Anteriormente em The Code...
Parece estar sendo informada sobre o filho.
Adam e outros três Fuzileiros
podem ter trocado tiro para entrar no caminhão.
Meu advogado vai pedir para testemunhar.
Acha que posso ganhar pela negligência.
Ele quer processar a Corporação?
Eu prendi Noah Hewitt. Por que Swillce não usa isso?
Isso pode acabar com minha carreira.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade,
- e que Deus te ajude? - Eu juro.
Você está bem?
Meu nome é Amanda.
Ficarei aqui com você.
Estou morrendo?
Essa é uma medalha de bronze.
Você esteve em combate.
Preciso te dizer uma coisa.
Eu deveria ter impedido.
Eu deveria ter feito algo.
Impedido o quê?
Nós atiramos nele.
Ele atirou nele. Nós assistimos.
Eu vi um assassinato.
Senhoras e senhores, Tenho sido chamado
de Rei da madeira de Winston-Salem,
e enquanto eu aprecio o elogio, eu rejeito o título.
Esta é a América. Tínhamos rei, não demorou.
Não preciso de um título. Só preciso do seu voto
para retornar ao Senado como um paradigma
dos valores tradicionais que meu oponente rejeita.
"Paradigma"?
- Acha desnecessário? - Sim.
Seu irmão pediu ajuda com o debate, certo?
Tem que retratar o oponente de forma convincente.
Sei avaliar um público. Representei Spring Hill High.
Fez isso ao tentar incorporar
um milionário de 60 anos chamado Bryson?
Você recebeu um e-mail do ajudante do coronel?
"Urgente. Assista o vídeo o mais rápido possível. "
Estávamos em patrulha. An-Najaf.
Logo antes das coisas ficarem difíceis no país.
Nosso paramédico, Pierce,
ele parou para ajudar esse garoto iraquiano.
Pierce levou um tiro.
Bem no pescoço. Morreu na hora.
Nós fomos ao edifício de onde o tiro veio.
Pegamos alguém que poderia ter sido o atirador,
então discutimos sobre o que fazer com ele.
O Tenente, Jones,
entrou no edifício que invadimos.
Jones atirou na cabeça dele.
Christopher Cavello foi dispensado com honras
em 2008.
Ele fez essa confissão à um voluntário horas atrás.
Cabo Cavello morreu 90 minutos depois de fazer esse vídeo.
Se o que disse é verdade, legalmente falando,
é admissível como confissão no leito de morte.
Quando Cavello serviu em Najaf?
2004. Lutava contra o exército de Mahdi.
E ele serviu sob comando do Tenente chamado Robert Jones.
Estes são os Fuzileiros que estavam em patrulha
com o Cabo Cavello naquele dia.
Quero descobrir isso. Encontre-os,
veja se alguém corrobora a história.
Você está aqui porque eu disse ao Conselho de Defesa Sênior
para designar um advogado aos bens de Cavello.
Seus familiares precisam saber sobre o que esperar.
E esse Tenente? Robert Jones?
Devemos ouvir o que ele tem a dizer.
Major Ferry e eu analisaremos esses caras.
Tenente Li, pode procurar o Jones.
Vocês procuram o Cabo Gustavo Antico,
Sargento Blaise Morales e eu procuro "Robert Jones"?
- Isso aí. - Quantos homens
chamados "Robert Jones" estavam na Corporação em 2004?
Muitos, mas menos que um quórum?
Capitã Dobbins, Conselheiro de Defesa chamou.
Aparentemente, há um brinde de champanhe.
Não são nem 10h00.
Tenente Coronel Talley?
Parece que perdi as festividades.
Um dos Tenentes me deu de presente.
Nós meio que tivemos que estourá-lo.
- Sim, porque... - Certo. Entre.
Você pode movê-los.
Então... Sim.
Não serei mais o advogado sênior de defesa.
O Conselho de Seleção Judicial me tirou.
Serei Juiz por um tempo.
Parabéns, senhor.
Eu tenho casos para resolver.
Eu sei que você já está ocupada, mas...
Vai me dar todo o seu trabalho?
Como estão os próximos dias?
Eu vou para Carolina do Norte.
Meu irmão?
Preparação para o debate? Eu te lembrei dois dias atrás.
Isso é complicado.
Talvez eu possa dar um jeito.
Seria ótimo. Eu agradeço.
Capitã.
Irei recomendá-la para advogada sênior de defesa.
O quê?
A decisão será da Coronel Turnbull.
Mas enfim...
Alguém tem que me substituir e você é a mais qualificada.
Você deveria ficar mais feliz. Você é ambiciosa.
Eu estou feliz.
Eu estou apenas... Surpresa.
Para ser sincera, senhor, pensei que éramos substituíveis.
Você é a menos substituível de todos.
Bom dia, campanha do Dobbins.
Bom dia, gostaria de falar com o candidato.
Acha que é possível?
Você liga e pede para falar com o cara responsável?
Minha mãe me ensinou que perguntar não dói.
Ela também te ensinou a lidar com o desapontamento?
Ela dizia para ir em frente e vencer,
e então você pode ajudar o próximo.
Senhora esperta.
- Eu não posso ir, Matty. - O quê?
Longa história. Meu chefe jogou
um monte de coisas para eu fazer.
Tenho exatas duas coisas para mim com eleitores.
Fui chamado para jogar em metade das escolas da ACC,
e minha irmãzinha é a assassina de olhos azuis
do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
- Não posso fazer nada. - Eu vou te ver.
Não tenho quarto de hóspedes, você e Neil dormirão no sofá.
Neil não vai.
Pode comprar minha passagem?
Meu trabalho não paga muito bem.
Te mostro o meu quando você chegar.
Tem certeza que não se lembra de nada?
Com todo respeito, é um grande espaço em branco.
Obrigado. Entrarei em contato se precisar de mais informações.
O Cabo Isham Kingman trabalha para uma empresa de T.I.
em Des Moines. Ele não lembra de nada
sobre o dia 3 de setembro de 2004.
O dia todo em branco, não é? Conveniente.
Você pode se livrar do Bardon.
Ele explodiu uma bomba em sua quinta missão.
Semper Fi, Soldado Bardon.
Podemos nos livrar disso? Sinto como se me vigiasse.
Eu tenho uma dica de vida para você.
Se você é um ex-Tenente do Corpo de Fuzileiros Navais
chamado Robert Jones, uma maneira de se esconder,
é usar o nome "Bobby".
O antigo Comandante de Cavello passa por "Bobby Jones" agora?
Bobby Jones.
Um nome que Indiana conhece.
Um nome que Indiana confia.
Esse é o Bobby Jones que procuramos?
Ele serviu no Iraque de 2003 a 2005.
Foi grande parte de sua primeira campanha.
Bem, Christopher Cavello acabou de acusar o Deputado
do terceiro distrito de Indiana, de assassinato.
Griots Team apresenta S01E04 “Back on the block”
Tradução: Thainasa - curiango4 craudio - Lari.Witch - kiltmate
Newton - Rainbow SilneiS - Loyo
Revisão: Sassenach - Loyo
Bobby Jones.
Um nome que Indiana conhece. Um nome que Indiana confia.
Este é o Robert Jones que procuramos?
Nós checamos três vezes.
Jones era o Tenente Comandante do pelotão de Cavello.
Ele renunciou sua comissão como Capitão há 12 anos.
Mantemos a jurisdição sobre qualquer coisa
que aconteceu enquanto Jones servia.
Não vou fazer acusações com base na confissão
no leito de morte de Cavello.
Ele estava delirando e tenho certeza
que a morfina estava na equação.
Você precisa que outros fuzileiros confirmem.
Pegamos a declaração de Jones.
Se não bater com os outros, podemos aproveitar isso.
- Está registrado para votar? - Perdão?
Seu endereço é de registro público?
Contribuiu para alguma causa política recentemente?
Sim, tudo do que foi dito.
No momento que o Deputado Jones souber da investigação dele
em um possível homicídio,
que estamos invocando nossa jurisdição
sobre um Capitão da marinha, que voltou ao bloco
por mais de uma década... Uma máquina entrará em ação,
que é projetada para proteger esse homem,
e a primeira coisa que vão fazer,
é dar uma boa olhada em você.
- E se eu for do mesmo partido? - Você é?
Eu não quero saber disso.
E mesmo se você for, isso não vai salvá-lo.
Você é um exemplo brilhante dos valores do seu partido?
O ideal platônico de tudo o que eles esperam do eleitor?
Me disseram que tenho bom cabelo.
Onde quer que você erre e você vai errar,
eles vão encontrar.
Construirão uma narrativa de preconceito em torno dele.
Parece divertido?
Talvez entrevistar os caras do pelotão?
O ex-sargento da equipe local, Morales.
- Podemos começar por aí. - Começo pelos telefones?
Na verdade, Tenente Li, você está fora.
- Senhora? - Você é de São Francisco.
Isso é praticamente uma postura política própria.
Eu sinto muito, Harper. Se isso se tornar real,
você é um risco.
Sim, senhora. Minha esposa e eu falamos sobre.
Tentamos há quase dois anos. Nós estamos prontos.
Certo, nós estamos segurados pelo Corpo de Fuzileiros Navais.
Sabemos que não é coberto pelo plano,
mas o manual diz que há um desconto militar.
Certo, ótimo. Não há um preço real
no seu manual.
Isso é com desconto? Muito obrigado.
Tchau.
O que Morales disse?
Ele pode dizer muito sobre o dia 2 de setembro de 2004.
Ele é positivamente expansivo no assunto de 4 de setembro.
- E o terceiro? - Branco total. Incerteza total
Eles estão escondendo alguma coisa.
Se Gustavo Antico for eliminado, discutimos os próximos passos.
Escolheu o lugar chique. É o valor que esperava?
Não pode fazer pelo exército?
Eu não vou levar Nona a um hospital estudantil
para tratamentos de fertilidade.
- Gustavo Antico? - Apenas "Tico".
Viemos para falar de Christopher Cavello,
Ten. Robert Jones e o que aconteceu em 3/9/2004.
Cavello adoeceu alguns anos atrás,
mas então eu parei de ouvir dele.
Estava morando na rua.
Sem teto?
Gostaria que tivesse contactado.
- Vocês eram amigos? - Chris salvou minha vida.
Salvou a maior parte de nós.
Não tivemos a melhor liderança.
Era bom fuzileiro. Não importo com o resto.
Você disse que não teve a melhor liderança.
3 de setembro de 2004? Chris está dizendo a verdade?
Seu Tenente atirou em um iraquiano naquele dia?
Isso foi há muito tempo.
Esta foi a última coisa que Christopher Cavello falou.
Deixará a palavra dele morrer, desaparecer no vento?
Se Isiah Crowley não nos der nada,
- esse é todo o pelotão. - Não o pelotão inteiro.
A Coronel disse para não falar com o Deputado Jones.
Todo respeito à Coronel, mas houve mudanças
de informação desde que deu essa ordem.
Não há novas informações.
Não tínhamos nada, além da confissão.
- Temos só a confissão. - Não falo de novas informações.
Eu falo de mudanças no cenário informacional.
Trey, esses caras escondem algo.
Sei que não provamos ainda, mas vamos lá.
O que muda com uma visita a Jones?
É como Turnbull disse, há um manual para isso.
Se dissermos a Jones que ele é suspeito
de um tiro baseado no confissão de Christopher Cavello,
o que acha que Jonas e seus conselheiros farão?
Irão desacreditar Cavello e a confissão.
E como você acha que vai ficar com o Tico?
Você quer provocar um ataque contra Cavello
para fazer Tico dizer a verdade?
Isso funciona ou não. O que temos a perder?
Você estava na reunião com a Coronel?
Trey, se Bobby Jones não estivesse no congresso,
se ele fosse apenas um cara que matou a sangue frio,
o que faríamos então?
Meu oponente verificou que estou limpo
nas mídias sociais, páginas da web e afins.
Ele entende dessas coisas melhor do que eu.
O que não entende é o que faz Carolina do Norte funcionar.
Ele não conhece o Condado de Carteret.
Ele não conhece o Condado de Hoke.
Se isso acontece fora de Raleigh-Durham,
Matthew Dobbins não quer saber sobre.
É melhor que Bryson Culler em seu melhor dia,
e precisa crescer as bochechas
se quer mesmo capturar suas semelhanças,
- mas a mensagem, acertou. - Obrigado.
Eu cresci na em Mount Airy, Carolina do Norte,
praticando meu arremesso no parque da pedreira.
Quando Andy Griffith precisou de lugar
para fixar seu programa de televisão,
ele se baseou na minha cidade natal.
Então, eu tenho de perguntar.
Se eu sou tão cosmopolita,
como é que sou literalmente de Mayberry?
Meu oponente passou mais tempo em Raleigh
no último ano sozinho do que...
Desculpa, seu telefone.
Está tudo bem. Continue.
Certo.
Meu oponente passou mais tempo em...
- Desculpa, apenas... - Matt, vamos lá.
- Me dê um segundo. - Isso foi no ponto.
Se importa de colocar seu telefone aqui?
Para que ninguém possa ouvir.
Você trouxe uma bolsa de Faraday para meu apartamento?
Olha quem é perita em eletromagnetismo.
Meu povo é cuidadoso.
- Seu "povo"? - Sim.
Sua campanha é Addison, da faculdade,
- e dez voluntários. - Você está fazendo.
- Fazendo o que? - Fazendo uma coisa disso.
Eu já volto.
Ele realmente precisa disso?
Ninguém está nos espiando.
O que posso fazer por vocês, senhores?
Um fuzileiro que serviu sob seu comando
faleceu ontem. Christopher Cavello?
Eu ouvi que Cavello estava doente,
mas ninguém podia encontrá-lo.
Duas horas antes de morrer,
gravou um vídeo alegando que testemunhou um assassinato
em An-Najaf.
Que tipo de assassinato?
Cavello disse que seu comandante de pelotão
atirou em um iraquiano na cabeça,
em 3 de setembro de 2004.
É você, Deputado Jones.
Sim, estou ciente disso, Major.
Quer dizer, ele está errado, claro.
Eu matei apenas iraquianos inimigos.
Garante que os outros irão dizer a mesma coisa?
Você está falando sério?
Cavello fez a declaração no leito de morte.
Só estamos fazendo nosso dever.
Claro, ele dirão a mesma coisa.
Cavello estava...
Com dificuldades, certo?
Ele estava vivendo nas ruas antes de morrer, sim.
Álcool? Drogas?
Nós não sabemos.
Não sei se Cavello foi coagido por alguém com uma agenda,
ou se ele tinha um problema mental.
Vou orar por ele esta noite de qualquer maneira.
Mas pessoal...
Não há nada aqui.
Desculpa incomodar, Senhora.
É o assistente do Comandante. Eles querem um...
Mandarei o relatório em breve. Glen, sem mais chamadas.
Eu te disse para não falar com Jones.
Sendo direto, Senhora, você nos aconselhou
que não seria do nosso interesse ir vê-lo.
E por que ignorou meu conselho?
Não ignoramos. Só fomos ver o Jones
depois de haver mudanças no panorama informacional.
Você disse "panorama informacional"?
Com certeza.
Glen, eu disse sem chamadas.
Na verdade, chegou através do escritório da Major Ferry.
Alguém chamado Gustavo Antico.
Disse ser sobre o assassinato.
- Atenderemos. - Pode transferir.
Tico. Está aí?
Estou.
Estão dizendo que Chris era doido.
- Está errado, era meu amigo. - Quem está dizendo?
Jones, e um dos caras do meu pelotão.
Mancharão o nome do Cavello, para abafar o caso.
- Não vou deixar. - Tem algo a nos dizer, Tico?
Tenente Jones, Deputado Jones...
Jones matou aquele cara. Atirou bem na cabeça.
Tudo bem, obrigado, Tico.
Apreenda o Deputado Jones.
E estejam prontos para o que vem a seguir.
Boa tarde, Capitão Abraham.
Major Ferry está preparando Gustavo Antico para depor.
- Obrigado Rami. - Você pode querer
preparar-se antes de ser juntar.
Me preparar para o quê? Entrar no meu local de trabalho?
- Quem é o parceiro de treino? - Coronel Wesley Riggle.
É o atual Comandante do antigo batalhão do Jones.
O que faz dele a autoridade de convocação
em uma potencial Corte Marcial.
E o Coronel Riggle não está entusiasmado
com as acusações a um deputado, por algo de 15 anos atrás?
Não sei o que estão dizendo, mas em nenhum momento
o Coronel pareceu ser calmo.
- Eu teria dito "belicoso". - Considerei belicoso, senhor.
- Há uma diferença. - Temos duas testemunhas.
Não tem como invocar seu direito para não ter a Corte Marcial.
Concordo que seria incomum, mas Coronel Riggle parece bravo.
Quando disse para se preparar,
é para a possibilidade de não ter mais um caso.
Você irá à Corte Marcial.
Estou impressionado.
Isso não parecia duas pessoas chegando a um acordo.
Coronel Riggle estava curioso sobre o meu registro de votação.
Por que disso? O Deputado Jones
pode ter matado o cara ou não.
Bem-vindo a 2019, Capitão Abraham.
Deixaremos a luz acesa, caso você decida ficar.
Eu insisti, lembrando ao coronel
que como autoridade convocadora, ele pode nomear
tanto o Juiz, como os membros do Júri.
Ele tem considerável influência sobre possíveis procedimentos.
Lembrou a ele que pode colocar o dedo na balança
e tornar nosso trabalho.
Fique contente por isso. Ele veio para acabar com o caso.
- Como está seu caso? - A vítima, Kadir Fa'iz...
Sua morte está listada como acidental,
mas não há outros detalhes além disso.
Isso é suspeito, então Trey e eu podemos usar isso.
A confissão de Cavello bate forte, você já viu.
Quando o show começar, será ele e Gustavo Antico,
contra os outros membros do pelotão.
E como o Cabo Antico está se saindo como testemunha?
Tem dificuldade em permanecer no texto.
Vivo o lembrando de chamar a vítima pelo nome,
e ele fica na defensiva toda vez que tento orientá-lo.
- É nervosismo. - Se ele está nervoso aqui,
vai ser pior no tribunal.
E o Deputado Jones chamou um advogado particular.
Você vai confrontar Martin DeWitt.
Sim, é legal ter amigos com dinheiro.
Você aqui até a essa hora?
Você assumiu o trabalho do Coronel Talley, certo?
Podemos falar sobre as acusações contra o Tenente Tomas Sinclair?
Abandono do dever, falha em obedecer ordens,
insubordinação e uma acusação tardia de adultério.
- É um qualquer? - Era o que pensava antes,
mas dizem que ele é excelente.
Então, fui mais fundo. Ele estava tendo um caso,
com a esposa do Capitão, que é seu comandante direto.
Eu confirmei.
Acha que as outras acusações são por vingança?
Não vai atender?
Não tenho ideia de quem seja.
Como se pergunta a um Capitão, sem ser insubordinado,
se sua esposa está dormindo com outro?
Fiz algo mais ousado.
Fui até a esposa.
Acho que podemos dar um jeito com uma punição não judicial.
Obrigada, senhora.
Tenente Li.
Acha que gostaram da sua atuação lá em cima?
Não precisa responder, mas pense sobre isso.
Taller está me recomendando para assumir
o Conselho Sênior da Defesa.
Você é boa, Harper.
Gostaria de colocá-la para trabalhar na defesa.
Como eu disse, pense nisso. Vamos conversar.
- Alô? - Estamos fazendo isso?
- Matty? - Addison foi buscar comida,
pois já estava faminto após o jantar.
Avisei que ia ficar até tarde. Que número é esse?
- Eu perdi meu celular. - Sério? Porque também
estava sem ele no dia que liguei no seu escritório.
- Jogou fora seu celular? - Não.
Diga quais medicamentos está tomando agora.
- Maya, qual é? - Eu que pergunto, Matty.
A bolsa Faraday, os telefones descartáveis.
Está agindo como antigamente.
Você está certa. Estou tenso.
Voltei para alguns hábitos antigos, mas sei
- não há ninguém me olhando. - O que está tomando?
Risperidona. Vortioxetina
- E você está tomando? - Sim, estou tomando.
- Você vem ou não? - Não se preocupe,
faremos a sessão completa de preparação.
Bem vindo a Quântico, Sr. DeWitt.
Obrigada, Vossa Excelência.
É um privilégio ter um advogado do seu nível conosco.
Agora vamos discutir esse sumário.
A fonte oficial deste tribunal é Helvetica 12,
não Times New Roman,
e não, como parece acreditar, Courier.
- Por quê Courier? - A Corte Marcial
jogou sujo contra nós, pegando o Pace?
- Sim, por quê? - Nada, é que...
Até pouco tempo, não deveríamos perguntar ou falar
- no assunto do Major Pace. - Sem chances. Pace é casado
com uma cantora, mas sua política é antiquada.
Comentários, Capitão Abraham?
Só lembrar o quanto aprecio
as linhas simples da Helvetica, Meritíssimo.
Para os membros do Júri,
devem considerar todas as evidências,
o que não significa necessariamente
acreditar nelas.
Vocês não precisam, por exemplo, considerar
uma gravação em leito de morte mais confiável,
que um testemunho aqui na sua frente.
Por que não apenas chamar o Cavello de mentiroso?
Nós arrastamos o Fa'iz para fora do prédio.
Ficaram bravos pelo paramédico que foi baleado,
mas Cavello estava gritando para não para matar Fa'iz.
Tenente Jones mandou que voltássemos a Humvee,
mas alguns dos caras não foram. Quando virei para ir,
ouvi um tiro e retornei.
Tenente Jones estava com a arma na mão.
Fa'iz estava morto.
Tem dúvidas de que o Cap. Jones atirou em Kadir Fa'iz?
Não, Senhor. Nenhuma.
Tico fez bem. Tomara que ele siga o roteiro.
É o fim do jogo.
Sr. Antico, quero que você seja claro e preciso
para não haver confusão no tribunal.
Você viu o Capitão Jones atirar no combatente inimigo?
Objeção. A vítima era um ser humano
chamado Kadir Fa'iz. Nunca foi estabelecido
que era um combatente inimigo.
Vou reformular, Meritíssimo.
Você viu o Capitão Jones
atirar no iraquiano?
Não, senhor.
Entendo. E em algum momento
durante o seu serviço ou depois, ouviu Cabo Cavello,
reclamar sobre seu comandante?
- Claro. - Então, isso é um sim.
E é justo dizer,
que o Cabo Cavello
sentia rancor contra o Capitão Jones?
Sr. Antico?
Acho que sim.
Então, Christopher Cavello, homem de caráter questionável,
vivendo nas ruas,
inicia uma acusação contra Bobby Jones,
membro do Congresso.
Um homem que teve o sucesso que Cavello nunca teve.
E você apoiou o ato de Cavello.
Por quê?
Chris Cavello,
respeitou a cadeia de comando. Respeitou a corporação.
Siga o roteiro, Tico.
Cavello adoeceu e foi esquecido.
Seu caráter era inquestionável.
Por favor, responda a pergunta, Sr. Antico.
Estou respondendo sua pergunta.
Apoiei o ato de Cavello porque ele era um bom soldado
e um homem de Deus.
Se Christopher Cavello disse que viu Robert Jones
atirar no Kadir Fa'iz,
é exatamente o que aconteceu.
E você desonra os sacrifícios
que Christopher Cavello fez para este país,
quando tenta levar o nome dele para a lama política.
Seu cliente assassinou alguém.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Eu disse: "Siga o roteiro, Tico"?
Porque quis dizer: "Faça o que acabou de fazer".
Sem perguntas, Meritíssimo.
Sr. DeWitt?
Sr. DeWitt.
Seria possível nos apresentar um caso?
Meritíssimo,
nós pedimos um pequeno recesso.
Meu nome é Blaise Morales. Eu sou...
Eu era o Sargento do pelotão do Deputado em 2004.
Estava patrulhando com ele
- em 3 de setembro daquele ano? - Estava.
Pode me dizer o que aconteceu
depois que seu paramédico foi baleado?
Nosso atirador disparou um M203 na casa
de onde o tiro veio.
Nós entramos, e dois de nós levaram
um iraquiano para fora.
Pensei que ele não se lembrava de nada.
Este homem foi identificado como Kadir Fa'iz.
Agora, por que você o carregou?
Sua perna direita foi arrancada.
Ele estava sangrando muito.
Ele nos implorou por misericórdia.
Por isso que o Tenente...
- Objeção! - Fez o quê?
Por isso ele atirou em Kadir Fa'iz.
Sr. DeWitt, os documentos que vi,
que por sinal, não estavam na fonte certa,
descrevem testemunhas que não se lembravam de nada
sobre o incidente em questão.
Sim, meritíssimo. Pensando bem,
alguns detalhes ficaram claros para o Sr. Morales.
Detalhes que plantam o conceito
de misericórdia na mente do Júri?
A testemunha do governo era mais convincente
que o Sr. DeWitt esperava e agora usa de má-fé.
Mr. Morales teve uma súbita recordação. Acontece.
Meritíssimo, não há tribunal no mundo que aceite
misericórdia em assassinato.
Correto. O Capitão Abraham e eu
instruiremos o Júri para o efeito.
Perdão, Meritíssimo,
suas instruções podem não importar.
A defesa claramente antecipou sua reação,
assim como anteciparam que um Júri de fuzileiros
não condenará um oficial por morte por misericórdia
15 anos depois do ocorrido. Querem anular o Júri.
Eles dão um veredicto de "inocência"
baseado em evidências que devem ignorar, e a defesa ao insistir,
pede uma nova lista de membros para ouvir este processo.
- Isso é ridículo. - Quieto! Todos vocês.
Não vamos constituir um novo Júri.
Você perguntaria ao seu cliente se aceitaria renunciar
ao estatuto de limitações?
O estatuto de limitações em quê? Homicídio culposo?
Está dando espaço para o júri condenar
por uma ofensa menor.
Se acha que o Júri não condenará
o Deputado Jones por assassinato,
dê oportunidade em condená-lo por homicídio culposo.
Bobby Jones assassinou alguém.
Se você der ao Júri uma opção reduzida nesta fase,
é como implorar para aceitarem.
É isso ou você se arrisca com uma anulação do Júri.
- Sr. DeWitt? - Tenho certeza de que,
sob as circunstâncias, meu cliente aceitará a renúncia.
Matt.
Não quero parecer pirada, mas estou ficando preocupada.
- Você está bem? Matt? - Estou bem, Maya.
Talvez na próxima deva optar por quarto de hotel.
Claro que não, estou apenas cuidando de você.
Brincadeira. Não posso pagar um quarto de hotel.
Addison voltou para Winston-Salem.
- Ela disse para agradecer. - Matt.
Sua boca.
Droga.
- O que você fez? - Nada, é só...
Matt, o que você estava fazendo aí?
Meu preenchimento é de metal. É só... sinais.
Você extraiu seu preenchimento?
Eu não consegui soltar. Eu...
Sinto muito.
Meu Deus, Matty. Toma.
CENTRO MÉDICO
Ela disse que o dente vai ficar bem.
Eu mal toquei o preenchimento.
Parei com as pílulas para me preparar para o debate.
Fico mais focado quando não as tomo.
Não, você estava bem com elas.
Olhe onde você está.
Eu sei.
É só...
É como olhar o mundo através de uma...
Névoa.
De vez em quando você só quer ver as coisas claramente.
O pessoal da campanha não sabe.
Você vai dizer à Addison?
O que vai acontecer comigo?
- Nada do júri ainda? - Ainda está deliberando.
Se eles entrarem amanhã de manhã,
precisarei que me cubra no tribunal.
Nona e eu temos uma consulta na clínica de Bristow.
O lugar da fertilidade? Você vai fazer, finalmente?
Sim, economizamos o suficiente para um ciclo.
Eu estou impressionado. Todo meu dinheiro extra está
investido na aposentadoria.
Eu tenho um fundo para os maus tempos.
Estava planejando pedir licença.
Pedir licença? Um rato da corte como você?
Eu amo isso aqui.
Eu queria finalmente escrever aquela biografia.
Bass Reeves. Quem é mesmo esse cara?
Primeiro Marshal negro dos EUA a oeste do Mississippi.
- Certo. - Pegou mais de 3.000 meliantes.
Alguns acham o lobo solitário é inspirado nele.
Parece que se eu não começar logo,
será só um sonho para sempre.
É uma ótima história. Eu gostaria de ler.
Você está bem? Está desistindo?
Eu quero ser pai.
O Júri tem um veredicto.
Este tribunal declara o Senador Jones,
sob a acusação de assassinato...
Inocente.
Sob a acusação de homicídio culposo...
Culpado.
A sessão está adiada até amanhã.
Devemos aceitar a vitória, é o que digo.
Vitória. É provável que Jones tenha pena mínima.
Pode até nem cumprir.
Ele não concorrerá à presidência tão cedo,
e acabamos de condenar um Deputado
usando o testemunho de um homem morto
e outro que sempre usa sua identificação.
Aceite a vitória.
Então que assim seja.
Temos o melhor resultado, considerando que derrubamos
um Deputado do E.U.A.
Essa foi uma ligação do Coronel Riggle.
Está invocando seu poder para anular a decisão.
- O quê? - Ele está revogando o veredito?
Autoridades convocadas não fazem.
Não fazem, mas podem.
Vou lutar contra isso, mas por agora,
o Deputado Jones sairá em liberdade.
TREY FERRY ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTÁ NO ESCRITÓRIO DAS AUTORIDADES?
TREY FERRY CHAMADA RECEBIDA
NÃO
Ouvi que está esperando por mim.
Sim, senhor. Capitão John Abraham.
Promotor do caso de Robert Jones.
O que procura, Capitão Abraham?
Vim oferecer meus serviços, senhor.
Ótimo.
Me arrume caixas de papelão para encaixotar.
Estou falando da corte marcial.
Vim ver se existe algo que possa
te esclarecer.
Tenho minha equipe de defensores da corte
- para me aconselhar. - Os fatos são evidentes.
- Mais alguma coisa? - Faz bastante arrecadações
para o partido do Congressista Jones.
- Com licença? - Estou tentando entender
o que aconteceu. Uma autoridade convocada
não usou a prerrogativa há anos.
Estou de acordo com meus direitos, Capitão.
E você é insubordinado.
Estou te remetendo a uma punição não judicial.
Quer tempo de prisão, continue falando.
Dispensado.
Na verdade, Capitão. Vou aceitar sua proposta.
Para ajudar. Eu preciso, não sei.
10 caixas de papelão, pegue elas o quanto antes.
Protocolei a documentação do Jones.
- Obrigada. - Sou Oscar Mike. Até amanhã.
Sabia que o Coronel Riggle estava em Al Asad em 2004?
Mesmo teatro de operações que o Najaf.
E daí? Abe, esse caso está encerrado.
Consegui a ordem de batalha de 3 de setembro de 2004.
Tiveram outras unidades operando na área.
Tivemos nossa oportunidade, Abe,
não pode julgar Jones por assassinato de novo.
Os Rangers passaram por outra unidade de 2/6...
Abe, está dando socos após o juiz ter acabado a luta.
Sei disso, mas o Deputado Jones está mentindo.
Deve haver algo aqui que prove isso.
Pensava que estava de saída.
Eu cresci em Forte Sumter.
Tenho fraqueza por causas perdidas.
Levará semanas até seus remédios voltarem a fazer efeito.
Alguém precisa ficar com você. Você pode ficar aqui.
Estou no meio de uma campanha.
Não posso tirar folga.
Vai ficar tudo bem, Maya.
Irei organizar um retorno épico,
e destituir o rei da madeira.
Você irá conquistar o mundo.
Iniciando com o escritório do defensor
na Divisão de Defensores da Corte.
Estamos bem, garota.
Bom dia, Coronel. Major Ferry e eu
trouxemos caixas extras. Ter certeza
- que tivesse o suficiente. - Sim. Pode deixar na porta.
Major Ferry, sabia que no início das Operações
Iraque Livre, usamos Forças Esp. Polonesas
quando precisamos de atiradores?
Li sobre isso. Diferentes regras
- de vínculo, certo? - Não precisam guardá-las.
- A gente não se importa. - É isso mesmo.
Podiam atirar em que não podíamos.
Usamos olheiros para avisá-los
em quem atirar e eles davam o tiro.
Estão escutando? Acabou aqui.
De acordo com a ordem de batalha,
havia um atirador polonês locado em um terraço de Najaf,
em 3 de setembro de 2004.
Bem na rua onde Kadir fa'iz levou um tiro.
- Interessante. - Devia ter sido uma bela vista.
Fechem a porta.
Esse é o Sargento Wojslaw Nowitski.
Ele viu tudo o que aconteceu através do seu binóculo.
Ele viu Bobby Jones matar Kadir Fa'iz.
Vocês dois estão violando o artigo 89 da UCMJ:
Desrespeito a um oficial superior.
Vou mandar prendê-los agora mesmo.
Fa'iz se rendeu, colocou as duas mãos para o ar,
mas Jones atirou na cabeça dele. Foi assassinato.
Jones cuida dos Fuzileiros no Congresso.
- O orçamento... - Jones foi péssimo Fuzileiro.
Se promoveu à Capitão enquanto o Sargento comandava.
Quer estragar o nome do fuzileiro
- que fez o trabalho dele? - Já basta.
Não podem julgá-lo por assassinato novamente.
Se o culparem de outra coisa,
ele terá a mesma autoridade de convocação...
Eu.
O GROM apresentou um relatório do que Nowitski viu.
Reconhece a assinatura de quem colheu a declaração?
Wesley Riggle, Major, USMC.
Você era o contato das forças multinacionais
na Divisão em Al Asad.
Por que enterrou esse relatório, senhor?
Eu não enterrei nada.
- Estávamos lutando uma guerra. - Então não foi intencional,
era apenas ineficaz no comando?
Cuidado, Capitão. Não estou sendo julgado aqui.
Ainda não, Senhor.
Quanto ao Jones,
ele instruiu os homens a mentir sob juramento.
Você estará ocupado se defendendo no tribunal.
Então teremos outra autoridade convocação
quando o acusarmos de conspiração.
134 com uma arma escondida, outro 134
por se passar por um oficial.
Interpretação errada de grave infração, dois 89s...
E uma perdiz em uma árvore de pera.
Esse é o último dos casos de Talley.
Obrigada, Capitã.
Você é uma excelente advogada.
Eu queria te dizer que,
apesar da recomendação do Tenente-Coronel Talley...
Escolherei outro advogado o Conselho de Defesa Sênior.
Como eu disse, você é ótima para o departamento,
e eu espero que você
assuma um papel de liderança em algum momento.
Gostaria de ver você crescer como gerente antes disso.
Há algo que gostaria de dizer, Capitã?
Não.
Está dispensada.
Para ser sincera, senhora, não acho que haja um advogado
mais qualificado em nosso departamento.
Não estou preenchendo a posição de dentro do seu departamento.
- Posso perguntar... - Eu falarei
a minha escolha assim que terminarmos aqui.
Quantos anos você tem?
Trinta e três.
Você já teve que lutar por alguma coisa?
Eu sou uma oficial.
Me formei com honra na escola de Direito.
Não falo de trabalho duro. Eu estou falando de luta.
Eu não sei, senhora.
Pode ser bom para você.
Foi uma cena dramática hoje, apenas um dia depois
de sua absolvição por assassinato,
- O congressista Bobby Jones... - Muitos repórteres.
Parece que foram avisados.
Dizem que o partido de Jones
já está pedindo que ele renuncie.
Ainda temos que prendê-lo por conspiração.
Dois dos caras do pelotão dele
mudaram assim que acenamos para eles.
Fim de jogo. Você afundou o navio de guerra.
Nós afundamos o navio de guerra dele.
Ouça, nos próximos meses,
eu vou entrar cedo,
e lidar com sua papelada para você.
Cedo? Você?
Por que você faria isso?
Quero que você tire duas manhãs por semana
e trabalhe em sua biografia.
Vi você se restringindo por anos.
Caronas, almoços ruins.
Cervejas domésticas medonhas.
Você se sacrificou.
Isso não deveria ser desperdiçado.
Isso é incrivelmente atencioso da sua parte.
Não virarei santo ou qualquer coisa.
Eu só quero ler a história de Reeves Bass.
- Bass Reeves. - Por isso deve escrever.
Descansar, Capitão Abraham. Major Ferry.
Eu gostaria de falar com você no meu escritório.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.