Anteriormente em The Code...
Manteiga de amendoim. Os cookies que eu gosto.
- Aqueles com fudge. - Aquilo não é fudge,
é uma placa de Petri cheia de conservantes.
Estou na guerra aqui, mãe. Faço dieta em casa.
Tenho que ir, filho. Se cuida.
Desculpa, conversava com o Adam antes de sair em patrulha.
- Quem são esses homens? - Oficiais CACO.
Eles trazem a notícia que ninguém quer ouvir.
Vamos. Vamos.
Fique perto.
Pare de atirar. Parem de atirar!
Treinamento justo, Baxter. Ele te acertou.
CAMPO LEJEUNE, CAROLINA DO NORTE
TREINAMENTO DOS FUZILEIROS - Pelotão,
Baxter tem um pulmão perfurado e uma ferida no quadríceps.
O que você farão sobre isso?
Nossa, Tenente, alguém tem feito levantamento de peso.
De que outra forma devo tirar sua bunda gorda do campo?
Nada mal, Fuzileiros.
Peguem tudo e analisaremos o treinamento depois.
Tenente Sloan.
Mandamos bem, Sargento. Não seja tão ranzinza.
Senhora...
Vazou.
"Mulher se torna Capitã."
Não vejo qual é a estória.
Isso é diferente. Aqui é a infantaria, é combate.
O Comandante dos Fuzileiros mandou fazer sigilo
até o pelotão sair em missão.
Você acha que ele faz isso
sempre que um Tenente se torna Capitão?
Eu nunca o conheci, mas com todo respeito,
se pedir para as pessoas manterem segredo,
alguém acabará falando.
Bem, ele não pediu.
Ele ordenou. E foi para sua proteção.
Há muita gente que acha que o combate
não é lugar para uma mulher.
Dentro dos Fuzileiros. E fora.
Mas você me ama.
Já vi oficiais vomitarem pior do que você, Tenente.
Vá no Conlee esta noite. Pagarei a primeira rodada.
Não, tome uma por mim.
Tenente Sloan.
Vai embora mesmo? Te devemos uma rodada.
Eles adorariam me acusar de confraternizar
- logo antes de ser promovida. - "Eles"?
Boa noite, Sargento Baxter. Faça com que bebam água
antes de irem dormir.
SEM MULHER FUZILEIRA FUZILEIROS SÃO HOMENS
Que merda.
Bom dia, Capitão Abraham.
Você tem argumentos iniciais de Kirk Corker esta manhã.
Faz um favor, diga "Kirk Corker" seis vezes seguidas.
Relaxa, Sr. Ahmadi. Não falei sério.
Tem certeza, senhor? Não é muito um trava-língua.
Me dê uma hora nisso. Tenho reunião para me atrasar.
Na verdade, Coronel Turnbull precisou de mais tempo hoje.
A Coronel atrasou a reunião?
Parece que está sendo atualizada sobre a situação do filho dela.
Finalmente. A patrulha sumiu há uma semana.
Nove dias.
Pelo menos Adam não está morto.
Eles fazem você se sentar antes de falar sobre a morte.
Sr. Ahmadi,
diga à todos que estarei pronta em cinco minutos.
Descansar.
Ontem, uma repórter chamada Christine Vickerman
vazou a notícia que a Tenente Sloan
está prestes a se tornar a primeira mulher
a ter o posto de Capitão em uma unidade de infantaria.
Ontem à noite, a Tenente Sloan foi atacada em sua folga.
- Major Ferry. - Sim, senhora?
Ninguém está acompanhando. Isso não é típico dessa equipe.
Não, senhora. Nós te vimos com o CACO.
Acho que nós esperávamos uma atualização.
Esperando?
Rezando por uma.
Adam e três outros fuzileiros
não retornaram de sua última patrulha.
Nossa melhor informação é que um operário afegão
pode tê-lo visto em um local, possivelmente perto de Ghazni,
onde ele pode ter sido...
Forçado a trocar tiro para entrar no caminhão.
Isso é o que eu sei hoje. Isso é o que eu sabia ontem.
Isso é o que eu sei nos últimos nove dias.
Quando eu tiver informações para compartilhar,
eu compartilharei.
Até então, vocês são obrigados a parar com a agitação...
e os olhares preocupados.
Eu estou no meu posto.
- Entendido? - Sim, senhora.
Múltiplos atacantes deixaram a Tenente Sloan
inconsciente no estacionamento perto do Campo Lejeune.
Ela ainda está em cirurgia.
Nós temos um motivo?
O quê?
Tenente Li, você já está com os Defensores da Corte
- por quanto tempo? - Nove meses, senhora.
Você poderia, por favor, usar sua vasta experiência
e educar o Capitão Abraham sobre como o mundo funciona?
O motivo é que ela é uma mulher.
Prestes a se tornar Capitã e liderar a infantaria.
O exército já falou demais sobre isso.
Sim, ocupávamos 8% dos fuzileiros navais.
- Agora somos 9%. - Poupe seu tempo, Harper.
O barman viu um carro
saindo acelerado do local,
e deu a placa para a polícia local.
Isso os levou ao Cabo Jackson Devore.
- Major Ferry, Tenente Li... - Sim, senhora.
A polícia acha que Jackson é um dos atacantes.
Vão até lá.
Se eles estiverem certos, traga-o até aqui,
junto com os outros assaltantes,
e vamos tratá-los com uma convicção justa e rápida.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Ei, Alex, tudo bem?
Se importa se conversarmos lá fora?
Eles me deram mais duas semanas para sair da base.
Até agora, o hospital tem sido ótimo no tempo livre.
Você conseguiu o dinheiro?
O dinheiro pela morte de Jason veio semana passada.
Obrigada pela sua ajuda com isso.
Com tudo.
Quando se casa com um Fuzileiro,
às vezes você pensa em perdê-lo.
Pode ser parte do acordo.
Ninguém fala sobre a grande lista de tarefas.
Eu posso fazer mais.
Um advogado me ligou. Seu nome é Dennis Swillce.
Eu não acho que você gostaria muito dele.
E eu sei que Jason não gostaria,
mas acho que ele é bom no que faz.
Dennis Swillce processa pessoas, e ele faz muito isso.
Ele ganha mais do que perde.
Ele acredita que ganha com morte por negligência.
Contra quem?
Ian Morehead só matou Jason porque o cirurgião do batalhão
- ignorou seis concussões. - O que provamos no tribunal.
Ele faz diagnósticos errados dos pacientes
por anos, e ninguém notou ele fazendo isso?
Ninguém fez perguntas?
Isso foi um erro institucional.
Esse cara quer processar o exército?
Eu queria que você soubesse antes de receber uma intimação.
Por que eu receberia uma intimação?
Se isso for a julgamento,
meu advogado irá pedir para você testemunhar.
Você ganhou o caso contra o Comandante Hewitt.
Ele acha que o júri pode querer ouvir o que você tem a dizer.
Não estou aqui para te pedir para fazer isso.
Diga sim, diga não.
Me diga que você nunca mais quer me ver.
O homem responsável pela morte de Jason
está preso por toda a vida por sua causa.
Sou muito grata.
Só queria que você soubesse o que está por vir.
Cabo Jackson Devore
tem três multas por incidentes relacionados ao álcool.
Seu pagamento foi diminuído duas vezes
por brigar com companheiros.
Esta manhã, xerifes de Onslow encontraram-no desmaiado
em seu veículo com hematomas no rosto
e manchas distintas nas mãos.
Esse cara é um bêbado, violento,
e nós o pegamos com sangue nas mãos.
Me diga que não vamos fazer nenhum acordo, senhor.
Não vamos. Por que acha que demos o primeiro passo?
Nós o pegamos antes que seu advogado chegue aqui,
aí pode falar do outro ofensor antes de tudo.
Esse é um excelente plano. Meus cumprimentos.
Infelizmente, conversei com meu cliente há uma hora.
Capitã Dobbins.
Cabo Devore teve sorte
de ter uma defensora tão excepcional.
O governo solicita audiência com seu cliente.
Leve o tempo que precisar.
Não é a resposta que esperávamos.
Um aviso, no entanto. Não vai gostar do que vai dizer.
Não me lembro de nada sobre a noite passada.
Sumiu tudo?
Apenas pedaços.
Começamos a beber por volta das 19h30.
Depois disso?
Há uma razão para dizerem "apagão".
Isso é lamentável, Cabo Lance.
A única barganha que tem é o nome do outro agressor.
Eu sei o quão ruim isso parece.
Tem algum problema em receber ordens de mulher?
No começo, sim, meio que tive.
Não é o que imagina quando se inscreve, sabe?
Mas acostumei com isso. Tenente Sloan está bem.
Sabe o que faz na maioria parte.
De acordo com o Comandante, ela já saiu da cirurgia.
Ela acordará em breve, e quando acordar,
veremos se a estória bate.
Tem alguma coisa à dizer antes disso?
Cabo Lance Devore contou o que lembra.
Fique perto, Capitã Dobbins.
Estaremos de volta para prender seu cliente.
Sou Major Ferry. Esta é a Tenente Li.
Lamentamos muito te incomodar logo depois de acordar.
Seus médicos disseram que vai ficar de cama um tempo.
Sim, três costelas fraturadas, uma omoplata quebrada,
e um joelho destruído.
Eu perderei minha missão.
Sinto muito.
Você ganhou o direito de liderar a infantaria.
Vamos punir os Fuzileiros que fizeram isso com você.
Nós já temos um suspeito sob custódia.
- Se descrever os outros... - Fuzileiros?
Cabo Lance será levado de volta para Quantico.
Jackson não fez isso.
A polícia o pegou com sangue nas mãos.
Por ter me ajudar. Lance é um dos socorristas.
Eles saíram do bar para me ajudar.
Provavelmente estaria morta se não fosse pelo Cabo Lance.
Os caras que vieram depois, não são do meu pelotão.
Nunca vi nenhum deles antes da noite passada.
A polícia está segurando um homem inocente.
Griots Team apresenta S01E03 “Molly Marine”
Tradução: Loyo - Thainasa curiango4 - Japa
SpoiledCat22 - Newton Rainbow - SilneiS
Revisores: Loyo - Sassenach
Não consegui descrever nenhum deles.
Não da maneira que você possa usar.
Estava escuro. Aconteceu rápido.
Sinto muito.
Você é vítima de um ataque violento, Tenente Sloan.
Você não tem nada para se desculpar.
Que tal você me chamar de Emma?
Poderia dar uma pausa com o militarismo.
Certo.
Eu sou o Harper.
Harper Li?
Gosta do livro?
Seus pais fizeram de propósito?
Estávamos... Li, "L-I."
- Dizem que nunca pensaram. - Ela gosta de você.
Normalmente, fica irritada quando perguntam isso.
Bem, fica velho.
Quero dizer, nem é tão bom assim.
Não é.
Concordo em discordar.
Você acabou de perder qualquer esperança
de promoção sob meu comando.
Você tem ideia por que Cabo Lance fugiu do local?
Ele estava ajudando você.
Mais uma infração com álcool e ele iria para prisão.
Whipple é menor de idade.
Nem sabia que estava no Conlee, mas era o mesmo para ele.
Qualquer coisa que possa dizer do ataque?
Até pequenos detalhes podem ajudar.
Quero dizer, sou uma Oficial dos Fuzileiros Navais.
Eu sou treinada em luta.
Se me atacar, eu vou atacar de volta.
Mas é indistinto.
Obrigado, Tenente.
Entraremos em contato se tivermos mais perguntas.
- Para quem está ligando? - Pronto-socorro.
Se não responderem o que quero,
vou ligar para cada emergência até conseguir.
Quais partes do corpo miramos em luta fechada?
Olhos, pescoço, virilha.
Acho que alguém foi parar no ambulatório ferido
nos olhos, pescoço ou virilha,
e uma boa mentira de como isso aconteceu.
Aquele cara, Edwin Munns,
foi à emergência perto do Campo Lejeune
dizendo que se feriu em um "acidente doméstico".
- Muito específico. - Fica ainda menos convincente.
Acharam traços de sangue da Tenente no carro dele.
Ele entregou o outro ofensor em seguida.
Qual é o problema deles com mulheres na infantaria?
Diria que é um problema com mulheres em geral.
Ambos saíram da Corporação,
passaram meses postando coisas tóxicas na internet.
Souberam que a Tenente Sloan estava em Conlee
pelo Instagram de um cara que Edwin Munns
conheceu no acampamento, e aqui estamos nós.
Senhor? Essa é a lista de quem sabia que Emma seria promovida.
Alguém vazou o nome, violando a ordem do Comandante.
- Quer perseguir isso? - Claro.
Quem o fez deve responder pelo que houve com Emma.
- Tinha um plano diferente? - Vocês resolvam isso.
Vou almoçar com um advogado que está processando a Marinha.
Quer processar por morte equivocada
em nome da viúva de Jason Hunt.
Mas ele não pode. Hunt morreu em serviço.
A Doutrina Feres bloqueia pleito civil.
Exatamente por isso que tenho perguntas.
Já persegui vazamentos. Não dá em nada.
Quando abriram o combate à mulheres,
as 35 primeiras que se envolveram
no Curso de Oficial de Infantaria falharam.
Muitos pensaram que mulheres jamais passariam.
Emma passou.
Você não entende
o que isso significou ao resto de nós.
Sei que é difícil perseguir um vazamento.
Temos que fazer isso mesmo assim.
Você pode eliminar 95% desses nomes.
O artigo dizia que a Tenente Sloan
foi apontada para o Chifre da África.
Missões em zonas quentes são segredo
- até o último minuto. - Nem ela sabia aonde iria.
Estamos atrás de alguém alto na cadeia de comando.
Capitão Abraham.
Obrigado por vir. Dennis Swillce.
É militar?
O quê? Não.
Desculpe. Me confundi quando me chamou pelo meu cargo.
Como eu deveria te chamar?
Pode ser Abe, mas não sei se ficarei aqui o suficiente
para você usar meu nome de novo.
Jason Hunt estava em zona de combate quando morreu.
- Sei disso. - Oficial em zona de combate.
Ou seja, legalmente, estava em serviço,
- 24 horas por dia. - Claro.
Está de terno e tem um prato com seu nome no menu,
então assumo que seja bom no que faz.
Mas no exército, Dennis, temos algo chamado Doutrina Feres.
- Sei o que é Feres. - A Doutrina Feres diz que não
se pode abrir processo civil por algo ocorrido em serviço.
Me parece que você está tentando convencer Alex Hunt
a abrir um processo que não pode ganhar.
É o que estou fazendo.
Com todo respeito, Dennis,
Alex já tem muito o que fazer agora.
Feres...
Feres é uma lei da terra.
Qualquer processo certamente falhará
na instância onde é contestado.
E na próxima, e assim por diante.
Com tempo, alcançaremos uma instância que tenha poder
para examinar se Feres deveria, de fato, ser a lei da terra.
Quer dizer a Suprema Corte?
Você não está atrás de danos para Alex,
está atrás de Feres.
Vou atrás dos dois.
A Doutrina Feres é a lei, até não ser mais.
Então todos processariam o exército.
Nos afogaríamos em processos.
E quer que eu testemunhe? Por que eu te ajudaria?
Porque o que aconteceu com Jason Hunt foi errado.
E a única coisa que estou pedindo que faça,
é que você fale a verdade.
Fiz uma lista de quem sabia que Sloan estava indo à África,
e outra para quem sabia que Sloan seria promovida.
Passamos o dia tentando compilar ambas,
mas elas são só palpites de quem sabia o quê.
Nós precisamos revisar todos os nomes
- que estão nas duas listas. - Vejo dez fuzileiros
ou mais na lista, Coronel. Você quer, então,
perguntar para cada um quem vazou a história?
Obviamente não.
Eu não sei o que devemos fazer.
O Sol é para Todos, deixou uma mensagem de empatia
para uma gerações de leitores.
Tentando pensar.
- Está com fome? - Desculpa interromper.
Tomei a liberdade de liberar os administradores para jantar.
Obrigado, Rami.
Pelo visto, ficaremos um bom tempo aqui.
E se olhássemos as redes sociais deles?
Talvez haja um misógino assumido?
Quer dizer alguma coisa?
É uma boa ideia, Major.
Muito boa. Eu me pergunto...
Fale logo ou chamo um pelotão de fuzilamento.
Repórteres cultivam relacionamentos com suas fontes.
Christine Vickerman escreveu sobre fuzileiros
uma dúzia de vezes em sua carreira.
Ela nunca entregará sua fonte, mas se analisar as matérias
e achar qual dos nomes estaria melhor
posicionado, oferecendo informações do tema...
Então, terá o nome da pessoa que vazou.
Aproveite sua comida.
Bom dia, Coronel Turnbull. Posso pedir um momento?
Meu agendamento é com o Glen, Major Ferry.
Sem dúvidas. Isso é sempre confuso,
ter um ajudante com mesmo nome que você?
Meu nome tem com dois N's. Glen apenas um.
Dificilmente falhas ocorrerão.
Glen disse que você está indisponível essa manhã.
Então, passou por cima dele. Como de costume.
Você pediu que a tratássemos normalmente.
Esse sou eu, tratando você normalmente.
5 minutos, Major.
Senhora, temos uma atualização na busca
de quem vazou o nome de Tenente Sloan.
Existe uma procura pelo Fuzileiro
que vazou o nome da Tenente Sloan?
Christine Vickerman escreveu 14 matérias
sobre a Corporação nos últimos 20 anos.
Ela cita uma fonte anônima em cada um,
e quando você olha para os temas,
e quando foram escritos,
existe só um Fuzileiro que poderia dar informações.
Christine Vickerman escreveu sobre a Operação Amanhã Seguro
em 2004, esse Fuzileiro estava no Haiti.
Em 2008,
Vickerman escreveu sobre Hazing no quartel da Ilha Parris.
E seu Fuzileiro misterioso estava servindo lá?
Nós encontramos quem vazou, senhora.
General de Brigada Ann Marie Daley.
Comandante do Grupo de Segurança da Embaixada.
Eu conheço Ann Marie Daley.
Ela faz parte da velha Corporação.
Lidera o comitê para o avanço da mulher
- nas Forças Armadas. - Luta pela integração
de gêneros no acampamento.
De fato, a General Daley é uma das principais advogadas
para mulheres no exército.
Ela é a razão de Emma Sloan ter sido atacada.
General Daley gastou anos advogando
pelos direitos das mulheres no Comitê.
Ela saberia que Emma Sloan teria uma promoção.
Foi uma reivindicação por tudo que ela trabalhou.
General Daley queria a estória da Tenente Sloan vazada.
O vazamento era para comemorar a conquista.
Por que está me contando isso?
Nós queremos interrogar a General Daley.
- Acesso ao registro telefônico. - Não.
É um avanço, mas não é uma evidência.
Se ficarem sabendo que achamos
que Ann Marie Daley tem vazado informações secretas
à mais de uma década,
seria o fim de sua carreira.
Entendido.
Obrigado, Coronel.
Tenente Li.
Este é um ambiente de trabalho tolerável, você não diria?
- Senhora? - Seu Comandante Oficial
é uma mulher que cuida para que seu trabalho seja valorizado
- e tratado com respeito. - Sim, senhora.
Para que você não se preocupe com um relatório negativo,
pois seu superior deu em cima de você,
mesmo que você o tenha rejeitado da maneira mais educada.
Ninguém te pede xerox, mesmo que seja uma advogada,
e ninguém põe a mão na sua bunda enquanto tira.
Você tem tudo isso por causa de Ann Marie Daley
e mulheres como ela.
Se for atrás dela...
Esteja certa.
Major Ferry?
Está tudo bem se eu for para Carolina do Norte hoje?
Tenho uma ideia. Mas não funcionará sem a Sloan.
- Algo que eu possa ajudar? - Eu odiaria
te afastar dos seus casos e eu fiz uma conexão com Emma.
- Talvez uma conversa pessoal... - Tenente.
Se não quer que eu vá, é só dizer.
Não quero que vá.
Acha que a General Daley vazou meu nome?
Não faz sentido.
Achamos que ela queria que soubessem da promoção.
Ela queria atenção para os seus feitos.
General Daley preside o comitê
para o Avanço da Mulher nas Forças Armadas.
Ela deve ter mapeado seu progresso.
Claro. Conversamos pelo telefone pelo menos uma vez por semana.
Ela cometeu um erro, Emma.
General Daley queria que o mundo comemorasse sua promoção.
Podemos provar que foi ela.
É chamado caso teste.
Swillce quer derrubar uma lei que impossibilita
abrir processos civis contra os militares.
É só por isso que ele está nisso.
Isso é realista?
Swillce não é um cara burro.
Ele escolheu seu caso por uma razão.
Viúva atraente lutando como mãe solteira...
Quem está lutando? Estamos bem.
Confia, quando te descrever ao Júri, estará lutando.
Eu serei um Fuzileiro condecorado por combate,
sofrendo a perda do meu melhor amigo.
Jason era homem. Não tinha um melhor amigo.
No mundo do Swillce, ele tem.
Isso significa que testemunhará?
A única maneira de dar certo, é se chegar à Suprema Corte.
Danny estará na faculdade e você testemunhando
sobre o que houve com o pai dele há uma década.
Danny, desligue a televisão. Escove os dentes.
Amo ter que decidir isso nesse momento.
Realmente precisa fazer isso hoje?
Quando mais vou fazer isso? Tenho que sair em 20 dias.
Danny, desligue a televisão.
Vá colocá-la na cama. Eu arrumo aqui.
Obrigada.
Abe?
Você não respondeu minha pergunta.
Sobre o que vai fazer.
General Daley é a fonte.
- Pegamos ela. - Não entendi.
Esse artigo diz que dificultavam a promoção da Sloan.
Emma está bem. Só fizemos a General pensar
que a promoção estava em risco.
Queria provas de que a General vazava para Christine Vickerman.
Ontem, Emma ligou para a General e disse
que ouvi o Comandante dizer que adiaria a promoção
para uma investigação.
Uma investigação sobre o quê?
Havia um fuzileiro no Conlee na noite do ataque à Emma,
que era menor de idade.
O esconderam no banheiro enquanto estava lá,
mas ainda estava no prédio.
A General não gostou do que a Emma contou.
Ela fez pressão na corporação. Esse artigo apareceu essa manhã.
Você criou uma notícia falsa?
Eu criei uma evidência.
General Daley fez isso, Coronel.
Ela é a fonte.
Substituindo o atual acrílico à prova de balas...
- pelo vidro da Marinha. - General Ann Marie Daley.
Você está presa por não obedecer uma ordem,
negligência criminal e divulgação de informação.
Precisamos que venha conosco, Senhora.
Esta é uma gravação do primeiro teste de campo
das novas botas do Tenente Adam Turnbull.
Como podem ver, elas combinam elegantemente com o uniforme.
Os ajustes e acabamentos parecem ser de primeira linha.
Obrigado pelas botas, mamãe.
Vamos ver se elas são boas.
Queria me ver, Coronel?
Major Talley colocou você na defesa de Ann Marie Daley,
mas você recusou.
É que...
Eu não consigo encaixar nos meus casos agora, Senhora.
Não é algo que eu morra de vontade de assumir.
Há uma razão pela qual o Comandante deu a ordem
para manter a identidade de Emma Sloan em segredo.
Não escolhemos atribuições aqui, Capitã Dobbins.
General Daley serviu seu país por mais de 25 anos.
Ela tem direito a melhor defesa que podemos fazer.
- Faça isso. - Sim, Senhora.
O General está trazendo alguém do setor privado.
Você trabalhará com um advogado externo.
Já trabalhou com Hermes Papademotropoulos antes?
O Coronel aposentado Foghorn Leghorn?
Sim, estou acostumada com ele.
Ele tem costumes antigos.
No entanto, ele comandou o Corpo dos Defensores da Corte.
Faça isso direito.
Não irei chamá-lo de Princesa.
Está dispensada.
Senhora. Eu gostaria...
Todos nós gostaríamos...
Não há nada que possamos fazer por você?
Você pode me lembrar como isso funciona.
Não sou uma pessoa muito religiosa, Senhora.
Pode fazer uma oração por nós mesmo assim?
Sim.
O último artigo é obviamente um problema.
Se levarmos isso para a corte marcial,
irão ligar você a Christine.
Você tem tudo que precisa, General?
Eu posso mandar Molly comprar um sanduíche,
- se quiser. - Estou bem.
Como eu estava dizendo antes, Herm fez sua...
Oferta apetitosa, eu acho que...
Sim, você pode me chamar de Princesa, Capitã.
Era suficiente para ao meu
- instrutor. - Instrutor, sim, eu sei.
- Se formos à corte marcial... - Por que não iríamos?
Sabe de outra maneira
de obter a absolvição que a General merece?
A absolvição pode ser algo ambicioso sob as circunstâncias.
Esse artigo não nos faz nenhum favor,
mas pelo o que vejo, dificilmente será contundente.
A única maneira do governo transformar a história em prova,
é chamando a Tenente Sloan como uma testemunha.
Eles precisam dela para descrever
como ela ligou e contou à General essa história.
Só será uma história aceitável
se a Tenente Sloan for uma testemunha aceitável.
Emma Sloan é uma excelente Fuzileira.
Ela é lidera de frente.
Há uma pessoa perfeita que eu conheço.
E eles o pregaram em uma cruz.
Vai demorar?
Coronel.
Espero que não. Apenas acertando algumas coisas.
Deixe para fazer isso de manhã.
Poderíamos beber um copo de vinho.
Quando o principal advogado do direito autoral em D.C.
começa a chamar Quantico, as pessoas notam.
Obviamente bisbilhotando a corte marcial de Jason Hunt.
Recebi algumas chamadas.
As pessoas querem saber se ele falou com você.
Muitas chamadas?
Do Comandante da base para baixo.
Claro que ele entrou em contato com você.
Eu faria o mesmo.
Ele quer o meu testemunho.
Colocar-me para depor, se isso acontecer.
Você mereceu as medalhas que trouxe de Helmand.
Eu vi o relatório pós-ação. Foi um dia mesmo ruim.
Foi sim.
Você tem uma história para vender, Abe.
É um Fuzileiro da terceira geração,
com trajetória notável como Defensor da Corte.
Se você quer isso,
você não está nem perto de atingir o teto.
Agradeço a confiança, senhora.
Você terá um tempo mais fácil do que eu tive.
É como as coisas são, até hoje.
Uma coisa...
Aprendi que para chegar ao topo, não se pode dar oportunidades
para não te promoverem.
Eles vão aproveitar.
Você pode não ver
do lado ensolarado da rua agora, mas eles vão.
Você não acha que eu deveria testemunhar.
Acho que deveria saber o que acontecerá se fizer.
Agradeço o aviso, senhora, mas...
- Jason Hunt era meu amigo. - Eu sei.
E você pôs o seu na reta por ele e saiu vitorioso.
Se for em frente com isso... Não há vitória.
Você está marcado no momento em que fizer o depoimento.
A Princesa acaba de enviar cinco novos documentos como prova.
Dois relatórios de aptidão, a candidatura para oficial...
É só distração. Ele quer tirar você do seu jogo.
Todos se levantam.
Lidará com o Júri e com o Juiz Soldier.
Esse é o seu mundo.
Chama-se Soldier e é um Fuzileiro.
Sim, não mencione isso.
O Coronel Soldier tem baixo senso de ironia.
Bom dia a todos e a cada um.
Vamos ouvir do governo primeiro, podemos?
Em 2014, o Corpo de Fuzileiros implementou
o Plano de Integração da Força,
que abriu as tendas de combate para as mulheres.
Vocês podem acreditar que isso estava muito atrasado.
Podem ter perguntas.
Existem diferenças fisiológicas entre homens e mulheres.
Nenhuma ordem pode desconsiderá-las.
Pode até pensar que a Marinha esteve muito bem
em Derna...
Em Iwo Jima...
No Chosin Reservoir...
Todos sem mulheres na luta.
Qual seja sua posição, o governo
não está pedindo para você mudar de ideia.
Mas o fato é que a Tenente Emma Sloan qualificou-se
para uma tenda de combate.
Não pediu a ninguém para baixar os níveis por ser mulher.
Ela lutou para atendê-los e hoje, nesta manhã,
há um pelotão que seguiria Emma Sloan
até a boca do inferno se ela pedisse.
Em vez disso, ela está aqui no tribunal.
Por causa da decisão imprudente
da General Ann Marie Daley de vazar seu nome.
A General Daley desobedeceu a uma ordem.
E um Fuzileiro entrou em coma devido o espancado que sofreu.
Temos que responsabilizá-la.
É uma tragédia que a Tenente Sloan perderá sua missão.
Como em qualquer tragédia, é tentador atribuir culpas.
O governo vai levá-lo a um frenesi
de raiva sobre o que aconteceu com Emma Sloan,
mas o que eles não farão, o que não podem fazer, é provar
que General Daley vazou o artigo que provocou a agressão.
Eles vão demonstrar uma ligação entre Daley e a repórter
Christine Vickerman, a partir de mentiras difundidas à general.
Jogarão um monte de suposições no seu colo,
e eles vão pedir para condenarem uma oficial decorado,
uma General que passou 25 anos lutando a favor das mulheres.
Não façam isso.
Não agravem à tragédia ao condenarem uma mulher inocente.
O governo gostaria de chamar sua primeira testemunha?
Nós chamamos a Tenente Emma Sloan.
Após a agressão,
você deu razão para alguém acreditar
que sua promoção estava em perigo?
Não senhora. Apenas à General Daley.
Obrigada, Tenente.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Tenente Sloan, quando foi a primeira vez que decidiu
se candidatar a Escola de Cadetes?
Protesto. Relevância.
O governo se baseia no pressuposto que
Tenente Sloan é uma testemunha confiável.
E pretendo colocar isso em questão.
Pode responder.
Logo após a faculdade.
Meritíssimo,
gostaria de apresentar a prova J para o tribunal.
Tenente, consegue identificar este documento?
É a inscrição que preenchi para a Escola de Oficiais.
O parágrafo na parte inferior... O que é isto?
Tivemos que escrever um texto de 100 palavras
sobre porque queríamos ser da Marinha.
Protesto. Relevância.
A promotoria gastou longo tempo discutindo a excelente ficha
da Tenente Sloan na Escola de Oficiais.
Estamos apenas investigando como ela entrou lá.
Rejeitado.
Você escreveu neste texto
sobre o verão de 2011.
O qual passou voluntariando com adolescentes problemáticos.
Acompanhando-os em trilhas pelo Caminho dos Apalaches.
Agora, Tenente.
Poderia ler estas últimas frases para nós?
Uma tarde,
a trilha foi atingida por um terremoto.
Um pedregulho obstruiu o caminho
e eu não sabia o que fazer.
Mas um líder do grupo, um ex-fuzileiro,
utilizou habilidades de navegação
que aprendeu em treinamento,
para nos guiar de volta em segurança.
Esse foi o momento no qual decidi
que eu também queria ser uma Fuzileira.
Esta é uma história incrível.
E está de acordo também.
Houve um terremoto na Costa leste
durante o verão de 2011.
Foi no dia 2 de agosto, para ser exato.
Mas não estava no Caminho dos Apalaches
naquele dia, estava?
Levou 5 minutos com uma ferramenta de busca
para descobrir que estava em um cruzeiro
na primeira semana de agosto em 2011, Tenente Sloan.
Um cruzeiro para Bahamas.
Protesto, Meritíssimo. Indevidamente prejudicial.
Conta como credibilidade.
Negado. Embora não tenha certeza
- do porquê da foto. - É ilegal mentir
na inscrição da Escola de Oficiais.
Meritíssimo, teria um momento
para conferir com minha testemunha?
O quê está fazendo? Você me disse
que os documentos eram distração.
Quero te manter de olho no jogo, Capitã.
Tenente, você estava, de fato,
em um cruzeiro para as Bahamas,
ao invés de onde alegou estar,
ajudando crianças à sobreviver
a um terremoto no Caminho do Apalache?
Sob a orientação do meu advogado,
invoco minha quinta emenda contra autoincriminação.
Nada bom, não é?
Nosso caso dependia do seu testemunho.
Com a inconsistência do seu depoimento em evidência,
não estamos confiantes
que o Júri vá decidir a nosso favor.
Estávamos fechando um acordo com a General Daley.
- Que tipo de acordo? - Se ela concordar,
General Daley aceitará não contestar as acusações
de desobediência a ordem.
Seu salário será descontado e sua hierarquia reduzida,
mas todas as queixas serão retiradas.
E ela ficará na Corporação?
Isso não depende de nós.
Emma...
Você precisa recrutar um advogado de defesa.
Aquele texto estava em um formulário oficial.
Pode ser considerado um alistamento fraudulento.
Talvez tenha que enfrentar a Corte Marcial.
Nunca deveríamos ter feito isso.
Deveria ter ficado na Carolina do Norte,
abafando o barulho como sempre faço.
Isso, senhora, é o mais próximo de livre
e sem riscos que pode chegar.
E Tenente Sloan? Pode ser ir à Corte Marcial.
Aí vai depender do seu Comandante.
Esta manhã, estava perante uma dispensa desonrosa.
Hoje a noite, a promotoria irá digitar
um acordo que te permite ir embora daqui
e voltar direto para o seu posto.
Vá para casa.
Saboreie uma bebida de sua preferência.
Nós ganhamos.
General Daley.
Parabéns.
Ouvi que estava no Corpo de Defensores da Corte.
Parabéns para você.
Ouvi sobre o seu filho.
Sinto muito.
Eu vou orar por ele.
Obrigada.
Você... Queria ter sido da Marinha, não é?
- Quando se alistou? - Claro.
Não poderia acontecer naquela época, obviamente.
Quem sabe se eu poderia ter passado no curso?
Emma Sloan não precisa se preocupar.
Ela terminou à frente de quase um terço dos homens.
Ela é a personificação de tudo que você trabalhou...
E agora ela vai perder o comando
e talvez até a comissão dela.
Tudo por causa de uma mentira estúpida.
Você acha que estou feliz com isso, Glenn?
Acho que você odeia isso.
Eu não te conheço muito bem.
Mas ficamos de olho uma na outra, não é mesmo?
As mulheres que conseguem se espremer pela porta?
Você pode não perceber hoje à noite, General,
mas o que aconteceu hoje...
Vai te assombrar.
O que eu deveria fazer? Acabou.
Não há acordo até trazermos um para o juiz.
Eu falei com o Comandante da Tenente Sloan.
Ele vai querer prestar queixa contra ela.
Mas eu acho...
Que posso colocar meu polegar na balança.
Obrigada.
Vou precisar de algo de você...
Em troca.
Para as acusações contra ela sumirem...
As contra você precisam permanecer.
Ann Marie...
Está na hora...
Para Emma e pessoas como ela liderarem o caminho.
Essas feridas...
Eu não acho que Sloan receberá seu comando de volta.
Ela merece a chance de tentar.
Já tem um rascunho do acordo?
Está quase lá.
Não consigo terminar o último parágrafo.
Mande-me um e-mail quando terminar.
Eu pensei em te avisar quando começou a chamá-la de Emma.
Isso pode te queimar se você chegar perto demais.
Agora, se houvesse um livro que eu pudesse recomendar.
Talvez algo sobre um advogado
quem fica envolvido em seu último caso.
Isso de novo?
Eu já pedi uma cópia e deve chegar amanhã.
Tudo bem então.
Estou impressionado com sua mente aberta.
Avise-me se outra leitura mostrar o caminho dos erros.
Na verdade, eu...
Eu só vi o filme.
Você foi para Stanford, graduou-se e estudou Direito.
Você lê romances em seu tempo de inatividade,
e você não faz isso em...
- Não é igual o livro. - Seu nome é Harper Li,
e você nunca leu "To Kill a Mockingbird"?
Meu conselho? Evite a sequência.
Maya. Teremos um esboço do acordo em breve.
Pode parar de escrever.
Há alguns pontos de negociação na mesa.
Eu continuo pensando na Corte Marcial.
Eu prendi Noah Hewitt. É registro público.
Por que Swillce não pode usar isso?
Por que ele precisa de mim?
Abe, tudo bem. Você não nos deve nada.
Eu vou testemunhar.
Não cabe a mim decidir onde tudo isso vai chegar.
A única coisa em meu controle é se estou disposto
a dizer a verdade sobre o que houve com meu amigo.
Isso vai te custar.
Meu Comandante diz que acabaria com a minha carreira.
Eu vou com você.
Bom dia, Herm. Pegamos um café para você.
Obrigado. Preciso ir ao tribunal.
Na verdade, seus serviços não são necessários hoje.
- Como assim? - General Daly
optou por manter o capitão Dobbins
- como advogada solo. - Desde quando?
Desde a época em que abriu uma garrafa de uísque ontem.
General Daley não poderia viver se Emma perdesse a carreira.
O Defensores ficaram felizes em garantir que o procedimento
- não aconteceria. - Em troca de quê?
- Uma confissão de culpada. - Nós a deixamos livre.
E agora ela vai perder sua carreira.
Por outro lado, ela poderá viver com ela mesma.
Com licença, advogado.
Ouvi dizer que temos um novo acordo para discutir.
Temos, Meritíssimo.
Capitão Abraham, poderia levantar a sua mão direita?
Promete dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade, e que Deus o ajude?
Eu prometo.