertilização in vitro.
Vamos economizar.
Tenho 38 anos.
Adorava estar grávida.
Eu amei.
Não entendo.
Estava indo tão bem.
Teríamos gêmeos.
Vamos chegar lá de novo.
Acredita mesmo nisso?
O que é?
NCIS prendeu Abe.
O NCIS
recebeu um telefonema do Campo Pendleton esta tarde
com ordens para prender o Capitão Abraham.
Aparentemente, esta investigação se origina na costa oeste.
Quanto tempo tem isso, senhora?
Quando NCIS levou Abe, disseram
que as acusações são de algo que fez em março de 2010.
E estão o prendendo agora?
Não há estatuto de limitações em motim, Major.
Esta é uma acusação de má-fé.
Alertaram Abe para recuar por meses.
Desacredite Abe tornando-o um rebelde e irá ferir
- a ação desafiando Feres. - Pode matá-lo imediatamente.
Devemos processar Abe?
Espero que não chegue tão longe.
Maya e eu estamos na defesa?
Descubra o que aconteceu naquele dia.
Vamos acabar com esse truque antes que vá mais longe.
- Senhora... - Rami. O que faz aqui?
Deveria estar fazendo seu juramento de cidadania hoje.
Posso fazer isso no próximo mês. Quero ajudar.
Coronel Schuylkill está aqui para vê-la.
Kit.
Vejo que entrou sozinho.
Bom te ver, Glenn.
Temos acompanhado a situação com seu filho.
- Como está? - Adam está bem.
Por que perseguem meu pessoal?
- Perseguem? - Está procurando algo
que aconteceu 10 anos atrás. É perseguição.
Meu escritório só soube agora sobre o incidente.
Comandante do Batalhão do Capitão no Afeganistão
chegou alguns meses. Estava aposentando.
Queria tirar algo do peito.
Algo com o qual viveu desde 2010.
Tenente-coronel Arcineaux não relatou na época, verdade.
Reflete mal em um comandante quando homens recorrem ao motim.
E não tem nada a ver com o processo? Feres?
Só tenho desdém pela decisão do Capitão Abraham
de testemunhar contra o Exército.
Não está testemunhando contra o Exército.
Está descrevendo uma coisa que aconteceu.
Pode ser fiel ao uniforme, ou a outra coisa.
Seu homem tenta ter ambos. É o que uma criança faz.
Enfim, são problemas separados,
e não implicará de outra forma.
Cadeia de comando é sagrada para nós, Glenn.
Tudo isso caberia em um e-mail.
Estou cuidando da acusação.
É o Comandante da Divisão em Pendleton.
Qual foi sua última vez no tribunal?
Ainda sei como isso funciona.
Precisarei de um escritório. E quero alguém para auxiliar.
Parece que a Tenente Li está fazendo um bom trabalho.
CHESAPEAKE, VIRGÍNIA
PRISÃO NAVAL
Sua consulta de ultra-som foi hoje.
Certo.
Sim. Tudo correu bem. Isso é ótimo.
Foi incrível. Quero dizer, é...
Como dizem, os corações batem tão rápido.
- Os corações? - Coração. Desculpe.
Estou um pouco distraído.
Tudo correu bem em Nova York?
Meu irmão teve um colapso antes da arrecadação de fundos.
O partido está retirando o apoio.
Colapso?
A verdade é que ele está piorando.
Eles querem que eu concorra em seu lugar.
Você é efetivada. Você não pode concorrer.
Tive minha comissão há mais de oito anos.
Posso renunciar quando quiser.
Isso é algo que você quer?
Longo prazo? Absolutamente.
Eu não esperava tomar uma decisão esta semana.
Mas o partido nacional acabou de me entregar
uma campanha embrulhada para presente.
Nós íamos largar o caso Feres.
Não que eu decida algo, mas Alex queria abandoná-lo.
- Por quê? - Não poderíamos estar juntos
e seguir em frente com o caso. Nós escolhemos estar juntos.
Tem certeza que essa acusação está conectada
a sua participação no caso Feres?
O General Winston Geiger veio me ver no outro dia.
O comandante da MARFORPAC?
Ele tentou me avisar do caso Feres.
Disse que havia todo tipo de conversas sobre mim
e que a ira de Deus cairia em mim se não recuasse.
Ele admitiu a conspiração. Esta é nossa prova.
Ele nunca cairá na conversa.
Conhecia meu pai, me avisou como favor.
Se enviou um sinalizador, é estranho.
É uma maneira de entrar.
Vá para o Havaí. Veja o que pode achar nessa conspiração,
e eu vou ficar aqui.
Se chegar sem nada, montaremos uma defesa convencional.
Vamos esperar que não chegue a isso.
São espertos para usar isso contra mim.
Eu desobedeci uma ordem naquela noite.
Se foi um motim ou não,
é mais ou menos uma questão de perspectiva.
Nos diga.
O Major Arcineaux nos informou sobre a missão.
Era matar ou capturar.
A inteligência colocou o alvo na vila de Farah.
Um iraniano chamado Mishdar,
que fazia bombas para o Talibã.
Devíamos escoltar um observador para a aldeia,
onde ele pintaria o prédio onde Mishdar escondia com um laser.
O míssil Hellfire terminaria o trabalho.
- Quando diz "nós"? - Quatro Humvees
em um comboio, 15 fuzileiros sob meu comando.
E o seu comboio chegou à aldeia de Farah?
Ficamos sob fogo cruzado 3km antes de chegarmos lá.
Veio do complexo familiar de Noorzai.
Fique de olho nesses atiradores.
Foi quando o atirador nos atingiu.
O cabo Kersen foi o primeiro a cair.
Estou confuso. Hoje cedo nos disse
os Noorzais amigos das forças da coalizão.
A fazenda Noorzai recebia visitantes naquela noite.
O talibã estava escondido lá.
Conseguir ver uns 20 através do infravermelho.
- Mais dentro das casas. - Por que tantos, Capitão?
Nossa informação estava errada.
Mishdar não estava na aldeia.
Eu o vi correndo para o prédio do Noorzai.
Estava atirando e olhando através infravermelho...
Como pode saber que era Mishdar?
Nós não podíamos ter certeza.
Mas os outros estavam claramente protegendo-o.
Mishdar era iraniano.
Eles envolvem seus turbantes especificamente.
Baseado no relatório, Major Arcineaux fez uma ligação.
- Mishdar estava na fazenda. - Então tinha seu alvo.
Por que não chamou o ataque aéreo?
Íamos chamar. O Predator estava a caminho.
O que aconteceu?
Os Noorzais ainda estavam naquela fazenda.
Eles eram civis. Aquele míssil ia...
Transformar a fazenda em serragem.
Você acreditava que havia civis,
não seriam os primeiros a pegar dinheiro americano
e continuar colaborando com Talibã.
Laila Noorzai tinha 9 anos.
Informou seu Comandante que você pensou
que havia civis no complexo?
Meu sargento informou-o da situação.
O que o major Arcineaux disse?
Afirmativo, senhor. Entendido.
O ataque aéreo ainda está de pé.
O quê?
Deve haver 15, 20 civis ali.
Já fomos a essa fazenda quantas vezes?
Dissemos a elas que as protegeríamos.
Disse a mesma coisa ao Major.
Não podemos atingir civis sob as novas regras militares.
O major disse que quem ainda está lá,
- é um inimigo. - Isso não é verdade!
Nossas ordens são segurar até que o Predator atinja.
Você quer discutir com o Major?
Precisamos de fuzileiros lá,
não podem bombardear se estivermos lá.
Nossas ordens são claras.
Levar uma equipe, tirar os Noorzais e Mishdar.
- Deve ter 30 Talibãs lá. - Vamos matar crianças!
Nós os vimos lá e em 5 minutos eles estarão mortos.
Sim, senhor.
Então, nesse momento, você e sua equipe
conspiraram para desobedecer uma ordem direta.
Acreditava que a ordem era contrária às regras.
- Você cometeu um motim. - Objeção.
A defesa estipula que o réu desobedeceu uma ordem.
A questão é se a ordem era ilegal.
Mantida.
Você disse ao Sargento Parisi que planejou
para levar uma equipe com você.
Quem eram eles?
Era o Soldado Demarcus Dixon.
Todos o chamavam de Double-D.
Era novo mas não pensou duas vezes
quando disse a ele que íamos para lá.
Estou pronto, Tenente.
Reese e Crowell se juntaram ao grupo.
Sim, senhor. Crowell.
O Tenente disse que entraremos lá.
Entendido.
Parece uma boa noite para morrer no chão.
Cortez...
Não estava bem ligado, mas...
Poderia lutar como Chesty.
Entendido.
Estive esperando por uma chance de usar isso.
Então era Dixon, Reese, Crowell e Cortez.
Deixei alguém de fora, Capitão?
Apenas eu.
Claro. Dixon, Reese, Crowell, Cortez e você.
E dos cinco que liderou naquele ataque,
quantos de vocês sobreviveram a noite?
Capitão Abraham. Quantos de vocês viveram?
Apenas eu.
Diga que ela precisa de morfina.
Você está no comando, não o médico.
Aiden, preciso perguntar e não quero que fique puto.
Você está sóbrio agora?
Minha irmã conta contigo. Imprimiu o DNR?
Sim, é guardado em meu nome, meu primeiro nome.
Não, não Kit. Kermit.
Basta encontrá-lo, imprimi-lo, vou ligar de volta.
Algo que eu possa fazer, senhor?
Foi bem até aqui, tem uma boa taxa de liberação
e ainda por cima, não desistiu em combate.
Mas esses arquivos de pesquisa que enviou,
eles estão terríveis. Seu coração não está nisso.
Seu coração está nisso, Tenente Li? Fala a verdade.
Fale livremente.
Acho que o que você está fazendo é... Desprezível.
John Abraham é um bom fuzileiro, e você está manchando ele.
Eu posso apenas imaginar.
Você e sei lá que bando
de velhos enrugados que trabalham com você
cavando seu registro até encontrar algo
que você poderia transformar em meias-verdades.
Seria engraçado, um pouco triste,
exceto que, por alguma razão, o mundo está levando a sério.
Bem.
Vamos dizer que você esteja certo.
Por um segundo, digamos que a acusação
está ligada à participação do Capitão no processo,
e que tiramos do fundo do baralho, ligue.
Então o quê? Eu não ligo
se John Abraham é um cara bom.
A Segurança Nacional que decide.
E quando ela está em jogo, adivinha.
Você lida do fundo do baralho.
Nós usamos lança-chamas para queimar japoneses vivos
nos túneis de Iwo Jima.
E jogamos bombas que sunga ar de seus pulmões
de 1km de distância.
Lutar é feio, Tenente. Conflito é feio.
Sempre foi assim.
Espero que dê seu melhor.
Se não der, eu arruinarei sua vida.
Está dispensada.
Praticamente todo o plano deu errado.
Alguém soou um alerta enquanto estávamos no flanco.
O sniper pegou Crowell antes de invadirmos a casa.
Pode me dizer mais algo sobre como ele caiu?
Ele estava atrás de mim quando tomou o tiro.
- O quê? - São os seus homens,
e você fala como um robô?
- Contei o que houve. - Vou ser honesto, Abe.
Nós temos um argumento legal decente.
As regras de engajamento mudaram em 2009.
Certo, é o que eu vivo dizendo.
Temos um bom caso, e não sei se isso importa.
Os fuzileiros odiaram as novas regras.
Você sabe disso.
E o júri vai estar disposto a aceitar
todo argumento de que a greve era necessária.
Então esse acordo é subjetivo.
Para a gente ganhar, o júri tem que gostar de você.
Isso é fácil, eu sou bem simpático.
Não estou falando dos seus truques.
Uma piada e um sorriso não vão te absolver.
Agora, tem algo que você não me disse.
O que aconteceu lá fora?
Eu já te disse várias vezes.
Sabe que podem te prender pelo resto da vida?
Claro que sim. Você vai sair daqui, Trey,
e eu voltarei para o minha cela.
Me desculpa.
Como está a Nona?
Nem lembrei de perguntar.
Trey.
- Não devia estar fazendo isso. - Pare.
- Você devia estar em casa. - Abe.
Você é meu amigo.
E Nona entende.
Ela me quer aqui.
Você vai ser pai, Trey.
Agora, me escuta.
Toda noite que durmo aqui, eu digo algumas palavras.
Chame isso de oração, chame do que quiser.
Eu me lembro de uma coisa.
Existe justiça no universo.
E se existe...
Alguém como você... Você vai ser pai.
Gostaria de acreditar nisso.
Bom começo. Mas essa é a perna que você tem.
Bom.
Agora venha até mim.
Olhe para cima.
Fui bem, não é?
Dizem que posso sair em algumas semanas.
- Você está ótimo. - Obrigado.
Ainda tenho que conversar com você.
Pai me contou que foi promovida à General de Brigada.
Meu nome está na lista.
- Agora eu espero. - Mãe.
Quantos mulheres foram Generais na Corporação?
Talvez 10?
6, na verdade.
Por que não disse nada?
Não sei se estou feliz com isso.
Você está saindo da Corporação.
- Não devia ter te contado. - Não estou brava, só...
Eu te conduzi a isso.
Assim como meu pai, meu avô...
Eu estava orgulhosa...
De te mandar à Escolha de Oficiais.
Essa vida, esse uniforme... É algo bom para mim.
Mas eu não tive minha perna amputada.
E você, que já se doeu muito...
Eu dei o mesmo que todos nessa sala.
E não significa nada para você.
Eu deveria saber mais.
Não achei que faria brava comigo por sair.
Eu sabia que você se culparia.
Não sei se isso irá ajudar, mas...
Eu não te culpo.
Eu tive uma mãe que amava o que fazia.
Que acreditava que toda manhã...
Ela estava indo fazer algo que importasse.
É estranho falar isso aqui, mas...
Sou sortudo.
AIEA, HAVAÍ CORPO DE FUZILEIROS DO PACÍFICO
Bom dia. General Geiger está?
Sinto muito, mas o dia dele está lotado, Capitã.
- De novo. - Sim, de novo.
Se quiser esperar, pode ser que abra uma brecha.
Ótimo.
Vou esperar bem aqui.
De novo.
Escritório do General Geiger.
Olá, Sra. Geiger.
Não, senhora. O médico dele é no hospital.
Isso mesmo, senhora, Waipio.
Sim, ligarei e avisarei que está a caminho.
Por nada.
Gostaria de um café ou...
General Geiger.
Você é de Quantico?
Bem, eu sabia que alguém viria.
- Está doente? - Quarto estágio.
Tem ideia do que isso significa?
Sim, senhor. Meu pai.
Sinto muito.
John Abraham não cometeu motim.
Você sabe disso. É por isso que o avisou.
Há quanto tempo você está na Corporação?
8 anos, senhor.
Essa instituição...
É a minha vida.
E eu morreria para protegê-la.
E isso não são só palavras que eu já disse uma vez.
General...
Você está morrendo agora, senhor.
Quer mesmo prender um fuzileiro inocente
do seu leito de morte?
Então três dos seus homens,
da unidade de fogo, chegaram à casa de Noorzai.
O que aconteceu quando estava dentro?
Cabo Cortez arrombou a porta.
Ele mal conseguiu entrar.
Nós lutamos nosso caminho pela casa,
e reunimos os Noorzais quando os achamos.
Eu, Reese e Double-D.
Era a primeira missão do Double-D,
e ele cumpriu sem nenhum arranhão.
Todos conseguimos.
Até acharmos Leila Noorzai.
Você está bem. Você está bem.
Eu soube imediatamente que era coisa feia.
Parte superior da coxa, lesão arterial.
Você se feriu. Tinha os civis.
Por que não recuou, deixou o míssil concluir?
A mãe de Laila ouviu dois combatentes do Talibã falando.
Sabia em qual prédio Mishdar se escondia.
Não tivemos tempo para esperar pelo Predator
para voltar ao alcance de tiro.
Então amarrei um torniquete na perna e tomei a decisão.
Leve essas pessoas ao comboio.
Mantenha-os seguros
enquanto o Sargento Parisi dá cobertura.
- Você não vem, senhor? - Eu vou atrás de Mishdar.
Sei o que faço, Cabo. Tire essas pessoas daqui.
Sim senhor.
Tenente. Eu estou indo com você.
Este não é um seguro, Double-D.
Não me alistei para ficar em segurança, Sr.
Cabo Reese
escoltou os Noorzais de volta ao comboio.
Double-D...
Queria continuar lutando.
Quando se juntou à nossa unidade,
todos nós pensamos que ficaria olhando para o chão
quando as balas voassem.
Isso acontece com alguns caras.
Mas ele era mais corajoso que qualquer um de nós.
Então a família Noorzai conseguiu abrigo.
Mas cabo Reese?
Ele levou um tiro no estômago.
Entrou em choque na mesa de operações.
Por que hesitou em deixar Dixon perseguir Mishdar com você?
Não era o que chamaria de empreitada de alta porcentagem.
Havia 20 combatentes do Talibã no complexo.
Qualquer plano de missão, qualquer análise racional,
todos teriam olhado à situação
e dito exatamente a mesma coisa.
Eu ia morrer naquela noite.
UMA SEMANA ATÉ A CORTE MARCIAL
Rascunho de um e-mail para Tiffany Dixon-Green.
"Eu aprecio sua paciência, senhora."
"Sei que quer anunciar que entrarei
no mesmo dia que meu irmão se retira."
"Eu estou além de lisonjeada pelo interesse do partido, e...
Você está certa."
"Isso é algo que eu quero."
"Infelizmente, não estou pronta para renunciar à minha patente."
"Ainda não acabei minha missão como fuzileira."
- Capitão Dobbins. - Tenente.
O General Geiger quer te ver, senhora.
Você deveria se apressar.
Começou informal.
A troca de e-mails.
O nosso grupo...
Que gosta de proteger os velhos hábitos.
Os Veteranos.
Quem estava nesta lista de discussão?
Alguém trouxe
o Tenente-Coronel Ferrara,
na cadeia de comando.
Ela quem nos contou sobre...
Aquela noite com o Capitão Abraham.
Aproximadamente 5 de março de 2010.
Isso é quando ficou real.
Quem, General?
10 de nós, talvez 12. Tivemos uma reunião.
Aqui em Oahu.
Quem estava la?
Schuylkill, Brad Coburn.
Alguém do escritório do Major-Sargento,
na sede do Corpo de Fuzileiros Navais...
John Basilone.
Senhor, acabou de dizer que John Basilone
ajudou a planejar isso?
Está correto.
John Basilone morreu em Iwo Jima em 1945.
Quanta morfina ele tem?
Não. A corte marcial vai começar.
Preciso de você aqui. Sim, te vejo em Quantico.
O General Geiger descreveu uma conspiração
para processar você por motim.
Mas estava usando adesivo de morfina para dor.
Parecia estar dentro e fora de coerência.
Não podemos esperar a morfina desaparecer e fazer de novo?
O General morreu uma hora atrás.
Nós continuaremos trabalhando a acusação maliciosa,
mas parece que ganharemos esse na jurisprudência.
- Fale sobre aquela noite. - Já falei.
Preciso que fale de uma maneira que convença o júri para você.
Cabo Crowell foi atingido por um sniper
enquanto você se aproximava da casa de Sayed Noorzai.
Cabo Cortez morreu arrombando a porta.
Cabo Reese morreu enquanto fazia escolta dos Noorzais.
Mas o que houve com o Dixon?
Não conseguiu sair, foi capturado.
- Como? - Eu não sei.
Lutamos o caminho pela casa onde Mishdar se escondia.
Ele estava na nossa comunicação e depois sumiu.
Double-D havia... Morrido.
Consegue desenhar a casa?
Isso não tem nada a ver se cometi motim ou não.
Esses homens morreram pela decisão que você tomou.
Isso tem tudo a ver. Se não acredita,
olhe para o júri enquanto conta essa história.
Algo aconteceu aquela noite.
E você não quer que as pessoas saibam.
Você praticamente encolhe quando eu menciono Double-D.
Bem, espero que esteja certo.
Espero que a lei seja tudo que precisamos.
Mas nunca viu Kit Schuylkill interrogar uma testemunha.
Então, apesar de tudo,
você teve a chance de cumprir a missão original.
Teve chance de prender ou matar Farhan Mishdar.
Conte o que houve quando estava na casa
onde a mãe da Laila contou que Mishdar se escondia.
Não houve resistência no começo.
Quando cheguei perto de onde ele estava, era só eu.
A luta lá fora estava crítica. Eu estava perdendo muito sangue.
Por que acha que Mishdar se escondia nesse quarto?
O inimigo posicionou os recursos para defendê-lo.
Tiver que matar dois deles antes de jogar fumaça lá dentro.
Fiquei em uma posição de tiro limpa
esperando para ver quem saía do quarto.
E então um homem com um turbante preto saiu.
Um turbante como o que Farhan Mishdar usava?
Eu o derrubei. Caiu com a barriga para baixo.
E quando você o virou?
Não era ele.
Não era Mishdar.
Onde estava Farhan Mishdar?
Sabíamos que procuraríamos o turbante, então trocaram.
Colocaram o turbante em outro,
e ele saiu da casa com um grupo de combatentes.
Então sua missão foi falha e tudo o que fez
após salvar a família Noorzai,
foi perda de tempo e de vidas americanas.
- Objeção! - Mantido.
Nós matamos Farhan Mishdar no Iêmen
com um ataque de drones em 2015.
Quantos americanos morrem por causa dele
entre sua missão e esse dia?
- Objeção! - 43.
Isso mesmo Capitão Abraham, 43 vidas perdidas
porque perdemos a chance de matar Farhan Mishdar
em 2010. 43!
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Você pode descer, Capitão.
Permissão para redirecionar, Meritíssima?
Capitão Abraham,
nos contou tudo sobre a noite de 5 de março de 2010?
- Estou sob juramento, Major. - Não duvido da verdade.
Você nos contou tudo?
O que houve com o Soldado Demarcus Dixon?
- O que houve com Double-D? - Objeção!
A defesa sugere que seu cliente mentiu?
Abraham não contou algo, o que é diferente de mentir.
Major Ferry está certo? Não está contando algo?
Me conta, Abe.
Nos conte.
Sim.
Double-D lutou comigo nos primeiros quartos da casa.
Eu não o perdi de vista.
Eu sei como ele foi capturado.
E como foi?
Depois de limparmos um quarto, achamos Sayed Noorzai.
Eles estavam mantendo ele como refém,
mas ele havia sofrido um tiro no estômago.
Eu chamei um medevac,
disse ao Double-D para levar Noorzai à um local seguro
e colocar as luzes para o helicóptero pousar.
Fazer uma zona de pouso? É isso?
Essa ordem está dentro do seu alcance.
Double-D queria ficar.
Ele queria continuar lutando.
E mais importante, ele queria ficar junto.
É para isso que somos treinados. Para ficarmos juntos.
Double-D não era um guerreiro de nascença.
Ele se alistou pelos benefícios.
Ele cavou na parte mais profunda de si mesmo naquela noite, e...
Ele encontrou algo que fez ele lutar.
Fuzileiros dizem: "Um é nenhum."
Nós não somos nada se nós não nos unirmos.
Eu era C.O do Double-D,
e deveria saber melhor antes de mandá-lo sozinho,
quando aquele prédio estava cheio de talibãs.
Dixon criou a zona de pouso como você pediu?
Sim. Eu achei depois da luta.
Mas ele não estava lá?
Mishar e seus homens acharam ele quando saíam do prédio.
Fizeram Double-D de prisioneiro.
O que aconteceu com ele?
Eles ficaram com ele por poucas semanas.
Então eles o mataram.
Eles cortaram a cabeça dele e colocaram na internet.
Ele era um dos meus homens.
Ele tinha um filho.
Eu deveria ter levado ele comigo.
Deveria ter o mantido seguro.
Se alguém tem que morrer
com um facão em sua garganta...
Deveria ter sido eu.
Double-D.
Double-D!
Deveria ter sido eu.
Quando não tivermos outra chance,
quando tudo der errado, nós vamos para a guerra.
Vamos à guerra para proteger nossos interesses.
Ficamos à frente do inimigo, e fazemos um plano
para derrotar ele.
Nós bolamos um plano,
e Deus dá risadas, porque guerra é um caos.
É confuso. É uma loucura.
E há uma estrela norte que nos leva através da loucura,
e esse é o princípio sagrado que seguimos ordens.
Capitão John Abraham
manteve-se acima desse princípio.
Os resultados falam por si mesmo.
As regras de engajamento no dia 5 de março de 2010...
Diziam que era ilegal
atacar intencionalmente civis afegãos.
Foram redigidas pelo próprio Presidente.
A ordem para bombardear aquele composto
era ilegal.
John Abraham cumpriu seu dever naquela noite.
Ele lutou e ele sofreu ao lado dos homens
que morreu sob os seu comando,
e, como vimos, ele continuou sofrendo.
Ele merece nossa gratidão,
e ele merece uma recomendação,
não uma acusação.
Pronto para sair daqui, Turnbull?
Você não tem ideia.
Me mostre como se sai.
Eu tenho um voo para Lejeune.
Os guerreiros feridos aguardam.
Há um lugar que eu quero parar.
Eles finalmente restauraram.
A inauguração foi há duas semanas.
Seu avô está aqui?
Ele morreu perto de Paris, certo?
Belleau Wood.
Os alemães nos chamaram "cães do inferno" no combate.
O apelido vem daí.
Por que estamos aqui?
Não sei.
Nunca conheci o homem, mas ainda venho aqui às vezes.
Penso nele.
O honro.
Você é parte de um legado, Adam, e...
Você pode escolher não dar mais nada a isso.
Deus sabe que você merece.
Mas ainda é parte disso,
e espero...
Eu rezo...
Que eventualmente signifique algo a você de novo.
Devemos levá-lo ao seu voo.
Pode me dar um minuto?
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredito?
Chegamos, Vossa Excelência.
Capitão Abraham, poderia se levantar?
Qual o veredito?
O painel está dividido, Tenente Coronel.
Por uma margem de cinco votos à quatro,
consideramos o réu, Capitão John Abraham,
inocente de todas as acusações.
Você me fez ir lá.
Obrigado.
Você será um pai, Trey.
Será.
WINSTON-SALEM, CAROLINA DO NORTE
FÓRUM DO CONDADO DE FORSYTH
Você está bem, Matty.
Eu votaria em você.
Que pena que vou me retirar.
Gentileza do grupo de achar um lugar chique para o discurso.
Tem impressa lá?
Tem uma boa multidão.
Mantive os detalhes vagos no meu discurso.
"Crise de Saúde".
Não pegou meu lugar?
Não estou pronta ainda.
Estarei lá quando você estiver.
Isso limita o que eu posso fazer.
Não interrompa. Limita.
Você sabe. Estamos aqui, certo?
Há coisas que eu não posso fazer,
Mas...
Há coisas que eu posso.
Vou encontrá-las.
Pois quando você estiver pronta,
quero estar lá.
Não é a missão que eu escolhi, mas...
Ainda assim é uma ótima missão.
Tenho sorte de tê-la.
Tenho sorte de ter você.
Posso ficar ao seu lado?
É bom mesmo.
É bom vê-lo nessa cadeira, senhor.
Tenho que ir para a escola SERE.
Te vejo em 6 semanas.
Sobrevivência, Evasão, Resistência e Escape.
Parece um dia normal trabalhando para o Coronel Schulkill.
Eu não queria fazer isso, Abe.
Eu disse que achava tudo isso nojento.
Você é uma Fuzileira, Harper,
uma honesta, batedora,
atrevido cão do inferno.
Cumpriu seu dever, e estou orgulhoso de você.
Obrigada, senhor.
Estou pegando um avião civil também.
Alex e eu vamos para Gary, Indiana por alguns dias.
O que tem em Gary?
A família de Demarcus Dixon.
Vou sentar com sua viúva e contá-la o que aconteceu.
Parece...
Parece muito bom.
Eu devia ter feito isso há anos.
Vocês gostariam de ficar felizes por alguns minutos?
Todos prontos?
Repitam.
Eu declaro, sob juramento...
Que renuncio absolutamente qualquer ligação
a qualquer estado estrangeiro...
Que renuncio absolutamente qualquer ligação
a qualquer estado estrangeiro...
Que suportarei e defenderei a Constituição
contra todos inimigos, estrangeiros e domésticos...
Que suportarei e defenderei a Constituição
contra todos inimigos, estrangeiros e domésticos...
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam Facebook: Griots Team Twitter: @griotsteam