Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Não podemos comprar uma bicicleta, nesse momento.
- Mas mãe... - Sem chance.
- Por favor... - Já falei, não.
Talvez no próximo ano, certo?
Querido, eu disse talvez no próximo ano.
Stuart Macken falou que o seu Jeep
é de quem está ferrado.
Quem é Stewart Macken?
Da minha sala.
- Ele é seu amigo? - Ele é um " cara de cú".
Ei.
Posso dizer "cara de ânus"?
- Não! - Mas é um termo de "ciências"
Mamãe, cuidado!
Você está bem?
- Chris, você está bem? - Sim.
Não se mexa.
Você está bem?
Eu não te vi você surgiu de repente.
Eu sou Chuck, o soldado mais forte da Terra.
E você não é nada companheiro...
Não, por favor, não me abandone.
Você acabou?
Chris...
Esfriou.
- Coloque mais queijo. - Não gosto desse queijo.
Então não coloque mais queijo, apenas termine, por favor.
Três...
Dois...
Um!
Mamãe venceu. Você sabe as regras.
Sim.
Mãe!
O que foi querido?
Chris?
Ali, veja.
Você já é um rapazinho, não tem que ter medo.
E se ela voltar?
"Ela" não vai.
Como você sabe que é fêmea?
Oito patas e sem pênis, viu?
Por que não mata.
O que foi que ela fez?
Ela "invadiu" o meu espaço pessoal.
Essa "invasão",eu acho que não foi proposital.
Papai mataria a aranha.
Não sou o papai.
Por que viemos pra cá, sem ele?
Não é tão simples, querido.
Por quê?
- Não é tão simples, certo? - Por quê?
Você disse que ele estaria bem atrás de nós.
Você mentiu.
- Mentirosa! - Chris.
Chris. Espere!
Christopher!
Chris?
Christopher!
Chris?
Mãe?
Nunca mais fuja desse jeito, certo?
Eu sinto muito.
Eu também.
Eu sei que papai te deixa triste.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mãe?
O que é isso?
Nada.
Venha, vamos para casa.
"Show de Talentos"
Você vai me mostrar?
Deveria se inscrever.
Assim você poderia fazer novos amigos.
Não quero fazer novos amigos.
Sabe, eu também tinha a sua idade quando me mudei.
E estava apavorada porque tinha que ir
para um lugar desconhecido.
Logo que cheguei, minha mãe
me inscreveu no grupo de Bandeirantes.
De repente, consegui um monte de novos amigos.
Talvez aconteça a mesma coisa com você.
Talvez.
Você vai se adaptar, querido.
Nós seremos felizes, morando aqui.
Eu prometo.
Bem, ele tinha um rosto, sabe...
que você gostaria de socar uma vez e outra vez...
Você sabe, né?
Você jamais deu um soco em alguém, em toda a sua vida.
Eu dei um soco no Tom Drum.
Aquele garoto que tinha sempre "meleca seca" colada no nariz?
Sim, esse mesmo.
Sim, dei um soco na cabeça dele, lembra?
Por quê?
Foi há anos. Olha, não importa.
Mas então... Ele sai do carro.
caminha na minha direção, gritando que eu "cortei" ele.
- Ele está furioso... - Não consigo abrir isso
Com dificuldade né?
E você pretende se formar quando?
Jay está sempre estudando.
- Sou professor. - Professor "assistente".
Eu moldo mentes suscetíveis.
Sarah também "lecionava".
Oh, bem, foi somente durante um ano...
Tive que abandonar.
Engravidei do Chris e tomei um caminho diferente.
Estou feliz que esse caminho te trouxe até aqui.
Melhor funcionária que já tive.
A loja de "coisas velhas" como vai?
Rob, diga ao seu irmão que ele é um idiota.
Você é um idiota.
Que aconteceu com o cara que bateu no seu carro?
Ah, sim! Então ele vem até o meu carro, certo?
E coloca a mão no capô.
Ele não vai se afastar um centímetro
e olha fixamente para mim...
Parece" The Walking Dead".
- Como? - Quem?
" The Walking Dead". Aquela velha maluca
que mora na colina perto daqui.
Perto da ponte da sua casa.
Você já deve ter visto.
Dizem que ela matou um menino.
Ela não matou.
- Não? - Não.
Conte a história.
Não há história.
Sim... Vamos conte.
O filho dela James frequentava a minha aula
e costumava sentar á minha frente.
Ele era muito legal, amigável, ligado à natureza, lembro-me.
Ele costumava por sobre a mesa um estojo cheio de formigas.
Bem, ele devia ter uns oito anos quando a Noreen...
Noreen Brady é o nome dela,
entrou correndo na sala de aula...
desesperada, gritando coisas insanas sobre ele.
Foram necessários três professores
para arrastá-la até a sala do diretor
e trancá-la até que a polícia chegasse.
Ninguém soube o que houve com ela.
E ele ficou fora da escola por um tempo.
E ela foi encaminhada para tratamento psicológico.
Então, alguns meses depois...
Ela saiu...
Pega um carro e atropela o garoto.
Não. Não, foi isso que aconteceu, foi um acidente.
Foi uma tragédia.
Aquela pobre mulher.
Chris?
Querido?
O que você está fazendo aqui embaixo?
Christopher?
- Emergência. - Não é da polícia?
Não, mas posso transferir.
Qual é a sua emergência?
Meu filho, está desaparecido.
Seu endereço, por favor?
Eu, eu não, não...
A casa não tem número.
Em que cidade você está?
Não, alguém pegou ele.
Você precisa se acalmar, e me dizer onde mora.
Para que eu possa te ajudar.
Tudo bem?
Alô?
- Alô? - Mamãe?
Onde você estava?
Chris.
Onde você estava?
- Aqui. - Não, não estava.
Você está bem, Mamãe?
Há quanto tempo você mora aqui?
Poucas semanas.
Foi após a mudança que se sentiu assim?
Alguém na sua família sofre de "Distúrbios de Ansiedade"?
- Não. Já esteve sob tratamento, antes?
- Não. - E essa cicatriz?
Posso ver, por favor?
Foi uma pancada forte.
Sim, sofri um acidente.
Pelo aspecto, parece recente.
Há um ano. Mas às vezes me deixa nervosa.
Tome isso durante três semanas.
Não é muito forte, mas convém tomar ao deitar.
Depois retorne, para vermos como você está, certo?
Querido, o jantar está pronto.
Você terá o diamante.
Veja como brilha...
Diamantes brancos.
- Chris. - Mamãe?
Pensei que você estivesse lá em cima.
Você me chamou?
- Deve estar com fome. - Estou faminto.
Bom dia, mamãe.
Onde você pegou isso?
No Jardim.
Você sabe que não deve ir lá fora sozinho.
Eu queria fazer uma surpresa.
Dê-me.
São lindas. Obrigado.
Consigo escutar o seu coração.
Como soa?
Tranquilo.
Quais os nomes dos seus novos amigos?
Michael, Peter, Sam e Stewart.
Stewart? Stewart Macken?
Pensava que você não gostava dele.
Não tenho que ser amigo dele?
Não. Bom é fazer "novos" amigos, lembra?
Está tudo bem, querido.
Fique aqui, certo?
Desculpe?
Poderia sair da estrada, por favor?
Sra. Brady?
Não é o seu garoto.
Noreen?
Eu sinto Muito. Ela...
Costuma ficar perambulando.
Disse pra ela se manter na margem, mas...
ela não é uma boa ouvinte.
Des.
Sarah.
E qual é o nome do menino?
Eu tenho que ir.
Se você precisar de alguma coisa...
Obrigado.
Ele não é o seu filho!
- Noreen! - Ele não é seu filho!
- Não é seu filho. - Venha!
- Noreen! - Não é...
Vou parar por um minuto.
Fique aqui, certo?
Noreen?
Então me aproximei da mulher.
Ela estava deitada no chão na frente da casa.
Pensei que procurava algo, que talvez tivesse perdido.
Mas quando cheguei perto,
vi que a cabeça dela estava enterrada no chão.
E eu tentei desenterrar...
Mas eu estava... Estava apavorada.
Sra. O'Neill. Está pronta para assinar?
Sra. O'Neill?
Quer alterar alguma coisa do que cabei de ler?
Bom dia.
Olá!
Falei para você tirar alguns dias.
Eu sei, mas não consigo ficar em casa sentada.
Eu sabia. Por que você acha que abri isso aqui?
- Como foi seu fim de semana? - Legal.
Deve ter sido horrível.
Encontrando ela daquele jeito.
É verdade?
De que jeito ela estava?
Desculpe, não quero te aborrecer, desculpe.
É tão bizarro. - Eu sei.
E como está o Chris?
Sim, ele está bem, obrigado.
Você já olhou para os seus filhos e não os reconheceu?
Sim, os gêmeos estão geralmente
escondidos sob uma camada de merda.
ou de comida... Ou ambas.
E quanto à Saiorse...
Jesus, é tudo sobre aparência nos dias de hoje.
Não como eles se parecem, mas como eles são.
Suas personalidades.
Claro.
Eles oscilam de monstros para anjos
em um piscar de olhos.
Você está bem?
Sim.
Apenas alguns dias complicados.
Sarah
Lamento a sua perda.
Estou feliz que agora ela esteja em paz.
Pediram para manter o caixão fechado...
mas ela vai ficar no escuro tempo suficiente.
Me acompanha?
Certo.
Obrigado.
James. Ele...
perdeu esse dente jogando "hurling".
Ele considerava isso como um "Troféu ".
Ele é bonito..
Ele era.
Eu me lembro do dia que ele nasceu.
Noreen disse ter finalmente...
percebido qual era o sentido da vida.
Ambos percebemos.
Você não teve esse sentimento quando o seu menino nasceu?
Qual o nome dele?
Não me disse da última vez que nos encontramos.
Christopher.
Chris.
Ela não queria machucar ele, certo?
Por que ela disse que ele não era meu filho?
Era isso que a Noreen dizia
Assim que ele fez oito anos, Noreen começou a dizer...
que o James estava diferente.
Ela via pequenos detalhes...
Coisas que somente uma mãe notaria.
Eram como pequenas pedras rolando morro abaixo, sabe?
Então de repente, se transforma numa avalanche.
Um especialista deu um nome "engraçado" algo como...
"estourou o fusível "
Mas colocando um nome não fez com que ela melhorasse.
Ela estava convencida...
Sobre o que?
Que ele era um impostor.
Não era o nosso filho.
Suponho que quando ela viu o Chris...
Ela se lembrou do James.
O que aconteceu com ele?
Foi atropelado por um carro.
Meu carro.
Eu não vi ele atravessar estrada correndo.
Bem...
Aqui estou eu lamentando...
como aquele bando de "choronas profissionais"
que estão lá fora espiando.
Sabe acho que é melhor...
lembrar os momentos felizes.
Obrigado por ter vindo.
Você se lembra daquelas flores lindas que pegou
no Jardim?
Sim.
Você tem indo a outros lugares?
Não.
Talvez na floresta?
Não, mamãe.
Então, como está "Chuck"?
Não tenho visto você brincar com ele.
Ainda é o seu preferido?
Tem certeza de que não esteve na floresta sozinho?
Não, mamãe.
Então como achei ele na floresta?
Sem mentiras, Christopher.
- Não estive. - Diga-me a verdade.
- Não estive... - Diga-me a verdade.
- Diga-me a verdade! - Estou dizendo!
- Pare de mentir para mim. - Não estou mentindo!
Desculpe-me, mamãe.
Mamãe?
É você?
Mamãe...
Chris...
Onde está você?
Na cama, por quê?
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querido.
Respira...
Assopra...
Respira...
Assopra...
Um grande e profundo...
Sopro.
Não é algo tão anormal que uma criança coma insetos.
Mas ele fica apavorado quando vê uma aranha.
Há algo errado com ele ultimamente.
Não posso afirmar, mas eu sei.
Eu sinto que ele não é mais o mesmo.
E você como está?
A medicação está ajudando?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim.
O Pai do Chris, mora com vocês?
E essa cicatriz na sua cabeça...
Foi realmente um acidente, Sarah?
Fui contratado ali mesmo...
Então, qual dos garotos sabe cantar?
O que está fazendo, mamãe?
Lavando.
Bom dia.
Acabei.
Está com fome? Vamos.
Sabe que te amo muito, querido.
Desculpe-me por ter agindo ultimamente de maneira estranha.
É que...
às vezes quando você é um adulto
as preocupações atrapalham a nossa vida.
Então olho para você...
e vejo o verdadeiro sentido da vida.
Chris.
La, la, la...
La, la, la, la...
Em seguida, temos a minha turma.
Então por favor, vamos aplaudir...
os Rattlin Boggers!
O esplêndido pântano. O pântano ao fundo do Vale...
E agora nesse pântano havia um buraco...
Um buraco raro. Um esplêndido buraco.
O buraco no pântano e o pântano ao fundo do Vale.
O esplêndido pântano. O pântano ao fundo do Vale...
E agora nesse buraco havia uma árvore rara,
uma esplêndida árvore.
A árvore no buraco e o buraco no pântano
e o pântano ao fundo do Vale.
O esplêndido pântano. O pântano ao fundo do Vale...
E agora nesse galho havia um ramo.
Um ramo raro. Um esplêndido ramo.
Com o ramo no galho...
E o galho na árvore...
E a árvore no buraco...
E o buraco no pântano...
E o pântano ao fundo...
do Vale...
Sarah?
Sarah.
Você está bem?
Sarah.
Ele não é meu filho.
Chris?
É filho de quem?
Não sei, mas ele não é o Chris. Não é.
Não entendi o que...
Pareço louca, mas se fosse o seu filho você entenderia.
Tudo bem.
Vamos dar um passeio.
Sarah.
Vamos pegar um pouco de ar.
Você me viu?
Mamãe?
O que está havendo?
Ele não estava maravilhoso?
Sarah.
Srta. O'Neill, está tudo bem?
Mamãe?
Eu me vi envelhecer também de muitos ângulos.
Mesmo depois de 30 anos,
ela ainda me checava todos os dias.
Checava pra quê?
Se ainda era eu.
O espelho sempre mostra a verdade.
É o que ela dizia
Eu preciso te mostrar algo.
O que aconteceu com James, está acontecendo com Chris.
Não havia nada errado com o James.
Por favor, veja isso.
O que você está fazendo, mamãe?
Por favor.
Lavando.
Por que você não vai lá pra cima brincar?
Você viu?
Isso não pode ser meu filho.
Diga-me o que você vê. Diga-me.
Lamento. Não consigo ver nada.
Noreen estava certo.
- Não. - Ele não era o seu filho!
- Basta! - Chris não é o Chris
e James não era o James.
Basta!
Então me diga que estou errada.
Diga que estou louca. Fale!
Eu não posso.
Mamãe?
Por que fugiu de mim na escola?
Eu não estava me sentindo bem.
Você se sente melhor agora?
Sim. Bem melhor.
Você não vai fugir de mim novamente, vai?
Não.
Eu não gosto quando você me deixa sozinho.
Você está com fome?
Vou fazer o seu favorito.
Eu te amo, mamãe.
Eu também te amo.
O jantar está pronto.
Coma antes que fique frio.
Não vai quere um pouco?
Você sabe que não gosto de queijo ralado, esqueceu?
Sabe o que não jogamos há algum tempo?
Nosso jogo.
O nosso favorito.
Três...
Dois...
Um...
Você não é meu filho.
Você não é o Chris.
Você não é meu filho.
O que está havendo com você, mamãe?
Você não é meu filho...
Tire suas mãos de mim.
Não, por favor!
O que você fez com ele?
Sou eu. " A Mamãe Urso"
Chris, acorde.
Chris.
Acorde. Acorde.
Vamos.
Chris, acorde.
Sim Sim.
Sim.
Tudo bem, tudo bem.
Você fica aqui, certo?
Mamãe.
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena