Anteriormente...
Não é só porque prometi ao Jason que ajudaria.
Começou assim, mas se tornou algo a mais.
Meu advogado lhe pedirá para testemunhar.
Posso ganhar o caso de morte por negligência.
Lindas flores, tenente Li. Qual é a ocasião?
A ocasião é ter um ótimo noivo.
Eu deveria ter te contado.
Eu sabia que iríamos a um local perigoso.
- Está tudo bem. - Matty está doente.
Se não se medicar, fica paranoico.
- Aqui vai. - É remédio para gripe.
Nona, tudo bem?
Meu Deus, teremos um bebê.
ANO PASSADO
HUNTINGTON VIRGÍNIA OCIDENTAL
Prometo a você que sua vida não é tão pequena quanto acha...
As vezes.
Pode ir a lugares, fazer as coisas,
mas tem que estar disposto a sonhar alto.
O único limite no sonho...
É a pessoa que está sonhando.
Isso...
Era o que o meu recrutador costumava dizer.
Observando essas notas, certo?
Eu estou na sala de aula.
Pensando em você, Trig.
Mal posso esperar para te ver.
Tudo bem, escutem, seus idiotas.
Parabéns, não terão educação física hoje.
Vocês todos reconhecem Sargento Julian Lucas
pelo seu trabalho no campus.
Cancelei a aula porque achei
que gostariam de ouvir o que o cara tem a dizer.
Sua vida não é pequena como as vezes vocês acham.
- Podem ir a lugares... - Proctor!
Ele é um Fuzileiro dos EUA.
Acho que poderia dar a ele sua total atenção.
Tudo bem, treinador.
Mas não sei o que estou fazendo aqui.
Estou jogando bola no Pitt, não me juntando aos militares.
SEIS MESES ATRÁS
Talvez tenha planejado sua vida, mas não tenha dado certo.
Agora precisar escrever uma nova história para si.
A Corporação pode ajudar.
Vou te colocar para fazer barra, DeLuca.
Se Luca mijar no copo, o copo ficará chapado.
Eu odeio me esconder desse jeito, Trig.
Quero dizer, sou uma veterana. Tenho quase 18 anos.
Deveríamos poder dormir juntos e coisas do tipo.
Precisa escrever uma nova história para si.
A Corporação pode te ajudar.
Pode ser tão bom quanto o que planejou.
Não sei, cara.
O treinador de Pitt manterá a bolsa de estudos?
Você poderia tentar andar.
Faça uma coisa para mim.
Em alguns meses, quando estiver recuperado...
Se lembre de quem acreditou em Steven Proctor,
quando o mundo o pôs no banco de reserva.
ESSA MANHÃ
Claro que está nervoso.
Não valeria a pena se não ficasse.
Apenas se lembre, como te disse,
- hoje mudará sua vida. - Hoje mudará minha vida.
Me dê um segundo.
Trig, não posso te ver hoje.
Talvez não por um tempo.
Meu pai está fazendo perguntas. Quer minhas senhas.
Se ele souber sobre nós, estou morta.
Tudo bem, Sargento?
O Oficial irá fazer o juramento.
- Repita as palavras com ele. - Sim, senhor.
- Quem são eles? - Sargento Julian Lucas.
Polícia Militar. Estamos apreendendo você
em conexão com um caso do Artigo 120.
Artigo 120?
O que é isso?
Artigo 120. Isso é estupro.
Então vamos ferrar com esse recrutador?
De acordo com os pais de Janea Kroll,
Julian Lucas dormiu com uma menina de 17 anos
- enquanto tentava recrutá-la. - Isso é incrível.
- Completamente fabuloso. - Tenente Li,
devemos supor que isso foi você?
Desculpa. Pensei que estava no mudo.
Claro que é estupro.
- O que mais poderia ser? - Primeiro, Tenente,
Janea Kroll tem 18 anos há três meses.
Com base nas mensagens que mostrou aos pais,
é difícil dizer se Julian Lucas dormiu com ela antes disso.
Ainda bem que temos outras evidências.
Contou aos pais que transaram dois meses antes do aniversário.
De acordo com eles. Gostaria de ouvir da vítima.
Entendo que se designou
o papel do advogado de defesa?
É a minha vez na rotação,
o mesmo que todo advogado sob meu comando.
Pedi ao meu co-advogado para discar,
mas até agora está estranhamente quieta.
Maya. Se não se manifestar, vou assumir que seu avião caiu.
Estou aqui. Desculpe, coloquei no mudo.
Ainda nem decolamos, e todo mundo está dormindo.
Então por que pediu acusação e defesa juntas nessa, senhora?
Julian Lucas é o melhor recrutador da região dele.
Traz o dobro de novos fuzileiros navais
que seu concorrente mais próximo.
O mundo do recrutamento é...
Diferente.
- É sobre bater seus números. - Um belo show.
Morte de um vendedor em uniforme.
Preferimos ter fuzileiros navais disponíveis
para lutar, Capitã Dobbins.
Por isso um recrutador vale seu peso em ouro.
O Comandante do Sargento Lucas não quer perdê-lo.
- Avise se tentar influenciar. - Sim, senhora.
Obviamente,
estamos em território sensível aqui.
Eventualmente, teremos um rosto mais amistoso
para apresentar a vítima em potencial?
Está falando sobre mulheres, pessoal.
Volto assim que resolver a situação com meu irmão.
Meu noivado é nesse final de semana. Volto de Nova York
- a tempo de qualquer tribunal. - Como está o vestido?
Ficou com o branco casca de ovo?
É tão maravilh...
Julian fez uma apresentação dos Fuzileiros Navais na escola.
Foi muito legal, então fiz algumas perguntas logo depois.
E que tipo de perguntas?
Janea não precisa se juntar ao exército.
É uma boa aluna e estava no caminho certo
para obter uma bolsa antes desse... Recrutador
- conversar com ela. - Ainda está no caminho
para uma bolsa de estudos, Dom.
As escolas não têm escolha senão deixar vocês entrar,
e estão colocando homens crescidos
em posição de atacar crianças.
Nós entendemos sua frustração,
mas nenhum de nós é afiliado ao recrutamento.
Nós só queremos saber o que aconteceu.
Já dissemos isso.
Sargento Lucas começou a mandar mensagem para nossa filha.
Então eles mudaram para o Xipple.
As mensagens desaparecem.
Só Deus sabe o que estavam dizendo, mas...
Ele claramente a pressionou para um relacionamento físico.
Com todo respeito, senhor, você contou o que aconteceu.
Mas se for para corte marcial, sua filha irá testemunhar.
Você entende isso?
Janea...
Seu relacionamento com o Sargento Lucas,
se tornou físico antes do seu 18º aniversário?
Ela está mentindo.
São os pais dela. Não suportam o envolvimento com um Fuzileiro.
Sargento Lucas, vocês dois fizeram planos
para se encontrar em hotel quando ela tinha 17 anos.
- Li as mensagens. - Não fizemos isso,
juro pela vida da minha mãe.
Com certeza é maravilhosa mas não é uma defesa válida.
É a verdade.
Eu conheci Janea lá, íamos até o fim, mas...
Saí, antes mesmo de beijar. Eu só...
Não consegui cruzar essa linha.
Eu sei que eu cruzei os outros
mas não fizemos nada físico, antes do aniversário dela.
Não sei se o painel admiraria sua restrição.
Não precisam admirar, só precisam acreditar em mim.
Seria uma coisa se fosse só sua palavra contra a dela.
Você está enfrentando provas concretas.
Existe alguma coisa para confirmar sua versão?
Agora não é hora de ficar escondendo coisas.
Eu não sei.
Trocamos muitas mensagens, maioria no Xipples, mas...
Existem alguns e-mails também. Pode ter algo, tenho que olhar.
Eu vou checar.
A promotoria vai procurar no seu PC mesmo assim.
É uma conta de e-mail secreta.
Há algumas coisas lá.
Você não vai gostar.
É, não devo me atrasar.
Quer que eu leve a comida?
O de sempre para Danny?
Tudo bem, vejo você em breve.
Você também.
Estas são as mensagens de texto entre Janea e o Sargento Lucas?
- O que foi? - Nada.
Só estou querendo saber quanto tempo devemos fingir
- que você e Alex é um segredo? - "Nós"?
Eu estou meio que perguntando em nome de todo o escritório.
É complicado.
O marido dela era meu amigo.
Fui promotor em seu julgamento por homicídio.
Meu primeiro comandante de companhia
perdeu seu melhor amigo no bombardeio de Beirute.
Casou com a viúva de seu amigo.
Ajudou criar duas crianças e são a família feliz que já vi.
Você acha que Jason seria mais feliz
se sua viúva abrisse conta no Tinder?
Como está Nona? Tudo bem com o bebê?
Normalmente são mais discretos quando estão mudando de assunto.
Ela está ótima.
Obrigado por perguntar.
O que?
Bem, pela minha conta, Sargento Lucas falava
com 11 meninas do ensino médio
em todo Território de Recrutamento 4.
Ele deu esses e-mails voluntariamente?
Não há nada de incriminador aqui.
Parece que Janea foi a única que ele quis contato físico.
Recrutadores não podem flertar com meninas adolescentes.
O nosso código não cobre abusos de poder.
Podemos processá-los por ofender seus subordinados.
Eles vão acionar o sindicato.
Eles assinam no UCMJ. Veja,
talvez Julian não seja mais um recrutador,
mas esta é uma punição não-judicial.
Isso é com o seu Comandante.
Janea, você dirigiu até aqui?
Queria falar com você sem minha mãe e meu pai na sala.
Meu pai... Coloca pressão em mim.
É difícil não dizer o que ele quer ouvir.
Deveríamos conversar em particular?
Está tudo bem. Ele deveria ouvir isso também.
Não vou ajudá-los a arruinar a vida do Trig.
- "Trig"? - Julian.
É assim que algumas pessoas o chamam.
Nada aconteceu com a gente.
- Não quando eu tinha 17 anos. - Janea,
o que o Julian fez com você...
Foi errado.
Achamos que havia outras também.
Entendo que você se preocupa...
Eu não fiz sexo com Trig quando tinha 17 anos.
E mesmo que tivesse feito...
Eu não diria isso no tribunal.
Podem continuar atrás dele, se quiserem.
Mas não vou ajudá-los a fazer isso.
Griots Team apresenta S01E09 “Smoke Pit”
Tradução: Loyo - MaLorencini Curiango4 - SilneiS - Galdalf
Anap - SpoiledCat22 - Craudio Esmera - Rainbow - ElFrijole
Revisão: Loyo - i_ravena
Janea mudou a história?
Significa que o caso contra Julian Lucas é...
Desprovido de todas as razões para ser?
Eu ia dizer "completamente ferrado",
- mas com certeza. - Isso funciona também.
Selecione o fator de profanidade,
e poderia quase se passar por uma fuzileira naval.
Pensarei nisso quando estiver polindo uma estrela de bronze.
Use suas citações para jantar
com os pais do seu noivo? Escolha ousada.
Os pais de Bard ainda não chegaram.
Esta noite, estamos com... vários tios?
Não sei, é uma grande família. Então, o que vem agora?
O Sargento Lucas esteve se correspondendo
com garotas em toda a West Virginia.
Eu vou fazer um passeio de carro amanhã.
Se um deles se apresentar,
talvez Janea esteja disposta a dizer a verdade.
Tomarei seu silêncio como um endosso entusiasta.
Vai perguntar a um monte de garotas adolescentes
sobre suas vidas sexuais? Leve uma mulher junto.
Bem pensado.
Verei se consigo tirar alguém de outro caso.
Está calmo até o jantar de amanhã, não é?
Eu posso dar um pulo rápido.
Pelo menos por parte do dia.
- Tem certeza? - Está tudo bem, senhor.
Ainda estamos a alguns dias da festa de noivado.
A festa que já adiou 2 vezes?
Agradeço sua atenção ao meu casamento,
mas ninguém está adiando nada.
Vou ligar para você depois para bolar um plano.
Tudo bem?
Posso trabalhar em alguns convites no avião.
Claro, posso dar um jeito no jantar de amanhã
se isso facilitar.
Eu não tenho que ir.
Não, tudo bem. Você deveria.
É que...
Está levando isso a sério?
Claro que estou.
Parece que toda vez que vamos combinar algo,
outra coisa aparece.
Um observador imparcial pode concluir
que não está levando nada a sério.
É o nosso casamento.
Estou levando a sério.
Só preciso ajudar com mais isso,
e eu prometo,
ninguém irá duvidar do meu entusiasmo de novo.
Por que deve votar no Matt Dobbins?
É uma pergunta justa, senhora.
E sou o único qualificado a respondê-la.
Sou o mais qualificado,
pois na verdade eu sou o Matt Dobbins.
É verdade, tenho até...
DNA para provar.
Na verdade, sou mais bonito pessoalmente.
Não acho que seja ruim eu estar no partido errado.
Na verdade...
Desligou.
Oi garota.
Seus pais lhe ensinaram a ligar antes de visitar alguém?
Eles estavam ocupados com meu irmão mais velho.
Parece complicado.
Ficou cada vez mais.
Em que posso ajudar, Maya?
Experimentou algo para gripe ultimamente?
- Você mentiu. - Eu sei.
De novo e de novo.
Me mandou os vídeos toda manhã,
e não estava tomando seus remédios.
- Não é verdade. - Matty, você tem problemas.
E está se candidatando.
- Em silêncio, por favor? - Silêncio?
Fiquei em silêncio por muito tempo, não é uma boa ideia.
- Você não pode contar nada. - Eu posso.
E se não for se tratar, eu com certeza irei.
Estou tratando.
Os últimos remédios não funcionaram.
Tive efeitos colaterais, mas ainda acho....
Ainda penso que as pessoas estão me monitorando.
Dr. Kendrick parou com os remédios.
Nosso foco está em terapia comportamental cognitiva.
TCC funciona melhor com os remédios.
Não sei o que dizer. Eles não funcionam.
E não disse nada porque não quero lidar com...
Isso.
É verdade.
Venha comigo amanhã no Dr. Kendrick.
Estou fazendo exatamente
o que meu médico me diz.
Essa é a última das garotas
que o Sargento Lucas trocou mensagens.
Todas disseram que era apenas uma troca de carinho.
- Que nos deixa... - Totalmente desolados?
Ia dizer "completamente fodidos".
Mas isso funciona também.
Esperando encontrar algo lá?
Não. Tudo bem.
Jurava que alguém me seguiu até em casa ontem.
Sim. Tenente Li, estou ciente
- estou um pouco paranoico. - Um pouco?
Sou Capitão na marinha dos Estados Unidos,
e servi duas vezes no Afeganistão.
Sei quando alguém está me seguindo.
Um veículo amarelo estava atrás de mim ontem.
Virei para a direita 3 vezes, e ainda estava lá.
3 vezes para a direta é andar em círculo.
Ninguém faria isso.
- Mas por que seguiriam você? - Não tenho ideia.
Eu estou bem-bem-bem?
Você está bem-bem-bem?
Todos nós estamos bem-bem-bem?
- Você ouviu isso? - Não te desanimei.
Eu estou falando sobre a música.
Estávamos sem saída, então olhei as redes sociais do Lucas.
Aparentemente, ele é um grande fã da banda Hardknot.
Isso é eles.
Eu estou bem-bem-bem?
Você acha que isso significa algo para mim.
Houve essa brincadeira os nacionalistas brancos.
Tentaram captar a palavra "OK" como um símbolo de racismo.
Parece um uso produtivo do tempo deles.
Eles chamaram isso de O-KKK.
- Como o KKK. - Entendi. Super inteligente.
Estamos processando o Sargento por estupro.
Correção, estamos falhando em processá-lo por estupro.
O mais importante é tirá-lo
da equipe de recrutamento, certo?
Isso poderia ajudar.
O que deveríamos estar olhando?
É a banda favorita do seu cliente, certo, sargento?
Certo, o que isso tem a ver
com a acusação feita contra meu cliente?
Eu estava contando que, considerando a falha do governo
de apresentar mais evidências, ele não será processado.
Isso é sobre Richmond, em Virginia.
Em agosto do ano passado.
Richmond? Eu... Nunca estive nesse lugar.
- O comício de nacionalistas? - Exatamente.
Hardknot é uma banda de nacionalistas.
Seu cliente é um grande fã.
Quando descobrimos que o Sargento Lucas
era um músico racista, nós cavamos isso.
No site da banda há um fórum de empoderamento branco.
Parece familiar, Sargento?
Há um usuário frequente no site com o nome Trig725.
- É seu nome de usuário, não é? - Isso não prova nada, Capitão.
Concordo. Quando é seu aniversário?
Dia 25 de julho. Dia 25/07.
O dia antes do comício,
Sargento Lucas solicitou licença do posto dele...
Uma viagem de seis horas de Richmond, a propósito...
Para o dia do comício. Uns dias depois,
"Trig725" postou um comentário
sobre o evento.
"Richmond é uma viagem de 6 horas ida e volta,
mas a demonstração de força fez valer a pena."
"Saí com novos irmãos e com meu punho
cobertos com sangue de uma vagabunda protestante."
"Tive que colocá-la no lugar dela."
Talvez Janea Kroll mudou a história dela,
mas agressão sexual não é seu único crime, não é?
Você bateu uma cidadã no meio do comício nacionalista.
Você não pode provar que o Sargento Lucas
estuprou Janea Kroll, mas você acha que ele
bateu em alguém em um comício de brancos nacionalistas?
- Não pode provar isso. - Sim, senhora. Ele já admitiu.
Meu cliente postou isso com o usuário Trig725.
Alguns desses posts incluem participação do comício.
Ele admitiu.
Mas essas alegações são meras especulações.
Lucas não participou de fato.
Desculpe, você acabou de dizer
"meras especulações"?
- Exato, Tenente Li. - Entendido.
Eu estou tentando acompanhar.
É... Estranho aqui.
- Colocarei no mudo de novo. - Obrigado.
O Sargento Lucas afirma que não estava dizendo
a verdade em seus posts, um esforço para ficar melhor
- para os outros membros. - Os outros neo-nazistas.
Crenças extremistas são proibidas pela corporação.
Você está sussurrando, capitã Dobbins?
Desculpe, estou esperando o psiquiatra do meu irmão.
Crenças extremistas são proibidas pela corporação,
mas cabe ao CO do sargento Lucas determinar
se separação ou NJP é o curso apropriado
- de ação. - CO do Lucas
vai olhar para o outro lado pois precisa dele recrutando.
Eu espero que esteja certo, capitão.
Mas se você não pode provar
que o sargento Lucas foi naquele comício
e que ele atacou uma mulher lá,
é um resultado que vamos ter que aguentar.
Você voltou.
Tudo certo?
Tudo ótimo.
Você está agindo meio estranho.
Ontem à noite, você perguntou sobre o nosso casamento.
Você merece uma resposta melhor do que a que eu te dei.
Existe uma resposta melhor do que "estou empolgada"?
Existe uma mais completa.
Eu...
Eu estou extremamente empolgada com a ideia de ser sua esposa,
e mal posso esperar para casar com você.
Certo...
É o casamento.
Tudo a sua volta. Todas as... coisas.
Eu vivo essa vida agora.
É sobre fazer. Sobre...
dar o melhor do si.
Você sabe que eu respeito o que você faz, admiro.
- Eu sei. - Eu sei. É só que...
todo mundo presume que é algum tipo de fase.
Farei minha parte depois voltarei ao mundo
das nossas famílias, o mundo das coisas.
E eu gosto disso.
E quando eu vou disso para tudo isso,
todas essas coisas sobre o casamento, me faz sentir...
Como te faz sentir?
Parece obsceno.
Sou tão sortuda. Não posso esperar o casamento.
É só... O jeito que estamos fazendo?
Eu não me sinto mais em casa, dentro dela.
Isso é...
- Complicado. - Eu sei.
Mas eu tenho uma ideia.
Vamos fugir.
- Sério? - Sério.
Estarei aqui pelos próximos 3 dias.
Esqueça "ter um casamento." Vamos casar.
Conte tudo que viu, professora Holmberg.
Qualquer detalhe ajuda.
Um grupo de contra-manifestantes se reuniu
na frente da igreja afro-americana,
os protestos estavam marchando para lá.
Eu ouvi gritos e quando me virei
vi um homem socando uma mulher de novo e de novo.
Tinha sangue em todo lugar.
Alguma chance de me contar sobre a vítima?
Ela era nova. Branca.
Longos cabelos loiros.
E sobre o agressor?
Eu não poderia te falar muito. Cabelo claro, eu acho?
Ele estava com uma camiseta preta.
Eu lembro do desenho.
Parecia um Viking enforcando um esqueleto por um laço.
Obrigado professora, eu te ligo
se tivermos mais perguntas.
Você...
deixou isso no meu escritório?
Fazem bem durante as primeiras 12 semanas.
Ajudam a prevenir defeitos do tubo neural, eu acho.
É estranho? Eu não sabia o que fazer.
Homens dão vitaminas um ao outro o tempo todo.
- Obrigado. - Eu estou feliz por vocês.
Vocês vão ser ótimos pais.
Faça Nona tomar isto. A saúde do pequeno Abe não é brinquedo.
Pequeno Abe?
- E se for uma garota? - Serve para os dois.
A chamada que fiz não teve relatórios
de agressão no dia dos tumultos de Richmond,
mas eu achei uma professora de sociologia
que publicou sobre um dos manifestantes
agredindo uma contra-manifestante.
Você já ouviu sobre o Viking e o laço?
Aposto que havia fãs do Hardknot em Richmond naquele dia.
Eu vou vasculhar as história sobre o motim,
todo vídeo postado na internet
que gravaram fora daquela igreja.
Ver se consigo achar esse cara.
Com medo de me ajudar?
Se me importo de fazer um caso contra meu próprio cliente?
Falamos de um comício nacionalista branco, Trey.
Se Julian foi para esse comício...
você quer alguém assim na Corporação?
Matty?
Desculpa interromper.
Sem problemas.
Eu estava revisando a lista do Dr. Kendrick
de "coisas que não são verdade".
Pensei que você estivesse voando.
Vou pegar um voo posterior.
Entendi.
O que foi?
Você devia fazer isso?
A campanha.
Matty...
Você acredita em coisas que não são verdadeiras.
Pessoas vão votar em você sem saber disso.
Você diz que está doente, as pessoas sentem pena.
Você diz que está mentalmente doente?
Elas dão um sorriso nervoso e saem correndo.
O estigma é real, garota.
Se eu dizer algo, estou... acabado.
Eu não estou dizendo que é justo.
Mas estou pensando se é o certo.
Fui diagnosticado com transtorno delirante.
Não sou esquizofrênico. Não tenho alucinações.
Não tenho pensamentos loucos todos os dias.
Eu tenho um delírio específico e localizado.
Eu acredito que estão me vigiando.
Não estou dizendo que é algo bom.
Mas posso controlar.
Eu controlo isso.
Exceto quando não controla.
Olhe ao redor.
Este...
lugar idiota, com cadeiras dobráveis?
É exatamente o que eu sempre quis.
Eu fui a Wall Street depois da faculdade
para conseguir dinheiro para isso.
Eu sou bom nisso.
E posso fazer o bem com isso.
Não vou desistir por estarmos na idade das trevas
quando se trata de doença mental.
E além disso,
vou perder.
Digo, realmente.
Não temos dinheiro sobrando.
O partido desistiu de nós há muito tempo.
O debate é daqui dois dias.
Se não mover a agulha para mim,
vamos ter de fechar a loja.
Fique comigo se estiver preocupada.
Veja-me.
Ajude-me.
O que você está pensando sobre isso?
Eu estou tentando imaginar com o que isso se parece.
Pensando com a sua cabeça, vejo algo estranho,
mas, de qualquer forma, acredito no que está no seu coração.
Deve ser muito difícil.
Nem posso imaginar.
Nada ainda?
Você não tem uma esposa grávida para cuidar?
Eu...
fiquei preso a uma dúvida.
Vamos andando. Eu já acabei por aqui.
O que aconteceu?
Você mesmo encontrou isso.
...substituir.
Os judeus não irão nos substituir.
Judeus...
Sargento Lucas.
Tem estado ocupado, major Ferry.
O que eu posso dizer? Você me deixou curioso.
Lucas mentiu para mim, ontem.
Ele foi àquela manifestação e agora você pode provar isso.
Achamos que é a mulher que o sargento atacou.
Supostamente atacou.
Você sabe quem ela é?
Ajudaria haver uma vítima
quando estiver atuando em uma acusação.
- Estamos procurando, senhora. - E porque a defesa está aqui?
Eu preciso me retirar como advogado principal.
Estou passando o caso para a Capitã Dobbins.
Eu posso ter repassado alguma evidência para a acusação.
Tecnicamente, ele representava o sargento em outro processo.
Gostaria de pedir que o advogado assistente seja o Major Ferry.
Você está falando de algum tipo de evento esportivo?
Desculpe-me. Estou em um local com som ruim.
Trey pode acelerar a investigação
enquanto eu estou em Winton-Salem.
Desde que não interrogue
nenhuma testemunha na audiência, ele pode.
Tenente Li,
você ainda não foi para a sua escapada?
Porque está dizendo isso?
Estou brincando, Harper. Apenas...
É muito tempo com parentes.
Sim.
Eu vou continuar procurando o nome da mulher atacada.
Escapada, isso... até que foi engraçado, senhora
As meninas já foram.
Danny disse "boa noite".
Meu advogado ligou pela manhã. Ele quer ver nós dois.
Acho que vai avisar a imprensa quando for arquivar o processo.
Ele nos preparará para as perguntas
do processo contra a Marinha na morte do Jason.
O que você está olhando lá fora?
Eu vejo esse carro onde quer que eu vá.
Acho que está me seguindo.
Eu sei como isso soa.
Olha ali.
Onde você está indo?
Agência Dakota Fianças?
Esse cara está te seguindo?
A NCIS descobriu a placa para mim.
O cara tem boa reputação. A bem da verdade.
Parece que não atualiza o site há uma década.
Faz algum tempo. A agência fechou as portas em 2013.
Aparentemente, o Sr. Fianças se tornou investigador
do escritório de advocacia Werber & Swillce.
- Swillce. Como Dennis Swillce? - Exato.
Por que o seu advogado está te seguindo?
Não é meu advogado. Sou testemunha em um caso.
Por que está seguindo uma das suas testemunhas?
Esse caso é grande para ele.
Ele está planejando levá-lo até a Suprema Corte.
Acho que ele não quer surpresas.
Alex e eu veremos o Swillce amanhã mesmo assim.
e falaremos sobre o Sr. Fianças.
Harper, teve sorte investigando
- aquela manifestante? - Ainda não,
mas encontrei uma foto na qual podemos ver seu moletom.
Ele tem um logotipo chamado Colegial Reaper.
É um mangá dos anos 90.
- O que é dos anos 90? - Um quadrinho japonês.
Tokyo Ghoul, Lobo Solitário e Filhote?
Não conheço essas coisas e não sei por que você conhece.
Eles também transformaram o Colegial Reaper
em um jogo de pinball. Acho que é difícil de achar,
então tem alguns fãs. Segui grupos
nas redes sociais. Espero achar alguém
que nos leve a nossa vítima.
Em outras palavras, dependemos
de colecionadores de pinball e fãs de gibis japoneses?
- Basicamente. - Consegue ouvir isso, Ten. Li?
Significa que não vamos esperar acontecer.
Temos que agilizar, o debate é em 90 minutos.
O quê?
Nunca me canso de te ver nesse uniforme.
Estou orgulhoso de você.
Mamãe e papai estariam tão orgulhosos agora.
Obrigada, Matty.
Gostaria de acreditar que eles estão nos olhando.
Ser esse tipo de pessoa.
Talvez torne isso mais fácil.
Você ainda pode pensar assim mesmo que não acredite.
- É o que você pensa? - Às vezes.
Bastante.
Como posso ajudá-lo? Do que você precisa?
Acho que vou ficar bem.
Tenho que descobrir se posso viver com isso, não é?
Então... de um jeito ou de outro, valerá a pena.
Isso é uma visão mórbida.
Não acho que há algo que você possa fazer.
É tranquilo para mim
acreditar que as pessoas estão me observando.
Tem que ser tranquilo, porque não deixo de acreditar.
Não é como saí da fábrica.
Só tenho que ficar lembrando
que não posso contar para outras pessoas.
Vai ser difícil.
- Fico nervoso lá em cima. - Pessoal,
está na hora.
Nós estaremos lá, Addison.
Matty,
quando estiver lá esta noite,
pode dizer essas coisas para mim?
- O que você quer dizer? - Vou estar na primeira fila.
Se a coisa ficar feia, olhe para mim.
Eu saberei.
Você não está sozinho nessa.
Harper, o que se passa?
A mulher que procuramos é chamada Alethea Lindgren.
Sério? Os fãs de quadrinhos morderam a isca?
Os colecionadores de pinball.
Ela fez um comentário sobre a máquina Colegial Reaper.
O dono do post me deu seu nome.
Pinball é o jogo. Vamos pegar seu depoimento.
Abe, dois meses depois dos tumultos de Richmond,
Alethea foi carona em um carro na estrada
perto de Burlington, Vermont.
Acham que o motorista dormiu.
O carro caiu cerca de 21 metros
após invadir a barreira de segurança.
Não houve sobreviventes.
Ela não pode testemunhar contra o sargento Lucas.
Ela está morta há meses.
ROBBINS PARA GANHAR
VENCEDOR!
Nem sei o que dizer.
Você acabou de arrasar com o Bryson Culler.
Acho que podeira se gabar.
A equipe dele ainda vai virar o jogo
e eu ainda vou perder.
Mas sim. Culler começou a suar frio quando eu peguei ele.
- Foi uma coisa linda. - Matt.
Essa é Tiffany Dixon-Green.
É claro. Sei quem é você.
Matt Dobbins. É um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Podemos?
É claro. Com licença pessoal.
Você não, capitã.
Foi uma apresentação e tanto, rapaz.
Obrigado. Nem sequer notei que você estava lá.
Não, não notou.
O Partido Nacional ficou interessado nessa eleição.
É sério?
Não consigo nem que os moradores me liguem de volta.
É essa falta de imaginação que pretendemos corrigir.
Essa imagem... vocês dois...
Funcionam para nós.
Serviço e progresso lado a lado.
- Vamos arrecadar para você. - Você está brincando?
Vou precisar de ambos disponíveis.
Precisamos falar da estratégia daqui para frente.
Pessoal. Publicidade.
Senhora, eu sou uma oficial na Marinha.
Entendo que não possa ser ativa na campanha,
mas você pode estar presente na campanha.
Francamente, precisamos que seja.
O uniforme que você está usando pode fazer seu irmão ser eleito.
Deixe-me ter certeza se entendi bem.
Você, major Ferry, não é
o advogado principal do sargento Lucas.
- Exato, meritíssimo. - Mas você está
argumentando em apoio a este pedido de anulação.
Meritíssimo, a capitã Dobbins
está voltando da Carolina do Norte.
Pegará a liderança do caso quando chegar.
Eu li sua petição.
Essa é sua deixa, advogados. Iniciem as argumentações.
Meritíssimo, o governo está argumentando
que o meu cliente cometeu um crime durante a licença.
Isso deveria caber aos tribunais civis.
Pretendemos demonstrar que o sargento Lucas,
instruiu seus colegas manifestantes
na Marinha, em técnicas de combate no dia do tumulto.
O Sargento Lucas era, de fato, ativo como um marinheiro.
Essa é uma ótima interpretação criativa dos fatos.
Mesmo que seja verdade, meritíssimo,
o fato é que não há vítima dessa suposta agressão.
A vítima é Alethea Lindgren.
Ela não pode testemunhar porque morreu dois meses depois.
Alethea nunca prestou queixa à polícia de Richmond.
A mesma que jogou gás lacrimogêneo nela?
Meritíssimo, o Sgto. Lucas disse ter atacado alguém no dia.
Essas postagens não foram mera brincadeira.
Mas o fato é que está tentando processar alguém,
por uma agressão que não possui
- uma vítima estabelecida. - Há testemunhas.
Nesse caso testemunhas oculares não são confiáveis.
- Estamos falando de um tumulto. - Chega.
Já entendi.
Normalmente, eu deixaria vocês dois
se enfrentarem na frente de um júri.
Mas você não tem provas, capitão Abraham.
Pedido de anulação concedido.
Sargento Lucas, você está livre para ir.
Sinto muito. Não posso ir hoje.
- Estou indo daqui a pouco. - O momento é ruim,
mas tive que vir para a Virgínia Ocidental.
Nós podemos... Nós podemos remarcar?
Não sei se consigo outra tarde de folga.
Pode tentar? Quero muito perguntar
porque ele mandou me seguirem.
Sim, vou ver.
O que faz na Virgínia Ocidental?
Tentando a sorte. Falo com você depois.
Janea.
- Não quero falar com você. - Não vou demorar, só...
Escute por dois minutos, e nunca mais vou te incomodar.
Sargento Lucas... Julian...
Ele voltará à seu posto em breve.
Fiquei sabendo.
Acreditamos que ele atacou uma mulher ano passado.
Bateu no rosto dela mais de uma vez.
Mas não podemos provar.
Parece que é sempre assim com vocês.
Mas te tirei algo que é incontestável.
Julian acredita em coisas horríveis.
Ele postou essas coisas sob o nome Trig725.
Ele admitiu ter escrito tudo isso.
Como se o nome não deixasse óbvio.
Ele tem orgulho disso, Janea.
Eu não entendo.
Se ele pensa essas coisas...
Como ele poderia?
Acontece com esses caras.
Não demonstram na realidade o que escrevem na internet.
- Talvez ache que você é uma... - Uma das boas?
Não sei.
Mas isso que está lendo?
Esse é o verdadeiro Julian.
Esse é o cara que você está protegendo.
O Sargento da Marinha Lucas foi levado em custódia hoje
sob a acusação de estupro
em seu relacionamento com uma estudante.
Olha para você.
Espero que o juiz seja hétero.
Ou uma moça gay?
Pode ser, também.
Está pronto?
O que foi?
Não é isso o que eu quero.
Tudo o que você descreveu no outro dia...
Os jantares, festas, todas essas coisas...
É isso o que eu vejo quando penso em casar com você.
Isso é o que você costumava ver.
É isso o que eu quero.
Sinto muito.
Não se desculpe, é o que você quer.
Não estou me desculpando, mas sinto muito.
Você não quer aquilo.
E eu não quero isso.
Onde isso nos deixa?
Não ouvi mais de você sobre a reunião.
O que foi?
Eu fui, Abe.
Era tão óbvio.
Deveríamos ter percebido.
O que é óbvio?
Ele mandou te seguir por causa da gente.
Eu não sei se disse algo durante esse tempo todo...
Não sei, ele ouviu que você ficava comigo várias vezes.
Ele achou suspeito.
Ele estava buscando uma confirmação.
Não estamos fazendo nada de errado.
Pense em como isso vai parecer.
Estou processando a Corporação pela morte do meu marido,
e você é a testemunha chave.
E nós...
Não sei, um casal.
Ele disse que o caso ficará comprometido,
e que serei arrastada na lama.
- Nós dois seremos. - Seremos de qualquer maneira.
Abe.
Se continuarmos fazendo isso,
ele não irá mais me representar.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.