Anteriormente em The Code...
Jason foi esfaqueado por soldado dele.
Está ajudando demais a família.
Foi o que prometi quando Jason morreu.
- Obrigado pelas botas, mãe. - Adam e três outros fuzileiros
não retornaram da última patrulha.
Estão sendo mantidos no mesmo prédio
que Richard Barnwright está.
Mas se autorizarmos um ataque com a MOAB,
podemos matar seu filho.
Dê entrada.
Cara, você é da Corporação?
- Claro. Semper Fi. - Legal.
Sabia. Consigo identificar de longe.
- Você é da Corporação? - Bem que eu queria.
Mas por que está de uniforme?
Isso é uma reunião, estou com o uniforme de praxe.
Achei que só usassem esse em missões.
Você está invadindo Baltimore, fuzileiro?
Cara, são só uns amigos. Só queremos curtir um pouco.
Está tudo certo, cara. Não quis te desrespeitar.
Só acho que me enganei.
Espera, você é da 1ª Div. Civil. Isso é foda.
Sim, irmão, eu era.
Qual era seu número I.D.I.O.T.A?
É 32-86543.
Pegamos ele, pessoal.
Você me deu o número "idiota", seu burro.
E não existe a Primeira Divisão Civil.
- Quem é você? - As botas estão erradas,
sua boina é do exército,
e sua insígnia diz que é do 5º esquadrão de Fuzileiros.
Não há um 5º esquadrão desde 1969.
Valor roubado! Valor roubado!
- É melhor se afastar! - Ou o quê?
Porque é assim que é um fuzileiro.
Meu amigo morreu usando esse uniforme, seu porco.
Valor roubado...
E por que você colocou isso na internet?
Vergonha.
- Vergonha. - Sim.
O cara usava o uniforme para poder ganhar bebida grátis.
- Ele mereceu. - Você protege a Corporação
- Sim. - por chamar alguém de porco?
Seu vídeo do valor roubado pegou 700 mil views em 3 dias.
Você faz dinheiro através da vergonha?
Estou economizando para uma Ninja.
Está economizando para uma Ninja.
É uma moto, senhora.
Por que veio nos ver, Cabo?
O cara no vídeo, James Dale...
Eu bati nele algumas vezes.
- Ele me processou. - Esperto.
Você deve ser indiciado somente por lesão corporal.
Vai pagar uma multa e ficará em regime semi-aberto.
Desse jeito ele ganha dinheiro de você.
Talvez compre uma Ninja também.
Meu Comandante disse que vocês podem me ajudar.
Ele disse para mencionar algo chamado SCRA.
Esse ato é para proteger os cônjuges
de perder suas casas enquanto os parceiros servem,
mas não coisas como isso no vídeo.
Sim, mas o Comandante disse que garante representação legal
para todos em atividade, então, com todo respeito,
só saio daqui depois de receber ajuda.
Rami.
Pode citar duas posições de Gabinete?
Secretário de Hab. Des. Urbano, Secretário de Veteranos.
O Cabo Van Horn aqui precisa de representação legal.
Eu tenho que atender a assuntos que importam.
Se importaria de colocá-lo com o Tenente Pfister?
Claro. Vi o Tenente lá em cima.
Nomeie 3 dos 13 estados originais.
Nova Iorque, Nova Jersey e Geórgia.
Por que estão te fazendo essas perguntas?
Estão me ajudando a estudar para o exame de cidadania.
- Você não é americano? - Eu tenho um green card,
mas como sabe, o serviço militar,
é um caminho mais rápido para a cidadania.
- Você parece americano. - Cresci em Grand Rapids.
Legal, eu tenho primos em Grand Rapids.
Lá e em Tabriz.
Esse cara que eu peguei, Pfister, é bom?
Ele é experiente em ser um Tenente.
Lindas flores, Tenente Li. Qual é a ocasião?
A ocasião é ter um ótimo noivo.
Desvio rápido, já te levo ao Tenente Pfister.
Major Jason Hunt foi uma influência positiva
à todos que serviram sob seu comando.
É uma honra ser convidado a resumir sua carreira,
que foi intimidadora.
Essa é a palavra certa, "intimidadora"?
- Posso voltar depois. - Não, tudo bem.
Meu antigo Com. foi promovido postumamente em homenagem.
Major Ferry está me ajudando a decidir o que dizer.
Claro, senhor. Eu falei com a Livros Svalbard.
Estão esperando a 1ª edição do seu livro
- no fim da semana. - Obrigado, Rami.
Quantas emendas a Constituição tem?
27, senhor.
"Assustador", ao invés de "intimidador", Capitão.
Você é Oficial de Autorização. Está aqui há quanto tempo?
- Há nove anos. - E ainda não tem cidadania?
É um processo complicado.
Tem atrasos para pessoas da minha linhagem.
As verificações de antecedentes são extensas.
Tudo dará certo.
Finalmente farei a minha entrevista.
Aqui está ele. Tenente Ike Pfister.
Oi Ram, o que foi?
Esse é o Cabo Van Horn.
A Capitã Dobbins lhe designou o caso dele.
Legal. Você quer um?
A foto foi tirada por um ancião que somos amigos.
Foi uma das primeiras pessoas em Parwan após a MOAB.
Estrategicamente, o ataque foi um sucesso.
Nossa equipe ouviu conversas indicando que Richard Barnwright
e outros 10 do Estado Islâmico foram mortos
quando a bomba atingiu o túnel onde eles se escondiam.
Barnwright está morto, senhora.
Ele não matará mais ninguém no YouTube.
E os fuzileiros sequestrados?
Nenhuma das conversas mencionaram reféns.
Não há indícios de que seu filho e os outros fuzileiros
estavam sendo mantidos nesses túneis.
Obrigada, Capitã.
Sei que está fazendo isso além dos seus casos.
- Desculpe por dizer isso... - Eu entendo.
Nada indica que o Adam estava nos túneis.
Mas também não tem nada que indica que não estava.
Com as crianças dormindo, você pode mudar de canal.
Danny me falou desse programa na volta da escola,
então falei que iria assistir para conversamos sobre ele.
Ele gosta muito de você, Abe.
Com a morte do Jason, ela não confia muito nos homens.
Você fez certo com ela.
Você e Jason fizeram o certo.
Você nunca para?
Se eu não fizer isso, ninguém fará.
- Saúde. - Obrigada.
- O que é isso? - Coisas que o advogado
quer que eu te perturbe.
Os pontos de conversa que você não está lendo.
Um calendário aproximado para os próximos anos.
Você concordou em testemunhar sobre o que houve com Jason.
Não é divertido, mas...
É assim que será.
- Saúde. - Obrigada.
Se importa?
Você está com febre.
Não tenho tempo para ficar doente.
Vá dormir. Eu cuido da Danny e Maggie.
Tenho tudo sob controle, Al.
Se quiser, posso dormir no sofá.
Ajudo a arrumá-las para a escola e a creche.
Você é bom demais para nós.
Quando eu estava em Leatherneck com o Jason,
na noite anterior da operação em que levei um tiro...
Nós sabíamos que seria difícil.
Eu prometi ao Jason que se algo acontecesse a ele,
eu estaria aqui para você e as crianças.
Estou aqui, Al.
Até você dizer para não ficar mais.
Não é divertido, mas é assim que será.
Pediremos ao comando local dinheiro extra
para os líderes das tribos em Parwan, que ainda nos ajudam.
Alguém sabe o que houve com Adam Turnbull.
Posso te ligar depois?
Tenente Pfister, o que é isso?
É o caso do Van Horne.
O Major Ferry mandou eu te dar.
- Parece que atuarão juntos. - O cara do valor roubado?
O Cabo Van Horne entrou em uma briga de bar.
Por que precisamos de advogados sêniores?
James Dale, o cara que Van Horne bateu,
está tendo dor de cabeça desde a noite da luta.
Foi à emergência ontem e desmaiou durante o exame.
Tinha um coágulo no cérebro dele.
- Médico disse que foi da luta. - Tinha um coágulo?
Se rompeu essa manhã. James Dale morreu.
Se tornou Artigo 118 agora.
Cabo Van Horne será indiciado por homicídio.
Griots Team apresenta S01E06 “1st Civ Div”
Tradução: Loyo - Rainbow Thainasa - Newton - Curiango4
Revisão: Loyo
Não podem me acusar de homicídio.
Ele bateu primeiro. Estava me defendendo.
- Está tudo gravado. - Tentaremos acordar
uma acusação menor, Art. 119, homicídio culposo.
- Não, ele me bateu. - O Governo
provavelmente vai argumentar que a sua extrema hostilidade
foi um ato de provocação,
e que Dale tinha motivos para temer por sua segurança.
E agora? Passarei a vida na prisão?
Tentaremos prevenir isso, mas o fato é...
Você gravou provas de você cometendo um crime,
e postou na internet para 700 mil pessoas verem.
900 mil até hoje de manhã.
E não existe isso de...
- Me ajuda em uma coisa? - Claro.
As botas estão erradas e a boina é do exército.
E peguei esse caso. O cara da câmera é fuzileiro.
O cara que ele está confrontando morreu hoje de manhã.
Você tem sorte, mas um cartão ao cara.
Ele entregou um caso praticamente ganho.
Mas olha isso.
Esse cara é um professor de Bismarck, Dakota do Norte.
Foi exposto como impostor por um Cabo que estava de folga.
O confronto ficou físico.
Ele ficou com o braço quebrado.
Esse outro foi gravado na base aérea em Key West.
Dois pilotos brigaram feio com um local, Alvaro Mendo.
Mendo está em coma induzido.
Tem mais, e são todos postados nesse site.
Eu entendi.
Confrontos de impostores em FakeMarine.com
tem uma tendência a ser violento e você quer saber o motivo.
O que o réu tem a dizer sobre isso?
Cabo Van Horne disse à defesa que ele percebeu
que confrontos violentos geram mais visualizações.
Mas não sei se isso explica o padrão.
Tem sites assim em todo lugar, mas FakeMarine.com
é o único com histórico de confrontos violentos.
Quando disse para te ajudar, era para eu ir à Key West,
entrevistar esse pilotos fuzileiros,
e perguntar se alguém do site os incentivou a serem violentos?
- Seria ótimo. - Pode deixar.
Certifique-se de notificar a defesa.
Meu palpite é de que irão querer vir junto.
Espera um pouco.
Você vai à Key West e eu à Dakota do Norte?
É o jeito, Tenente. Tenho que voltar
para poder buscar Danny Hunt na escola.
Irão perguntar do tempo que ficou em Londres.
Tenho que achar o que escrevi.
Diga que minha tia ficou doente.
- É a verdade. - Eu sei, mas...
Tenho detalhes anotados.
Rami, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Nós já revisamos isso tudo.
A melhor coisa a ser fazer é relaxar.
Você não quer que sua mão fique toda suada.
Você tem água gelada?
Bom dia, Grace.
Estou checando para ver se já marcaram minha entrevista.
Nada de novo hoje, S.Y. Desculpa.
Venha de novo amanhã?!
Tudo bem.
Com licença.
Conhece alguém que entrou aqui através do programa MAVNI?
Meu marido.
Queríamos vir para cá,
e o exército precisava tradutores de coreano.
Lamento.
É terrível fazer isso com vocês.
Disseram que nossa família teria cidadania
quando o serviço de Min-jun acabasse.
Mas quando chegamos aqui, eles voltaram atrás.
Eles podem me deportar.
Minha filha também.
Fizemos uma promessa a você.
Nós devíamos mais a você.
Falarei com meus contatos no Afeganistão, senhora.
Eles podem falar comigo até no ar.
Se tiver novidades do Adam, ligarei na hora.
Agradeço a atualização, Capitã.
Precisa atender, senhora?
Tenho recebido ligações de números estranhos o dia todo.
Acho que os vendedores acharam meu número novo.
Devemos estar em Quântico até a operação.
Entendido. Se meu marido achar algo
do lado diplomático, eu te avisarei.
Entendido.
Como conseguiu a tarefa de Key west?
Usei minha astúcia, claro.
Você disse astúcia?
Isso e Trey tem essa mania estranha
de querer ver todos os 50 estados.
Ele nunca foi à Dakota do Norte.
Você não respondeu a mensagem sobre trazer traje de banho.
Sou advogada e uma Oficial dos Estados Unidos.
Não quero que seja anti-profissional.
Ambas profissões precisam de prontidão constante.
Se, no curso da minha atividade, uma oportunidade
de um nado rápido se apresentar,
esta fuzileira está pronta.
Obrigado, senhor. Tenha um voo seguro de volta.
Abe e Maya acabaram de sair da prisão em Key West.
Ambos pilotos dizem o mesmo que o Cabo Van Horn.
Não receberam instruções de ninguém da FakeMarine.com
de serem violentos ou expostos.
Só viram outros vídeos no site e imitaram o que viram.
Capitão Abraham também quer saber
se a Dakota do Norte é tudo que você esperava.
Não esperaria que o Capitão apreciasse
os estados com menos luz do sol.
- Mais alguma coisa? - Sim, senhor.
Ele acabou de mandar essa mensagem.
Graças a Deus. Fuzileiros.
Podem me tirar daqui, oficiais?
Não somos sua equipe, Cabo Ardnt.
Eles estão sem pressa para chegar aqui.
Pode aumentar o termostato? Esses caras estão me congelando.
Vamos pensar no seu caso, mas se quer calor,
deveria ter gravado o vídeo mais perto de nossas bases.
Sou o Major Ferry. Essa é Tenente Li.
Somos advogados de Quântico.
Quântico? Disseram que era local.
Não somos do seu caso. Queremos o FakeMarine.com.
Você postou 11 vídeos de valor roubado
sob o nome Saco de Bolas de Basilone.
Sim, por causa de Manila John. Ele ganhou a Cruz da Marinha
- e a Medalha de Honra. - A Fundação Basilone deve amar.
Os 8 primeiros vídeos não tinham nenhuma confrontação intensa.
Eles enlouqueceram nos bastidores
do FakeMarine.com, e seus últimos 3
tinham táticas mais agressivas, ganhando mais visualizações,
- e mais dinheiro. - E daí?
O que mudou? Por que ir direto ao bullying?
Por que eu deveria falar com vocês?
Procuramos algo maior que seu caso idiota, Cabo Arndt.
Se for nossa testemunha,
será sua melhor chance de um acordo decente.
E também, porque passamos pelo termostato vindo até aqui.
Diga algo bom, e talvez aumentemos um pouco.
Cabo Arndt escreveu 9 e-mails
para o administrador de FakeMarine.com,
perguntando como conseguir mais views para seus vídeos.
Depois do oitavo, ele teve uma resposta.
"Seus vídeos não tem cliques porque são chatos.
Precisa entrar lá, cara. Precisa balançar esses caras."
Arndt respondeu, perguntando o que queria dizer
com "balançar os caras", e eis o que ele respondeu:
"Dê na cara deles. Machuque-os. Sabe o que dizem?
Se sangra, faz diferença".
Isso é solicitação, senhora. O administrador
está mandando os fuzileiros a agirem como vigilantes.
Quem quer que seja esse administrador.
O dono é uma empresa-fantasma.
Nós acharemos ele antes que mais se machuquem.
Algo a ver com o caso?
Estou recebendo essas ligações há horas.
Me deem licença.
- Alô? - Mãe? Você...
Mãe? Precisa rastrear o sat...
Adam?
Acreditamos que seu filho esteja em Waziristan.
A província Khyber Pakhtunkhwa é uma montanha sem dono.
Como Adam foi dos túneis para uma montanha no Paquistão?
Não temos certeza se ele esteve nos túneis.
- Pode ter sido má informação. - Obrigado.
Achamos que aquele é o seu filho.
Quanto a como ele acabou no Waziristão,
deve ter sido uma troca de prisioneiros.
Parece que o Tenente Turnbull teve a oportunidade de ligar,
mas os sequestradores o acharam.
Um momento depois, todos se foram.
Provavelmente entraram naquelas cavernas.
Então sabemos onde os fuzileiros estão sendo mantidos.
Quando preparamos o resgate?
Nós podemos lidar com as consequências políticas
de um ataque de baixo impacto em um país amigável.
O que não podemos lidar?
Existem mapas daquelas cavernas, mas não temos acesso a eles.
São de uma empresa de mineração.
Sem eles, o resgate irá a cegas.
Não podemos apenas pedir à eles?
Essas são vidas americanas.
Widecombe Consolidated
tem o direito de mineração dessa região desde 1800.
Mas eles tem um problema com mineração ilegal,
então eles deixam os mapas guardados.
Mantém guardado do Governo Americano?
E sem os mapas?
Estamos avaliando as opções.
Ninguém me acordou para as meninas irem dormir.
Você está doente, precisa dormir.
Me sinto um pouco melhor, na verdade.
Acho que a febre passou.
Você disse a verdade à Danny de que gostava desse programa?
Pra ser sincero? Estou muito cansado para trocar.
Bem vindo a vida dos pais.
Quero dizer, não que você seja...
Eu sei o que quis dizer.
Conversei com a minha irmã hoje.
É engraçado, seu nome ficou aparecendo.
Coisas boas, eu espero.
Ela acha estranho você ficar muito aqui.
- Eu posso vir menos. - Não, eu não quero isso.
É fácil para ela falar, sabe?
Ela não está aqui.
Mas você está aqui...
E eu sou grata.
Mas acontece, não é?!
Quero dizer, já vi acontecer na base.
Marido morre e seu amigo começa...
Ajudar com as coisas, e quando vê, estão juntos.
Claro. Já vi isso.
Eu já julguei isso.
É diferente do outro lado.
Você está sozinha.
Está solitária.
E tem alguém lá que...
Faz as coisas que seu marido fazia.
Então você se apega a isso.
E essa pessoa continua vindo.
Talvez seja mais fácil.
Talvez...
Seja o certo.
Quando está com guarda baixa, você pensa...
"Por que parar nas tarefas?"
"Por que devemos compartilhar o trabalho e não a alegria"?
"Por que devo ir para a cama mais uma noite sozinha?"
Mas isso é só as vezes.
Quando sua guarda está baixa.
O que você acha disso tudo, Abe?
Eu...
Fiz uma promessa.
É só isso?
É só um dever?
Eu vou para a cama agora.
- Bom dia, Capitão Abraham. - Rami. Perdeu peso?
Não recentemente.
Tenente Li pediu para procurar o dono do FakeMarine.com.
Algo mudou, mas eu não consigo saber o que é.
- Está usando salto nos sapatos? - Não, senhor.
- E sei o que pretende com isso. - Perdeu sua virgindade?
- Sou casado há 4 anos. - Minha questão continua.
É lógico que o administrador do site
também foi o primeiro a postar um vídeo lá.
Esse indivíduo responde pelo usuário RickRoll54.
Nosso vilão tem uma fraqueza
por tendências da internet obsoletas há uma década?
Não escolhemos as paixões. Elas nos escolhem.
RickRoll, gravou dezenas de vídeos ao longo dos anos,
mas nunca retirou os dados do GPS das postagens.
Os vídeos eram gravados em Cincinnati, Ohio.
Isso nos deixa com 3 milhões de pessoas do centro-oeste?
Ohio, na verdade, é um estado do Médio Atlântico.
Os vídeos foram filmados em Cincinnati.
Ao menos, claro, que tenha sido gravado
no segundo domingo de cada mês.
Nesse caso, foram gravados em Roanoke, Virginia.
O RickRoll está na reserva,
vive em Cincinnati e mensalmente relata Roanoke
- para pagamento. - Exato.
Liguei para o comandante do 4º batalhão de combate
e ele disse que atualmente tem 3 reservistas
que vivem em Cincinnati. Um é afro-americano.
Pode ver as mãos do RickRoll nos vídeos,
então isso o descarta. Os outros...
são o Sargento Lionel Kearns e o Tenente William Albrecht.
Obrigada, Rami. Suponho que Harper e eu
devemos ir a Ohio e ver o que acharemos.
Irei alertar os Cabos. A equipe do Van Horne quer ir.
Acho que entendi agora.
Existe uma certa aura de...
- Irrefutável patriotismo. - Sim. Sobre isso, senhor...
Rami? Podemos conversar? É urgente.
Parabéns!
Não queremos nos precipitar,
mas nunca errou uma questão nos testes.
E a coronel sente muito não estar aqui.
Seu filho.
Então? Nos conte como foi.
Não fiz o teste.
Mas levaram anos terminando sua avaliação de antecedentes.
O que aconteceu?
Houve um protesto fora do prédio que ia fazer o teste.
Pessoas que estão aqui pelo MAVNI.
Elas não quebraram nenhuma regra.
Pedimos para elas virem. Precisávamos que viessem.
Pessoas que sabem mais de uma língua no país?
Que conseguem programar computadores?
Não se alistam mais para o serviço militar.
Estou sem argumentos. É cruel o que o militarismo fez
com os últimos recrutas do MAVNI,
mas você tem um green card, isso não tem a ver com você.
Voltamos atrás de todas promessas que fizemos a eles.
Agora estão no limbo.
Suas famílias podem ser deportadas.
Não consegui passar reto por isso.
Alguém tem que apoiar essas pessoas.
Mesmo se for só eu.
É muito corajoso.
O que sua esposa acha disso?
Ela está super chateada.
Ela não será a única.
Quando o comando descobrir,
eles definitivamente irão opinar.
Talvez você vá precisar de um advogado.
- Está dizendo que seria? - Claro que seria.
Não que você tivesse alguma falta de voluntários.
Obrigada, Senhora.
Por que as pessoas descobririam o que fiz?
Porque você vai contar a elas.
Eu... Não.
- Não gosto de falar de mim. - Rami.
Se for protestar por algo,
tem que admitir que é isso que está fazendo.
Não consigo parar de pensar sobre o que o Rami fez.
Eu sei, é estúpido demais.
Estúpido? Ele tem uma esposa e uma filha
e a oportunidade de cidadania em
um país que continua concorrente peso-pesado
- de melhor lugar da terra. - Ele não está pensando em si.
Isso é o que é tão incrível.
Disse que foi estúpido, Tenente. Pode ser estúpido
e também uma das coisas mais corajosas que já vi.
Se não fizessem coisas muito estúpidas as vezes,
ainda estaríamos na idade das trevas.
É Abe.
Ele e Trey conversaram com Lionel Kearns.
Ele não capaz de entrar na internet,
quanto mais executar um site.
Eles enviaram uma foto?
Pimenta.
É em Cincinnati.
Vamos lá. Marca.
Ninguém me chama de "Tenente" aqui.
Neste ginásio, é treinador Albrecht.
Tenente, estamos aqui para falar sobre o FakeMarine.com.
Você já ouviu falar ou já visitou esse site?
Marinha Falsa? Nunca ouvi falar.
Então o apelido RickRoll54 não significa nada para você?
Rick Roll? O que isso significa?
Oficiais, ficaria muito feliz em responder as perguntas
mas as garotas tem uns eventos pela frente.
Posso encontrá-las depois do treino?
Que tal elas terminarem essa partida
e nós conversamos com você depois?
Feito.
Isso é Rick Astley?
Talvez. Eu não sei.
Eu disse a vocês para não trazerem seus telefones.
Do que está falando, treinador Albrecht?
Esse é o seu telefone.
Então você não sabe nada sobre RickRolling,
mas o seu toque é "nunca irei desistir de você"?
Isso é tão estranho?
Não chamaria isso de estranho. É mais como...
Qual é a frase que quero dizer?
Provável causa para vasculhar tudo o que você possui.
Se você é o administrador do FakeMarine.com,
então alguém está morto por sua causa.
Prepare-se para a sua vez na frente da câmera.
Por que quer meu testemunho?
Nunca conheci esse cara do FakeMarine.com.
Olhamos os computadores do Tenente Albrecht
logo antes de prendermos ele.
Ele era o administrador do site.
Sabemos que ele mandou o e-mail
ao Cabo Arndt para ter contato com aquelas pessoas.
Quando for para a corte marcial, você precisa testemunhar
sobre o conteúdo de seus vídeos
e como o tom geral do FakeMarine.com influenciou
- a criação deles. - Está bem.
Isso é um alívio.
No futuro, Cabo, vamos abster-nos
de falar com seu acusador para fazer um acordo.
O que vai oferecer ao cliente em troca do testemunho?
119-Bravo, homicídio involuntário.
Não sabia que era parte da equipe de defesa, Ike.
Tenente Pfister estava representando
o Cabo Van Horn quando isso era uma coisa civil.
Então, ele ainda está a bordo.
Se quiser considerar as recomendações do cliente
durante a sentença, terá uma testemunha.
- Espere, é isso? - Estamos negociando.
Ele acha que devemos conseguir mais.
Gostaria de prosseguir com o Tenente Pfister
como Advogado Primário?
Vamos aceitar o acordo.
Você é Mitchell Burston? O diretor executivo da
Widecombe Consolidated?
- Eu mesmo. - Posso?
Meu nome é Glenn Turnbull.
Sou coronel dos fuzileiros dos EUA.
Entendo porque está aqui, Coronel.
- Entende? - Você quer nossos mapas
e eu sou simpático à sua posição.
Se você é tão simpático, por que não ligou de volta?
Por mais triste que seja, não temos nada para conversar.
- Sr. Burston... - Não posso ajudá-la.
Nossos acionistas eleitos não compartilham
nossas informações com qualquer governo.
Meu filho está sendo mantido em cativeiro nesses túneis.
Meu filho, Adam, está sendo mantido em sua terra.
Só temos os direitos de mineração.
É a sua terra.
E você é tão simpático que eu tive
que interromper seu almoço para falar com você.
Sinto muito pela sua situação.
E eu vou orar pelo retorno seguro do seu filho,
mas eu realmente acho melhor se não conversarmos.
Os acionistas podem estar errados, Sr. Burston.
Tenho certeza de que você está muito ciente disso.
Quando isso viralizar
e procurarem um rosto para difamar na mídia...
Vou garantir pessoalmente que seja o seu.
Acha que seus sócios vão o apoiar quando
você for o rosto por trás da morte de 4 fuzileiros?
Deixemos de ameaças. Somos uma empresa de mineração.
Todo mundo já nos odeia.
Não falo da sua empresa. Mas de você.
Falo de um verme que não vai largar do seu pé
até você se for para sempre.
Você não faria isso.
Já me livrei de homens melhores que você.
Acabarei com você a caminho da yoga,
e terei esquecido seu nome antes do aquecimento.
Você não pode se esconder atrás dos seus sócios.
Não nisto.
Nisso você vai prestar contas comigo.
Tenente-Coronel Maddox, sou o Trey Ferry.
- É um prazer. - Sei quem é, Major.
A Glenn Turnbull tem coragem, me passar para um funcionário.
O filho da Cel. Turnbull é refém do inimigo em Paquistão.
Quer que eu peça para ela deixar isso para lá?
O que podemos fazer pelos recursos humanos
do Gerenciamento Organizacional.
Há um subtenente na sua equipa, Rami Ahmadi.
Parece que ele almeja alguma proeza com a sua cidadania.
Você leu o comunicado de Quantico Sentry.
Por que não entra logo na sala da comandante
- e usa a mesa como banheiro? - Sr. Ahmadi está exprimindo
suas opiniões, senhora. Há uma tradição de
desobediência civil neste país, existe um livro sobre isso.
O autor foi um fuzileiro?
Quem é essa?
Pensei que você veio pelo artigo.
A Cap. Dobbins está aconselhando o Sr. Ahmadi
- sobre seus direitos. - Ele pode voltar
àquele escritório e fazer o teste de cidadania.
O Sr. Ahmadi acredita neste país e na missão da Marinha.
Se acreditasse na missão, não teria nos exposto.
Ele tem uma ficha notável e é indispensável neste escritório.
Não me importo se tem a droga de uma cruz da marinha.
Ele precisa de ter um momento "venha para Alá".
Você acabou de dizer "venha para Alá"?
O ato de consciência privado do Sr. Ahmadi
trespassa o limite da nossa autoridade.
Este escritório não tem o direito de o influenciar.
Gostaria de falar com a Coronel Turnbull.
Eu respondo por ela nessa questão.
Continuaremos.
E mexe esse traseiro e ponha-se em pé
quando eu estiver de saída, Major.
Todos em pé.
Levantamos. Cadê o juiz?
A Monty tentou se alistar quando dificultávamos
para pessoas como ela servirem.
Tem descontado nos Defensores da Corte deste então.
Se perdermos, nosso pedido é sólido.
Tiramos um excelente juiz,
sem chance a Corpus passar o e-mail ao Arndt.
Todos em pé.
Aquele não é a Tenente-Coronel Corpus.
Não, com certeza não.
Se acreditam no que ela diz,
a juíza Corpus teve uma emergência familiar.
Fui chamado do estacionamento
para ocupar o lugar dela. Vamos ser rápidos.
Pedido de anulação. Apresente o caso.
Coronel Zugler...
Sou um Coronel e um Juiz, Tenente.
Juiz-Coronel Zugler,
o e-mail do acusado ao Cabo Arndt
é claramente uma oferta para lhe compensar
por enviar vídeos violentos ao FakeMarine.com.
"Enfrente-os. Machuque-os. Se tem sangue, é manchete."
Falas provocativas, sim. Meu cliente adora
proteger fuzileiros.
Mas não vejo nada transacional nisso.
- Nem eu. - Juiz coronel,
o acusado diz ao Cabo Arndt que precisa ter atos violentos
para que tenham mais views.
No contexto do FakeMarine.com, visualizações é dinheiro.
- Isso é um exagero. - Meritíssimo, os dois estão
correlacionados. Não vejo o exagero.
Não gosto de exageros. Dói os músculos de idoso.
Moção para descartar, confirmada.
Coronel Turnbull.
Sr. Maholm.
Você pode me chamar de Gray.
Por que não marcou uma hora no meu escritório?
No fim do expediente recebemos arquivo criptografado.
Tinha as chaves do reino lá dentro.
Mapas completos do sistema de cavernas no Waziristão.
Você foi ver Mitchell Burston.
O que você disse para ele?
Não muito. Só dois adultos conversando.
Lembre-me de não ficar do lado ruim.
Estamos em planejamento.
Não vai durar muito tempo.
Você não vai me ver de novo até acabar.
Mas achei que você gostaria de saber.
Obrigado, Gray.
- Assim que é um verdadeiro... - Bom dia, Tenente.
- Morto quando usava uniforme, - Mergulhada na derrota?
Eu não diria mergulhada.
Pare de ruminar ou o que esteja fazendo.
DiMonte está vindo para uma reunião.
Por que vamos reunir com advogado de William Albrecht?
O caso acabou.
Não sei, tive essa ideia realmente idiota.
Requer uma vontade de ser agressivo e desagradável.
É quase certo bater e queimar de maneira espetacular.
Trey e Maya vão ajudar.
Trey e Maya são advogados de defesa.
Não são advogados de William Albrecht.
Quer fazer uma última defesa ao lado de seus colegas?
Que ideia é essa?
No depoimento, Ten. Albrecht disse que só fez esse site
para proteger reais fuzileiros navais.
Seu advogado disse novamente no tribunal.
Veremos se coloca seu dinheiro onde sua boca está.
Nossa. Quantos advogados é preciso acenar bandeira branca?
Não resta muito o que falar.
Não há mais nada a falar no que me diz respeito.
Esta é uma reunião de cortesia.
Para informá-lo que iremos fazer uma série de Art. 114,
e que seu cliente testemunhará em todos eles.
Nunca ouvi falar do artigo 114.
"Artigo 114.
"Qualquer pessoa sujeita a este artigo que lute, promova
ou seja interessado ou conivente
- com duelo - "Duelo"?
"ou tendo conhecimento de um desafio
enviado ou prestes a ser enviado"
Blah, blah, blah, clichê,
"será punido com corte marcial"
O que tem a ver com meu cliente?
As acusações estão sendo preferidas contra
Sargento Aaron Pierce, Sd. John David Darnell...
- Eu conheço esses nomes. - Cabo Luciano Heredia...
São os que postaram vídeos no meu site.
Todos que colocaram vídeo de valor roubado
em FakeMarine.com
vão ser cobrados com o artigo 114.
Eles gravaram pessoas com telefones.
Você está acusando de duelo?
Pretendemos argumentar que o ato de abordagem e confronto
é uma provocação equivalente a um desafio físico.
Não pode fazer isso. São bons fuzileiros.
Relaxe. Isso não faz sentido.
Estes homens serão cobrados e julgados.
- Envergonharam os falsários - Nós faremos isso
Você sabe o que eu sinto
sobre pessoa que finge ser fuzileiro naval, Tenente?
Eu sinto que essa pessoa tem um buraco em sua vida,
buraco tão grande que só pode ser preenchido com mentiras.
Não sinto raiva,
ou vontade de acabar a vida dessa pessoa,
porque não sou um valentona.
Porque sei que a triste mentira dessa pessoa
não tem nenhum efeito
na minha escolha para servir.
Vamos processar cada um dos seus valentões.
Vamos envergonhá-los,
vamos amarrar as promoções, não vamos parar
até que o Corpo inteiro veja os porcos que são.
O que ela disse.
Ou... Você pode assumir o que fez.
E talvez esses casos desapareçam.
Assumir o que fiz?
Se me pedir para acordar, estou fora.
Artigo 128. Agressão.
Você cumpre pena
e assume esses vídeos do valor roubado.
Isso não parece muito ruim.
Adeus.
Você ficará bem, Tenente. Tem muitos advogados aqui.
Ike!
O que foi?
Diga oi para seu novo cliente.
Senhora, tem que ter um advogado para conversar com o Sr. Ahmadi.
Não é sobre a cidadania, Capitã.
Eu estava dando ordem para o Sr. Ahmadi.
Isso ainda é o Corpo dos Fuzileiros.
- O que foi isso? - Ela...
Estou recebendo uma nova tarefa.
O quê?
"Deve se reportar ao Corpo dos Estados Unidos
de Comando em Treinamento e Educação".
Estarei servindo sob o comando de um novo Comandante.
Eles estão me transferindo.
Desculpa não poder ligar antes.
Eu não deveria estar dizendo nada disso ainda.
- O que aconteceu? - Nós...
Usamos os Seals. Eles tem mais experiência nisso.
Não foi como esperávamos. Nós perdemos pessoas.
Os reféns estão seguros, Glenn.
Estão no Campo Dwyer.
- Adam? - Essa foto foi tirada
por um dos Seals depois que chegaram.
Não deveria estar fora do Pentágono.
Você nunca viu isso.
Como se sente, fuzileiro?
Eles estão dormindo.
Danny quer que você conte as histórias a partir de agora,
então isso deve te ocupar até ela fazer 18 anos.
Sabe, estou me sentindo muito melhor.
Você não precisa ficar em alerta mais.
Sempre aceitarei ajuda, mas está tudo sob controle.
Sim, eu sei. Mas eu quero ver
como o programa da Andy termina.
Venha.
É melhor ver o programa sentado no sofá, prometo.
Eu não vim ver televisão.
Na verdade, hoje a noite, eu...
Não vim para realizar tarefas.
Por que você veio?
Na outra noite você me perguntou
o que eu achava de tudo isso.
Mas eu não te dei uma boa resposta.
Eu quero refazer.
Não só porque eu prometi ao Jason que ajudaria.
Começou por isso, mas...
Se tornou algo a mais há um tempo atrás.
Eu tinha 23 quando saí das escola de oficiais.
O que importava que todos se casassem?
Eu tinha muito tempo para isso.
Cumpri a minha missão, mas me machuquei,
e a parte da luta tinha acabado.
Então era hora de descobrir o que fazer depois disso.
Quem liga se meus amigos tem filhos agora?
Um dia eu também teria.
Aí veio a faculdade de Direito,
caso após caso...
E aprendi que lutar não era meu único caminho
para uma vida útil.
Eu não faria diferente, mas...
Eu perdi uma coisa.
Isso.
Você, as crianças...
Parece que...
Preenchem os espaços que estão faltando.
Isso é ruim?
Por que isso seria ruim?
Jason.
Meu amigo.
Seu marido.
O que acha que o Jason iria querer para mim?
Fica solteira
por uns nove meses, talvez...
E então criar uma conta em um site de encontro?
Acho que não.
Você é uma pessoa, Alex.
Você...
Vê a vida como ela é,
e cuida muito bem dos seus filhos.
Toda vez que venho aqui...
Aprendo mais um pouco sobre como viver.
Obrigada.
Quer saber, acho que eu...
Vou para a cama.
Eu te vejo quando você quiser, Capitão Abraham.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.