Anteriormente...
O meu advogado vai pedir para você depor.
Acha que ganho o caso de morte injusta.
Se você for em frente, não há vitória.
Você está marcado no momento em que for depor.
- Vem aqui. - O partido nacional
interessou-se por esta corrida.
Precisamos de falar sobre a estratégia.
Você está mentalmente doente e concorrendo a um cargo.
Nona, está tudo bem? Meu deus, vamos ter um bebê.
- O que vai acontecer? - Alguns lutam,
alguns não conseguem.
Então você não quer isto, eu não quero isto.
Onde é que isso nos leva?
95 detenções. 95 fuzileiros presos
e três mortes acidentais são atribuídas
ao abuso de prescrições de drogas até agora.
E isso não inclui NJP's, altas,
e quem sabe quantos outros crimes associados.
Mas como um agente de campo NCIS,
você sabe mais sobre a crise de opioides do que eu.
Quando um caso é de narcóticos, o meu trabalho implica
em rastrear vendedores e prendê-los.
E foi assim que se deparou com o réu.
Objeção. A acusação está pressupondo
que o réu é culpado de distribuição,
que é o porquê de estarmos aqui.
Aceite. Capitão Abraham, talvez queira
reconsiderar o seu argumento se este caso for a julgamento.
Entendido, meritíssimo. Agente Chong,
como você conheceu o réu?
Ouvimos rumores que alguém estava vendendo oxi
num bar fora da base, o Drunken Ox em Garrisonville.
Fomos para lá num sábado à noite e viramos o lugar.
E encontraram o traficante?
- Emery tinha uma garrafa... - Objeção.
É uma audiência Artigo 32, falamos sobre provas.
Não precisa me cortar quando falo.
Vou reformular.
Encontrou alguém com oxicodona naquela noite?
O Sargento Emery Cleary
tinha 214 pílulas com ele.
Parece que a acusação de posse
que estamos a debater aqui é uma conclusão perdida.
Parecia que você queria treino de perna.
Capitão Abraham, pode parar de antagonizar a defesa?
Sem mais questões, meritíssimo.
Capitão Dobbins, a testemunha é sua.
Agente Chong, quando diz "distribuição", quer dizer...
Vender drogas por dinheiro.
No entanto, não viu outro fuzileiro no bar
- com drogas, certo? - Verdade.
E o meu cliente não tinha muito dinheiro.
Apenas 35 dólares, se bem me lembro?
Era cedo. Nós podemos ter pego ele
antes da primeira venda.
Ou você pode tê-lo prendido sem justa causa.
Você sabia que o Sargento Cleary é um veterano de combate?
Tem uma receita para oxicodona para controlar a sua dor crônica
de uma lesão cerebral traumática.
Desculpe por interromper, Juiz Soldier.
Podemos ter novas provas para submeter.
Meritíssimo, isto é um pouco perturbador.
Este vídeo rondou a mídia social esta manhã.
É um daqueles vídeos de overdose.
Alguém passa por uma pessoa
morrendo num carro, e fazem um vídeo
em fez de pedir ajudar? Isso é um comum?
O fuzileiro ao volante é o Cabo Corporal Jack Stanhope.
Ele está na liga de softbol do Sargento Cleary.
E a sua morte é atribuída
a uma overdose acidental de oxicodona.
Não vejo como se conecta a este caso.
Sim, é uma teia emaranhada.
Nos dê um dia e temos a história toda.
Pedido de uma continuação, Meritíssimo.
Pedido concebido.
Bom dia, Capitão Abraham.
Sr. Ahmadi, bem-vindo de volta.
Tudo o que precisei foi uma capitulação.
Bem-vindo ao Corpo de Fuzileiros.
Imaginei o momento do seu retorno diferente.
Viu o fim de "O Oficial e um Cavalheiro"?
Claro. O protagonista pega Debra Winger
e leva-a embora do seu trabalho monótono.
Na sua fantasia você está me carregando
no chão da fábrica ou é ao contrário?
Não é uma fantasia, Rami.
Só um cenário para ocupar a mente em momentos ociosos?
Touché.
O relatório do legista sobre o cabo Jack Stanhope.
- Sabia que estava procurando? - É meu trabalho saber.
NCIS também encontrou comprimidos no console central.
Ótimo. Se acharem digitais do Sargento Cleary,
o pegamos por distribuição.
Acusamos de homicídio culposo enquanto estamos nisso.
Na hipótese do Sargento Cleary ser esperto o suficiente
e usar luvas para engarrafar o produto,
ainda gostaria de construir um caso à moda antiga.
Procuramos parentes próximos de Jack Stanhope.
A viúva vive em Hampton Oaks.
Também é fuzileira naval.
Excelente. Se ver a Tenente Li,
avise que iremos para Hampton Oaks.
Melodia cativante, senhor.
Fica na minha cabeça quando te vejo.
Major Ferry, Nona ligou. Pediu para lembrá-lo
que remarcaram o primeiro ultrassom para quinta 11h00.
Já ligou. E mandou mensagem.
Veremos os batimentos do bebê pela primeira vez.
- Não perderei isso. - Acho que quer ser positiva.
- Precisou de você? - Não disse isso, senhor.
Nunca sai e diz qualquer coisa, Rami.
Nos governa com a arte sombria da implicação.
Falando de artes das trevas, tem que ir para Nova York
para a festa beneficente do seu irmão amanhã.
- Beleza. - Coloquei horários para os voos
programados em sua mesa. Com licença.
- Bem vindo a casa, Rami. - Diga Nona que estarei lá.
Não é sua mesa, senhora.
Estou evitando meu telefone.
O relatório do legista do Cabo Stanhope
confirma overdose de opioides.
Capitão Abraham quer interrogar parentes próximos.
Quer encaminhar suas ligações para mim?
Posso ser um filtro.
Não te sujeitaria a isso, Rami.
Cancele um casamento faltando dois meses.
Veja que tipo de ligações vão chegar.
Adam, você vem?
Me dê um minuto!
Seu treinamento começa em 50 minutos.
Sim?
Estou bem.
Entre se está vindo.
Desculpa. É só...
Não consigo colocar. Dói.
Não deveria doer. Chamarei Val.
Não. Só está dolorido.
Posso dizer a ela quando entrar.
Quer que ajude a colocar?
Tenho 24 anos. Não preciso que minha mãe me ajude.
Eu consigo.
Nos treinam para levantar.
- Deixe-me ver seu braço. - Estou bem.
Tenente. Seu braço.
Está empolgada para a Escola SERE?
Sim, claro.
- Fez isso, certo? - Sim.
Mas vai arrasar.
Está bem nas outras coisas?
Não disse nada desde...
Estou fazendo o trabalho, não estou?
Não estava sugerindo o contrário.
Dizem que é melhor quebrar o coração de alguém
do que quebrar o seu.
- "Eles"? - Sigo atendendo o telefone.
Quero ligar para Bard, ver como está.
É tão estranho não poder fazer isso.
Pensei que não deveriam estar conversando.
Sou testemunha em seu processo.
Podemos conversar, não podemos...
Você sabe.
Me dá um segundo?
- Sabe andar de patins? - Danny.
- Não esperava você... - Mamãe diz que está ocupado.
Por isso que não tem vindo.
- Mais ou menos. - Mas não vai perder
meu aniversário, certo? Vamos para Rollerama.
Ei, está usando meu celular?
Oi, Danny estava me convidando para a festa dela.
Te disse que o tio Abe tem que trabalhar.
- Diga tchau. - Tchau, tio Abe.
Tchau!
Desculpa por isso. Ela só...
Tentando entender tudo o que está acontecendo.
Sim. Tenho que ir, está bem?
Diga à ela que eu irei.
Pode deixar. Tchau.
Pintei minhas unhas assim no nosso primeiro encontro.
Jack adorou.
Eu ainda pinto assim quando tenho tempo livre.
- Se conheceram no trabalho? - Sim, na base.
Jack trabalhou na contabilidade
e teve um problema com o software um dia,
então eles me enviaram para resolver.
Não consigo acreditar que ele tomava oxy.
Você não fazia ideia?
Não sabe dizer se ele comprou essa pílulas de Emery Cleary?
Gostaria de poder ajudar.
Jack ia ao bar algumas vezes com os rapazes do softbol,
mas não faço ideia de quem seja Emery Cleary.
Desculpa, Soldado Stanhope,
mas seu marido não tinha sinais de que era viciado em opioides?
Deve ter notado alguma diferença de comportamento.
Meu ex está na prisão no momento.
Ele era...
Um cara difícil.
Se Jack estava sempre feliz? Claro que não.
Mas eu queria acreditar que ele era um bom cara, sabe?
Eu precisava que ele fosse um bom cara.
Vamos torcer para que seja verdade.
Se ela sabia que ele usava, pode ir à corte marcial também.
Rami. É inspirador poder te ouvir.
Obrigado, Capitão.
Me dói danificar esse seu coração.
- Má notícia? - Má notícia, e...
Francamente? Notícia estranha.
A digital do Cleary não estava no frasco de oxicodona
encontrada no carro do Cabo Jack Stanhope.
Bem, muito por uma conexão óbvia.
Assumo que essa seja a má notícia.
A parte estranha é que não tem digital nenhuma no frasco.
- Nem mesmo do Stanhope? - Nem mesmo do Stanhope.
Então o Cabo Stanhope engoliu uma dose letal de oxi
sem nem tocar no frasco?
Deixarei a continuação em suas mãos experientes.
Se ele não tocou no frasco...
Como a oxicodona foi parar no corpo dele?
Talvez o Cabo Stanhope não foi uma vítima
de um homicídio culposo.
Se ele não tocou no frasco, a explicação mais óbvia...
É que alguém tinha a intenção de matá-lo.
Griots Team apresenta S01E11 - “Done and Doff”
Tradução: Filipa18 - MaLorencini - Loyo
Curiango4 - Craudio - Anap9 Japa - Esmera - Thainasa
Revisão: Loyo
Alguém deu ao Cabo Stanhope oxicodona o suficiente
para matá-lo e plantar o frasco no seu carro?
Isso ou Jack Stanhope usou luvas
enquanto tomava seu opioides recreativos.
A comida do Stanhope, o carro...
- É muito acesso ao assassino. - Acha que foi a mulher dele?
- O cônjuge é uma aposta ruim? - Não, mas quero ver um motivo.
Por nada.
Quem é esse?
Eu não roubaria o seu prazer de ler o nome.
Garth Bader?
Cabo Stanhope quebrou o queixo desse cara há 9 meses.
Acha que ele matou Stanhope?
Garth Bader tem 2 condenações de agressão.
Eu não o descartaria.
Meu cliente é só um veterano de guerra
usando medicação restrita para amenizar a dor.
Vamos ver o que Garth Bader tem a dizer.
O Sargento Cleary vendeu oxi à fuzileiros.
Isso não muda nada.
Por nada.
Isso é uma queda horrível, fuzileiro.
Seu braço ficará imóvel por dois meses.
Eu não sei o que houve.
Passaram dias ajustando a perna. Por que não encaixa?
Isso é algo comum,
especialmente acima do joelho.
O membro residual muda de forma no início.
Não é muito, mas essas próteses são calibradas ao milímetro.
Então, a prótese que fizeram, não funciona mais?
Podem fazê-la funcionar revestida de gel.
Mas é possível que precise de um novo soquete de teste.
Então minha reabilitação ficará em espera por meses?
Há coisas que ainda pode ir fazendo.
- Exercícios de fortalecimento.. - Mas não ficarei em pé?
Isso vai ajudar.
Meu filho quer voltar para sua unidade
- assim que puder. - Claro.
A falta de controle sobre o cronograma...
É o mais frustrante para os nossos pacientes.
Você teve trauma no membro residual na queda.
Vamos mantê-lo aqui até que tudo se acalme.
- Monitorar a situação. - Estou de volta a internação?
Por quanto tempo?
Gostaria de poder dizer com certeza.
Quero dizer, sim. Briguei com aquele cara.
Começou quando zombou do meu nome.
Garth Bader?
Olha, eu estive em muitas lutas, tudo bem?
- Meu registro é 36 e dois. - Você mantém registro?
Mas deixei isso para trás.
- Eu estou fazendo os passos. - Quais passos?
Emoções Anônimas.
É como AA, mas para pessoas com problemas de raiva.
Fui mandado para o programa há 18 meses.
Então você não pode lutar?
Não posso socar uma parede, Não posso socar um carro
Não posso dar soco no rosto.
Eu não posso nem falar besteira.
Isso é uma recaída.
Então entrou em discussão com Jack Stanhope,
e ficou parado enquanto ele quebrava sua cara?
Olha, eu não pude lutar com ele.
Mas não deixei dar em cima da minha garota também.
Pensei que tinha zombado do seu nome.
Ele fez as duas coisas.
Olha, Stanhope teve overdose ontem de manhã, certo?
Bem, não poderia ter feito isso.
Estava em uma reunião com 20 outros do grupo.
Alguém pode confirmar isso?
Bem, é Emoções Anônimas,
- mas darei os números. - A sua...
Luta com Jack Stanhope,
foi há nove meses atrás, certo?
Cabo Stanhope estava casado há mais de um ano.
Jack ficava no bar o tempo todo.
Ele não se casou propriamente.
Tenho um, talvez dois amigos que foram para casa com ele.
Lar de Hampton Oaks, onde mora com a esposa?
Minha namorada disse que ele tem um lugar em Fredericksburg.
Então Jack Stanhope assina contrato de aluguel
em seu apartamento dois meses depois que casou.
Logo após o pagamento extra de seu casamento,
e de acordo com o zelador, tinha mulheres lá toda hora.
Você casa com esse cara, ele vai te salvar, e então,
um dia, comete o erro de olhar um extrato bancário,
ou ler o e-mail errado.
Parece que Nina Stanhope tinha motivo para matar o marido dela.
Sentindo-se melhor em ser solteira?
Desculpa interromper. Capitão,
Você tem relacionamento com o General Winston Geiger?
Ele serviu com meu pai nos anos 80.
Ele estava em nossa casa em San Diego às vezes.
Bem, ele gostaria de ver você.
Winston Geiger é comandante da MARFORPAC.
Estavam no Havaí, pelo que soube.
Ele está aqui. Ele quer ver você.
Ele está na sala de conferências?
Na verdade, o General gostaria que o encontrasse lá fora.
General Geiger.
Capitão.
Uma honra senhor.
É, tem sido, o que... 25 anos?
Eu odeio vir para o leste.
A luz do sol te estraga quando você é velho.
O senhor tem estado bem?
Você é parte de um processo
que visa desafiar a Doutrina Feres.
Não diria que sou parte nisso.
Vão me chamar a testemunhar.
A Doutrina nos impede de ser processados
por nossos próprios fuzileiros.
Se ficar corado,
vamos ter que contratar um regimento de advogados
apenas para classificar as intimações.
Não tenho posição ideológica...
Você pode não ter postura ideológica,
mas a instituição que você se comprometeu
para servir, com certeza tem.
Isso não pode acontecer.
Você precisa sair disso.
Este caso está sendo discutido.
Você está sendo discutido.
Discutido por quem?
Essas pessoas...
Eles não sabem que estou aqui, Capitão.
E eles com certeza não ficariam felizes de saber.
Considere-se avisado.
- O que eu faço? - Essa é sua primeira pergunta?
Muito Nova York.
Não sou de perguntar, mas parecer ter boa resposta.
Desculpa desapontar,
mas não tenho tido um emprego remunerado.
- Não acredito em você. - Concorro para o Senado,
representando Winston-Salem e arredores, mas não sou pago.
Não o que eu imaginava.
Você está longe da Carolina do Norte.
Arrecadação de fundos. O povo aqui tem dinheiro.
Desculpa. O tráfego estava grande.
Tudo bem. Eu sou a primeira a chegar.
Krista não acredita que eu sou de Wiston-Salen.
Tribeca. Talvez Chelsea.
Upper West Side quando eu estava aqui.
Eu sou escandalosamente gay, no entanto.
Imaginei. Você é muito bonito para estar disponível.
Esse é por minha conta.
Acho que estamos bem.
Você está bem?
Sim, eu estou.
Não estou tendo delírios sobre estar sob vigilância.
Nenhum que eu não possa controlar.
Olha, eu estou bem garota.
Eu tenho minha lista do que não dizer.
Eli e Yates não abrem muito seus apartamentos.
Então, é sobre nós capitalizarmos isso.
Maya, eu te levanto,
mas antes, preciso que você apresente seu irmão.
Tenho certeza que são fantásticos.
Será muito energético...
Maya? Você tem observações?
Sim. Eu posso mandá-los por e-mail para você ver.
Isso ajudaria muito. Obrigado.
E, claro, você vai ter de ajustar o seu discurso
para a audiência.
Multimilionários de Manhattan...
Sim, com certeza.
Eu trabalhei em Wall Street, então devemos mandar bem.
Desculpa. Você se importaria?
- Me importaria com o quê? - Seu aparelho auditivo.
Eu ficaria mais confortável se você,
tirar isso.
Desculpa. Agora, o que você disse?
Desculpa, não estou me sentido bem.
Você está doente?
Tenho alergias alimentares. Talvez um porção do bar.
Nós podemos conversar amanhã? Matt, por favor.
Eu preciso voltar ao meu quarto agora.
Jack alugou isso logo após ter se casado com você.
Por quê?
Ele estava... Ele estava me traindo?
Se é verdade, então por que o apartamento?
Ele não podia só ir a um motel?
Como sabemos, Jack foi...
Prolífico. Nós olhamos o e-mail dele.
Usou uma conta falsa para alugar,
mas ele esquecia em qual conta ele estava às vezes.
Às vezes, as faturas vinham na caixa de entrada normal.
Vocês foram casados. Você teve acesso a conta?
Você acha que eu fiz isso?
Gente, eu sei do apartamento desde quando Jack alugou.
Eu sabia das mulheres. Prometo, não me importo.
Terei problemas por contar isso a vocês, mas...
Provavelmente serei suspeita de homicídio.
Jack e eu tivemos um contrato de casamento.
Contrato de casamento? Explique isso.
Para fuzileiros alistados, o casamento paga.
É um extra da R$20,000 por ano, de mesada domiciliar
e um extra no salário.
Obviamente, nenhum de vocês teve uma esposa grávida.
Coronel Turnbull deve voltar amanhã.
Mas se está me perguntando o que fazer enquanto isso,
uma das partes do casamento falso está morto.
O outro admite o golpe.
Envie para o CO da Nina e volte ao assassinato.
Nina e Jack Stanhope ambos trabalham na base.
A unidade teve um aumento de 50% em casamentos alistados
nos últimos 14 meses.
Esses traficantes estão em busca de pagamento.
Exato. Agora diga isso seis vezes rápido.
- Você acha que CO sabe? - Não temos certeza, mas
o Sargento, Jacob Kalb... Assinou como testemunha
em 13 casamentos diferentes desde que começou.
Acho que o Sargento entrou em um beco sem saída.
Assine os papéis e pegue um pagamento extra.
Se estiver ligado a morte de Jack, descubra.
Se não for, pegue Kalb mesmo assim.
Essa onda de casamento tem um preço de quê?
Um terço de um milhão de dólares até agora este ano.
Mais dois deles.
Obrigado.
Se sentindo melhor, Capitão Dobbins?
Sim, passa rapidamente quando tenho sorte.
- Você vem aqui com frequência? - Eu vim procurar por você.
Eu tenho um tio...
Tio Pete.
Eu o amava.
Em um domingo, Tio Pete veio jantar em casa.
Nós estávamos ouvindo Jackson Five.
No meio da música,
Tio Pete me contou
que Michael Jackson podia ver a mente dele.
Assim que eu aprendi que o Tio Pete acreditava
que os Jackson Five cantavam sobre os pensamentos dele.
Ele acreditou nisso na semana anterior? Não faço ideia.
Mas... Dois domingos após isso,
Tio Pete me acusou de ser uma bruxa.
Seis meses depois,
nós tivemos que trocar as fechaduras.
Eu não sei onde o Tio Pete está agora.
Isso partiu meu coração.
E isso ainda parte meu coração.
Eu sinto muito.
Seu irmão não pode concorrer.
Matty não tem esquizofrenia.
É chamado de "transtorno delirante".
É mais específico.
Estou feliz de ouvir isso, de verdade.
Mesmo assim, ele não pode concorrer.
Eu sei.
Fico feliz em falar com ele.
Mas deveria ser você.
Sim.
Deveria ser eu.
É tão legal. Obrigada, Tio Abe.
Sei que gosta de construção.
Você irá fazer isso comigo?
Eu vou tentar, certo? Desculpe ter perdido sua festa.
Danny, te deixei ficar acordada para ver o presente do tio Abe.
É hora de dormir.
Use a sua luz de leitura. Não acorde sua irmã.
Está bem, mãe. Boa noite.
Boa noite, garota.
Bem, obrigada por ter vindo.
Ninguém te seguiu?
Eu não acredito que acabei de te perguntar isso.
Eu recebi uma visita
do Comandante da Marinha do Pacífico hoje.
Meu pai o conhecia.
General Geiger me falou para parar de ser uma testemunha.
Ou o que mais?
Ele não disse.
Eu estive pensando.
Como você sempre diz, esse caso levará anos.
E...
Não podemos ficar enquanto isso.
Digo, nós podemos...
Sair escondido, como temos feito,
mas não podemos ter algo de verdade.
Não pode fazer parte da vida da Danny ou da Maggie, e...
Isso vale a pena?
Perder isso?
Pensa em desistir do caso?
Não faço isso pelo dinheiro.
Estou fazendo isso pelo Jason.
Mas o Jason se foi.
O que nós temos, eu quero de volta, Abe.
Tudo de volta.
Eu não decidi nada ainda.
É apenas...
Sim, como você disse, é algo que eu estava pensando.
Val virá para a fisioterapia amanhã cedo.
Ela te quer de volta à ativa.
Entendido.
Eu virei pelo menos de manhã.
Você devia ir trabalhar. Eu estou bem.
Eu ficarei bem.
Sério.
Viva sua vida.
Certo.
Eu virei... No fim do dia?
Eu não sei fazer isso.
Eu quero...
Tirar sua dor
e colocá-la em mim.
Mas não sei como.
E eu...
Parece que não funciona assim.
Eu te vejo aqui
e desejo tantas coisas para você,
e não sei como fazer nenhuma.
Não estou acostumada a me sentir assim.
Odeio isso.
Então estou tentando focar
na próxima coisa que eles nos mandam fazer.
Você vai melhorar.
Irá se sentir melhor.
Você fará...
Fará novos planos.
E voltará para sua unidade.
Mãe...
A razão de estar me esforçando tanto na reabilitação,
não é para voltar para minha unidade.
Quero sair daqui para pedir separação médica.
Você vai sair da Marinha?
Sabe no que eu penso à noite?
Quantas pessoas como eu
já vieram para essa cama?
Eu tinha 4 anos quando começou a luta contra o Afeganistão.
Quantas pernas as pessoas perderam?
Quantas mãos? Quantos cérebros não funcionam?
Você leu que o presidente está falando sobre retirada total?
- Há diferentes projeções. - O Taliban vai
decepar pessoas no centro de Kabul
em 6 meses.
Minha perna...
Todas as partes de corpos que jogamos naquela fogueira...
Nada disso teve significado.
Não quero fazer parte disso.
Não mais.
Coronel.
Bom te ver, Coronel Turnbull.
Posso te falar sobre ontem?
Me dê 15 minutos.
Está tudo certo, senhora?
Adam está bem. Falarei com você em breve.
Reconhece o nome da testemunha?
Sou uma pessoa popular.
Você assinou por 13 casamentos no último ano e meio.
O que quer de mim? Pessoas se casam
por dinheiro desde sempre.
Desculpe, você admite
arranjar esses casamentos?
Você me pegou.
Sargento Kalb, sua assinatura
nesses certificados constituem falso testemunho oficial.
São 13 acusações sob o Artigo 107.
Você não parece preocupado.
Se sabe dos casamentos,
imagino que esteja olhando o que houve com Jack Stanhope.
Se me der um tapinha pelos arranjos,
posso te ajudar com isso.
Sabe algo sobre o que aconteceu com Stanhope?
Sei muito mais que "algo", Capitão.
Sei quem o matou.
Tenente. Mostre ao Major Ferry o que descobrimos.
O nome dela é Kimber Spratt.
Achamos que ela matou Jack Stanhope.
Stanhope compartilhava detalhes
de suas conquistas com Jacob Kalb.
Kalb nos contou sobre ela.
Você disse que Stanhope estava saindo com outras mulheres.
- Por que ela? - Porque ele morreu de overdose
de remédios controlados. Sra. Spratt é farmacêutica.
Sra. Spratt é obviamente uma civil,
então se é a assassina, podemos passar o caso
à delegacia de polícia de Stafford.
Com quem trabalhamos em Stafford?
Geralmente, Toby Conrad.
"Chamada do Dever" Conrad?
Divirta-se.
Por que "Chamada do Dever"?
O detetive Conrad acha que trabalhar numa delegacia
é equivalente a se juntar à Corporação.
Ele enrola se achar que você não pensa o mesmo.
Oi.
Por que quis se encontrar aqui?
O papai nos trazia aqui ao trabalhar em Nova Iorque.
- Lembra? - Claro.
Dizia que era sua vista favorita da sua cidade favorita.
Eu liguei para Tiffany Dixon-Green essa manhã.
Devíamos falar da estratégia antes de hoje à noite, certo?
Ela deu notícias?
Sim.
Não vai dar certo, vai?
Não haverá angariamento de fundos.
Eu não contei a ela, Matty.
Sobre você.
Ela já tinha isso em mente quando veio me ver.
Então ela contará sobre mim se eu continuar tentando?
Então acho que é isso.
Lamento muito.
Estou piorando, não estou?
Matty.
Você ficará bem.
Ficará melhor que bem.
É a pessoa mais esperta que eu conheço,
e tem tanta coisa que ainda pode fazer.
Só não isso.
Eu sei. Obrigado.
Vou pensar em algo.
- Eu tenho que... - Vai embora?
Sim. Preciso voltar para Carolina do Norte.
Falar com os voluntários.
Bem... Poderia ficar essa noite?
Odeio pensar em você sozinho.
Quando vou te ver de novo?
Planejaremos uma visita.
Até mais.
Tchau.
- Capitão Abraham. Bom vê-lo. - Detetive Conrad.
Essa é minha parceira, Tenente Li.
Prazer em conhecê-la, Tenente.
Outro dia de uniforme, certo?
- Está vestindo um terno. - Você entendeu.
- Kimber Spratt? - Sim?
O quê? Não, eu amava o Jack.
Íamos nos casar, inclusive.
Pelo que eu ouvi, ele disse isso a várias.
Não! Quero dizer, Jack era um garanhão,
mas eu sabia disso.
Ele estava pronto para parar com isso.
Íamos pegar uma licença assim que ele e divorciasse.
- Ele te contou sobre a Nina? - Claro.
Não tínhamos segredos.
Mas você entende nossa curiosidade.
Ele tinha mania de mentir e pelo menos 12 namoradas,
uma delas que, por acaso, vende o remédio que o matou.
Eu não poderia vender essa medicação.
São pílulas grandes.
160 mg.
Não as produzem mais há anos.
O único jeito de pegar essas pílulas,
seria comprá-las nas ruas, como qualquer um.
Lamento, pessoal. Talvez seja uma das outras namoradas.
Você comprará seu branqueador de dentes do suspeito?
Ela não é suspeita mais.
Oi. Você pode estar aqui?
Estava pensando na noite passada.
Você disse que estava pensando em largar o caso.
Eu nunca disse para fazer isso, mas deveria.
Eu não pensei sobre isso. Eu...
Eu não pensei sobre a Danny.
Eu não pensei sobre nós.
O que quer que sejamos, o que quer que façamos disso.
Eu quero isso de volta, também. Tudo isso.
Se você ainda está onde estava na noite passada,
acho que deveria fazer isso.
Vamos ver como ficamos sem o processo sobre nós.
Irei ao escritório de Swillce na segunda.
E aí, eu posso dizer a ele.
Bom dia, Capitão Abraham.
Espero que seu canto não seja uma forma de me chamar.
Na verdade, não pensava em você.
Estou vendo. Uma grande noite, então?
Nem queira saber.
O que posso fazer por você, Rami?
A Tenente Li pede que a encontre
na delegacia de Stafford County. Houve um avanço
no caso do assassinato do Cabo Stanhope.
A divisão de narcóticos prendeu um traficante ontem.
E nós estamos indo até lá para parabenizá-los?
Este traficante, em particular, recebeu recentemente um lote
de pílulas de oxi de 160 miligramas.
Encontradas no armário de remédios da avó.
após a morte dela, se bem entendi.
Então, vamos mostrar fotos das amigas do Cabo Stanhope
para o traficante para que ele reconheça uma delas?
A Tenente Li tem as fotos da mulher.
O que ela precisa é de você.
Não.
Desculpe-me.
Eu nunca vi nenhuma dessas mulheres.
Dê uma outra olhada.
Eu tenho muitos clientes.
Eu não me lembro de todos os rostos.
Mas, estes?
Não.
- Se eu visse as mãos dela. - Bem, agora chega, pessoal.
Por que uma foto das mãos dela seria útil?
Ela tinha cores diferentes.
Vermelho, rosa, vermelho, rosa.
É essa a mulher para quem vendeu as pílulas?
Matty, me disseram que você saiu na noite passada.
Por que não atende ao telefone?
Liga de volta para mim, ok?
Você sempre entra no personagem antes de retornar?
Nós vestimos este uniforme quando voamos.
Eu tentei o seu irmão algumas vezes.
Eu não sei onde ele está.
Ele apenas está com o coração partido.
Da mesma forma que você estaria
se tudo o que você quisesse, um dia fosse cancelado.
Você me avisará quando souber dele?
É claro.
Eu tenho que correr.
Veja, essa não é a melhor manhã para essa conversa
mas não designamos ninguém para o posto em Winston-Salem.
Disse que Matt não pode.
Seu irmão está se afastando devido a uma problema de saúde.
Há precedentes para isso.
Ocasionalmente, alguém próximo do candidato passa a concorrer.
O quê?
Não. Isso...
Isso é muito lisonjeiro,
mas eu sou uma fuzileira.
Eu não posso me candidatar.
Seu status de serviço ativo é um problema.
Nós precisamos ser criativas
com os seus requisitos de residência, mas, você é da área.
Você acredita nas mesmas coisas que o seu irmão.
E...
Se estou interpretando bem,
esta conversa,
é porque esta foi a sua primeira opção.
Você está montando um currículo.
Está escrevendo uma história que termina no gabinete.
Não está certo?
Essa certamente é uma das sórdidas.
A acusação é baseada no artigo 118, subseção 1:
assassinato premeditado.
Viemos aqui para tratar da moção que proíbe a pena de morte.
A referência das penas capitais é uma postura do governo.
Os militares não realizaram uma execução há quase 60 anos.
Normalmente, não temos um assassino
tão claramente acusável quanto a Soldado Stanhope, Excelência.
Ela esquematizou um casamento fraudulento,
o marido quis se divorciar e sair do arranjo, ela o matou.
então ela ficaria com a herança.
A teoria do governo terá seu dia no tribunal.
Por que adicionar o peso de encargos?
Não é uma teoria de que Jack Stanhope
tinha um advogado de divórcio dias antes
de ser assassinado. E também
que a ré comprou um lote
das pílulas de oxi que causou a morte de seu marido.
Eu vi a evidência.
Alguém já te explicou as virtudes de fazer um acordo?
Meritíssimo, nós oferecemos a ré
um acordo que permite a possibilidade
dela estar livre depois de 25 anos.
Então por que esse cocô continua
a entupir os tubos da justiça?
A liberdade da minha cliente está em jogo.
Ela prefere levar seu caso ao painel.
Muito bem então.
Ela estará fazendo isso com a vida dela na linha.
A moção para dispensar é negada.
Agora, falando do golpe de casamento...
A defesa pede um momento, meritíssimo.
Ela está forçando.
Devemos oferecer para tirar cinco anos?
Estamos na linha do gol, Tenente.
Não precisamos tirar o pé do acelerador.
Essa é uma metáfora tão misturada.
Eu acredito em metáforas misturadas.
Você entendeu, não é?
Totalmente.
Devemos dirigir até o fim da estrada.
Meritíssimo, se o acordo do governo ainda estiver de pé,
minha cliente deseja aceitar.
Capitão?
Excelente. Podemos seguir em frente.
Tenente Coronel Talley,
a defesa pede respeitosamente uma continuação.
Estamos indo rápido aqui, Major. O que foi?
Eu tenho uma consulta médica.
Já reprogramei outras vezes.
Eu realmente preciso manter esse.
Minha esposa está grávida.
Eu nem sei o que deveríamos estar olhando.
Batimento cardíaco fetal. Movimento.
É barulhento lá dentro. Isso é normal?
Certo.
Aqui vamos nós, bebê, vamos lá. Fale conosco.
Bate tão rápido.
Eu volto já com o médico.
Olhe para isso.
Ali. Ali.
É um batimento cardíaco.
Meu Deus.
Existem dois.
- O quê? - Um batimento cardíaco.
Dois batimentos cardíacos.
Entre.
Cobrirei sua linha enquanto o Eick está fora.
Você teve dois telefonemas do General Review Board.
Eles acabaram de adiar.
O que eles querem?
É o meu primeiro ano elegível. Ninguém faz em seu 1º ano.
Respeitosamente, senhora, às vezes eles se abaixam.
Eu os ligaria de volta se fosse você.
Eu acho que você será General.
Com licença, senhor.
Eu e minha mulher fomos dispensados há 20 minutos...
Katya! Oi. O que está acontecendo?
Você deveria voltar. Irei verificar.
Não, espere. Poderia me dizer o que está acontecendo?
Ela já estava pronta para ir.
O médico notou algo com o último teste.
Sua esposa está mostrando sinais de parto prematuro.
Este é o nosso primeiro ultra-som.
Espere aqui. Eu volto já.
- Capitão Abraham. - Disse não ser sinal de Rami,
- mas aqui está você. - Eu tentei ligar para você.
O que está acontecendo?
Agente Chong.
O que o NCIS está fazendo aqui?
Capitão Abraham.
Eu preciso que você venha comigo.
O quê?
Senhor, por favor.
O que está acontecendo?
- Eles estão te apreendendo. - Por quê?
Artigo 94. Motim e sedição.
Este pedido vem do escritório de campo?
Muito mais acima, senhora.
Vem conosco, por favor?
Isso é loucura. Quando cometi um motim?
A acusação refere-se a um incidente em 5 de março de 2010.
Isso é uma armação.
Pare.
Eu vou.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.