Anteriormente em The Code...
Parece que a Coronel Turnbull recebeu notícias do filho.
Adam e outros três fuzileiros,
não retornaram de sua última patrulha.
Apesar da recomendação do Coronel Talley,
escolherei outro Conselheiro Sênior de Defesa.
- Posso perguntar... - Anunciarei minha escolha
quando acabarmos aqui.
Major Ferry, quero falar com você.
Um advogado ligou. Acha que posso ganhar.
- Contra quem? - Advogado quer que testemunhe.
Isso pode arruinar minha carreira.
- Irei com você. - Jura falar a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade,
- e que Deus te ajude? - Eu juro.
Inteligência artificial.
Depois da pólvora e armas nucleares,
IA é considerada a 3ª revolução na guerra moderna.
Como com qualquer revolução, para o vencedor vão os ganhos.
Querendo ou não, estamos em uma corrida de armas global.
- Tudo pronto. - Em continuação
da dedicação dos Fuzileiros à inovação e modernização,
tenho a honra de compartilhar a próxima fase,
o terceiro desdobramento do Enxame de Armas Autônomas.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Um sistema que, uma vez ativado,
pode selecionar e atacar alvos sem intervenção humana.
É a máquina fazendo o trabalho.
Queremos nossos homens concentrados na luta,
não em uma tela.
Esse é o Primeiro Tenente Jake Meszaros,
o arquiteto chefe desse sistema revolucionário.
Obrigado, General.
Damas e cavaleiros,
o que estão vendo na tela são drones kamikase.
Cada um carrega a carga de uma granada de 40mm.
São programados para detectar radares inimigos,
como esse preparado no monitor B.
No monitor C, temos visão do veículo eletrônico de ataque,
onde o Major Kurt Luhr enviará um sinal de interferência,
projetado para desabilitar a comunicação
entre o enxame e nosso piloto,
ativando assim os protocolos autônomos do sistema.
Agora, usando algoritmos de controle descentralizados,
nosso enxame aplica um comportamento coletivo
para analisar qualquer alvo em potencial
e redireciona sua própria formação de acordo.
Isto é, até que se aproximem do alvo.
Aviso. Aviso.
Erro no ataque. Erro no ataque.
- Veículo atingido. - O que houve?
Entre em contato com eles, imediatamente.
Major Luhr, na escuta? Está na escuta, Major Luhr?
As vezes temos que fazer coisas que não queremos.
É um simples fato da vida.
Nós temos trabalhos. Ir à escola é seu.
Meu trabalho é ir ao hospital todo dia,
e o do Tio Abe é ir para o Tribunal.
Meu trabalho é chato.
E eu te falei, meu estômago está doendo.
O meu as vezes é chato, mas ainda assim tenho que fazer.
E você também. Mesmo quando tem um teste
e o seu estômago está doendo.
Eu te amo. Devolva o celular para o Abe.
Também te amo.
Não se preocupe, Al. Temos tudo sob controle.
Obrigada.
Entre eu e você, também não gostava da escola.
Especialmente a faculdade de Direito.
Sabe quem me convenceu de ir?
Seu pai.
Aprender depois que já sabe tudo é o que realmente importa.
Mas eu não sei tudo.
Você poderia ter me enganado.
Vai lá e faça valer a pena.
Sr. Ahmadi.
Estou desapontado.
- Desapontado? - Se precisasse de mim
enquanto eu estava no carro, surgiria no banco de trás.
Quem disse que não estou escondido, senhor?
Não procure, não estou no seu carro.
- Não estava olhando. - Falando em decepção,
Cel. Turnbull envia cumprimentos da reunião da equipe adiada.
Se dissesse à coronel que estava deixando as crianças na escola,
- ela entenderia. - Não trafico eufemismo, senhor.
- É retoricamente frouxo. - Ninguém está pedindo isso.
Falei "escola", não "piscina".
Estava deixando as crianças na escola.
A Coronel avisou de um acidente no Laboratório de Combate.
Durante um teste de armas, um sistema deu defeito.
- Dois fuzileiros mortos. - Sinto muito,
- mas não é trabalho para NCIS? - General Stern,
o Comte. de Combate, pediu inquérito independente
para executar com a investigação NCIS.
É uma análise para determinar se há culpa a atribuir.
- O General quer se livrar. - A Coronel é grata que você
e o Tenente Li ofereceram-se para fazer isso.
- Com certeza não me ofereci. - Ela quer uma resposta rápida.
Quem cuida tem.
- Quem cria esses softwares? - "Restam 5 minutos" há anos.
Você não deve desconectar isso.
Tenho dois resumos para arquivar.
Essa é uma atualização de firmware.
Olha só, a vida continua.
Se explodir mais tarde, aceito total responsabilidade.
Eu assinei lá embaixo, Rami.
Você me reconhece fora do meu habitat nativo?
Claro, Capitã Dobbins. Sempre bom recebê-la aqui.
Você pegou o formulário, porém não assinou.
Como está esperando a Cel Turnbull...
Está aqui para me resgatar do meu erro.
Recursos Humanos é grato pelo cumprimento imediato.
- Oi, Maya. - Major Ferry.
"Major". Bem formal.
Você é meu chefe agora.
Não te impediu de recusar minhas ligações.
Seu antecessor deixou o impasse
quando ele foi promovido para Major.
Major. Capitã.
Podemos ir?
Então...
Como está indo até agora?
- Excelente. - Ótimo.
Major, eu estou tirando a Capitã Dobbins de seu comando.
Preciso que ela estude o terreno da província de Parwan.
Afeganistão?
Não lembro de casos internacionais no boletim.
O Capitão Anway Butler ligou de Bagram há uma hora.
Precisa de aconselhamento legal e estou designando você.
Eu não estava ciente de qualquer aumento no conflito.
Não é algo que anunciamos no lado de um dirigível.
E se está se perguntando, Major, sim... É a sua deixa.
Claro, senhora.
Está familiarizada com Richard Barnwright?
Nacional britânico. Foi para Cambridge
antes de entrar para o EI.
Ele matou pessoas em três continentes?
Coronel Butler tem informações sólidas
que o coloca nos túneis sob a passagem de Salang.
Se Barnwright está no Afeganistão,
significa que está planejando algo.
Coronel Butler quer derrubá-lo antes que execute,
mas o passe é profundo em território inimigo,
e as projeções de mortes são... Problemáticas.
E o Coronel Butler sabe que existem aviões?
Eles querem para nós um GBU-43/B.
A Mãe de Todas as Bombas?
Isso não é um tanto exagerado?
Não é nós que decidimos.
Nós apenas aconselhamos o Coronel
se o direito internacional permite ou não lançá-la.
- Traga-me sua recomendação. - Sim, senhora.
Capitã, a MOAB é tão poderosa,
que somente foi usada uma única vez.
Se estiver dentro de um raio 1,5 km de detonação,
vai sugar o ar dos seus pulmões
e te virar no avesso antes que a explosão aconteça.
Não podemos ter civis pegos nessa explosão.
Já fez uma investigação de comando antes?
Não. Nós vamos trabalhar com o NCIS, certo?
"Trabalhar com", você diz tratar mal uns aos outros.
Eles estarão fazendo a investigação criminal
enquanto investigaremos no Laboratório de Combate.
Eles são capazes de nos dominar,
e no final do dia, estaremos provavelmente no mesmo lugar.
- Que lugar? - Trágico acidente
é tragicamente acidental.
NCIS está no meu pé a manhã toda e eu serei condenado
se eu estiver em dívida com um monte de lulas.
Conto com você sendo meus olhos e ouvidos.
Terá acesso total aos nossos funcionários e instalações.
Aquele é o Primeiro-Tenente Jake Meszaros.
Era subordinado do Major Luhr, que foi morto na explosão.
Ele está levando isso muito a sério.
Ele está falando... Húngaro?
Jake N-400. Ele fez um curso intensivo para ter cidadania.
Queria ter mais dez como ele.
Tenente.
São os Defensores da Corte, vieram para ajudar com tudo.
Eles merecem total cooperação. Entendido?
- Sim, senhor. - Se precisar, estou na sala,
apagando incêndios.
Sim. Sistemas Euler-Lagrange.
Comportamento de enxame.
Colônias de formigas fornecem a base para os algoritmos
por trás do programa de drones, habilitados para o enxame.
Sentimos muito pelo que aconteceu.
Todo mundo está tão preocupado sobre o programa acabar,
que parece que esqueceram dos homens que perdemos.
Você e o major Luhr eram próximos?
Kurt era...
Como um irmão mais velho.
Não tenho família aqui, não sou casado,
então, sim, Kurt e sua esposa eram praticamente minha família.
Pode nos dizer o que aconteceu?
O enxame foi programado para atacar radares inimigos,
mas errou e atacou o sinal de interferência.
Posso gravar?
- Sim. - Você imagina a causa do erro?
Bem, minha equipe está estudando a possibilidade
de interferência eletromagnética entre os dois sistemas de radar.
Chamamos isso de trilha fantasma.
- Tudo certo? - Dificuldades técnicas.
É só atualizar o telefone que isso ocorre.
Deixe-me ver.
Você desconectou isso durante uma atualização.
Tudo bem.
Pronto. Posso enviar uma mensagem para mim?
Só para ter certeza de que funcionou?
Claro.
Aqui está.
- Obrigado. - Capitão Abraham.
Ainda é Capitão? Não o rebaixaram de posto?
Tentando não ser atingido.
O Abe que eu conheço, nunca se apegaria aos detalhes.
- Scout Manion. NCIS. - Harper Li.
- Harper Li? - Sim.
- Fazem piadas sobre o livro? - Todo dia, toda hora.
Aaron e eu estamos conversando, mas é bom ter apoio.
Me avise quando montarem uma linha do tempo.
Avisarei, Scout.
- Ótimo ver você. - Você também.
Você está ótimo.
Sabe que Scout estava zoando sobre a linha do tempo, certo?
Não significa que foi uma má ideia.
Você disse que não gostava de trabalhar com o NCIS.
Você nunca me disse que saía com um dos agentes.
Quem te falou isso?
"Ótimo ver você." "Você também. Você está ótimo."
Excelente linha do tempo, Harper Li.
Mas podem ficar calmos, pessoal.
Nosso T.I encontrou uma falha no software.
Entrou no sistema durante a atualização
pelo Major Luhr às 6h13 na manhã do teste.
Foi um erro do usuário. Um infeliz acidente.
É isso pessoal.
Espere. Disse que o Major Luhr rodou
a atualização às 06h13?
Disse no horário normal, mas sim.
Major Luhr já estava no local do pré-teste a essa hora,
então não teria atualizar o software.
Alguém usou seus dados para manipular o sistema.
Lamento complicar sua semana,
mas isso não foi acidente, foi sabotagem.
Linha do tempo vence.
Certo.
Griots Team apresenta S01E05 “Maggie's Drawers”
Tradução: Loyo - SilneiS - Nero - Japa
Dedonoko - Rainbow - Newton Curiango4 - Vitørr
Revisão: Loyo - Sassenach
JAKE MESZAROS TUDO CERTO COM O CELULAR?
Não parece certo, parece?
O que não parece certo?
Nós demos o caminho à eles, e eles nos deram o pasto.
- Nós? - Você fez o cronograma,
eu vi a inconsistência. Você é o trave, eu sou o gol.
Contamos o que aconteceu. A investigação acabou.
Não é nosso lugar até terem alguém em custódia.
Isso se colocarem alguém em custódia.
Seu noivo é mesmo tão carente?
Não é Bard. É o cara do Laboratório.
Tenente Meszaros?
"Ze precisar..."?
Sabia que o S e o Z são ao contrário
na maioria dos teclados do Oeste da Europa?
Muito obrigado pela ajuda. Traremos o lobo mal.
Não, não parece certo.
É tribo nômade, mas não garante que sairão dos trilhos
nas próximas 24 horas.
Certo, tentaremos resolver algo. Estarei aqui.
Lamento.
- Nós íamos almoçar. - Agora acho que não iremos.
Sei que queria a Defensoria Sênior, Maya.
E provavelmente merece, mas veio para mim,
então temos que fazer funcionar.
Eu fui uma peste. Me desculpe.
Já passei por isso. Machuca.
Então está bem com tudo isso?
Você vê aquele círculo?
É um raio de explosão.
Acho que a Coronel está me testando.
Ela não acha que posso recomendar a autorização...
Disso.
Ela espera que eu chegue lá com alguma desculpa.
Não acha que está se colocando como protagonista de um show
em que mal participa?
Esse raio de explosão é da MOAB, certo?
Sei que não pode responder, mas acredite,
Coronel Turnbull sabe que isso é uma decisão enorme.
Ela te pôs nisso porque precisa de você.
Obrigado.
Eu pediria outro médico se fosse essa laranja.
Preciso melhorar. Não farei Nona se injetar com HCG.
É intravenoso. Médico disse para praticar.
Aparentemente, parece o mesmo que... Você sabe.
Mal posso esperar para você pegar outra sala.
Te garanto que o sentimento é mútuo.
- Veja isso. - Sabe que eu sou
um advogado de defesa agora?!
A ação da Westcott-Sims caiu.
Faz sentido. O drone que matou os fuzileiros é deles.
O concorrente Mulray Avionics. Algumas semanas atrás,
compraram Lynnhaven Defense,
outra loja de drones.
"Um casamento que concreta o lugar da Mulray
à frente pelo contrato recém aberto da USMC."
Mulray irá ganhar mais de 100 milhões
só por esse contrato e bilhões em valor de mercado.
NCIS está focada em interferência externa.
Alguém deve olhar para espionagem empresarial.
Harper e eu devemos ir na Mulray fazer perguntas.
O problema é que pegarei a Danny na escola em meia hora.
Ajuda bastante aquela família.
Sim, como disse que iria quando Jason morreu.
Tem jogos nesse celular?
Por quê?
Mulray tem um grupo de ataque doméstico.
- Sabe o que é? - São hackers. Como um time?
São bandidos virtuais que foram condenados.
Em vez de serem presos, fazem o programa de trabalho.
Você tem Simulador Iaque aqui?
Um simulador de iaque?
O que é isso?
Você finge ser um iaque.
Eu ainda não joguei esse.
Vou terminar com a senhora Harper, e depois eu baixo.
Encontre o time de ataque. Agirei casualmente,
perguntarei quando começaram com drones e verei no que dá.
Entrarei em contato daqui. A não ser que você queira...
Eu sou filha única. Crianças me estressam.
Beleza, simulador de iaque?
Aqui vamos nós.
Não fomos nós. Desculpe.
Nós não hackeamos esses drones.
Eu não disse que hackearam.
Não, mas você é uma fuzileira e está fazendo perguntas...
Você está procurando errado, Pyle.
Nós não apenas somos sempre monitorados,
como nem nos permitem usar a internet legalmente.
Então, vocês são hackers que não podem hackear?
Estamos na rede da Mulray. Achamos falhas na segurança,
e mostramos onde pode melhorar.
- A glória. - Jarra de reclamações.
Então, podemos sim hackear quase qualquer coisa,
mas isso não foi a gente.
Se fosse o Theo, você saberia na hora
- Como eu saberia? - O estilo.
É semelhante a pincelada de um artista.
O Theo foi pego por deixar uma piada idiota no código,
e os Federais puderam rastreá-lo.
Acredite ou não, programadores se perdem
nessa bagunça toda também.
Deixamos nossas anotações dentro dos parenteses.
Como um monólogo interno do programador.
Tenho notas específicas demais no meu,
e aqui estamos nós. No limbo.
Então, se eu quiser saber quem escreveu parte do código...
É só olhar os parenteses.
Então, agora você tem uma filha?
Peguei ela emprestada.
O Abe que conheço mal cuida de uma planta.
- Eu posso. - Achei que você
só tinha ido a alguns encontros.
O bastante para cuidar do meu jardim
enquanto eu estava na Florida.
- Sabe porque voltei? - Eu fiquei ocupado.
Apocalipse no jardim de casa.
Espere. Esse código que você imprimiu para nós...
Isso tudo é do upload que causou o problema?
- Sim. - Dê uma olhada.
Os Ys e os Zs. Estão invertidos.
Aquele Tenente húngaro, Jake Meszaros?
Ele escreveu o código que matou os fuzileiros.
O NCIS achou o Major Luhr logado na rede
quando foram no apartamento do Meszaro.
Foi assim que ele invadiu o laboratório de combate.
Bom trabalho. Acuse assim que possível.
Coronel Turnbull, senhora?
Posso falar com você?
A senhora já foi atualizada sobre o paradeiro do seu filho?
O oficial da CACO me liga todos os dias.
Nunca tem nada para me contar.
Acham que ele é prisioneiro esperando negociação.
Houve conversas de nossos informantes.
Estão dizendo que o Adam e os outros fuzileiros
foram levados para fora de Ghazni.
Eles...
A especulação é de que...
Eles estejam em túneis sob a passagem de Salang.
Se os rumores forem reais,
estão presos no mesmo complexo que Barnwright se esconde.
Eu sinto muito, senhora.
Mas se realizarmos um ataque MOAB,
podemos matar o seu filho.
O Cel. Butler disse que se for verdade,
ele irá reconsiderar o ataque na passagem.
Duas Super Cobras, dezenas de fuzileiros
atacarão antes do amanhecer.
Eu te avisei sobre essas previsões de baixas.
Butler poderia perder metade de seus homens.
Ainda assim, a opção está disponível.
Eu preciso ligar para o meu marido.
Ele está no setor privado agora. Ele pode negociar no Pentágono.
Quer que eu peça para pegá-lo?
Não acho que o Glen tenha o número da segurança.
Nem eu tenho o número da segurança.
Pode ser que ainda dê tempo.
De acordo com os satélites, há uma tempestade em Indocuche.
Vai demorar até podermos lançar bombas.
Obrigada, Capitã.
Preciso que saia agora.
- O que está acontecendo? - Não posso falar.
Estou indo à brigada naval.
Só um aviso, peguei meu primeiro caso
como advogado de defesa.
Do Tenente Jakab Meszaros.
Estou ansioso para enfrentá-lo, Major.
Pena que pegou um osso de primeira.
Sim, sim.
Pode me procurar se quiser se render.
Fui promotor de justiça há pouco tempo.
E se tivesse pego o seu caso,
estaria feliz que nem pinto no lixo.
Estaria errado de me sentir assim?
Eu fiz.
Eles me têm na mão. Não é essa a expressão?
Na palma da mão, mas essa é a ideia.
Eu adulterei o código.
A morte dos fuzileiros é culpa minha, mas...
Eu não matei ninguém.
E como chegou a essa conclusão?
Desculpa ficar com a Danny tanto tempo.
Pelo menos ela fez o dever de casa na estrada.
Acho que terminou. Matemática é diferente agora.
- Quer comer conosco? - Se tiver melado, tenho tempo.
Não garanto o melado, veremos quanto a Danny deixou.
Então...
Meu advogado me ligou hoje, o Swillce.
Disse que tentou entrar em contato com você.
Sim, eu sei.
Está prestes a protocolar o processo na corte distrital.
Provavelmente não conseguirá muita atenção logo, mas...
Nunca se sabe.
Uma viúva processa os Fuzileiros por homicídio culposo.
Vai contra o estatuto que diz que os militares não podem
abrir um processo civil contra o exército.
Os detalhes são polêmicos.
Os jornalistas estão farejando.
Swillce só quer saber se você tem
os tópicos que a imprensa está falando.
Não posso dizer que li, mas eu os tenho.
Ainda não os li também.
Quem tem tempo?
TREY FERRY VAMOS NOS VER.
Se quiser, depois do jantar, poderíamos ler juntos.
SEM RENDIÇÃO, SOMENTE NEGOCIAÇÃO.
Se for tranquilo para você,
terei que remarcar outra hora.
E o caso?
Já temos os meios e as oportunidades,
- pedi que achasse o motivo. - Peça para ela parar.
Meu cliente disse porque aconteceu.
Tenente Meszaros, queria que o teste desse errado.
Ele não queria que ninguém morresse.
- Continue. - Muitos caras que trabalham
com inteligência artificial, acham tudo muito rápido.
Não há regulamentação e cedo ou tarde,
um desses programas irá tomar uma decisão
que levará a morte de muito mais que 2 pessoas.
Meszaros queria encenar um incidente menor
para as pessoas prestarem atenção.
Estava tentando prevenir que pessoas morressem.
Então 2 fuzileiros perderam suas vidas
porque seu cliente queria alertar o mundo
dos perigos de uma máquina?
I.A. sem controle é uma ameaça real, Abe.
Então renuncie em protesto. Publique um tuíte enfático.
- Assassinato, 20 anos. - Homicídio culposo, 3 anos.
Homicídio voluntário, 10.
- Involuntário. - Dispensa desonrosa,
custeio de despesas, reclusão por 12 anos.
Meu cliente quer colaborar, mas sem dispensa.
2 militares mortos, Trey. Sem chances dele ficar.
É uma questão de cidadania, ele tem problemas na Hungria.
Terá que enfrentar, é um caso perdido.
Tenente Meszaros tem uma ficha incrível.
E matou algumas pessoas. Posso recomendar
uma dispensa por má conduta.
A cidadania está fora do meu alcance.
Mas é 8 anos na cadeia. Oferta final.
Foi um prazer fazer negócios com você, Capitão.
Pode ser o começo de uma ótima parceria.
Tomarei uma cerveja pulando na frente do júri.
Tenho que enfiar a agulha na Nona.
Você paga.
Bom dia, Capitão Abraham.
Sabia que o Major Kurt Luhr não deveria...
Desculpe, estou passando por uma incoerência.
É o Rami quem me aborda quando eu chego.
Eu sei, senhor. Queria checar com você antes de ir à corte.
Não é "nós iremos à corte"?
Você pediu para achar motivos. Então achei algo na busca.
Sabemos o motivo para o crime do Meszaros.
Nós sabemos o que ele diz.
Dois fuzileiros morreram. Major Luhr e Sargento Campbell.
Se não percebeu isso ontem à noite, Tenente Li,
eu respeitosamente sugiro que preste atenção.
Durante cada teste realizado com este sistema,
Major Luhr nunca operou o sistema de radar.
Sempre ficou no posto de comando.
Nas outras simulações, Sargento Purdy
era quem estava no campo com Campbell.
O que houve naquela manhã? Por que Luhr saiu do comando?
É o que quero saber. Contactei Simon Purdy,
mas ele só me respondeu hoje de manhã.
- E? - Disse não estar confortável
em falar pelo celular. Ele quer um encontro pessoal.
É complicado recuar o acordo, especialmente com Trey.
O que eu devo fazer? Ignorar o encontro com Purdy?
Encontre-o urgentemente.
O Juiz Talley baterá o martelo em uma hora.
Major Ferry.
Soube que é o Conselheiro de Defesa Sênior.
Eu sou, Meritíssimo. É uma honra substituí-lo.
Eu comendei a Capitã Dobbins quando deixei o cargo.
Soube que fizeram um acordo?!
Sim, Meritíssimo. Nós aprovamos os termos.
O advogado de defesa pode se aproximar do tribunal.
DESFAÇA O ACORDO.
Tenente Jakab Meszaros concorda em se declarar culpado
ENCONTREI PURDY. - no Artigo 119,
homicídio culposo,
MESZAROS TIROU PURDY DO CAMPO. - em troca da dispensa e 8 anos.
MESZAROS QUERIA O LUHR NO CAMPO.
O Governo aceita os termos?
ISSO NÃO FOI HOMICÍDIO CULPOSO.
Capitão Abraham?
LUHR ERA ALVO DO MESZAROS. FOI HOMICÍDIO DOLOSO.
Capitão Abraham?
Meritíssimo, dadas mudanças na investigação...
A promotoria não poderá mais oferecer o acordo
ao réu.
Perdão, eu ouvi corretamente?
Você está retirando a oferta?
Nós tínhamos um acordo.
Então parece que iremos nos enfrentar, não é?!
É o que parece.
Capitão Abraham, se continuar com essa ideia,
você deverá retirar o caso e entrar com novas acusações.
Significa novo Artigo 32, nova audiência pré-julgamento,
e um novo Júri, etc, etc, etc.
Entendi, Meritíssimo. Cada etc.
Se o Governo não irá honrar com o acordo,
então meu cliente abre mão do pré-julgamento
e solicita imediato julgamento para as novas acusações.
Meritíssimo, preciso de mais tempo.
O Governo deveria ter pensado antes de mudar de ideia.
Queria corte marcial, Capitão, então você terá uma.
Vejo vocês aqui amanhã de manhã.
Desculpa. Não gosto de desfazer um acordo.
Foi o momento, Trey, Teria feito o mesmo.
Eu teria feito tudo certo antes de apertar sua mão.
- Não apertamos as mãos. - Nós brindamos.
Não sou eu que estou forçando o julgamento.
Estarei esperando por você de manhã.
O satélite mostra um grupo Kochi saindo de Salang.
Haverá uma tempestade caindo sob eles.
Talvez temos um dia de prazo.
Gleen, preciso falar com você.
Capitã, pode me dar um minuto?
Tem uma tempestade. Não podem fazer nada por agora.
Você parece o Adam.
Eu sempre esqueço que ele herdou essa...
Esse tique no nariz de você.
Asa, nós não sabemos se ele está nesses túneis.
- Glenn, não pode fazer isso. - Não é minha decisão.
Eles estão me pedindo aprovação legal.
Adam é seu filho.
É o nosso filho.
Diga-os está esperando resgate. Pode convencê-los.
Todo fuzileiro no Afeganistão é filho ou filha de alguém.
Como posso dar tratamento especial ao meu filho?
Se eu enrolar, e Richard Barnwright
desaparecer de nossas vistas,
o que eu digo aos pais dos fuzileiros que ele matou?
Isso é o que as pessoas fazem, Glenn.
Eles mantêm seus filhos seguros.
Eu sou uma Coronel
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Não posso fazer o que as pessoas fazem.
Se este uniforme não significa algo agora,
quando terá algum significado?
Se você continuar com isso, e nosso filho morrer...
Não sei como você viverá contigo mesma.
As considerações iniciais são em menos de 12 horas.
Conversamos com quase todos
que conheciam Meszaros e o Major Luhr.
O motivo para Meszaros ter armado para matar Luhr,
não sabemos.
Meszaros tirou o Sargento Purdy de seu posto,
deixa Major Luhr sair para o campo,
e, em seguida, carrega o patch de software
que mata Luhr e Campbell.
Isso é convincente. Precisamos o motivo?
Vamos enfrentar o Trey Ferry.
Ele conhece todos contornos da Suprema Corte
e tenho certeza que ele pensa que pode melhorá-los.
- JANTAR HOJE? Precisamos de tudo.
Ainda não falamos com a viúva do Major Luhr.
Acho que ela está me evitando.
Danny não disse oi para mim, disse?
O que você tem contra as crianças?
Eles não gostam de mim.
Então, sua estratégia é rejeitá-los primeiro?
Quem não se dá bem com eles? Há algo errado comigo.
Eu não sou uma má pessoa.
Vamos, vamos recuar um pouco, talvez um hectare.
Você só precisa se impor e relaxar.
Crianças sentem o medo, como abelhas.
- Abelhas não fazem isso. - Crianças podem.
Precisa chegar até viúva de Luhr
antes do Talley começar a nova sessão.
Amanhã de manhã,
estarei contra o único advogado no mundo
que pode me superar ou a Maya.
Sem motivo, estarei contra ele
e com minha bunda balançando ao vento.
Olá. Posso ajudar?
Sra. Luhr? Sou a tenente Harper Li.
O NCIS já esteve aqui.
Não sou do NCIS, senhora. Sou fuzileira.
Me perdoe.
Você acharia que isso é Fort Knox.
Meu marido comprou isso há alguns meses. Eu...
Ainda não sei como desligar.
Sou a Rosamund. Entre.
Juiz Talley está pronto faz 5 minutos.
O Intendente parece ansioso.
Só me dê alguns minutos, pelos velhos tempos?
Isso não é para você, cara.
Nostalgia é o último refúgio do condenado.
É a Harper. Só dois segundos, dois.
Se Talley te prender por desacato, é contigo.
- Diga algo bom. - A viúva do Maj. Luhr
acha que Jake Meszaros é a melhor coisa que existe.
Será testemunha abonatória do Trey.
- Então estamos ferrados? - Perguntei se Meszaros
e o Major Luhr tiveram qualquer desentendimento.
Ela me disse que seu marido não gostava muito
da namorada do Tenente Meszaros.
- Você conseguiu um nome? - Agnes Stevens.
Pedi para Fort Meade verificar o histórico e disseram
que o Maj. Luhr fez o mesmo pedido antes de morrer.
Isso é estranho. Não gostar da namorada do seu amigo,
e pedir ao Suporte Técnico da Marinha
- para verificá-la. - Vou para lá ver o arquivo.
Você tem um minuto, Abe.
- Talley vai te acusar. - Tenho que entrar
Não pode incluir evidência depois que começa.
Obrigado. Estou ciente.
Todos de pé.
Bom dia senhoras e senhores.
- Vejo que estamos todos aqui. - Meritíssimo, minha colega
não está, de fato, aqui. Ela não está...
Não está no seu melhor.
O governo pede um pequeno recesso.
"Não no seu melhor."
Está dizendo que está doente?
Porque se está dizendo isso, e Tenente Li
não está realmente doente,
então estaria mentindo para este tribunal.
Ela está...
Indisposta, Meritíssimo.
Muito artisticamente formulado, Capitão.
Tenho certeza que um homem com sua retórica
vai se dar bem sozinho.
O governo tem uma declaração de abertura?
Um crime terrível ocorreu no Laboratório de Combate.
Um crime ainda mais ardiloso pois se disfarçou como acidente.
Um dos princípios do Dir. Penal, pressupõe que
a ação humana é necessária para estabelecer culpabilidade.
Tenente Li.
Um alívio te ver aqui.
Sinto muito, Meritíssimo.
Posso ter uma conversa com o advogado principal?
- Essa é Agnes Stevens? - Um dos nomes que ela usa.
Essa mulher é Nadia Stepanov, russa.
A NSA está interessada nela há anos.
- Acham que ela é uma agente. - Meszaros namorava espiã russa?
Parece que sim.
Ele ia passar todo programa de armas para ela.
Acho que o Major Luhr ficou desconfiado.
Jake o assassinou e encenou para parecer um acidente.
Abe, nós temos um motivo.
Estamos no meio da corte marcial.
Se pormos isso em evidência, será anulada.
Precisamos achar um meio de colocar isso como evidência.
A viúva do Major Luhr conhece essa mulher?
Ela é uma das testemunhas de defesa?
Ela ama Meszaros, como família.
Luhr é a bola do jogo. Nosso planejamento
é apenas perda de tempo.
Com licença, Capitão.
Já tem cinco minutos desde que Sargento Purdy testemunhou.
Seríamos gratos se o governo chamasse sua próxima testemunha.
Na verdade terminamos, meritíssimo.
Você chamou só uma testemunha.
Estamos confiantes no caso.
Achamos que mais testemunho não é necessário.
Major Ferry, eu acho que pode prosseguir.
Meritíssimo, diante da estranha abdicação do governo,
a defesa pede um recesso.
Precisamos trazer as testemunhas.
Todos querem um recesso. Concedido.
Esta é uma gravação do primeiro teste de campo
do novo calçado do Tenente Adam Turnbull.
Como você pode ver, se mistura com o uniforme.
Ajuste e acabamento de primeira.
Obrigado pelas botas, mamãe.
Com licença, Coronel Turnbull.
A tempestade deve se dissipar ao anoitecer.
Butler precisa de sua resposta.
Eu preparei dois resumos.
Um recomendando o uso do ataque aéreo,
e outro recomendando contra.
Vamos ver se resistem a um passeio.
O que você faria?
Maya?
Se estivesse na minha posição,
se você tivesse minhas opções...
O que você faria?
Eu acho que sabe o que eu faria.
Acho que é por isso que me escolheu.
Eu queria...
Queria que você demonstrasse ser capaz de tomar
uma decisão impossível.
Gostaria que houvesse um jeito fácil, senhora.
Eu sinto muitíssimo.
Dê entrada.
Desculpe. Este lugar está ocupado?
Não.
Somos autorizados de sentar perto um do outro?
Esse banco é público.
Você é o advogado de acusação.
Eu sou testemunha de defesa.
Tem 18 anos?
- Tem seu próprio advogado? - Não.
Então podemos conversar o quanto quiser.
Isso é...
Informação de última hora.
Não pudemos colocar nas evidências, já era tarde.
Capitão Abraham? Está quase na hora.
Obrigado, Tenente.
- Todos de pé! - Então?
Não sei se a viúva do Major Luhr leu o arquivo,
e se leu, não sei se ela acreditou nele.
Estamos prontos para negociar, Major Ferry?
Estamos, Meritíssimo.
A defesa chama Rosamund Luhr.
Acredito que estamos nesse negócio.
Na sua opinião,
Tenente Meszaros ganharia algo,
com a morte do Major Luhr?
Eu não teria pensado nisso.
Perdão, madame?
Até agora, eu não teria pensado nisso.
Minha avaliação do caráter dele,
não é mais a mesma.
Obrigado, Sra. Luhr.
Sem mais perguntas.
Bem, certamente essa é uma "selvagem".
Capitão Abraham?
Sra. Luhr, em seu depoimento, você menciona que,
o réu era um convidado frequente em sua casa,
para jantares semanais de domingo?
- Sim, ele era. - Na última tal ocasião,
Ele foi sozinho?
Objeção, Meritíssimo. A vida social,
de meu cliente não está em julgamento.
Permitirei a pergunta, mas vamos direto ao ponto.
Não.
Jake trouxe uma amiga. Uma mulher.
- Lembra-se do nome? - Nos disse ser Agnes Stevens.
Tem uma razão para acreditar que não era seu nome real?
Kurt, meu marido, estava suspeitando dela,
e agora sei o porquê.
Recentemente descobri que seu nome real,
é Nadia Stepanov.
E que ela pode ser uma Agente Russa.
Objeção, Meritíssimo. De onde vem tudo isso?
Mantido. Sra. Luhr,
de onde você tirou essa informação suspeita?
Você deixou isso sentado em um banco,
num lugar em que a viúva de Kurt Luhr simplesmente pegou?
Meritíssimo, foi uma tentativa óbvia de manipular evidências,
a defesa pede uma anulação.
O contato com a testemunha cumpri o Código Uniforme.
Não pedimos ou instruímos ela a ler.
Vocês só balançaram para ela pegar.
Ela escolheu pegar. Se a Sra. Luhr,
achou o arquivo convincente, é porque é 100% verídico.
Bom final, Capitão Abraham.
Meszaros queria dar seu trabalho para os Russos de graça?
Não só os Russos, ele queria que todos tivessem.
Foi um ato de consciência.
É uma teoria da dissuasão que vem da Guerra Fria.
Se todos tiverem acesso para invadir,
ninguém tem vantagem, ninguém luta.
Mas o código não vazou.
Achamos que não. Pegaram Nadia Stepanov,
embarcando em um voo para Finlândia.
Então, antes de você se mudar de uma vez por todas,
devemos acabar com isso?
20 anos me soam bem.
Deportação quando Meszaros sair.
Me parece justo.
Amanhã te derrotarei e oferecerei chiclete.
Trombei com a Scout Manion
JANTAR? QUEREMOS TE VER. - na saída da prisão.
Ela se impressionou com você, talvez tenha uma outra chance.
Não sei, não é onde estou focado no momento.
Major Ferry, Capitão Abraham.
É a Coronel.
Você fez isso?
20 segundos até o local de lançamento.
Dez, nove, oito.
Estamos sobre Salang.
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS