- Anteriormente... - Nona está ovulando.
O que faz aqui? Vá para casa fazer o bebê.
Tomando meu remédio. Parte um da série.
Mandei um vídeo todo manhã.
Lança-granada!
Sua vez. O comando é seu, senhora.
Entre na festa, Tenente.
Tenente Li?
Você improvisou e nos livrou da morte.
Bom dia, Tenente Li.
Rami, que eu saiba você havia sido transferido.
- Temos alguma celebração? - Ainda estou fora daqui.
Eu voltarei, mas não hoje.
- MacArthur era do Exército. - Estou ciente disso, senhora.
- O que faz aqui? - A Coronel me pediu para vir.
Eu ainda não voltei para cá, mas tenho algo a celebrar.
Comando, atenção!
- Aconteceu? - Aconteceu. Vai.
Receba sua medalha de bronze.
Militar a ser premiado,
de frente e ao centro!
"Citação para o prêmio da medalha de Estrela de Bronze
com combate 'V':
"Para uma ação excepcionalmente valorosa
em face de probabilidades ruins e agressão hostil direta,
como comandante do pelotão de uma equipe MARSOC Raider.
"Sob pressão de força inimiga não identificada,
armada somente com um rifle,
Tenente Li assumiu o comando quando Capitão Dyer morreu
enquanto lutava em combate em uma operação na Síria."
"A coragem excepcional da Primeira-Tenente Li,
dedicação à missão
e sacrifício pessoal,
contribuíram diretamente para a evacuação bem sucedida
de nove operadores Raiders."
"As ações da Primeira-Tenente Li durante seu comando em combate,
refletem grande crédito sobre ela,
sobre o Primeiro Batalhão dos Fuzileiros Raiders,
e dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos da América."
À seu posto!
Descansar!
Gente! Quem bebeu meu leite?
Coloquei meu nome nele por essa razão.
Devo ser doida por me estressar com isso.
- Glen-1-N. - É para você.
Capitão Abraham pediu para te dar.
São os casos dele. Ele foi para o Afeganistão.
Abe vai ao Afeganistão? Não disse nada.
Ele não quer que você vá, e sabia que você reagiria.
Você vai fazer algo, não vai?
- Capelão, bem-vindo. - Obrigado, Capitão.
Devo me preocupar por ter 3 capelães nesse avião?
Gostaria de confessar algo antes de decolarmos?
Eu não quis dizer nesse sentido.
Estou brincando com você. Não há confissões no islamismo.
Com licença. Obrigada.
Glen-1-N deveria te dar a pasta somente quando eu decolasse.
E você confiou nele? O que vamos fazer?
Era para ficar a proteger o forte.
Fuzileiros tem campos, não fortes.
Você esteve em ação. Um fuzileiro morreu no seu colo.
Está ordenando que eu deixe o avião, senhor?
Esse é Capitão Afegão Pamir Sarbani.
Era parte do exército afegão postados no Campo Habibi.
Não era onde você serviu?
Se chamava Leatherneck antes de entregá-lo aos afegãos.
Capitão Sarbani levou um tiro durante uma tempestade de areia.
Um soldado viu alguém fugindo da cena do crime.
- Ninguém foi preso? - Não.
Não era para os Afegãos estarem investigando?
A testemunha disse que foi um Fuzileiro.
Politicamente falando, é uma situação caótica.
O Comandante da base quer uma investigação por nós.
Não é nossa jurisdição até um fuzileiro ser implicado,
mas a Coronel Turnbull ofereceu meu serviço como ajuda.
É assim que funciona, Tenente.
Já faz algumas semanas. Está pronto para um ajuste,
então me diga o que faz que construirei uma perna.
Pode ter a perna para caminhar,
para correr, para dançar a valsa vienense...
Sério?
Eu não sei. Acho que só...
- uma perna regular. - Pode sonhar
mais alto que isso, Tenente.
Pode pegar alguma coisa?
- Como? - A dor.
Vou vomitar.
Pode me ajudar? A dor do meu filho,
está insuportável. Medicação venceu uma hora atrás.
Desculpe, sou fisioterapeuta. Não damos remédio.
E onde estão as enfermeiras que cuidam?
Provavelmente trabalhando além do plantão
e lidando com uma dúzia de emergências matinais.
Estamos com pouca gente. Está no noticiário e tudo.
Vou chamar as enfermeiras.
Onde está sua meia de encolhimento?
Está latejando.
- Isso é normal? - Fique com isso. Sempre.
Está inchado. Avisarei a enfermeira.
Obrigado.
Desculpe ter sido seca antes.
Claramente sabe o que está fazendo.
Mil e quinhentos amputados, senhora.
Sou Capitã Abraham. Essa é a Tenente Li.
Não queremos atrapalhar, Sargento Abed.
Só queremos ajudá-lo a descobrir quem matou Capitão Sarbani.
Apenas ajudar? Não estão torcendo para ser um afegão.
O comandante da base aqui está,
mas seguiremos as pistas para onde nos levarem.
Meu comandante espera que seja um de vocês.
Então temos isso em comum.
O que pode nos dizer sobre o assassinato?
Acredito que quem matou Capitão Sarbani,
americano ou afegão,
fez isso em uma disputa sobre a venda de haxixe na base.
Seu capitão estava traficando?
Infelizmente, parece que sim.
Achamos escondido no porta-malas do Capitão Sarbani.
O resíduo que está vendo... não é doce.
Verificou as embalagens por digitais?
Sim. As digitais são dos nossos investigadores.
Sargento Hawthorne.
É o policial coordenando
- a investigação? - Sim, senhor.
- Explicou a cadeia de custódia? - Ninguém me perguntou, senhor.
Sabe quem vende haxixe nessas embalagens?
Esses doces são vendidos em uma barraca no mercado próximo.
Interrogamos o vendedor, mas...
Esse interrogatório aconteceu no mercado?
Traga-o para a base. É mais fácil com a gente
- no particular. - É uma mulher.
Costumes locais. Fuzileiros não falam com mulheres afegãs.
Mas você pode, junto com uma equipe feminina.
Fuzileiros mulheres, usando hijabs,
que conhecem os costumes afegãos.
Ainda gosto de chamá-las pelo antigo nome: leoas.
Tenente Li?
Tenente Zandra Carter, senhora.
Este é o Sargento Day. Somos a sua equipe.
Aqui, senhora. seu lenço.
Você se importa?
Eu demorei também.
Obrigada.
Illiyeen cuida do mercado que vende os doces
que encontramos no porta-malas do Capitão Sarbani.
Concordou conversar como um favor.
O marido dela vai escutar.
Diga a ela que não ligamos para o que possa ter
nas embalagens de doces que ela vendeu?
Só queremos saber se alguém do Acampamento Habibi
comprou esse mesmo tipo de doce que o Capitão Sarbani.
Ela disse que foi como falou aos soldados no mercado.
Não tem ajuda para oferecer.
Tem mais alguém que trabalhe na tenda dela,
alguém que possa nos ajudar?
Por favor agradeça a ela.
Disse a ela que o homem morto é um herói afegão.
Ela disse que vendeu embalagens regulares
para um americano da base.
Pode identificá-lo de vista.
Precisamos de fotos.
Ela disse que o homem para quem vendeu haxixe,
está bem aqui.
Maya. Todo dia tomo minha medicação,
como prometi.
E todo dia te envio um vídeo,
como prometi.
Me avise quando podemos acabar com esse ritual. Obrigado.
Sabe que sou seu chefe, Capitão Dobbins?
Não teria de outro jeito.
Então...
Por que pegou o caso antes que eu pudesse passar à alguém?
Por que é um militar acusado de matar
um oficial aliado. Sabia que você pegaria.
- Como é meu direito. - Não estou discutindo, sr.
É que...
Faz duas semanas que você e Nona terminaram seu ciclo IVF.
Deve ter novidades logo, certo?
De um jeito ou de outro.
Como subordinada e também amiga quando não estamos trabalhando,
achei que gostaria de estar em casa.
De um jeito ou de outro.
Agradeço.
Tem uns dias. Deve estar seguro.
Além disso, eles têm um aparelho chamado telefone agora.
Acho que apareceu quando Alexander Bell
derrubou ácido na mão...
Na verdade, é bom que esteja aqui.
Baseado no que li sobre o caso,
vou precisar de ajuda.
Bem-vindos à Província Helmand.
Se preparem para rodadas de morteiros.
Ouvi que o Taliban lança especiais
quando os advogados chegam aqui.
Estamos cientes. Não falou com nosso cliente, falou?
Não desde que o apreendemos por tráfico e assassinato.
Pode ir vê-lo, se quiser.
Ou podemos passar no armário de evidências e ver
as pilhas de raxixe e ópio que estavam na barraca dele.
E seus colegas afegãos cuidaram das evidências adequadamente?
Tomara que não. A cadeia de custódia
é a única chance que vocês têm.
Tenente Carter.
Vai levar Hawtorne para a corte por assassinato?
Parece que sim.
Jim não matou o Capitão Sarbani.
Como você sabe?
Porque eu estava
na barraca dele naquela noite.
Sou eu quem você está procurando.
Eu atirei no Capitão Sarbani.
Griots Team apresenta S01E08 “Lioness”
Tradução: MaLorencini - Japa SilneiS - LikaPoetisa - Thainasa
Craudio - Newton Curiango4 - Marck93
Revisão: Sassenach - Loyo
Então, a Tenente confessou para um promotor?
Tem que admirar a eficiência.
Ela disse a razão de ter atirado?
Ela tentou. Eu a interrompi.
Bom. Você não terá conflitos com a corte.
Provável corte.
Ela nos disse que fez.
Pode significar que é culpada.
Começou quando o Capitão me chamou ao seu escritório.
Isso não era normal?
Sou uma Leoa, sr. Recebo informações.
As mulheres locais conversam conosco.
Eu escrevia o que descobria e passava para ele.
Por isso ele queria vê-la?
Foi o que eu pensei.
Depois que eu bati na porta,
ele começou a falar de tempestades de areia.
Ficou muito estranho, rápido.
Sarbani era...
Não sabia que era traficante, mas sabia que ele era cruel.
Fiz a denúncia à polícia quando o vi batendo em uma mulher.
- Achei que era confidencial. - E...
O que tem a ver com tempestades de areia?
Teve uma naquela noite.
Sarbani sabia que eu fiz a denúncia.
Começou a falar de como pessoas simplesmente...
Desaparecem quando a areia começa a voar.
Ele pegou a pistola.
Lutamos, perdi minha arma na luta,
então peguei a M4 dele.
Já entenderam.
O que está descrevendo é legítima defesa.
Por que não contou ao seu comandante?
Queria que ficasse como crime não resolvido.
Aqui é o Afeganistão, senhora.
Apedrejam mulheres por fazerem sexo.
Acha que não me punirão por matar um homem?
O relatório concorda que foi legítima defesa?
Esse é meu tom, é muito bom.
Obrigada.
Alguém quer falar sobre nosso caso?
Já vamos.
Desculpe, estou tentando achar a Nona.
O relatório está por aqui.
Leia-o antes de ir à corte-marcial
contra um fuzileiro por auto-defesa.
Ela diz que estava se defendendo agora.
- Ela não disse nada antes. - E você diria?
Olha só quem está ouvindo da sessão de cuidado à pele.
Por mais que eu goste dos comentários,
podemos esperar para a audiência do artigo 32?
Quando soubermos o que está em evidência,
nossos colegas na acusação aceitarão a derrota em paz.
Existe mesmo um juiz na base?
Ouvi dizer que a tenente-coronel Jennifer Jette
está vindo da Coréia do Sul.
Jen Jette? Boa sorte, senhoras.
Por que precisamos de sorte?
Jen já trabalhou comigo, era dura.
Agora que a corporação avançou,
algumas pessoas dizem que ela ficou... louca.
Ela é paqueradeira,
mas ela colore dentro das linhas.
- E ela é uma ótima juíza. - Até parece.
Você não deveria colocar isso no seu colo
sem travesseiro. Está tentando conceber, certo?
O calor da bateria é ruim para os seus...
nadadores, senhor.
É sua grande chance com FIV, certo?
- Está se sentindo bem? - Sinto que advogados normais
não precisam dividir quartos de hotel
com seus colegas e responder a perguntas
sobre seus sentimentos.
Vou desligar as luzes agora.
Digo, espero que funcione.
Não sei o que vamos fazer se não funcionar.
Acho que poderíamos...
cuidar dos parentes,
juntar o suficiente para outra rodada.
Adoção, eu não sei, eu...
espero que funcione.
Desculpe.
- Não queria acordá-la. - Está tudo bem.
- Como estão as coisas aqui? - A dor do Adam não passou.
Enfermeiros estão tentando, mas eles estão...
com muita coisa para cuidar.
Quero pagar um especialista para o Adam.
Há pessoas que se especializam nisso.
Por isso fui para o setor privado.
Para conseguirmos pagar por esse tipo de coisa.
Pelo menos quando havia um "nós".
Seu fisioterapeuta é bom, na verdade.
Mas sim, claro...
um especialista seria ótimo.
Como você está?
- Bem. - Tem certeza?
Agimos como se fosse o fim do mundo
e é assim que Adam vai ver.
Você ainda é uma pessoa, Glenn.
Imaginou a vida do nosso filho de uma certa maneira.
Mas agora é diferente.
Não há problema em lamentar o que se foi.
Se você quiser dar outra chance à terapia...
Adam é um fuzileiro naval, Asa.
Não precisa que o pai e a mãe reconciliem-se.
Não é por isso que estaríamos fazendo isso.
Nós precisamos passar por isso.
Se trabalhar algumas coisas tornar isso mais fácil...
se isso torna melhor para o Adam...
não devemos pelo menos tentar?
Esta é uma audiência do Artigo 32.
Não há nada como isso no mundo civil,
se trata do que o juiz deixa em evidência.
O governo vai chamar testemunhas de ambos os lados.
Farão perguntas, nós também iremos.
A juíza Jette pode entrar se estiver curiosa.
Todos de pé!
Não é tão divertido
quando você mesma tem que dizer,
mas trabalhamos com o que temos aqui no campo.
Podem ficar sentados.
E sejam breves, acabei de sair de um longo voo.
Meritíssima, a defesa lista a Sargento Phoebe Day
como uma testemunha de personagem.
É membro da equipe feminina. Gostaríamos de começar com ela.
- E ela está presente? - Está, meritíssima.
E... se isso agradar ao tribunal,
a defesa gostaria de ver os olhos da tenente-coronel.
Nos ajuda a acompanhar como estamos nos saindo.
Eu esqueci que estava com isso.
E, sim, capitã Dobbins, a juíza permite.
Agora sim, Meritíssima.
Isso mesmo. Capitão Sarbani era um valentão
e um tirano mesquinho.
Falei tudo isso na minha entrevista.
O governo deseja chegar a algum lugar com isso?
Sim, Major Ferry, desejamos.
Para nosso exame da Sargento Day,
discutirei o relatório do NCIS. Tem uma cópia, Meritíssima?
Estava no refeitório com a tenente Carter
antes dela ir ao quarto do Sarbani?
Antes ser convocada para lá, sim.
Você a viu ser convocada?
Não.
Atentem-se para a seção
que relata a porta dos aposentos do Capitão.
Teve danos na fechadura da porta do capitão Sarbani.
Alguém a danificou com uma faca.
O que diria se dissesse que os entalhes
na fechadura batem com a Ka-Bar da tenente Carter?
Protesto! O que isso significa? Deve ter centenas de Ka-Bar
na base Habibi. Todas "batem".
A da tenente Carter está arranhada
e tem um revestimento único que bate
com as lascas na fechadura.
A advogada precisa rever o que é
- a palavra "único"? - E "bate"?
Por costume, anotarei as observações no relatório,
mas não as usarei aqui.
- Continue. - Não há provas
que a tenente foi convocada ao quarto do Sarbani, há?
Ela pode ter invadido. Ela era a agressora.
- Protesto! Isso é especulação. - Anotado.
Só quero dar sentido à prova.
Ela forçou a fechadura, atirou várias vezes nele...
Zandra não é uma assassina.
Então o que ela é?
Phoebe, não...
Ela é uma heroína.
Ela invadiu o quarto do Sarbani.
Sim, invadiu, mas ela...
Ela invadiu para resgatar alguém.
Ela fez isso para salvar o menino.
Desculpe, que garoto?
Ele mora na aldeia.
Zandra não...
Tenente Carter não queria que dissesse,
caso isso o tornasse um alvo de retribuição.
O capitão Sarbani tinha o menino no quarto dele.
Ele o estava usando para bacha bazi.
Desculpe, o que é bacha bazi?
É uma coisa que acontece aqui.
Principalmente nas áreas rurais. Meninos são vendidos.
Ou capturados.
Eles são usados para prazer.
Zandra matou o Capitão Sarbani,
mas fez isso para salvar uma criança de ser abusada.
Bacha bazi é uma antiga prática tribal.
É ilegal agora, mas ainda é praticado em alguns lugares.
Homens poderosos, guerreiros tribais,
comandantes militares, esse tipo de coisa.
Fazem meninos pobres como escravos.
Alegam ser entretenimento, dançar nas reuniões.
Como gueixas.
Mas o sexo é sempre parte disso.
Ele é um símbolo de status, senhor.
- Como? - Tiram meninos das ruas.
Eles os trocam de um lado para o outro.
Alguns tentam sair...
Alguns são mortos.
Saúde. Eu tenho um remédio.
Obrigada, mas não pego gripe, é alergia.
O menino da outra noite,
como sabia que estava no quarto do capitão?
Algumas moradoras nos disseram que ele
havia pego os meninos delas antes.
Nossa tradutora sabia o que estávamos fazendo.
Ela disse que ele pegou outro menino.
Devemos achá-lo, ele precisa depor.
Ele está se escondendo da tribo de Sarbani.
- Pode descrevê-lo? - Eu mal o vi.
Tenente Carter, só podemos argumentar legítima defesa
se provarmos que você invadiu para salvá-lo do perigo.
A Sargento Day tirou o menino da base.
- Ela sabe mais que eu. - E quanto
os outros que Sarbani levou? Onde encontro-os?
Acredito que essas crianças estão mortas.
POLICIA NACIONAL DO AFEGANISTÃO
O que nos contar sobre ele será de grande ajuda.
Seria impossível para mim policiar esta área
sem homens como o Capitão Sarbani.
A principal razão pela qual podemos viver e respirar aqui
sem pagar propinas aos talibãs,
foi devido a ele.
Ele estava atacando crianças.
Você tem que compreender...
toda vez que uma criança tropeçava em uma bomba,
as aldeias culpavam Sarbani
ou algum suposto Senhor da Guerra.
Chora "bacha bazi".
As rixas tribais são profundas aqui.
Volte centenas de anos.
Cada lado faz duras alegações contra o outro.
E a família de Sarbani...
eles fizeram bem.
As pessoas ficam com ciúmes.
Havia uma criança no quarto do Capitão Sarbani.
Dois fuzileiros o viram.
Na minha opinião,
a Leoa cresceu muito perto das mulheres da aldeia.
A vingança deles se tornou a vingança delas.
Talvez houvesse um menino com Sarbani.
Mas para bacha bazi?
Não acredito nisso.
O vídeo de hoje nos leva ao coração da América,
onde o famoso Gateway to the West
preside a cidade de St. Louis, Missouri.
Por que o Arco, você deve perguntar?
Bem, por que não?
Faço dezenas desses vídeos, e decidi mudar um pouco.
- Saúde. - Obrigada.
Voltaremos com esse esboço amanhã?
Duas equipes, igual hoje.
Deve ser produtivo.
A única coisa que todos do país concordam
é que não querem que achem esse garoto.
O Arco, você pode querer saber,
foi projetado por Eero Saarinen em 1947,
mas a construção não começou até 1963.
Você não está interessado nisso? Certo.
Bem, acho que está na hora da pílula.
Põe para dentro.
Está tudo bem lá?
Claro.
Já que estamos tendo essas noites forçadas,
é melhor nos unirmos.
Ou dormirmos.
Ele está doente.
Transtorno delirante.
Eu me preocupo com ele.
Se não tomar essas pílulas,
ele acha que está sendo observado.
Você pode provar a ele que isso não é verdade,
mas ele ainda acredita nisso.
Às vezes acho que devo contar a alguém que o Matty tem...
problemas.
Quer dizer, se você vai votar nele,
você deveria saber, certo?
Ele me odiaria se eu fizesse isso.
Ele está doente.
Eu me preocupo.
Não posso fazer uma consulta às 11:00 da manhã.
Estas sessões têm que terminar
no momento em que me apresento para o dever.
Sim, dever.
Sou da equipe dos fuzileiros.
Não, nunca fiz terapia antes.
Nunca, não.
Obrigada.
Ele está adormecido.
Tente ficar quieta lá, certo?
As sessões são bem difíceis.
Ele precisa descansar.
Vou trabalhar no saguão.
Srta. Cruz, meu marido te disse
que estaria trazendo um terapeuta particular?
Espero que isso não seja ofensivo.
Agradecemos tudo o que está fazendo.
Tudo bem.
E não precisa me chamar de "Srta. Cruz".
Isso ajudará? Adam precisa disso?
Um restaurante precisa de dois chefs?
Olha, eu entendo que queiram fazer algo.
É meu marido.
Avise-me se isso atrapalhar.
Posso te perguntar uma coisa?
- Você fica dizendo "marido". - Estamos separados.
Por isso a terapia.
Bem, é isso que você quer? Terapia?
Asa acredita em movimento perpétuo.
Alivia a ansiedade dele sobre o mundo.
Bem, não que você tenha perguntado,
mas somos melhores nisso do que eles.
Homens.
Você cuida de si mesma, deixe o Asa se cuidar.
Val?
O que vai acontecer com o meu filho?
Alguns lutam.
Alguns nunca encontram o caminho.
É muito cedo para dizer que caminho ele irá.
Bom dia, capitão Abraham.
Rami?
Estou sonhando?
Apareço sempre em seus sonhos, senhor?
Normalmente vestindo outra coisa.
Como são... Por que...
A capitã Dobbins me enviou temporariamente.
Por ser muçulmano, ela diz que serei melhor
- entrevistando os locais. - Rami!
- Eu poderia te abraçar. - Rami.
Obrigado. Sim, senhora.
Bom ver vocês também.
Prazer, como sempre, Sr. Ahmadi..
Já quer ir para a entrevistas, ou precisa de tempo?
Com todo respeito, não sei se precisamos sair.
Na declaração do sargento Day, ele descreveu um menino
com camisa de futebol de um clube local.
Pedi que alguns MPs vigiassem o campo de futebol...
Rami, o garoto está escondido, ele não iria jogar bola.
Odeio contradizer, madame,
- mas ele foi lá esta manhã. - O quê?
O Talibã controlava essa região e eles baniram o jogo.
Agora, ninguém perde a prática.
Gostaria de entrevistar sua testemunha?
Todos de pé.
Sei que temos algum progresso.
Permissão para aproximar do banco, Meritíssima.
Percebi que não tinha um martelo, senhora.
Fui ao depósito ontem à noite e eles me deram isso.
Eu fiz escreverem seu nome na lateral do martelo.
Isso é incrível, tenente.
Não lembro de ter tido o prazer de tê-la em meu tribunal antes.
Primeira Tenente Harper Li.
Estou ansiosa para aprender com você.
Ouvi que ganhou uma medalha de bronze.
Sei que você tem muito para me ensinar.
Meritíssima, após localizarmos Zaram Gulwal,
os pais concordaram com sessão de perguntas e respostas.
Podemos gravá-lo, mas não ele não virá
para testemunhar na corte marcial.
Fui com o capitão para o quarto dele.
Ele me contratou para varrer e servir chá para as pessoas.
Depois que eles saíram, a fuzileira interrompeu.
Eu não conseguia ver direito seu rosto,
Mas ela falava como uma garota.
Ela apontou a arma para o capitão
e gritou para eu sair.
Ir para casa. Então eu fui.
E...
o capitão Sarbani te machucou?
Não.
Sei que são perguntas desconfortáveis, Zaram,
mas precisamos que diga a verdade.
O capitão Sarbani tocou em você, ou...
te ameaçou de alguma forma?
Não, ele não fez isso.
a Tenente Carter obviamente se confundiu.
Não houve abuso nos aposentos de Sarbani.
Presumindo que a criança esteja dizendo a verdade,
não houve abuso ainda.
Sua defesa é acusar um criança de 12 anos de mentir?
Chutamos as autoridades de volta para os afegãos
quando viemos para cá.
Por isso os fuzileiros
não se meterem nos assuntos locais.
Essa é a posição do governo?
Abuso sexual de menino de 12 anos é "assunto local"?
Não quero destruir seu cliente no tribunal.
Tenente Li, mostre a nossos colegas uma saída.
Homicídio involuntário, dez anos.
- Boa noite, enfermeira. - Desligue e religue.
Eu já fiz isso, tudo bem. Não há novidade desde de manhã.
Vocês podem poupar o fôlego. Não faremos um acordo.
Missão suicida. É uma escolha.
Se a tenente Carter protegia Zaram Gulwal
de perigo eminente, suas ações são justificáveis.
Posso atropelar a palavra "eminente".
Então o faça. Você estará diante
de abuso ritualizado, mas é uma escolha.
Falando nisso, acho que deveríamos descansar.
Harper, tudo bem se apagarmos as luzes?
- O quê? Sim. - Beleza.
Achei que ia querer polir a estrela de bronze.
Tomou algum remédio para a gripe?
- Não estou gripada. - Como estão as coisas, Harper?
A estrela de bronze.
Tratam você diferente agora que usa o uniforme?
Não sei. Acho muito cedo para dizer.
Todos que usam uniformes, são legais.
Eles percebem, mas é legal.
Mas a minha família, Bard,
está surtando.
É como se pensassem que tivemos algum tipo de acordo implícito
que pode usar o uniforme por um tempo, e eles cederiam,
mas lutar de verdade,
matar, morrer...
Estão fora dos termos de acordo.
De repente tenho recebido muitas perguntas.
Diferentes formas de perguntar a mesma coisa:
quando volto para a vida real.
Obrigado por isso.
Bom dia. Sou o Dr. Keane.
Vamos começar.
Os meus clientes tendem a ter
uma abordagem objetiva. Pode funcionar,
mas o processo é aberto,
e vocês têm que se comprometer.
Então, como vocês estão?
Não estamos bem,
nosso filho perdeu uma perna.
E estamos apanhado os pedaços.
Não, pior. Estamos olhando para pedaços no chão.
Esta não é a vida que ele queria,
que nós queríamos.
Há sempre o risco de algo assim acontecer,
todos sabem disso. Mas quando acontece...
é só...
- Não farei isso. - Glenn...
Asa, o meu filho está no hospital.
Metade da minha equipe está no Afeganistão.
- Aqui não é onde quero estar. - Não é sobre o que queremos.
Você quer escrever uma história que não quero participar.
Isso não vai nos juntar de novo.
Por ora, você e eu, estamos perfeitamente equipados
para dar ao nosso filho...
todo apoio que ele precisa.
Isso é outra coisa. Isso é...
Não é onde quero estar.
O Cap. Abraham é fera interrogando
então vamos evitar que você deponha.
Teremos que convencer o júri, que o Sarbani tinha o garoto
no seu quarto para o bacha bazi.
Todos em pé.
Mas o garoto disse que não foi ferido.
Somos pagos para contornar obstáculos como esse.
Bom dia a todos e sejam bem-vindos.
O governo tem uma declaração inicial?
"Perigo eminente."
Perigo eminente.
Vocês ouvirão muito essas palavras
dos meus colegas da defesa. Juro, ficarão fartos
dessa frase até terminarmos.
Então, pensei ser melhor me adiantar.
Neste caso, pedirão para usarem aquele conceito
de um simples caso de homicídio.
A tenente Zandra Carter invadiu
os aposentos de Pamir Sarbani e matou-o.
É tudo que precisam lembrar.
Investiguei as afirmações
sobre a mulher que o capitão Sarbani alegadamente bateu.
Ambos negaram.
Sem mais perguntas.
Chefe Shilmani, há razões para o casal que você mencionou
mentirem sobre a agressão?
- Protesto. Irrelevante. - Mantido.
Você é da tribo do capitão Sarbani?
- Protesto. Irrelevante de novo. - Mantido.
Não é verdade que nunca encaminhou para acusação
vários casos de rapto de crianças
feito pelos aldeões ao Cap. Sarbani?
Objeção, meritíssima. Boato.
- Enganoso e prejudicial. - Mantido.
- Podemos aproximar da banca? - Podemos?
Não é bem uma banca, mas claro.
A defesa está trazendo crimes sem prova
da vítima, falsos rumores para confundir o caso,
fazê-los pensar que o Capitão merecia morrer.
Temos provas que Cap. Sarbani se envolveu em bacha bazi.
Crianças vistas por último com o capitão desapareceram.
A vítima não tinha condenações anteriores.
Tem prova que Zaram foi sequestrado?
Ele não corria perigo.
Quando ouvir nossas testemunhas,
verá como o capitão era depravado
e porque é essencial questionarmos
- o chefe de polícia sobre isso. - A defesa só tem mentirosos.
- e simpatizantes do Talibã. - Não.
Basta.
Estamos aqui para julgar a ten. Carter, não a vítima.
E não vamos litigar feudos tribais
ou colocar o chefe de polícia em julgamento.
Estou do lado do governo.
A defesa não pode trazer crimes não comprovados,
através de testemunhas ou de outra forma.
Está tudo bem?
Precisamos que testemunhe depois de tudo.
Sabemos que é arriscado,
mas a juíza não vai deixar a aldeia falar.
Você precisa ser a voz deles.
Não planejei matar o capitão Sarbani.
E nem teria machucado ele,
ou até mesmo lançar um olhar severo em sua direção.
Ele pegou sua arma.
Eu reagi, como sou treinada para fazer.
Minha única preocupação era com a segurança de Zaram.
O garoto que você salvou de um perigo iminente?
Isso mesmo.
É uma história convincente, tenente.
Especialmente a parte que usou a arma da vítima,
mas por acaso estava usando luvas.
- Objeção. Qual é a pergunta? - Mantido.
Disse que queria proteger o garoto
mas a corte disse, que ele não precisava.
Você cometeu um erro?
Ele não entendia a situação, o perigo em que estava.
O menino foi espancado, machucado, chorava?
Não, mas ele parecia aterrorizado.
Você também estaria se um fuzileiro invadisse.
Eu me referei ao Sarbani...
Acreditei que ele estava com medo do Sarbani.
Você acabou de dizer: "acreditei"?
Fuzileiros tem padrão rigoroso. Sabe disso, certo?
Objeção. Conhecimento do código pela tenente é irrelevante.
Rejeitada, vá direto ao ponto.
O ponto, Juiza, é que pode haver local onde a crença
de perigo imediato impede punição
por defender outra pessoa, mas o CUJM exige
perigo iminente real para fazer defesa,
não apenas uma crença nele.
O menino não precisava de socorro, não é?
Não, eu... sim, precisava.
Ele estava sendo prejudicado naquele momento?
Viu alguma coisa que sugeria que seria prejudicado?
Não importa o que pensou. Você viu alguma coisa?
Não.
Então ele não estava em perigo iminente.
Você apenas acreditou que estava.
É isso? Vamos para cama, ninguém diz uma palavra?
Se sente bem com o que aconteceu hoje?
Foi um excelente dia na corte, se é o que pergunta.
Todos vimos você bombardear a tenente no tribunal hoje.
Estou perguntando se você se sente bem com isso.
- Não responde. - Fiz o meu trabalho.
Sim, você fez.
Usou o Código em um país que testemunhas são assassinadas
só por aparecer no tribunal.
Sei que nossos aliados fazem coisas terríveis.
Fiz duas ações nessa base,
e fui transportado em uma maca talvez alguns metros
de onde você está sentada.
Esse garoto precisa testemunhar.
Podemos ajudar oferecendo proteção.
Proteção?
Esses ressentimentos
- duram anos. - Harper?
- Sim, senhor? - Sinto que sou só eu
trabalhando para a acusação.
Nós vamos ganhar o caso.
Sabemos o que aconteceu entre o capitão e a criança?
Se ele foi sequestrado e estuprado, preciso descobrir.
Não tem que ser no tribunal, mas alguém que acredito,
que precisa me dizer que bacha bazi é verdade.
Rami? Que horas são?
São 3h30, senhor. Major Ferry e Capitão Dobbins
pediram para acordar vocês.
- Por quê? - Querem levá-los a algum lugar.
- O que está acontecendo? - Estamos indo na aldeia.
Abe quer ouvir de alguém que sabe
se Zaram Gulwal estava sendo abusado, certo?
Acho que a mãe da criança tenha
um ponto de vista sobre a prática de bacha bazi.
Não temos muito tempo.
Benesh teve que fugir de casa para falar conosco.
O marido dela não sabe onde ela está.
Somos uma família pobre de uma tribo pobre.
Nós fomos abençoados com crianças...
Mas Mukhtar, meu marido...
Ele trabalha, mas não há o suficiente para todos nós.
Nunca há o suficiente.
Homens aqui...
quando não podem prover...
As vezes há uma maneira de diminuir o fardo.
Bacha bazi.
Implorei a Mukhtar que encontrasse outro jeito.
Eu chorei.
Mas sou apenas uma mulher.
Meu marido vendeu nosso filho para servir o capitão Sarbani.
Por favor, perdoe-o. Perdoe-nos.
- Bom? - É mais flexível que isso.
Eu realmente não sou.
Sempre fui ruim para alongar meu corpo.
Não mais. Precisa de força e flexibilidade
em ambas as pernas para evitar contraturas.
"Ambas as pernas."
Isso é uma perna.
Não é uma perna inteira, mas é uma perna.
Trata como se não fosse,
o tecido mole vai se contrair
e precisará de um andador antes dos 30 anos.
É isso que você quer?
- Não, senhora. - Não precisa me chamar assim.
Mas o que deve fazer é exatamente o que digo,
quando te digo para fazer. Faça isso,
e te dou sua vida de volta.
Parece bom para você?
Soou melhor antes de fazer isso.
Como ele está?
O nevoeiro está passando.
Ele vai lutar.
Todos em pé.
Vamos direto ao assunto, certo?
A defesa chama a sargento Phoebe Day.
Meritíssimo, o governo perdeu a confiança em seu caso.
Como é que é?
Alguns fatos se apresentaram da noite para o dia.
Diante dos fatos,
o governo não pode mais argumentar de boa fé
para a condenação da tenente Carter.
Retiramos as acusações.
Você está livre para ir, tenente Carter.
Meu Deus.
Obrigada.
Parabéns, tenente.
Eu te trouxe isso.
Sei que disse que não está resfriada, mas...
me faria um favor e pegaria isso?
Tudo bem. Obrigada.
Eu tinha um plano.
Recriar todo o começo de Raiders of the Lost Ark
com esses caras,
mas, meu herói estava procurando meus remédios.
Onde está Rami?
Sabia que estávamos saindo.
Precisamos decolar antes que o comandante me alcance.
John, sempre um passo à frente de uma broca.
Supostamente, está furioso. Sarbani era um cara influente.
De qualquer forma, garota, é tarde.
Aqui estão os remédios psicotrópicos.
Remédio para resfriado.
Meu irmão está tomando remédio para resfriado.
- O que é isso? Temos que sair. - Silêncio, por favor.
Senhor. É para você, Major Ferry.
Olá? Nona. Está tudo bem?
Meu Deus.
Você tem certeza?
Meu Deus. Estamos tendo um bebê.
Está acontecendo. Estamos tendo um bebê.
Vou te ver em breve.
Eu também te amo. Até mais.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.