Anteriormente em The Code...
Jason foi esfaqueado pelo próprio soldado.
Vim te pedir para cuidar do caso, Abe.
São 09h13, Capitão Abraham.
Estamos trabalhando duro para impor o Código Uniforme.
Estou ciente do tempo e do nosso dever, Sr. Ahmadi.
Quero trazer o acusado à Quantico para Corte Marcial.
Já designei Major Ferry para lidar com o caso.
- Quero ser o promotor. - Está disposto a co-advogar?
- Todos de pé. - O acusado, Soldado Morehead,
é acusado no Art. 118, homicídio,
e no Art. 128, agressão.
- A declaração da defesa? - Inocente, Meritíssimo.
Eu não tratei o Soldado Morehead na noite que matou Major Hunt.
Eu acho que sim. O usou para matar Jason,
pois Jason sabia dos fuzileiros
que foram até você por ajuda, mas saíram como vítimas.
Meu cliente deseja rever sua declaração
e entrar com uma nova,
a de culpado em todas as acusações.
Só sinto muito por não termos nos enfrentado.
As coisas boas vêm com o tempo.
KISMAYO, SOMÁLIA
- Victor chegou. - Não para de sangrar.
- Não consigo fazer parar. - Venha, por aqui.
Cadê o Cooper? Adler precisa de ajuda.
- Cadê meu médico? - Cooper está morto, senhor.
Perdeu muito sangue no caminho de volta.
Parem o sangramento da perna e chamem um helicóptero médico.
Alguém me diz o que houve lá.
Comboio demorou à atravessar. Ficamos em desvantagem.
Estou ciente disso, Sargento.
Meus ouvidos ainda estão zumbindo das explosões.
Christie.
Viu aquilo no telhado, senhor?
Lança-granada!
Era um caos, senhor. Estávamos muito expostos.
Nós treinamos para o caos.
Como eles entraram no nosso perímetro?
Perímetro foi comprometido, senhor.
Como? Todos estavam em suas posições.
Estou tomando tiro das costas!
Grsezak, está se movendo para combater?
Grsezak?!
Chamei Grsezak pelo rádio, mas não respondeu.
- Do que está falando? - Você sabe bem!
É, tentei falar com ele também.
Grsezak, tem gente vindo pelas costas.
Onde você está?
Dois caras não sabiam onde estava.
- Eu estava lutando. - Não, você não estava.
Eu te vi, cara.
Você entrou naquele prédio, o da porta azul.
Você fugiu, cara. Foi sua primeira missão
e ficou ausente o tempo todo.
Sargento Grsezak,
aquele é o Cooper, McClenahan, Okobe.
São cinco filhos dentre eles.
Antes que eu diga às famílias, quero que me conte...
Você se envolveu no tiroteio ou não?
ESCRITÓRIO DOS DEFENSORES DA CORTE
Bom dia, Capitão Abraham.
São 08h12 e as rodas da justiça se movem tranquilamente.
É "balança da justiça," Sr. Ahmadi.
Respeitosamente, senhor, é o que a metáfora exigir.
E por que está falando as horas? Estou adiantado hoje.
Major Ferry disse que você está no comitê
para renegociar o acordo das forças espanholas.
Comitê de quê?
- Mandei vários e-mails. - Tenho certeza que sim.
Como deve saber,
a conduta dos fuzileiros no exterior,
é regida por um Acordo de Forças,
que os advogados negociam com o país anfitrião.
Temos um acordo geral com os países da OTAN.
Por que a Espanha quer renegociar?
Querem uma emenda que se aplique aos fuzileiros que estão lá.
Duas semanas atrás, o Cabo Patrick Lawlor
sofreu um acidente de carro no plantão.
Um cidadão, Joaquin Zapatero, foi morto no acidente.
Aparentemente, era meio-campo do Atlético de Madrid.
Lamentável, mas foi um acidente.
O Cabo Lawlor estava bêbado, senhor.
- Houve protestos. - O governo quer uma emenda
no nosso Estatuto de Forças, para que Lawlor
- responda em corte espanhola. - Não faremos isso.
Por isso a negociata, senhor.
Os espanhóis estão cientes que toda operação na África
é feita através do território deles.
Quando o comitê se reunirá?
08h00, senhor. Não está adiantado, está...
Conheço o oposto de adiantado, obrigado.
Deveria me avisar com antecedência.
Temos acordos com todos os países da OTAN.
Não podemos renegociar com a Espanha.
- Ipso facto. - Podem pagar, pessoal.
Apostei que Major Ferry falaria "ipso facto" nessa semana.
Não quando se atrasa. Falando nisso,
quem apostou 08h13 para chegada do Capitão Abraham?
- Capitã Dobbins ganhou. - Precisa por 9 no telefone?
Disse que eu atrasaria 15 minutos?
Fico feliz que o Major tenha-os convidado
para se juntarem ao comitê.
Nos aventuramos por um único lance de escadas.
Por que só a acusação ficaria com toda "diversão"?
- Não ponha diversão em aspas. - Eu disse diversão em voz alta.
Não pode pôr pontuação na fala.
- Então não falou "diversão"? - Islândia.
Disse que nunca renegociamos com estados da OTAN.
- E a Islândia? - Islândia não tem exército.
Um acordo de ambas as partes na revisão
- do Estatuto de Forças. - Sério, tentei 9, depois 9 e 1.
- Para quem quer ligar? - Rawson Kiefer.
Está no Pentágono. Nas negociações.
Meu ponto é: amanhã dirá "ipso facto"
para a delegação espanhola,
e eles dirão: Islândia. E aí?
A Islândia tem vulcões adoráveis.
E a mesma população de Pittsburgh.
- Não é um precedente. - Coronel Turnbull,
não sabia que viria à reunião.
E não vim. Vim encerrá-la, como você.
Houve um incidente
perto de uma das nossas bases em Kismayo.
É uma acusação baseada no Artigo 99.
Artigo 99?
Militares não julgaram ninguém por covardia em 15 anos.
O termo é "mau comportamento em face ao inimigo ".
Capitã Dobbins, a defensoria lhe designou
para representar o Sargento Jared Grsezak.
Ele está preso na base aguardando nossa investigação.
- Vá o mais cedo possível. - Sim, senhora.
Major Ferry e eu lidaremos com a acusação.
- Eu disse algo errado? - Você violou
a linha de comando duas vezes em uma frase.
Reformularei. Se a Coronel achar adequado
conceder meu pedido, seremos a acusação.
Assumindo que o Major, meu chefe de departamento
e oficial superior nominal, esteja confortável.
Esqueça o "nominal" e vou considerar o pedido.
Concedido.
Nominalmente.
Escritório de Rawson Kiefer.
- Oi. - Pois não, senhora?
Ligaremos de volta.
Não posso ir à África.
Vamos lá, esse negócio da Espanha se resolverá.
Não é isso. Nona está ovulando.
O que faz aqui? Vá para casa e faça um bebê.
Nos próximos dias, sabe como é. Todo mês conta.
Não, é claro.
Suba o morro, fuzileiro. Eu resolvo isso.
Na verdade, vou designar um co-advogado.
Não vai me mandar para a África com a novata, não é?
Vai me mandar para a África com a novata.
Isso mesmo, Harper Li.
Eu li "O sol é para todos". Obrigado por avisar.
Pode avisar a Suzanne que remarcarei a degustação?
Não consigo ir a NY esse final de semana.
Obrigada.
- Cale a boca. - Me chame de senhor, ao menos?
Não sabe como é difícil fazer um casamento
em um final de semana.
A igreja age como se fizesse um favor.
Se me lembro bem, a St. Patrick da 5ª avenida é uma catedral.
A não ser que você e Brad se casem em outra St. Patrick.
O nome dele é Bard.
Fiz a mesma escola de cadetes que você.
Mantenho pontuação e fico pronta para ordem de combate.
Sei que não é a mesma coisa como servir no exterior,
mas não podemos ser todos fuzileiros.
Precisam estar em sintonia se querem pegar esse cara.
Grsezak disse ao comandante que deixou o posto no tiroteio.
Grsezak entrou no prédio porque havia
um militante do Al-Shabaab com lança-granada.
Pretende acusá-lo pelo Artigo 99
porque treinamos fuzileiros para serem decisivos?
Farei a acusação pelo fato de três fuzileiros
terem morreram pela covardia dele.
Nós planejamos acusá-lo.
Sim, claro, Tenente, nós.
Covardia. É uma palavra fácil de dizer,
até lembrar o júri de que vem com a sentença de vida em anexo.
Acha que pode conseguir isso em 2019?
Talvez devêssemos punir Grsezak por keelhauling.
Já faz tempo que militares fizeram isso.
Sabe o que é keelhauling?
Não, mas meu ponto permanece.
Capitão Dobbins. Capitão Abraham.
Capitão Tevez. Chefe do Sargento Grsezak.
- Como foi a viagem? - Não é ruim.
Essa é a minha co-advogada, Tenente Li.
Tenente.
Se vacinou contra febre tifoide antes de entrar no país?
- Cólera? - Recebemos várias vacinas.
Eles estão dando o reforço FHC agora?
O que aconteceu aqui, Capitão?
Queria poder contar mais.
Acompanhávamos um comboio de ajuda humanitária
quando fomos emboscados.
Era primeira missão de Grsezak. Ele perdeu contato de rádio.
- Meu time acha que ele fugiu. - Concorda com eles?
Não tenho ideia. Eu estava ocupado.
Quero resolvido o mais rápido.
A moral some quando pensam que há um elo fraco.
Grsezak está preso lá.
Seu fígado está bem, Tenente?
Sem sinais de falha súbita?
Meu figado? Não, por quê?
Apenas checando. Aproveite sua estadia.
Não existe vacina contra febre hemorrágica do Congo.
Parabéns, Tenente, acabou de ser batizada.
30% menos boca aberta, talvez.
Não será tão óbvio que seja sua primeira missão no exterior.
São os oficiais de Quantico?
Sargento Grsezak, sou a Capitã Maya Dobbins, seu advogado.
Esse é o Capitão Abraham e Tenente Li.
Estão com a promotoria. Podemos falar em particular.
Para quê?
Vou dizer o mesmo para eles depois.
Parece que não tem muito à esconder.
Por que não diz o que aconteceu?
É como eu disse. Aquele edifício...
Aquele com a porta azul.
Houve um militante com lança-granada no telhado,
e eu fui resolver.
- Como entrou? - A porta estava aberta.
Mesma coisa com a porta do telhado.
Troquei tiro com os militantes quando cheguei lá.
Eu não abandonei meu esquadrão.
Eu não sou covarde.
"Militantes", plural?
Acho que haviam dois.
Haviam varais por todo o telhado.
Burkas secando no sol.
Mais alguma coisa que você possa lembrar?
Havia um santuário de orações lá em cima.
Pequenas estátuas e outras coisas.
Alguns foram atingidos quando atirei.
Não sei como pode confirmar isso.
Kismayo é uma zona quente.
Não é como se pudesse bater de porta em porta.
Obrigado, Sargento Grsezak.
Você pode conversar com seu advogado.
Pode me dar licença?
- É isso? - Vamos para Kismayo,
para verificar a história do seu cliente.
Você estava ouvindo lá? Kismayo é hostil.
A última vez que foram lá, sofreram uma emboscada.
Se a corte marcial prosseguir, Tenente Li e eu
ficaremos de frente ao júri e chamaremos Grsezak de covarde.
Não consigo pensar em acusação mais séria.
Temos que descobrir o que houve.
Devemos isso aos marinheiros mortos.
Devemos isso ao seu cliente.
Griots Team apresenta S01E02 “P.O.G”
Tradução: Loyo - tatigzvitauski curiango4 - Japa - SpoiledCat22
AirtonSub - Thainasa - Newton Rainbow - SilneiS
Revisão: Loyo - Sassenach AirtonSub
Se vai nos arrastar de volta,
faremos diferente dessa vez.
Aquele comboio humanitário foi devagar demais.
Notícias se espalharam quando chegamos em Farjano.
Al-Shabaab pode ter feito a emboscada.
- Com licença. - Temos que ser rápidos
para entrar e sair da cidade. Meu time marcará o perímetro
enquanto seus homens e o tradutor trabalham.
Vou tirar todos no segundo que ficar nervoso.
E vocês não vão querer ficar para trás em Farjano.
Senhora, você vai àquele prédio?
Leve isso. É útil em um lugar apertado.
Obrigado.
Christie. Será meus olhos no telhado.
Mas se for preciso, vá com O'Toole.
Pode deixar, senhor.
Este é o prédio que o Sargento descreveu.
Temos que entrar. Tenente?
Traduza para mim.
Com licença, senhor. Lamentamos fazer uma cena.
Mas esperamos entrar neste prédio.
O que vê, Tenente Li?
É mais o que eu não vejo.
Sargento Grsezak disse que o telhado estava cheio
- de varais de roupa. - Ela está certa, Abe.
Não há varais removíveis em nenhum lugar aqui.
Não vejo buracos de bala no concreto.
- Vejo muitos danos. - Sério, Capitã?
- Parece estrago por tiro? - Vejo danos.
Não seria apropriado especular qual a causa.
E, claro, não há templo algum aqui.
A defesa estipula que não há objetos portáteis como prova.
Yasir.
Pergunte ao nosso amigo se tinha um templo aqui.
Ele disse talvez.
Foram provadas várias vezes
que memórias de combate não são 100% confiáveis.
Sim, mas também não são 0%.
É o que vejo no telhado.
Se o Sargento não estava aqui, estava em outro lugar.
Talvez devamos tentar descobrir onde.
Mas não temos muito tempo agora.
Temos que tirar os fuzileiros daqui.
Vá à frente, Tenente.
Bom dia, Major Ferry. São 08h11,
e a delegação espanhola deve chegar logo.
Que horas você chegou hoje, Rami?
- Chego quando necessário, Sr. - Antes de negociar,
gostaria de discutir a situação de Rawson Kiefer.
- Nunca ouvi falar deles. - Deles?
Não ouço muitas músicas novas.
A situação de Rawson Kiefer não é uma banda.
Rawson Kiefer é um civil no Pentágono.
Deve representar seu interesse hoje.
E a situação do senhor Kiefer?
Tardia. Talvez até ausente.
Seu escritório não confirmou o horário.
Eles nem confirmaram se ele vem.
E isso me afeta como?
É sábio começar a sessão sem ele?
O representante do Pentágono é uma mosca.
Assumamos que Kiefer saiba disso e que ele decidiu
passar a manhã em outro lugar.
Entendido, senhor.
Com todo respeito, senhora,
A Islândia é do tamanho de Pittsburgh, Pensilvânia.
A ementa deles não é um precedente significativo.
Então a posição é que nenhuma ementa é possível?
Sra. Huerta, entendemos a gravidade
dos supostos crimes de Lawlor.
Ele enfrentará uma corte marcial e provavelmente
será punido severamente.
Não podemos oferecer
uma emenda ao Acordo das Forças,
mas estamos confiantes que emergiremos dessas conversas
com um entendimento mútuo.
Sou a favor de entendimentos mútuos.
Nesse caso em particular, por mais infeliz que seja,
creio que podemos concordar que é só uma dessas coisas.
Coisas acontecem.
O soldado está preso. Vamos assumir agora.
Suponho que você seja Rawson Kiefer.
Desde que o incidente
foi bem descrito como "uma coisa",
o Estados Unidos não tem planos de oferecer
nenhuma menção de arrependimento à Espanha.
E nós, definitivamente, não vamos abrir o sofá.
As ferramentas são adequadas para o trabalho.
Em outras palavras:
- Cada um tem o que merece. - Funcionou com meus filhos.
Você percebe que as bases americanas na Espanha
são o centro de todas as suas operações na África?
E estou confiante de que continuará assim.
A Espanha é um país que defende os interesses tão vigorosamente,
que o lugar inteiro para por 3 horas
enquanto você tira um cochilo.
Agradecemos pelo seu tempo. Nós já vamos.
Certo. Mas o acordo que está na mesa
não vai mudar.
Obrigada pela assistência.
Tem que ser firme com eles.
Aliás, o Cabo Lawlor é fuzileiro.
Você chamou ele de soldado. Está errado.
Ele é um fuzileiro.
Existe diferença?
Obrigada por falar conosco. Estávamos nos perguntando
se você viu esse homem recentemente nas redondezas.
Mesmo coisa nos últimos cinco apartamentos.
Senhor?
Tem alguém nos vigiando. Ele fica mexendo no celular.
Mulheres e crianças ficam olhando também.
Estão tramando algo.
Preparem-se.
Estamos aqui há muito tempo.
Temos que ir. Tenente Li.
Harper!
Abe.
Com licença, senhora.
Você viu esse homem nas redondezas recentemente?
Abe, nós temos que ir.
Escreva atrás e coloque embaixo da porta.
Diga que esse homem pode ser responsável
pela morte de 3 pessoas. Deixe informações de contato.
Capitão.
Pare!
O que ela está dizendo?
Ela disse que no outro dia
no dia do tiroteio, seu filho estava brincando no porão.
O garoto se escondeu, e durante a briga,
um homem com seu uniforme desceu aqui.
Ele tirou o capacete e sentou com as mãos na cabeça.
O garoto acha que talvez o soldado estava chorando.
Ele só saiu quando a briga acabou.
Esse é o homem que o filho dela viu?
Sim.
Grsezak abandonou seu posto.
Temos uma testemunha.
Uma testemunha muda tudo. Quem disse que não?
Sua palavra diz que sim, mas a vontade de negociar
é totalmente diferente.
Está confundindo negociação com rendição.
Os militares estão relutantes, confiando em acusações covardes.
- Estamos andando em círculos. - Notei que fazem isso.
Passo essa discussão para minha co-advogada.
Vocês têm 2 minutos para fechar o acordo.
- O que acontece em 2 minutos? - Sabe, Capitã,
tenho só meia hora para dormir.
2 minutos é tudo que tenho.
Parece que se resume ao tempo de prisão.
Pessoalmente não me importo se Grsezak se declarar culpado.
Ele tem que ser responsabilizado pelos mortos.
Quantos anos tem em mente?
Procure na sua alma. Procure um motivo.
Procure para mim.
Artigo 90,
desobedecer um comando.
10 a 12 anos.
Consiga de 7 a 10 e estaremos combinado.
- Abe? - Serve para mim.
Eles não estão tão ocupados quanto eles dizem estar, sabe.
Vendedores de casamento.
Quando percebi isso, o meu se tornou mais fácil.
Eu não sabia que você era casada.
Quem disse que sou?
Senhora, estou sendo demitido?
Qualquer versão de um acordo vem com uma dispensa desonrosa.
Sargento Grsezak, preciso confirmar que entende
à duração da pena que o governo está propondo.
Então é isso? Nunca mais serei um fuzileiro?
Sua carreira como fuzileiro acabou.
Estamos falando sobre o que vem a seguir.
Acho que este acordo é o melhor que conseguiremos.
Desculpe, senhora, mas não. Não fiz nada de errado.
Não cabe a mim responder isso.
Só posso dizer que o governo juntou provas, que a meu ver,
- um júri achará convincente. - Respeito, mas não ligo.
Não sou só um fuzileiro, sou das Forças Especiais.
Muitos tentaram chegar onde cheguei e falharam.
Eu não sou desse tipo. Eu sou inocente.
Se você for condenado pelo Artigo 99,
poderia passar a vida toda preso.
Vou correr o risco.
Quero que prove que sou inocente.
Quero voltar para minha unidade.
- Bom dia, Major Ferry. - Rami, graças a Deus.
Achei que ia ter que perguntar a alguém por você.
Precisa de alguma coisa, senhor?
Talvez sim.
Tinha um emissário com os espanhóis.
- Um rapaz mais novo. - Ruben Corredor.
Tomei a liberdade de conhecer nossos convidados.
Veja se consigo falar com ele antes da nossa sessão.
Eu até poderia, mas há um pequeno problema.
Os espanhóis não vem. A sessão foi cancelada.
Eles alegam que não há nada para falar.
Manteiga de amendoim. Bem crocante.
As coisas que eles têm aqui são nojentas.
Navalhas.
Os biscoitos que eu gosto, com caramelo.
Não é caramelo, é uma caixa de Petri cheia de preservantes.
Estou numa guerra, mãe. Volto a dieta em casa.
Sabemos que não fará uma dieta.
Tenho que ir, filho. Cuide-se.
Desculpe, falo com Adam antes dele sair em patrulha.
A Espanha recusou.
Rawson Kiefer é definitivamente um idiota,
mas acho que quem o nomeou quer que seja assim.
Como ele disse: é um novo dia.
Temos que arrumar outra solução.
Qual é o seu plano, Major?
Encerrar as bases na Espanha. Talvez dissolver a Aliança.
Isso precisa ser corrigido. Qual é mesmo a frase?
- "Improvisar. "Adaptar". - Vencer.
Todos de pé.
Você já esteve perante o Juiz Lamb antes?
Nem sei porque estou perante a ele agora.
A corte marcial é bem diferente de escrever um resumo
ou de uma negociação extrajudicial.
É sua primeira vez, quero ver se dar conta.
Além disso, é apenas uma acusação.
Não se distraia com a mão dele.
Vejo que temos uma mudança esta manhã.
Este é o processo número 1047-877-932-99.
Os Estados Unidos contra o sargento Jared Grsezak.
O réu está sendo acusado pelo Artigo 92:
Não Obedecer a Uma Ordem ou Regulamento,
e o pelo Artigo 99: Má Conduta Diante do Inimigo.
Artigo 99.
O que diz, meu jovem?
Sou inocente, meritíssimo.
Considere-se indiciado.
Temos uma proposta de acordo.
Nós lemos, meritíssimo.
Impecavelmente processado, mas cheio de falácias
que beira a má-fé do tempo do tribunal.
Agradecemos a preocupação do Estado pelo tempo do Juiz,
mas é muito fácil confundir um agente especial,
usando colete, capacete e óculos de proteção.
Fuzileiros são muito parecidos.
Dado que o caso contra o meu cliente
depende apenas de uma testemunha ocular,
é impossível dizer que o garoto em questão
olhava o sargento Grsezak e não outro agente especial.
A acusação pretende demonstrar que o fuzileiro em questão
só pode ter sido o sargento Jared Grsezak.
E como pretende fazer isso?
Meritíssimo, na declaração da testemunha,
o menino mencionou que o fuzileiro estava usando
botas com etiquetas vermelhas.
Etiquetas coloridas, como deve saber,
são para indicar condição médica
que requer exclusivo tratamento de um fuzileiro ferido.
Eles são nosso equivalente a uma pulseira médica civil.
Eu uso um conjunto desses quando estou treinando.
Diabetes tipo 2.
O Sargento Grsezak é alérgico à penicilina.
Ele é o único membro da sua equipe
que usa uma etiqueta vermelha.
- Meritíssimo, as condições... - Guarde-o para a corte marcial,
Capitã Dobbins. O acordo foi negado.
O seu cliente está bem, Doutora?
Você está bem?
Sargento Grsezak?
Eu preciso sair daqui, agora.
Meritíssimo, a defesa pede por um breve recesso.
O que está acontecendo?
Fale comigo.
Estou bem. Apenas me dê um segundo.
Há algo que precisamos conversar, Jared?
Eu estou bem. Eu só...
Eu apenas, não sei... Só estou indisposto.
Estou bem. Sério. Podemos voltar.
Vá buscar o paramédico.
Jared?
Senhora, prefiro descansar esta noite, se permitir.
Você teve um ataque de pânico.
O quê?
Não. Eu te disse, estou doente.
Não quis dizer no tribunal.
Lá também. Mas estou falando daquele dia em Kismayo.
É por isso que você estava naquele porão.
Não ficou no seu posto pois estava tendo
um ataque de pânico.
Não tenho certeza se percebeu, mas até agora...
Eu não tinha muita defesa para montar.
Essa é uma situação totalmente nova.
Você tem uma condição médica
que deveria ter impedi-lo de estar em combate.
Vou requerer um adiamento. Precisamos de um psiquiatra.
Então eu saio fingindo ser uma seção 8?
Primeiramente, não há dispensa por Seção 8 há décadas.
Os fuzileiros não dão baixa automaticamente
por transtornos de personalidade.
- Você pode ser transferido... - Eu não tenho nada.
Você tem ataques de pânico, Jared.
Você sabe do que estou falando.
Eu estou bem.
Você sabe o que é um S.N.Q.C.?
É um acrônimo.
- "Soldados que não combatem". - Isso mesmo.
E a menos que você lute,
a menos que você seja um verdadeiro fuzileiro...
Você não sabe o quanto desprezamos vocês.
Desculpe, Senhora, mas essa é a verdade.
Eu luto.
Eu mato o inimigo.
Sem chances de eu passar o resto da minha vida
organizando prateleiras em lojas.
Você irá conversar com o psiquiatra.
Eu sou legalmente obrigada a fazer isso acontecer.
E é a sua melhor defesa.
Ele não encontrará nada de errado comigo.
Eu não estou doente.
Não desse jeito.
O QUE HOUVE? GRSEZAK ESTÁ BEM?
Vocês têm seu próprio motorista?
Eu deveria entrar no jogo da diplomacia.
Major Ferry.
Nós não temos um encontro hoje, temos?
Pensei que poderíamos conversar
- e ouvi que estava na base. - Conversa?
Sobre o que, exatamente?
Não tenho certeza.
As placas diplomáticas funcionam exatamente como nos filmes?
Vocês ainda não foram para a Espanha.
Deve haver algo para discutir.
Eu resolvo as coisas pela conversa,
e você parece ser o 2º ouvido do seu chefe.
Vamos comer alguma coisa.
Esse é o painel de membros potenciais?
Não.
Eu te enviei a seleção do júri ontem à noite.
Estou fazendo a lista de convidados para o casamento.
Estes são os "talvez". Tenho que tirar a metade deles.
Você não pode pedir ao Brad para tirar algumas pessoas dele?
Ele já fez. E é Bard.
Os pais erram o nome na certidão e a culpa é minha?
Não faremos o julgamento hoje.
A defesa quer que o Major Foxley examine o Grsezak.
Foxley?
O psiquiatra que eles usam para testemunho de peritos?
Então, ontem...
Você mencionou sobre a etiqueta vermelha
e de repente Grsezak tem um colapso.
Parece um ataque de pânico.
Acha que usarão isso como defesa?
Você não usaria?
Se o sargento Grsezak sabe que ele tem distúrbio de pânico,
deveriam usar isto desde o inicio.
Talvez Kismayo seja o primeiro.
Talvez não queira que Maya use-o.
O Raider não pega leve. Se ele tem ataques de pânico,
é provável que tenha mostrado algum sinal no MRTC.
Fale com quem estava na turma dele.
Muitos deles estão no exterior.
Falaremos com quem pudermos. O resto será por vídeo chamada.
O que está fazendo?
Ajudando.
Então?
É bom.
Disse aos meus filhos que provaria um.
Quantos você tem?
- Você? - Tentando o primeiro.
O que aconteceu foi terrível. Entendemos.
Levaremos Lawlor à corte marcial.
Mas não o entregaremos a vocês.
Entende o que quero dizer?
Então, o que acha?
Parece uma negociação sobre como agradá-los.
Desculpe, é a minha mulher.
Veja bem, eu não sou o Rawson Kiefer.
Somos aliados, não precisamos contornar isso...
ATENDE. ESTÁ ACONTECENDO. - Droga!
OVULANDO! - Lamento, tenho que...
Oi, estou meio que ocupado.
Tudo bem.
Logo estarei aí. Até mais.
Tudo certo?
Temos que fazer agora. Só tenho cinco minutos.
O quê?
Começa uma negociação,
recebe uma chamada durante a reunião e do nada há um prazo.
Disse que Nona e eu estamos tentando.
A verdade é que estamos tentando faz um bom tempo.
Faz quase um ano e a coisa começou a ficar feia.
E definitivamente tenho que estar lá sempre que, sabe,
for necessário. Como agora.
Se vamos fazer o acordo, a hora é essa.
Preciso fazer sexo com a minha mulher.
Vocês nunca se desculpam.
Sério?
Detêm o poder nas mão, e querem que todos saibam disso.
Como podemos manter uma parceria?
Pode parar, entendi.
Então, se fizer o Rawson Kiefer assinar
um pedido de desculpa da América a Espanha,
tudo isso desaparece?
Creio que sim.
Boa sorte.
Aquele homem vê desculpas como um sinal de fraqueza.
Ele se desculpará, só não vai perceber.
Ela precisa de mim em 90 minutos.
Não sei como escaparei o trânsito na Beltway.
Meu motorista tem placa diplomática.
Poderia pegar a via expressa, atravessar o sinal vermelho.
O Grsezak era quieto.
QUARTEL CORRECIONAL - Sempre meio alterado.
Mas nunca reclamou de pânico. Não que eu tenha visto.
Nunca se queixou de tonturas,
- falta de ar? - Nada parecido.
Contanto que eu o deixasse funcional,
o JG andava na linha.
Como assim "o deixar funcional?"
Não é o trabalho dos Fuzileiros?
Não estou falando de atendimento normal.
JG foi um dos meus clientes,
- um dos fixos. - Ele usava fentanil?
Não, ele tinha pedidos especiais.
O primeiro foi o Alprazolam.
É um benzodiazepínico prescrito para ansiedade.
Sim, ou apenas para se sentir bem.
- Então tinha outra droga. - Propranolol.
Ele era o único que queria esse, mas me fez conseguir muitos.
Costumava chamar de LOL, por causa do nome.
Estava falando com um amigo que está cursando medicina.
Propranolol é um beta-bloqueador.
Eles prescrevem especificamente para ataques de pânico.
Então Grsezak não tinha uma condição sem diagnóstico.
Ele sabia que tinha pânico, mas queria entrar nos Raiders.
Ele estava se auto medicando.
3 fuzileiros morreram porque o Sgt. Grsezak
não queria admitir que tem um problema?
Não estamos mais em Kansas, Tenente Li.
É engraçado, porque estamos em Kansas.
Você é um membro aqui?
Vantagens da vida na base.
Terminei em segundo nos 274 metros ano passado.
E agora vai disputar o primeiro?
Tem algo que não seja competitiva?
Sou terrível em pagar pensão na data certa.
Por que está aqui no Clube de tiro?
Seu administrador me disse que estaria aqui.
Seu cliente comprou medicação anti-pânico
e se auto medicou com a mão cheia.
Ele entrou para o treinamento Raider,
- mas não deu conta em combate. - Isso de acordo com...
O cara que vendeu as pílulas. Que vive no Forte Leavenworth.
Deve ter sido um interrogatório animado.
Pensei que falando com seu cliente
faria ele mudar sua confissão para culpado.
É isso, ou vou na frente de um juiz
e exijo uma amostra do cabelo do Sgt. Grsezak.
O Propranolol que ele tomou, ficará nele por um tempo.
Que cara é essa?
Estou tentando descobrir porque ainda está aqui.
Por que não exigiu logo uma amostra?
Talvez eu confie no Juiz Lamb para cuidar disso.
Talvez estou sendo grato pela dica.
Quando pediu a prorrogação, sabia que descobriríamos
que o Sgt. Grsezak tinha ataques de pânico.
Meu cliente contou ao psiquiatra
que nunca sentiu sintomas de pânico de nenhum tipo.
Mas você queria uma prova final,
então descobriu um meio dela chegar até nós.
Não estou entendendo o que quer dizer.
Sou jurada a defender meus clientes com zelo extremo.
Falarei com o Sgt. Grsezak pela manhã.
- Saber sobre a confissão. - Fico agradecido.
Se ele não mudar de ideia,
irei expô-lo como mentiroso. Ele terá que confessar tudo.
Bom tiro.
Major Ferry, os espanhóis estão chegando.
Os espanhóis estão chegando.
Diga mais uma vez e te darei uma lanterna.
Humor de Paul Revere. Nunca sai de moda, senhor.
O Tonight Show sabe que está com conteúdo novo?
Sei que estão chegando. Eu ajudei a combinar.
- Mais alguma coisa? - Na verdade, sim.
Alguém o espera.
Rawson Kiefer. Bom dia.
Como está minha cadeira? Confortável?
Major Ferry, pronto para deixar uma civilização em declínio
te beijar no traseiro?
Claro, senhor. Mas antes disso, devo informar,
ofereci uma ninharia para os espanhóis.
Só algo para acelerar o processo.
Concordamos em pegar uma parte do dinheiro da defensoria
para um fundo que ajuda vítimas de motoristas bêbados.
Menos de 40 mil ao ano, até se tornar auto sustentável.
É isso?
Se iam se vender, deviam ter avisado desde o começo.
Esta bolsa tem um nome?
Fundo Rawson Kiefer para reparações de famílias em luto.
Eu coloquei seu nome lá, senhor.
Em homenagem ao trabalho que fez para tornar isso possível.
Podemos mudar a palavra "reparações"?
Soa como "pedir desculpas".
Nós não fizemos nada de errado.
Isso é apenas um termo técnico.
Na verdade a papelada já está em andamento.
E se nós trocássemos por "restituição"?
Ninguém foi injustiçado por nós, mas pelo o universo.
Estamos apenas tomando a iniciativa.
Trabalhou bem, meu jovem.
Melhor negócio desde que os alemães
compraram Manhattan por US$ 24.
Holandeses. Eles compraram Manhattan.
Os alemães não tinham colônias. Eles tinham uma em segredo.
Quer saber? Creio que esteja certo.
Vamos fazer um acordo.
Todos de pé.
Meu, jovem. Você tem algo a dizer?
Meritíssimo.
11 de setembro de 2001
é um dos primeiros dias que me lembro claramente.
Meu pai se virou para mim quando a segunda torre desabou,
e me disse que toda geração tem sua guerra.
A minha começou naquele dia,
e eu nunca quis mais nada além de servir.
Para lutar por este país, se ele precisasse de mim.
Há algo dentro de mim que não funciona...
Como deveria.
Escondi, porque pensei que poderia lidar sozinho.
Eu queria ir para a guerra.
Para a minha guerra.
Homens estão mortos por causa das escolhas que eu fiz.
Meus irmãos de armas.
Quero me desculpar aqui hoje às suas famílias.
Quero mudar minha declaração para culpado, Meritíssimo.
Este tribunal aprecia a sua sinceridade...
Embora seja tardia.
Nos reuniremos na próxima semana para atenuação e mitigação.
Momento em que minha sentença será inserida no registro.
Jared.
Você não terá mais de 15 anos.
Você é jovem.
Sua vida pode ser mais do que apenas isso.
Você se comportou muito bem, Tenente.
Um prazer trabalhar com você, senhor.
Por que você ainda está aqui?
Aqueles dois novatos vão levá-la para o aeródromo.
O quê? Por quê?
Porque os derrotei na cavalaria e é assim que resolveremos.
Você terá quatro dias de férias.
Há um voo para Nova York em 30 minutos.
Estão guardando um lugar para você.
Rami marcou as consultas com seus fornecedores.
Falei com a mulher da floricultura
e te consegui um negócio melhor.
Como você sabia para quem ligar?
Bard e eu tivemos uma conversa.
Obrigada, senhor.
Harper.
Pego pesado com você porque sei que pode lidar.
Você não é uma novata.
Você é uma fuzileira.
Às vezes fico olhando este uniforme no espelho.
Parece até um faz-de-conta.
Você se formou na mesma escola que eu.
Seus pais fundaram a Li e Associados.
Você tinha tudo preparado, mas escolheu outro caminho.
O país seria melhor se mais pessoas
fizessem a mesma escolha que você fez.
Estamos de saída. Obrigado por tudo.
As coisas correram bem ontem?
Não darei nenhum detalhe, se é o que pergunta.
Claro que não.
Não queria ir sem mostrar uma foto das minhas filhas.
Gêmeas, elas são lindas.
Os gêmeos são comuns na família?
Na verdade não. Minha esposa e eu
tentamos ter filhos por 5 anos.
Foi muito difícil para ela. Para nós dois.
Mas finalmente, conseguimos ajuda,
e no final, tivemos Penelope e Luciana.
- Elas são lindas. - Obrigado.
Quem são esses homens?
Oficiais do CACO.
Eles trazem a notícia que ninguém quer ouvir.