BASE AÉREA DOVER
Atenção!
Descansar.
Senhora.
Longa viagem à Landstuhl.
Não. Obrigado, Tenente.
Não há muitos fuzileiros em Landstuhl.
Meu filho, Tenente Fuzileiro, está lá.
Os Seals o resgatou em uma caverna no Paquistão.
4 horas depois que chegou, já estava em um voo à Alemanha.
- Ele está bem, senhora? - Oficiais CACO disseram
que ele está desidratado.
Isso é ótimo.
Um pouco de soro e estará indo para casa.
Isso foi há 15 horas. Não ouvi mais do Adam,
e não consigo falar com o médico pelo telefone.
15 horas?
- Não é normal, não é?! - Eu sou enfermeiro lá.
Assim que o soldado se estabiliza,
a assistente social diz para ele ligar para casa.
O hospital é muito pequeno. Vive ocupado.
Se disseram que seu filho está desidratado,
deve ser só isso mesmo.
Coronel Turnbull está indisponível.
Eu sei que ela está indisponível.
Não preciso dela, só quero ir na sala dela
e pegar o carregador antes que a bateria acabe.
Tenente, se a Coronel não está disponível,
como ela te autorizará a entrar na sala?
Há alguém aqui que possa autorizar?
Segure o pedido, Tenente Li.
Atenção, fuzileiros. Tenho notícias!
A Coronel Turnbull tem um problema familiar.
Eu sou o substituto. Vocês se reportarão à mim.
Como sabem, perdemos o nosso Oficial de Autorização.
Felizmente, o ajudante da Coronel
se voluntariou à assumir os serviços do Rami
- até termos um substituto. - Eu fiz?
Rami Ahmadi é o coração e a alma desse escritório.
Ele sempre nos manteve atualizados,
mas estou confiante que o Glen-1-N estará a altura.
Descansar! Tenente Li, vem comigo.
Tenente Eick pediu para pararem de chamá-lo de Glen-1-N.
O primeiro nome da Coronel é Glenn, com 2 N.
O ajudando dela, Glen, com 1 N.
Como devo diferenciá-los?
Usando o sobrenome deles?
Não, não dá.
Tenente Eick é Glen-1-N.
Captura o homem, até a sua alma dessecada.
Ligarei de volta.
- Ouviu meu relatório? - O principal. É o substituto.
É substituto da Coronel. Glen-1-N finge estar doente.
Homens melhores do que você tentaram provar isso.
Tenente Eick tem dor crônica.
Só nos dias que se lembra de usar o colar.
Quem é esse cara e por que tenho a sensação
de que entrará na minha vida?
Esse é o Tenente Zephyr Tarkanian. "Tark."
Salvou sua unidade de um sniper na Síria,
e deve ganhar a Medalha de Honra.
Bom para o Tark. Nunca mais pagará cerveja.
Não, mas pode passar os próximos 20 anos na prisão.
A unidade do Tenente Tarkanian saiu da Síria há 6 meses.
Mas ele não compareceu ao voo para casa.
A teoria era que teria sido capturado.
Há 2 dias, fuzileiros entraram em confusão
com uma milícia rebelde turca fora de Idlib.
O rebeldes sírios estão do nosso lado.
O que sobrou deles. Mas a Síria é um desastre.
É difícil saber quem é quem.
Fuzileiros pegaram os rebeldes e tiraram suas balaclavas.
Consegue adivinhar quem acharam?
Zephyr "Tark" Tarkanian?
Até onde podemos dizer,
ele tirou férias de seis meses sem autorização
para lutar pelas forças armadas de outro país
sendo um oficial comissionado.
Tarkanian acabou de chegar em Quantico.
Ele será acusado pelo Artigo 85, Deserção.
- Vocês serão a acusação. - Quem será a defesa?
Capitã Dobbins é advogada de defesa sênior
enquanto substituo o coronel,
mas chuto que Maya mandou a advogada favorita.
Então ela irá defender sozinha?
Acalme-se, não vamos para a Síria.
- Não disse que íamos. - Na sua cabeça disse.
Pensa: "Meu noivo está aqui,
não é hora de um passeio no exterior."
A palavra "passeio" nunca passou pela minha cabeça
e não sei o que faz na sua.
- E este é um caso de deserção. - Vai desaparecer.
Leia o histórico do Tarkanian. Ele é um herói.
O próprio Comandante ponderou a recomendação da medalha dele.
E mesmo após ele abandonar a unidade,
Tark lutou por nossos aliados.
Rápido com isso.
Capitã Dobbins, representa o Tenente Zephyr Tarkanian.
Como adivinhou?
Dei uniforme a ele e o mandei se limpar.
O que você acha do caso?
A ficha do Tark é obviamente excelente.
Ele é duro na queda.
Mas só saberei quando ouvir a história dele.
Ele espera na sala de reuniões.
Quer entrar, ver no que trabalhamos?
Sou substituto da Coronel...
E não trabalha na defesa, entendi.
Procuro por conselhos, não um colega.
Está bem.
Deixaram ficar com seu tablet?
Peguei emprestado de um dos fuzileiros, sra.
Ele soube o que fiz, acha que sou herói.
Sou a Capitã Dobbins, sua advogada.
Major Ferry está observando como Comandante.
Preparei uma declaração de abertura.
Isso descreve o que você tem feito
- nos últimos 6 meses? - Primeiro,
as linhas vermelhas sírias impostas pelos EUA e NU
eram riscos de crianças com giz rosa na calçada.
Quando era soldado eu não opinava
- sobre os Filhos do Iraque. - Vi tudo perfeitamente.
Um século de mentiras criadas pela ganância do Ocidente,
Egito, Iraque, Líbia,
Arábia Saudita... Fazia sentido.
- Todos lemos a partitura. - Por que deixou sua unidade?
Éramos a única coisa que ficava
entre a aldeia de Elmaleh e a aniquilação total.
Meus Comandantes pesaram isso numa escala secreta
do clube dos oficiais, e abandonaram a cidade
ao estupro, assassinato
e sei lá o quê, talvez até ataque químico.
Escolhi defender a nossa missão.
Um Tenente decide sozinho qual é a missão deles.
Veja se isso não é um monte de bobagem.
Trabalhei secretamente por seis meses.
Construí relacionamentos.
Aquele lugar seria dizimado.
Você tinha informação. Contou para seu superior?
Já havia manifestos de viagem.
Ele mandou entrar no avião para casa.
Alguns de nós fomos feitos para lutar.
Estamos do seu lado, Tenente.
Sabe dizer da recomendação da minha Medalha de Honra?
Estamos vendo isso.
Senhora.
Está preocupado, Tenente?
Não.
Tomei uma posição moral de incivilidade,
morte e destruição, enquanto outros fizeram nada.
Fiquei firme pela humanidade e integridade de todos homens.
Clientes de defesa são como família.
Raramente consegue escolher.
Não disse que não vou fazer.
Só preciso, tipo, de 3 meses para ficar em forma.
Bom, parece que tudo está em forma de onde vejo.
Bom, obrigada.
Se importa? É meu Comandante.
Está na hora de dormir de qualquer forma.
Não deveria estar com seus brinquedos?
Não são brinquedos.
Não é brincar se ganha dinheiro com isso.
Ouvi que comandante rastreia a medalha de honra do Tark.
Perguntou se há acordo para fazer na corte marcial.
Não faço acordo sem parceiro de dança.
Maya ainda não respondeu.
Falei! Acordo feito para Tark.
Em um encontro. E aí?
Precisa de 1 hora?
Nem a pau, ia disparar o alarme de incêndio mesmo.
Emoji de risada.
Tem uma oferta?
A suspensão do Tark por 6 meses.
Falha ao se apresentar ao trabalho.
30 + 30, confere.
Perde 30 dias de pagamento. Sem prisão.
6 meses de pagamento. Sem prisão.
Feito. O Comandante sorri.
Nos vemos na audiência do Artigo 32.
Acho que não sentei por mais de 20 minutos hoje.
Deixa marcas em suas costas.
Deixa marca em todas as partes.
Não pode dormir aqui hoje de novo.
- Eu sei. - São as crianças.
Uma delas tem um pesadelo e entra, eu...
Eu entendo, Al...
Se isso se tornar...
Quando descobrirmos o que somos...
Se realmente for alguma coisa, então eu falo com eles.
Com Danny, na verdade.
Devemos descobrir?
Algum dia.
Logo.
Mas hoje vamos só chamar do que precisamos.
Certo?
Danny. Você está bem, querida?
Esqueci meu livro aqui embaixo.
Está um pouco tarde para ler.
Vá para seu quarto, certo? Já vou lá.
Certo, mamãe.
Quanto tempo ela...
Eu não sei.
- Você deveria... - Claro. Eu vou.
Capitão Dobbins quer conversar urgente.
Sobre o quê? O acordo está feito.
- Temos uma questão. - Em pé para Juiz Holbrook.
Bom dia. Um lembrete amigo,
não irei tolerar desordem em minha corte.
Um trocadilho, não entenderam?
Muito bom, senhor. Sempre acho engraçado.
Sente.
Estamos aqui para a audiência Artigo 32 do Tenente Tarkanian
em uma acusação do Artigo 85: Deserção durante a guerra.
Soube pelo conselheiro que podemos ter um acordo...
Bem, parece que nosso jovem Tenente
quer quebrar o protocolo.
- Juiz, senhor, posso falar? - Nos esclareça.
Contra o conselho do advogado,
renuncio aos meus direitos do Artigo 32.
Anotado.
Sugiro que reconsidere.
Isso encerrará a audiência e revogará seu acordo.
O conselheiro usará relatórios e entrevistas não jurados.
Segui o dito de Dan Daly:
Escolho não viver para sempre, mas lutar.
Guarde para sua corte marcial. Vai precisar.
Suponho que queira ser substituída por um advogado
que o acusado talvez escute?
Prefiro manter meu advogado atual.
Se é a preferência do Tenente, eu concordo.
Junte-se, então. Isso vai ser divertido.
Lembra quando eu disse que não iríamos à Síria?
Pareceu que estava...
Completamente enganado? Percebi.
- Onde está Adam? - Ligo assim que souber mais.
- Onde está meu filho? - Senhora,
estamos trabalhando nisso.
Coronel. Ninguém falou com você?
Tenente, eu estive... Falou comigo sobre o quê?
Tenho um amigo assistente na cirurgia.
Havia um Adam "Trumbull" marcado para uma das salas de cirurgia.
- Me dê um momento. - Espera...
Por que Adam estava em uma sala de cirurgia?
Seu filho faria uma amp AJ na perna esquerda.
- Uma o quê? - Amputação...
- Acima do Joelho. - Eu sei que o é uma amp AJ!
Me disseram que ele estava desidratado!
Vou encontrar o cirurgião.
Griots Team apresenta S01E07 “Above The Knee”
Tradução: Loyo - LikaPoetisa MaLorencini - tatigzvitauski
KbLin - Thainasa Newton - SilneiS
Revisores: Loyo - Sassenach
Revisão final: Loyo
Seu filho sofreu um corte de 10 cm
na coxa esquerda quando foi capturado.
Eu poderia dar ponto em dez minutos.
Seus captores devem ter limpado a ferida por um tempo,
mas, pelo que sei, ele foi movido.
- É o que achamos. - Em algum momento,
pararam de cuidar do machucado.
Adam estava séptico quando chegou.
Desenvolveu gangrena gasosa em torno da área não tratada.
Quando chegou aqui, as feridas estavam...
Salvar a perna não era mais opção.
Obrigada por...
Ajudar meu filho.
Quero vê-lo.
Ele está estável, mas ficará desacordado um tempo.
Ele vai superar, senhora.
É só uma questão de quando.
Não imagino que possa te trazer de volta aqui por...
digamos, 30 minutos?
30? Não é muito ambicioso.
Quando está perto de fechar uma negociação,
saia com uma proposta realista.
Agora está negociando contra si mesmo.
Olhe para você.
Ainda está afim?
Agora mais do que nunca.
Se eu oferecer minha rendição incondicional,
promete me tratar humanamente?
É uma pena não termos a semana toda.
Não há queixas aqui.
Vou pegar qualquer quantia de Harper Li disponível.
Eu te amo.
Fique segura, está bem?
Vou ficar bem.
A base é na Turquia.
Então fique segura e me traga um tapete.
Está bem.
Bem-vindos à beira do caos.
A fronteira da Síria fica por ali.
Costumava ser linda, pelo que soube.
Não é hoje em dia?
Nós chamamos de "O Lugar Ruim".
Pelo que entendi, está aqui por Tark?
Correto. Pelo que o Tenente Tarkanian disse,
ele passou sua ausência não autorizada...
Que frase ele usou, Tenente?
"Desafiando a opressão e defendendo direitos humanos".
- Foi assim que ouvi também. - Vaga maneira de explicação.
Queríamos os detalhes.
Bem, fale com quem você quiser.
Mas se veio montar um caso contra Tark,
voltará para casa desapontada.
Meu pessoal acha que ele é um super-herói.
Os entrevistaremos também.
Mas queremos encontrar alguns rebeldes
com quem Tark esteve após desertar.
Alegadamente. Meu cliente é um herói.
Ele pode ser herói e desertor.
Alguma ideia de onde começar?
Os rebeldes em torno de Idlib são difíceis de prender.
Recebem suprimentos do exército turco.
Coronel Kavur é o Comandante.
- Tentarei falar com ele. - Obrigado, Capitão.
Capitã Dobbins e eu falaremos com seus soldados.
Tenente Li, vá com o Capitão Dyer
e tente marcar uma reunião com esse Coronel turco.
Tem dinheiro com você?
- Não, senhor. Por que? - Suborno.
Ajuda na negociação.
Tudo bem. Me avise quando tiver 20.
Obrigado, Simms.
Era o meu Sargento. Está tentando encontrar
- o Coronel Kavur. - Obrigado, senhor.
Tenho relatórios a fazer. Se importa?
Claro que não. Posso ajudar?
Só pode estar brincando.
Minha mãe me mandou esses na semana passada.
Delicioso. Sua mãe tem bom gosto.
Há 200 anos o melhor pêssego da região.
Tem negócios de família?
Litígio. Meus pais processam pessoas.
Interessante. Se formou em Michigan? Cal?
- Está quente. - Então se formou
numa faculdade sem nome, se juntou ao exército
ao invés dos negócios da família?
O que aconteceu?
Todos dizem as coisas certas.
Mas eles te entendem?
Acharam que eu estava...
Viajando pela Europa, depois que me formei.
Onde você estudou?
Os metidos dizem New Haven. Eu digo Yale.
Mas você não pegou o metrô para Wall Street
horas depois de se formar?
Legado, minha filha. Notas baixas.
Com licença.
É o meu sargento.
Coronel Kavur disse que podemos ver a unidade dele de manhã.
Só um detalhe, ainda não voltaram da fronteira.
Estão mantendo posição em Idlib.
O lugar ruim.
Sério? Consegue fazer toda investigação da base?
Vamos ver, mas sim. Acho que consigo.
Que bom.
- Vou dizer à Danny. - Como ela está? Pode falar?
Danny, vem falar com o tio Abe.
- Ela não pode falar agora. - Não pode?
Ainda está confusa, Abe.
Se cuida, ok?
- Não se sente incomodado? - Fazendo o quê?
Vamos à guerra amanhã.
Tem cinco países guerreando em Idlib.
- Pensei que eram seis. - Tenente Li está perguntando
se não te incomoda a mentira que disse agora.
Não sei porque deixá-las preocupadas.
O que você disse ao Bard?
O mesmo que você. Só não me sinto bem por isso.
Fica mais fácil.
Vou dormir no refeitório.
Quem imaginaria que o Capitão Abraham
fosse tão sensível?
Boa noite.
IDLIB, SÍRIA
POSTO DO EXÉRCITO TURCO
Meus homens entendem. Eles responderão suas perguntas.
- Obrigado, Coronel Kavur. - A maioria dos meus homens
são de famílias pobres. Eles não falam inglês.
Meu sobrinho Emek vai traduzir.
Alguma vez você cruzou com o Tenente Tarkanian?
Existem algumas histórias.
Boatos de um soldado que os homens chamavam
"Leão Americano", mas...
São apenas histórias.
Quando reabasteceu os rebeldes, não haviam americanos lá?
- Ele disse não. - Entendi.
Podem nos dar licença?
Cinco horas de variações sobre um tema.
É como se tivessem treinado esses caras.
Viu a parede do Coronel Kavur? Tinham muitos espaços em branco.
Alguém retirou as fotos para não vermos.
Ou estão reparando as molduras.
Sim, porque os negócios estão funcionando aqui.
São espaços na parede. Não julgue o que são.
Isso não irá ser rápido.
Há caridades internacionais trabalhando aqui, certo?
Sim, Oxfam tem um posto no outro lado da cidade.
Red Crescent fornece suprimentos daqui.
Fazem mais tarde.
Não podemos chegar a ambos ao pôr do sol.
Está confortável em dividir, Capitão?
Posso te dar outro carro. Mas deve voltar ao anoitecer.
Não quero que caia em uma emboscada.
Se ela quiser um passeio, lavarei Capitã Dobbins à cidade.
Tenente, espere aqui com o Capitão Dyer.
Nós voltaremos para a base.
Estamos ficando sem tempo, sr. Precisamos nos mover.
Restam 90 minutos de sol. Meu Sargento está incomodado.
- Sem notícias da Red Crescent? - Não.
Está na hora, Tenente.
Me encontre no carro em 5 minutos.
- Onde irá, senhor? - Reconhecimento, Simms.
Ali. Acabei de ver uma árvore.
Está feliz, Sargento?
Estarei quando estiver sentado na frente de comida quente, sr.
Quase não tem árvores nas cidades.
Simms sempre lembra de casa quando vê uma.
Li, achei para você alguns doces.
Guarde eles para Quantico.
Obrigada?
Por que estamos diminuindo, Sargento?
Tem veículos na estrada, senhor.
O que foi, fuzileiros?
Exército Sírio à frente.
Tem civis encapuzados e enfileirados na parede, sr.
Merda.
O que quer fazer, senhor?
Vamos descer e averiguar.
Quero 3 homens na proteção.
- Põe Talley, Ximinez... - Lança-granada!
Vai, vai, vai!
Atire e dê cobertura, vá para o bueiro!
Parece que terão que remarcar a execução em massa!
Ximenez, cadê nosso anjo da morte?
Senhor, não consigo comunicação com o suporte aéreo.
O rifle não morde, senhora.
Se atirar, ela beijará seu ombro bem gentilmente.
Ximenez, jogue uma granada neles!
Irei estourar uns crânios, senhor!
Caveman Eight, é Tricky Dick. Está na escuta?
Senhora, está atirando longe.
Muito longe. Siga o traçado.
Caveman Eight, estamos sob forte tiroteio.
Capitão caiu!
Tiro na cabeça, tiro na cabeça.
O comando é seu. É a próxima, senhora.
Na cadeia de comando.
A Fera Medonha.
Temos rebeldes aqui e aqui.
Estamos presos entre o prédio e o bueiro.
O que quer fazer, Sargento?
Você é daqui, eu cheguei ontem. Faça uma sugestão.
Sugiro lutar e movermos ao prédio.
- Entramos nele? - Sim, e vamos ao telhado.
Por que estamos aqui se temos um plano?
- Mexam-se, mexam-se! - Rezarei por todos nós.
Há uma barricada por dentro.
Então aqui é nosso cenário de beco sem saída.
Os bandidos estarão aqui em dois minutos.
Espero que tenha treinado combate corpo-a-corpo, Tenente.
Coronel. Você conseguiu.
Tenente.
Claro que consegui.
Quanto eles tiraram? Eu continuo esquecendo.
Toda vez que acordo, estou correndo fora da caverna.
Acima do joelho.
Quero voltar para a batalha.
Claro que quer.
Meu artilheiro ainda está lutando.
Placa de metal para seu crânio.
- Cinco TCEs. - Como está sua dor?
O remédio leva embora
para algum lugar.
Pedi para começar fisioterapia o mais rápido possível,
e ver um prost...
- proste... - Protético.
Ao contrário de prosti...
...tuta.
Amanhã.
Os Oficiais deram uma desculpa
do Exército para me fazer esperar.
Primeiro estabilizaremos sua dor
e então o levaremos para o Estados Unidos.
Minha unidade ainda está em missão.
Não vou para casa. Quero voltar.
Senhora. Tenente.
Eu conheci...
Tenente Goodacre no avião. Ele está me ajudando.
Ouvi dizer que você gosta de manteiga de amendoim.
As enfermeiras da noite cancelarão meu pedido.
Sou seu enfermeiro agora.
Obrigado.
Quando você pode me tirar daqui?
A Coronel Turnbull está me ensacando totalmente.
Preciso voltar para os meus companheiros.
Tenho que ver um bebê de 5 meses na UTI pediátrica,
que caiu dos braços da mãe
direto no chão de concreto.
Obrigada, Tenente,
pela sua ajuda.
E sua perspectiva.
Adam,
Estou com você.
Estou bem aqui.
Onde quer que isso nos leve.
- O que precisa, Sargento? - O telhado.
Mas o universo só tira, nunca dá.
Construam uma escada humana na parede.
Estou te segurando.
Eu amo essa visão.
Os caras maus parados como perus no quintal da avó.
Prato cheio.
Junte-se à festa, Tenente.
Respire.
Relaxe.
Mire.
Pare.
Aperte.
Tenente Li,
você improvisou e salvou nossa pele.
Obrigado, senhora.
Tenente.
Harper.
Você está bem?
- Se quiser conversar... - Vai oferecer um acordo?
No caso do Tark?
Todo mundo sabe que ele desertou.
Temos uma comissão para condenar.
Ele é um herói de boa fé.
Viemos aqui para encontrar provas contrárias
- e não deu em nada. - Já devia ter acabado há dias.
Mas 3 fuzileiros estão mortos só porque Tark quer
ficar em um pedestal palestrando pelo mundo.
Não há acordo.
Entendido, senhor.
Consigo uma condenação pesada nas preliminares.
Quero que você fique de fora.
O Sargento Simms também terá uma folga?
O Ximinez, O Talley?
Eles não precisarão estar no tribunal
e fingir que o mundo não mudou.
Com todo respeito senhor, sou uma fuzileira.
Tenho um trabalho.
Se está preocupado comigo, me deixará fazer.
Nossa abertura tem que ser direta.
Temos os fatos a nosso favor, use-os e deixe todos verem.
Deixe todo palavreado para a defesa.
Granada!
Caveman Eight, estamos sob fogo pesado.
Harper.
Harper, sua vez.
Você ia interrogar o Hollingsworth?
Sim, claro.
Tudo bem? Não falou desde as preliminares.
Estou bem, estava um pouco distraída
Quer saber, eu assumo daqui.
Dê um tempo Tenente. Faça as anotações, certo?
Não gravei os nomes e as datas.
O governo vai questionar a testemunha?
Um segundo, Meritíssima.
Se o governo não se preparou, devíamos prosseguir.
Pode dizer seu nome e posto para registro?
Sargento de artilharia Raymond Hollingsworth.
E você serviu com o acusado, Tenente Zephyr Tarkanian?
Sim, Senhor.
É verdade que seu pelotão se alojou
na cidade de Elmaleh, Síria, até a manhã de...
Não consigo encontrá-los.
Ouvi que foram massacrados hoje.
Derrotaremos eles amanhã.
- Tem certeza disto? - Nem um pouco.
- A Harper não estava bem. - Ela estava bem.
- Ela estava mal, Abe. - É o que a Harper quer.
Talvez não esteja tão pronta como pensa.
Ela ficará bem, Trey. É o que fazemos.
Colocamos as coisas más na caixa, e seguimos em frente.
Um fuzileiro vai sempre tentar voltar a luta.
Quanto a saber se essa luta vale a pena,
cabe ao pessoal no comando.
Não foi uma boa escolha esse caso, Abe.
E a Tenente Li pode fazer muita coisa por aqui.
Preferiria que não a colocasse no tribunal ainda.
Ligarei para a Maya pela manhã.
Você vai para casa?
- Aonde mais iria? - Sei lá.
Parece que tem visto a Alex Hunt ultimamente.
Sabe, para ajudar.
Acho que isso vai acabar.
Não sei se a Alex precisa mais da minha ajuda.
Lamento ouvir isso.
Abe.
Tudo o que tenha tido lá,
seja o que for...
As pessoas que importam?
Não jugaremos você.
Foi bom ver você feliz.
- Rami. - Espero que não seja tão tarde.
Ainda estou na lista do pessoal. O chefe da equipe
do voo que pegaram da Turquia contatou-me.
Parece que deixou isto no avião.
Procurei ela por toda parte. Obrigada.
Entre.
Estava saindo para correr.
Não sabia que gostava de...
Isso é Metal?
Acho que sim.
Ouvi no exterior.
Havia um...
Sargento ouvindo isso no jipe pouco antes de sermos...
Você soube o que houve.
Estou bem. Juro.
Fico feliz em ouvir isso. Eu não estou surpreso.
Eu estava um passo atrás no tribunal hoje.
E não posso desistir, então...
Estou indo correr às 9 da noite.
Nós sentimos sua falta, Rami.
- Como vai o novo trabalho? - Está ótimo.
Você...
Se sente diferente?
Dizem que tudo é diferente depois de um combate.
Sempre me perguntei se é verdade.
Não sei dizer.
Foi estrondoso.
Eu estava com medo no começo.
E então foi como...
Eu estava me vendo com medo.
Você apenas faz o que deve fazer.
Você está bem mesmo? Se houver algo
- que possa... - Claro que estou.
Bard volta no final de semana. Vamos embora.
Capitão!
Tenente Li, pensei que havia mandado recuar.
Veja isso. Capitão Dyer me deu antes daquele tiroteio.
Ele disse que eram doces.
Estas são todas as imagens do Tarkanian?
Antes de sairmos do posto turco em Idlib,
o Capitão Dyer sumiu por alguns minutos.
Deve ter voltado para encontrar aquele garoto, Emek.
Ele pegou as fotos que tiraram.
Isso não muda muita coisa, Harper.
Já sabemos que Tarkanian estava com os sírios.
Existem dezenas de milícias rebeldes, senhor.
Veja isso.
Esse é Adnan Elbaz.
Comandante da Brigada dos Mensageiros de Deus.
A milícia de Elbaz invadiu a agência perto de Idlib
que o exército sírio usava de comunicação.
De acordo com testemunhas oculares,
eles mataram todos os soldados que capturaram naquele dia.
Nós retiramos nosso apoio
para a Brigada Mensageiros de Deus depois disso.
Pedimos aos turcos que fizessem o mesmo.
Parece que nos ignoraram.
Está vendo esse prédio?
Essa é a agência postal onde aconteceu.
A milícia só aguentou por um dia.
Se o Tenente Tarkanian posou para essa foto...
Ele lutou em uma batalha que terminou em massacre.
Tark cometeu crimes de guerra.
Bom trabalho.
Por isso que queria um recesso?
Lutou com a Brigada Mensageiros de Deus
no dia em que eles executaram 14 soldados sírios.
Não diga nada.
Estamos bem na corte marcial. Não poderá usar como evidência.
- Sabemos. - Ainda que conseguisse,
as fotos não são evidências de crime.
Estamos retirando as acusações.
- Como é? - Vocês o quê?
Bem, é a única jogada que nos resta.
Quer um fórum público para pregar o evangelho
de acordo com Tark. Não permitiremos.
Isto é o que você fez quando você desertou.
Duvido que tenha sujado as mãos, mas você ajudou a milícia
invadir essa agência postal.
Pensou que poderia escolher suas missões
e é aí que você acabou.
Um dia ao entardecer,
- Ghouta... - Você não precisa se explicar.
Logo após o impacto da bomba, eu...
Encontrei um menino vagando na rua.
Devia ter uns 2 anos.
Seu rosto estava azul
e meu primeiro pensamento foi inalação tóxica.
Talvez amônia ou cloro.
Ele começou a cuspir areia.
Estava engasgando com a areia.
Como você retira 10.000 pequenas obstruções?
Eu o segurei pelos pés, o pendurei acima da minha cabeça
e com meus dedos, eu removi...
Eu tirei areia da boca dele e da garganta.
E ele sobreviveu.
Tudo lá é ruim.
Não dá para evitar ou ignorar.
Você só...
Faça o bem onde puder.
É exatamente o que William Dyer estava fazendo.
Ele morreu porque você não faria um acordo.
A Medalha de Honra não foi suficiente à você,
então 3 fuzileiros morreram fora de Idlib.
Todas essas pessoas se foram,
só para você provar seu ponto.
Encontre outro lugar para fazer isso.
Oi.
Desculpa, eu não quis te emboscar.
Não, está tudo bem.
Estou fazendo o jantar.
Nós não conversamos desde que eu voltei.
Eu não sei se é assim que você quer.
Isso é maior do que eu quero.
Acho que estava procurando uma forma de dizer isso.
Eu entendo.
Eu tenho filhos.
Um deles ainda está tentando...
Se acostumar com a morte do pai.
Não posso tornar mais difícil para ela.
Ajudaria se eu falasse com ela?
Ela só precisa...
Que você esteja aqui.
Ela precisa de piadas.
Precisa de ajuda com o dever. Ela precisa...
Saber que você está por perto.
Isso é pedir muito. Eu sei que é.
- Por isso adiei essa conversa. - Por que é pedir muito?
Porque deveríamos ter tempo para entender o que temos.
Não foi do jeito que aconteceu.
Então eu entenderei se você...
Quiser espaço.
Não quero.
Eu quero jantar.
Tenho algo para você.
Convite para cerimônia da Medalha de Honra.
do Tenente Tarkanian.
Nós fomos convidados, mas Glen-1-N pôs na minha mesa.
Você confirmou presença?
Impossibilitado de comparecer.
Boa noite, Maya.
Você ficará em Walter Reed por uns dias,
mas te levaremos para casa assim que pudermos.
Entendido, senhora.
Querem que comece a fisioterapia imediatamente.
Estamos marcando você com um protético.
Dizem que é o melhor do país.
Ótimo, retornarei ao pelotão em seis meses.
Companhia Golfo. Terceiro Comando.
Será... Será um mínimo de 12 meses
- antes de voltar. - Entendo.
Se acostumar em como as coisas são agora.
Tenho muito a entender.
- O quê? - Conseguiremos, Tenente.
Mãe?
Eu volto já.
Ei.
Oi.
Eu deveria ter te contado.
Eu menti, eu sabia que íamos a um lugar perigoso.
Está tudo bem, tá?! Não se preocupe.
Isso é um pouco formal para uma viagem à Loudoun.
Não posso ir agora de manhã.
O que está acontecendo?
Tem um funeral em Arlington.
Eu preciso ir.
Eu te contei sobre o que aconteceu na Síria.
Capitão Dyer.
Ele será enterrado hoje.
Ele morreu no meu colo.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.