O exército do EUA tem base legal própria:
O Código Uniforme da Justiça Militar.
Nos fuzileiros navais, advogados que representam os fuzileiros,
são chamados Defensores da Corte.
Defensores da Corte são fuzileiros da ativa,
e podem servir como promotores ou advogados de defesa.
Ou podem servir em um posto de combate.
PROVÍNCIA HELMAND, AFEGANISTÃO - Maggie, quem é o melhor?
FORÇA-TAREFA SOUTHWEST - Ela acabou de falar!
Você está certo. Para um observador,
uma daquelas sílabas pode ter sido "pai".
Não, não foi aleatório. Ela disse pai.
Maggie, diga "pai" de novo. Diga "papai".
Sentirei falta disso.
Não finja que não gosta disso.
Você ama a Corporação.
Só não sei por quanto tempo vai me amar de volta.
Te enviarei um e-mail, está bem?
Tenho que ir. Eu te amo.
- Acha que está bêbado, senhor? - Se pular a cerca,
ele acabará indo para Corte Marcial ou morrerá.
Algum desses Humvees funciona?
Torre, não atire. Ele é um dos meus.
Ei!
Morehead, pare!
Desça da cerca!
O que há de errado com você?
O que está fazendo?
Envie soldados à cerca! O Major está caído.
Há algo de errado. O Major está caído.
Então, quem você escolheu?
BASE QUANTICO FUZILEIROS NAVAIS - Escolhi ninguém, Abe.
Vou concentrar nos meus tendões, já que é tudo igual para você.
Não é tudo igual.
Com respeito, pois é meu oficial,
mas não é nem perto de ser tudo igual.
Temos uma tradição. Avaliamos os novos candidatos,
e apostamos em quem terminará primeiro.
Você tem uma tradição. E eu tenho um cara inquieto.
Vamos, Trey, quem você escolhe?
Acho que ele ficaria bem em um cartaz de recrutamento.
O Fuzileiro ideal.
Somos advogados. Não buscamos ideais,
- buscamos resultados. - Resultados.
O de óculos...
Se não era do time de corrida, eu como meu chapéu.
- Não está usando chapéu. - Mas tenho um.
Abe!
Eles o operaram por horas, mas ele morreu na mesa.
Achei que Jason não saía mais em patrulha.
Não aconteceu em combate.
Jason foi esfaqueado por um dos seus próprios homens.
- O quê? - Era um cara alistado.
Ian Morehead.
Eu vim lhe pedir para cuidar do caso, Abe.
Quero que você prenda esse cara.
São 09h13, Capitão Abraham.
Estamos trabalhando para impor o Código Uniforme.
Estou ciente do tempo e da nossa função, Sr. Ahmadi.
Então está ciente de que a reunião começou.
- Diga que ficou no trânsito. - Não se preocupe.
Senhor, tem 5 meses que fingiu receber uma multa.
É uma boa desculpa. Cano estourado em casa também.
Preste atenção, Rami.
Tenho uma desculpa legítima hoje.
A roupa.
Tem algo a ver com as roupas.
A audiência do Art. 32 é semana que vem.
Kearney é a defesa, deve ter acordo.
Podemos falar do homicídio na Força-Tarefa Southwest?
Geralmente os atrasados só ficam ouvindo, Capitão Abraham.
Ninguém aprecia isso do que eu, Senhora.
Você certamente demonstrou seu compromisso com o atraso.
Jason Hunt era meu Comandante quando fui ferido.
Ele me ajudou a voltar à ativa,
e ele se transformou em um melhor amigo.
Ontem à noite ele foi esfaqueado
e morreu na mesa de cirurgia.
Eu sei. E sinto muito.
Gostaria de levar o acusado à Quantico, para corte marcial.
Foi o assassinato de um oficial. Deve ser julgado por nós.
Além disso, quero ser a acusação.
- Você disse "além disso"? - Disse.
É sério. Ele disse "além disso".
Eu já indiquei Major Ferry para lidar com o caso.
Coronel, tenho máximo respeito pelo Major Ferry.
- "Máximo"? - É ótimo advogado
e seu compromisso a um estilo de vida inspirador.
Mas devido aos fatos...
Os fatos são a razão pela qual você não ficará com o caso.
Os parentes do Major Hunt não precisam de amigo na Corte.
- Precisam de um advogado. - Senhora, eles precisam de mim.
Pediram por mim.
E com todo respeito aos talentos nesta sala,
não posso ficar de fora do caso do assassinato de Jason.
Major Ferry,
você está disposto a aceitar outro advogado?
Agora, alguma objeção
para retomarmos nossa reunião de equipe?
Na verdade, senhora, desculpe. Eu tenho que ir.
Onde? E essas roupas?
Jason está voltando para casa.
Pode ir.
Capitã Dobbins.
Sinto muito pelo Major Hunt.
Obrigado.
O que está fazendo aqui, Maya?
Colocaram o soldado Ian Morehead nesse transporte.
Eles o colocaram no mesmo vôo que Jason?
É um avião grande, Abe.
Estou esperando para conhecer meu cliente.
Está representando o soldado Morehead?
Pensei que gostasse de casos mais conclusivos.
Devemos ter entendimentos concorrentes
da palavra "conclusivo."
Advogada, seu cliente não tem saída.
É só uma questão de tempo.
Está entrando com pena de morte?
Jogo ousado.
O exército não executa ninguém desde 1960.
Este pode ser um caso especial.
Pode ser meu advogado e eu esperando uma razão
para tirar a pena de morte da mesa.
Saberá quando quiser barganhar pois negociarei com você.
Seu cliente está se declarando inocente?
Jogo ousado.
Ele esfaqueou o comandante perto de seis testemunhas.
Há um pré-julgamento a caminho de você.
Esteja pronto para discutir isso na acusação.
Uma moção para misericórdia?
Uma continuação.
Quero mais tempo para investigar.
Todos se levantem.
50 dólares para fazer Metcalf mencionar
seu Coração Púrpura antes de você.
- Não faça suspense. - Esta corte marcial é convocada
por ordem geral da corte marcial 1-17.
Ian Morehead, é acusado no artigo 118: Assassinato.
Artigo 128: Agressão.
E Artigo 134: conduta desordeira.
A defesa tem uma declaração?
- Inocente, meritíssimo. - Então anotado.
Agora, quanto a esta moção para uma continuação...
Com respeito, meritíssimo,
por que uma investigação demorada?
O acusado esfaqueou o Comandante na frente de seis testemunhas.
Morehead não se lembra disso.
Aí entram as testemunhas.
Meritíssimo, refiro o tribunal à página sete da moção.
Esta imagem retrata uma ressonância magnética
de um cérebro saudável.
Esta é uma ressonância magnética
do cérebro do soldado Morehead, feita a meu pedido.
A massa neural global diminui consideravelmente,
e essas áreas indicam tecido necrótico.
A defesa chamará especialistas que dirão que meu cliente
claramente sofreu lesões cerebrais traumáticas.
Meritíssimo, é uma tentativa para distrair o tribunal
do fato de que Morehead esfaqueou o Major Hunt.
TCEs são as assinaturas das feridas
dos nossos conflitos no Iraque e Afeganistão.
Ocorrem quando uma onda de explosão,
mais tipicamente causada por um IED,
bate o cérebro contra o interior de seu crânio com enorme força.
Somos todos fuzileiros. Sabemos o que é um TCE.
A defesa tem um argumento legal?
TCEs têm sido difíceis de diagnosticar
porque há poucos sintomas externos óbvios.
Felizmente, os militares desenvolveram
maneiras de avaliar e tratar as feridas.
A defesa pretende demonstrar que os protocolos
não foram seguidos no caso de Morehead,
E que foi deixado sem tratamento,
e autorizado a ficar em combate sem condições médicas.
Se for verdade, é uma tragédia, mas não uma que impacta no fato
de que o soldado Morehead assassinou seu Oficial.
Isso impacta nos fatos?
TCEs não tratados têm vários efeitos colaterais.
Os mais sérios envolvem mudanças de personalidade.
Mudanças que, se não forem verificadas,
pode levar à incidentes violentos.
Incidentes como, digamos, o esfaqueamento do Major Hunt.
Gostaria de ir à base do soldado e descobrir o porquê.
Por que um fuzileiro que deveria ter sido aposentado de combate,
várias vezes, permaneceu em seu posto?
O Governo requer a rejeição da moção
para que o julgamento prossiga conforme programado.
Você vai supervisionar a investigação pessoalmente?
Gostaria de lembrar que o Código Uniforme
confere os privilégios de investigação
tanto para a defesa, como para a promotoria.
Você disse Código Uniforme?
Terei que dar uma olhada.
Meritíssimo, o que estou tentando dizer...
É que se ela vai, eu também vou.
Mantenha suas cabeças abaixadas lá.
Não precisamos de mais Corações Púrpura neste tribunal.
- Me deve 50 dólares. - Não.
Metcalf decidia minha moção quando disse Coração Púrpura.
- Fui o último a falar. - Inconclusivo, não pagarei.
Faça as malas.
Estamos indo à zona de guerra.
Griots Team apresenta S01E01 “Blowed Up”
Tradução: Loyo - marck93 - Japa
i_ravena - Newton - SilneiS
Revisão: Loyo
Qual é o seu nome, Fuzileiro?
Guerwicz, senhor.
Soldado Guerwicz, pode me dizer os meses ao contrário?
Começando pelo fim e indo até o começo.
Dezembro, novembro, outubro, setembro,
agosto, junho...
Quero dizer, agosto, julho, junho,
maio, abril...
Você está querendo demonstrar algo.
O que a Corporação usa para diagnosticar concussões
está muito distante de uma ciência exata.
Este teste... Exame Militar de Concussão Aguda?
Soldado Guerwicz é um novato.
Nunca viu um segundo de combate, e ele ainda falhou.
- Devemos tirá-lo da ativa? - O MACE é um instrumento bruto.
Mas sem isso,
centenas de feridas de guerra não seriam diagnosticadas.
Pretende argumentar que é algo ruim?
Eu tenho testemunhas, você tem jogos de concentração.
Dezembro, novembro, outubro, setembro, agosto, julho, junho,
- junho, maio, abril, - Pode parar agora.
março, fevereiro, janeiro.
Não temos ataque de morteiro há um tempo,
mas se houver, se abaixem.
- Eles disparam à cegas. - Certo, Tenente.
Tem sido tranquilo, então não devem ver ação.
Tenente Jin, sabia que o Capitão Abraham
serviu várias missões nesta base quando era Campo Leatherneck?
Não fui informada disso, senhora.
Combateu aqui, e levou para casa uma casa de bala como problema.
Ele sabe o que fazer no caso de um morteiro.
Entendido.
Me falaram que você eram de lados opostos.
Nós somos, mas a Capitã Dobbins gosta de cuidar de mim.
Até chegarmos ao tribunal.
Eu concordo com seu especialista.
Soldado Morehead tem tecido necrótico no cérebro.
É provável que sofra com distúrbios neurológicos.
Claro, não tem como saber enquanto ele ainda está vivo.
Estou confusa, Comandante Hewitt.
Como cirurgião de batalhão,
não é a autoridade médica da Força-Tarefa Southwest?
- Sim. - Soldado Morehead sobreviveu
à sete explosões em diferentes missões aqui,
e ninguém pensou em fazer ressonância nele?
Nós só podemos trabalhar com o que temos.
Após os incidentes, fizemos o exame MACE nele.
Ele passou em todas as vezes.
Não havia necessidade de uma ressonância.
Queria que MACE fosse perfeito, mas funciona as vezes.
Pode me dar exemplos de casos quando os fuzileiros da ativa,
no Campo Habibi, foram diagnosticados com TCE
e tratados devidamente?
Você está me pedindo registros médicos.
- São confidenciais. - Não necessariamente.
O Código Uniforme cita a Exceção do Comando Militar,
em que a privacidade pode ser dispensada em casos urgentes,
como, por exemplo, um fuzileiro em julgamento.
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
Só estava olhando.
Queria ver se reconhecia algum nome.
Eu entendo que vocês dois tenham um trabalho a fazer,
mas não consigo invocar a Exceção de Comando.
Não sou o Oficial Comandante da Força-Tarefa Southwest.
Se não estou enganada, você...
Tentou me ajudar.
Muito anti-Abe.
Se puder invocar a Exceção de Comando
para nos dar acesso aos registros médicos,
ajudaria a esclarecer a morte do Major Hunt.
Eu não sabia que precisava de esclarecimento.
O testemunho ocular é convincente,
mas se poder nos dar acesso aos registros médicos,
poderíamos descartar qualquer incerteza.
Me perdoe, Capitã Dobbins,
mas não irei compartilhar registros privados
de fuzileiros que não esfaquearam seu comandante,
a fim de servir de defesa para quem fez.
Neste ponto, General, estaria ajudando a acusação
tanto quanto estaria ajudando a defesa.
A negligência será levantada de qualquer maneira,
mas se eu puder demonstrar que não é um padrão,
meu caso contra o Morehead será mais fácil de ser provado.
Mais fácil?
Eu costumava beber com Defensores da Corte.
Eles tinham um lema: "Fuzileiros primeiro,
advogados em segundo." Ainda é o lema em Quântico?
- Claro. - Então me diga como um oficial
no Corpo dos Fuzileiros Navais...
Um que já tem seis testemunhas de um assassinato,
pode ficar parado aí,
e me pedir para tornar seu trabalho mais fácil?
Respeitosamente, General, é um caso judicial.
Nosso trabalho é cruzar os T's e por pingos nos I's.
Com respeito mútuo, Capitão...
Eu sugiro que você faça com o que você tem.
Eu quero passar por cima do Coburn.
Apelar ao Comandante Central para ele liberar os registros.
Me ajuda a virar algumas pedras?
Você está feliz com o que acabou de ouvir?
Tenente, ficaremos aqui.
Capitã Dobbins e eu precisamos de 15 minutos.
Voltaremos ao posto médico do batalhão.
Sim, senhor.
Por que voltaremos ao hospital?
Porque se eu for ajudar, sem ofensa...
Mas prefiro fazer de forma produtiva.
É inútil apelar ao Comandante Central.
Ele não vai passar por cima de um General em campo.
As pessoas que trabalham para o Comandante Hewitt
não falarão nada, se não estão ferrados.
Mas se conversarmos com quem trabalhou aqui,
talvez sejam mais amigáveis.
Por que Hewitt nos daria esses nomes?
Ele não tem sido transparente até agora.
Ele não precisa nos dar nada.
Lembra da madeira que eu olhei na estação médica?
Há uma tradição nesse campo.
Fuzileiros que estão indo para casa,
esculpem seus nomes e datas no local que trabalharam.
São ex-funcionários do hospital, aqui na Força-Tarefa Southwest.
Alguns ainda devem estar no exército,
mas ache alguém que falará com você.
Pergunte sobre irregularidades nos protocolos do MACE
enquanto eles estavam no Campo Habibi.
Você foi aliciado pela Maya aí?
Porque somos a acusação nesse andar.
Nós processaremos pessoas. Só queremos saber quem.
Da última vez que chequei, era só um cara com a faca.
Só olhe para mim, tudo bem? Se não der em nada, tranquilo.
Você gostaria de reformular isso como pedido de oficial junior
ao seu oficial superior?
O Major poderia, por favor, atribuir a tarefa
de entrevistar os nomes da fotografia, senhor?
O Major dará ao pedido a devida consideração.
Obrigado, Capitão Abraham, pelo seu respeito contínuo
pela santidade da cadeia de comando.
Eu fiquei no Campo Habibi por dois anos.
Ajudei a diagnosticar e tratar lesões
quando o cirurgião do batalhão estava ocupado ou indisponível.
Como parte dos deveres, você aplicou
o Exame Militar de Concussão Aguda?
Claro. Muitas vezes.
Se lembra de irregularidades na aplicação do exame?
Qualquer coisa incomum pode ser útil.
Útil com o quê?
Um fuzileiro do Campo Habibi matou seu Oficial Comandante.
Ele teve um traumatismo craniano não diagnosticado.
- Toni, precisamos de você. - Tenho que ir.
É só me dizer do que se lembra.
Boa sorte.
Você conhece alguém no espectro?
Meu filho. Você reconhece isso?
Meu sobrinho está no mesmo barco.
O seu filho tem um assistente de sala de aula?
- Estou tentando. - Minha irmã criou
uma conta no Tumblr quando não conseguiu ajuda,
e quando atingiu 10,000 seguidores, ela conseguiu.
- Obrigada. - Toni?
Abe, é o Trey.
Está quase acabando os nomes que me deu.
Não encontrei ninguém disposto a abrir o bico.
Estou começando a questionar se isso tudo é verdade.
Me ligue de volta quando ouvir isso.
Tudo certo, senhora? Perdão, Toni.
Major Ferry.
- A que devemos o prazer? - Foi uma ordem, Abe.
Hewitt convocou uma reunião com toda a equipe médica.
Deu-lhes instruções explícitas sobre o MACE.
Deveriam emitir várias vezes,
até a pessoa conseguir a pontuação para passar.
Isso não nega todo o propósito do teste?
Claro. Não foi só Ian Morehead que não recebeu tratamento.
Ninguém no Campo Habibi poderia falar no exame MACE.
Era a política oficial.
A testemunha disse que Hewitt respondia à reclamações
de especialistas sobre a falta de pessoal no Campo,
e elas estarem indo para a enfermaria.
Então disse para aplicar o MACE quantas vezes necessárias.
- O que nós fazemos? - Estritamente falando,
não temos que fazer nada. Temos testemunhas.
- O caso é sólido. - Isto é ridículo.
Isso muda tudo.
Você precisa fazer um acordo com meu cliente.
Com licença. A acusação está deliberando.
Então prendemos o Morehead...
Isso parece como justiça?
Justiça é o que acontece quando se lê o veredicto.
Houve uma ordem permanente no Campo Habibi,
e isso levou à morte do Jason.
Hewitt deve ser responsabilizado.
Eu não discordo, mas é difícil provar isso.
Será testemunho de Toni Poirier contra o pessoal da ativa.
Será muito difícil.
- Ela é credível? - Como conseguiu?
Eu contei a ela sobre meu sobrinho autista.
- Você não tem sobrinho. - Cuidado para não dizer isso.
Precisa do testemunho do Morehead.
Vocês irão atrás do Hewitt, não é?!
Estaremos com você em um minuto.
Nós ganharemos se formos atrás do Morehead.
Se formos atrás do cirurgião do batalhão,
- eu não apostaria no resultado. - Com licença.
Isso é da jovem moça.
3 À 5 ANOS, SEM TRABALHO DURO TRATAMENTO PARA OS FERIMENTOS
Você quer fazer um acordo com o fuzileiro que matou Jason?
Morehead não é o único responsável pela morte dele.
Eu quero fazer isso certo. Exatamente certo.
O quê?
Sabia que meu pai era um Fuzileiro?
Comandou uma divisão no Vietnã e tudo mais.
Meu avô comandou na Bélgica durante a Segunda Guerra.
Depois que levei o tiro,
quando disseram que eu não voltaria para a infantaria...
Eu não tinha certeza se queria continuar.
Quero dizer, "Todo fuzileiro é um fuzileiro", certo?
Nós lutamos. Se não posso fazer isso, qual é o ponto?
Jason me ajudou a achar isso.
Estou aqui por causa dele. Sou advogado por causa dele.
Eu devo tudo à ele.
Eu quero esse médico dentro na prisão para sempre.
Mas Morehead é o mais fácil de conseguir.
Se quiser que eu largue o resto, eu farei.
E isso é a coisa certa?
Podemos perder.
Faça.
- Ei, o que foi? - Trey,
diga à Maya que aceitaremos o acordo.
Não poderemos prender Hewitt sem o testemunho do Morehead.
- Bom dia, Capitão Abraham. - Ainda é manhã, Rami?
Major Ferry disse que está fazendo um caso
com base em um padrão de negligência,
sem acesso aos registros médicos.
Tem uma opinião sobre isso?
Opinião? Nem remotamente.
Sou apenas um facilitador. Mas já que perguntou, senhor,
você deveria saber que o Comandante Central
trabalha em MacDill, Base da Força Aérea.
- Obrigado, estou ciente. - E o Comandante
do que o general Holden Hamilton "H.H." Carrick IV.
Só ele pode ir contra o Coburn e obter os registros.
O quarto. Admiro seu compromisso para a linhagem H.H. Carrick.
H.H. Carrick IV é, como pode imaginar,
o filho de H. H. Carrick III, que serviu honrosamente
sob comando do general Russell Abraham em Saigon
e outras regiões do sul da Ásia.
O pai dele trabalhou com o meu? Soa como um santinho.
Criativo. Mas vou ouvir minha testemunha principal.
Não sei se precisamos de...
Francamente, apelo desesperado aos laços familiares.
Bom trabalho, de qualquer forma.
Desculpe-me.
Está no meio do nevoeiro.
Quando você diz "no nevoeiro..."?
Quer dizer que eu não me lembro.
As coisas ficam...
Confusas para mim às vezes.
Soldado Morehead,
quando você sobreviveu à 5ª explosão,
pode nos dizer quem fez o exame MACE?
- Desculpe. Não. Isso está... - No nevoeiro.
Poderia nos dar licença?
Com todo respeito, seu cliente não lembra de nada útil.
Ele não se lembra de nada prejudicial.
Não queríamos "não prejudicial"
ao colocarmos ele como testemunha principal.
Quem representa o comandante Hewitt?
Ele quis um advogado particular. Um coronel aposentado da Marinha
chamado Hermes Papademotropoulos.
Pensaram que Hewitt teria um advogado ruim?
O problema não é ele ser bom, é ter que soletrar o nome dele.
Rami.
Poderia marcar uma reunião com H.H. Carrick IV?
Já está na hora do apelo?
Russ Abraham?
Seu velho estava lá em cima com o Papai Noel na minha casa.
BASE AÉREA DE MACDILL - Chamávamos meu pai de Três.
Meu avô era Dois. Eu sou Quatro. Você entendeu.
Três falava constantemente sobre o general Abraham.
Era... era irritante como o inferno.
Sua equipe o informou?
Quer que eu invoque a exceção de comando
para acessar os registros da Força Tarefa do Sudoeste.
Senhor, isso me ajudaria com uma situação complicada.
Sabe, encorajo minha equipe a se juntar a mim
para treinar a concentração, semanalmente. Você é bem-vindo.
Estive em aviões por 3 dias. Cairei no sono se tentar, sabe,
você sabe, meditar.
Não, não é meditação. É a prática da atenção plena.
Este é o exército dos EUA.
A maneira de expressar as coisas é absolutamente importante.
Desrespeitou o Coburn pensando que minha amizade com seu pai
me faria sentimentalmente receptivo ao seu pedido.
Basicamente sim.
Foi uma boa tentativa, garoto.
Tem certeza que não quer participar?
Tenho que voltar para Quantico, senhor.
Obrigado por me receber.
Tudo bem.
General Carrick.
Por que não invocar a exceção, olhar pessoalmente os registros?
Se analisá-los, não estará desrespeitando o general Coburn.
Estaria cumprindo seu dever de diligência.
Meu dever de diligência?
É o exército dos EUA. A maneira de expressar
é absolutamente importante.
- O que foi, Trey? - O que disse ao Gen. Carrick?
Sabíamos que a chance era remota.
Abe, ele liberou os registros.
- O quê? - Invocou a exceção de comando.
Pelo que vejo, Toni Poirier diz a verdade.
Ninguém...
Estou falando sério, ninguém...
foi diagnosticado com concussão desde que Hewitt tomou posse.
É a Maya. Depois ligo para você.
- Nós temos os registros. - As coisas estão correndo, Abe.
Dois médicos sob comando de Hewitt
no acampamento Habibi querem advogados.
- Por que precisam de advogados? - Mudaram o depoimento.
Vão testemunhar que Hewitt deu ordem
para ignorar os protocolos MACE.
Os deputados já mandaram prender o comandante Hewitt.
Parabéns.
Não toque no cachorro. Estou falando sério.
Tem muita coisa passando pela minha cabeça.
É isso mesmo o que tem a dizer?
O juiz Corpus treina cães farejadores.
Pelo jeito, o pior a fazer é acariciá-los.
Quebra sua disciplina. Mas toque no cão.
Todos se levantem.
Dia calmo, senhoras e senhores.
O governo tem alguma declaração de abertura?
Senhoras e senhores, Tenente Coronel Corpus e...
- Yeti. - E Yeti. Bom Dia.
O soldado Ian Morehead esfaqueou o Major Jason Hunt no estômago
enquanto serviam em Helmand, no Afeganistão.
Comte. Hewitt, o cirurgião do batalhão
na Força-Tarefa Southwest,
emitiu uma ordem ao seu pessoal em relação ao MACE,
o exame criado para diagnosticar lesões cerebrais traumáticas.
Comte. Hewitt, que tinha dúvidas quanto a eficácia do teste
e que sentiu que a Força-Tarefa Southwest tinha pouco pessoal,
emitiu uma ordem que ninguém,
ninguém falharia o MACE sob sua supervisão.
Esta ordem ilegal criou as condições
para o crime do soldado Morehead.
O que levou à morte do major Jason hunt.
O Comte. Noah Hewitt é também responsável pela morte
de um fuzileiro excepcional.
Tem de ser punido também.
Sr. Papa...
Demotropoulos?
Obrigado, meritíssimo. Pode me chamar de princesa,
se torna as coisas mais fáceis.
Meu instrutor chamava, e o nome meio que pegou.
Tem sido um prazer sentar-me em frente ao Major Ferry
e o Capitão Abraham muitas e muitas vezes.
E ambos são tão bons quanto o jogo.
E vocês vão ouvir alguns argumentos bem elaborados
do governo.
Mas, no final, tudo se resume a isso:
Não pode ser simplesmente provado que o Comte. Hewitt
emitiu uma ordem para ignorar os protocolos MACE.
Agora, vão ouvir testemunhos
de sua equipe dizendo que ele fez,
e vão ouvir dos outros que dizem que não o fez.
É tudo "ele disse, ela disse".
Afinal, o governo está apenas tentando...
Pôr o dedo da culpa onde ele não pertence,
onde não pode pertencer.
Porque sabemos quem matou o Major Hunt.
E ele está bem aqui hoje, neste tribunal,
cercado pela polícia militar.
E seu nome é soldado Ian Morehead.
Meu nome é Cameron Naldi.
Sou tenente júnior no Comando de Combate da Marinha,
atualmente designado à Força-Tarefa Southwest.
E por que um oficial está destacado em uma base naval?
Senhor, eu sou um MSO, um oficial de serviço médico.
Os fuzileiros não fazem parte do pessoal médico.
Seu comandante,
Dr. Noah Hewitt, convocou uma reunião de equipe
- em 4 de agosto de 2018? - Sim.
- E qual foi o assunto? - O exame MACE.
O Comte. Hewitt disse à equipe
que deveríamos reeditar as perguntas várias vezes,
para que todo fuzileiro recebesse uma nota positiva.
E alguém da equipe teve ressalvas sobre o pedido?
- Muitos de nós. - E você seguiu suas ordens?
Fez as perguntas no MACE o quanto foi necessário?
Claro, senhor.
Todos nós seguimos.
Tenente Naldi, como descreveria
seu relacionamento com o comte. Hewitt?
Ele é o cirurgião do batalhão.
É meu chefe.
- Você gosta de servi-lo? - Protesto. Relevância.
Tenente-Coronel Corpus, pretendo comprovar parcialidade
por parte desta testemunha.
Permitirei que a questão permaneça.
Ele é meu oficial comandante. Faço o que ele mandar.
Mas não passou por cima dele para pedir para sair
- da Força-Tarefa do Southwest? - Sim.
- Então nem sempre cumpre ordem. - Protesto.
- É argumentativo. - Mantido.
Não conduza a testemunha Sr. Pa...
Não conduza a testemunha.
Qual foi o motivo da solicitação da transferência?
Pensei que serviria melhor em outro lugar.
Mas seu pedido foi negado.
Quantos relatórios o comte. Hewitt
emitiu avaliando seu desempenho?
- Três. - E em cada um dos relatórios,
ele descreve-o como sendo quase inapto para o dever,
seu trabalho comprometido por problemas com a raiva.
Não foi?
- Filho? - Sim.
Se esse Tribunal condenar Comte. Hewitt por assassinato,
ele ainda ficaria no Campo Habibi?
- Não, ele iria para a cadeia. - E você ganharia o que quer.
- Protesto. - O governo não tem obrigação
de protestar em estéreo.
Sustentado.
Retiro a última pergunta. Nada mais.
Eu sou Antoinette Poirier.
Era paramédica da Marinha na Força-Tarefa Southwest
de maio de 2017 até novembro do ano passado.
Você pode descrever a reunião da equipe
feita pelo Comandante Hewitt em 4 de agosto?
Sra. Poirier?
Tivemos muitas reuniões.
Não me lembro neste momento.
Sra. Poirier, ao depor, descreveu a reunião em detalhes.
Não me lembro o que aconteceu em 4 de agosto.
Esqueça a data. Lembra da reunião
em que o Comte. Hewitt ordenou a nova política?
- Por que, Toni? - Protesto, Meritíssima.
- Está guiando-a. - Sustentado.
- Por quê? - Protesto!
Sustentado. A testemunha ignorará
o advogado seguirá em frente, ou será preso.
Meritíssima, o testemunho contradiz
o que ela disse em seu depoimento.
O governo pede um recesso para avaliar seu caso
à luz da mudança.
Sra. Poirier, não se lembra de eventos
que descreveu recentemente em detalhes?
Não neste momento, Meritíssima.
Então pedido concedido. Vejo todos vocês amanhã.
A testemunha pode ir.
Todos em pé.
Abe, sua fada velha.
Feliz aniversário, cara.
Escute, Alex quer que fale com alguém,
então ligue para ela, está bem?
Se for sentar aí a noite toda, cobraremos pela eletricidade.
Coronel.
- Você parece... - Sim, me limpo bem. Sente-se.
Isto se a sua bunda não estiver muito dolorida do Tribunal hoje.
Ouviu falar sobre isso?
Sua testemunha se retratou na frente de todo mundo.
O que aconteceu?
Trey foi ver Toni Poirier depois do recesso.
Ela nunca vai admitir isso, mas eu acho que no exterior,
ela teve um caso com um dos outros oficiais
na estação médica do batalhão.
O cara que ficava ao lado de Hewitt.
Ele veio para Toni e disse a ela que...
Ele diria à princesa, se ela não recuasse.
Eles expõem o caso enquanto o marido estava assistindo.
Às vezes vai do jeito que você planejou,
e às vezes é uma corda com nó.
Lamento que tenha acontecido no caso do Major Hunt.
Obrigado.
É isso então?
Devo deixar a CNO saber que acabou?
O chefe da Marinha está te ligando?
Você acusou um de seus oficiais
de um padrão de conspiração de longo alcance
e imperícia.
Eu também ouvi do escritório do comandante
- mais de uma vez. - Deveria ter me contado.
Você precisava do seu espaço para trabalhar.
É meu trabalho conseguir isso para você.
Isso vai te custar?
Se o Comandante Hewitt for considerado inocente,
isso vai nos custar tudo.
Então, esse médico vai se livrar?
Talvez.
Ainda temos os registros médicos.
Podemos ser capazes de aproveitar isso.
Certo.
Está bem.
Desculpe, Al.
Você continua agindo como se eu esperasse que tudo desse certo.
- Não sou uma criança. - Eu sei.
Mas Jason amava a corporação...
- ele merecia melhor. - Abe...
Jason era um fuzileiro naval, mas ele não era uma ideia.
Ele era um homem.
Ele sabia que o mundo não era perfeito.
Ele sabia muito bem que a corporação também não.
E logo antes de morrer, ele me disse
ele nem tinha certeza se merecia o que ele dava.
O que quer dizer?
Ele amava a Marinha, como você disse,
mas antes de morrer, ele...
Me disse que não tinha certeza
se a corporação o amava também.
Por quê?
Não sei ao certo.
Mas do jeito que ele disse...
Não sei, foi estranho.
Ele disse que iria me mandar um e-mail.
Você tem a senha do Jason?
Desculpe, mas o que está procurando?
Jason costumava me mandar emails incrivelmente longos.
Eu perguntava como ele fazia, e ele me disse
que ele escrevia por partes.
Ele salvava o progresso em rascunhos.
Acho que estou curioso sobre o problema com a Marinha.
"MACE."
Como no exame.
Já terminaram? Pois preciso que acabem.
- Pronto. - Pronto.
Só para constar, você não lê mais rápido que eu.
- Quadro de pontos. - Saí com meu time.
Tomei duas cervejas.
- E daí? - Daí que...
Jason sabia que Hewitt disse à sua equipe
para ignorar protocolos MACE. E o confrontou.
- Interessante, mas o que muda? - Muda tudo.
Jason iria expor Hewitt, e ele sabia disso.
- "Hewitt sabia disso." - Obrigado, Capitã. Rima.
Noah Hewitt tinha motivos para matar Jason.
Certo, mas ele não matou Jason.
Não literalmente.
Acho que ele pode ter matado.
E não foi apenas negligência, foi deliberado.
Noah Hweitt matou Jason,
usando Ian Morehead como arma.
Na sala de bilhar?
Desculpe, Abe, só quero ouvir algo que você possa
argumentar no tribunal.
Jason morreu no mesmo dia que confrontou Hewitt.
Naquela noite, ele disse a um amigo que tinha dor de cabeça.
Foi para a enfermaria às 21:15...
mas não há registro de tratamento do Morehead.
Duas horas depois,
ele foi visto próximo à linha da cerca e mata Jason.
O que Morehead fez nas duas horas?
- Vagou? É uma base grande. - Ninguém o viu,
até que ele passou pelo arame.
Acho que talvez ele foi à enfermaria.
Mas Hewitt não fez o registro, porque viu uma oportunidade.
Ao invés de tratar os sintomas de Morehead, os deixou piores.
Há muitas maneiras de induzir alguém a um estado desorientado.
Capitã Dobbins vê a beleza da minha teoria.
Hewitt induz Morehead a um frenesi
e o deixa em um lugar onde ele sabe que o capitão dele...
O mesmo que está prestes a acabar com sua carreira...
será chamado para liberar Morehead.
Talvez Morehead ataque Jason, ou não, qual o problema em tentar?
Se der certo, você se livra de 2 grandes problemas.
É uma teoria interessante, mas a menos que tenha vídeo
dele levando Morehead ao arame,
não sei como poderá provar isso.
Não tenho isso.
Nenhum deles aparece na gravação de segurança.
Temos que buscar... Evidências alternativas.
Tais como?
Provavelmente não encontraremos nada.
De qualquer forma, precisamos de tempo.
Ligue para Princesa. Pois queremos negociar
um acordo de manhã. Você enrola enquanto procuramos.
Por quanto tempo?
Não sei. Você pode matar um dia se for preciso?
Uma obstrução?
Querido...
Você veio ao jogador certo.
Você está aqui há duas horas...
Tem uma proposta para mim?
Há toneladas de pontos de acordo, Princesa.
- Estou trabalhando nisso. - Então vou responder um por um.
Gosta desse filme?
A negociação está acabada.
- Como foi? - Estão todos aqui.
E você, conseguiu?
Por favor, me diga que conseguiu algo.
Consegui algo.
Acho.
Todos de pé.
Abe, temos que pescar ou cortar a isca.
Vocês têm alguma novidade, advogados?
Meritíssimo, pode me dar um segundo?
Estou esperando um e-mail do Afeganistão.
Usuário "Olhe Este Traseiro 23". Diga quando chegar.
Nosso caso depende de "Olhe Este Traseiro 23"?
- Vigie aí. Vou ganhar tempo. - Cavalheiros.
Meritíssimo, o governo e o réu não puderam
alcançar um acordo.
Chamamos...
Comandante Noah Hweitt.
Pelo que realmente espero que seja a última vez,
não, eu não tratei Morehead
na noite que ele matou o Major Hunt.
E certamente não o levei à cerca.
Acho que levou. Acho que usou para matar Jason,
pois Jason sabia dos os marinheiros que vieram
ao seu batalhão procurando ajuda
- mas saíram como vítimas. - Protesto.
O advogado deve apresentar evidência, não sua opinião.
Estou certa que haverão evidências muito em breve.
Vítimas como Ian Morehead,
uma criança de Skowhegan, Maine, que quis sair de casa 3 vezes,
mas não desistiu porque queria servir seu país.
Ele virou fuzileiro,
e acordou de um apagão para ser acusado de assassinato.
- Vítimas como Mateo Lopez... - Protesto!
- Mantido. - Um veterano
que dorme no parque pois não consegue manter um emprego.
Capitão Abraham, está desacatando a Corte.
Adrian Sorensen não está aqui. Ele cometeu suicídio.
Mas sua viúva gostaria muito de conhecê-lo, Comandante Hweitt.
Já chega! Os expectadores devem se sentar imediatamente.
Capitão Abraham, este vexame o garantiu
uma carta de reprimenda. A seguir são 30 dias na prisão.
Tem alguma pergunta para a testemunha, ou não?
Comandante Hewitt, na noite do assassinato de Hunt,
sua equipe tratou Lance Trainor por lesões na testa?
- Possivelmente. - Trataram.
Temos os registros. Evidência I.
Um de seus paramédicos deu 12 pontos na testa dele.
Poderia ler o registro e dizer por que
o Soldado Trainor precisou de atenção?
Diz que o Soldado Trainor fez uma aposta. Ele...
Intencionalmente pôs sua cabeça pela janela da latrina.
E o que diria se eu te dissesse
que um dos companheiros de Trainor fez um vídeo
do incidente e que, no fundo desse vídeo
podemos ver claramente você levando Ian Morehead, amarrado,
na direção da cerca?
Diria que gostaria de ver este vídeo.
Essa evidência existe, Capitão Abraham?
Meritíssimo, estamos esperando.
A corte já foi mais que paciente
- "Olhe Este Traseiro!" - Com licença?
Temos vídeo, Meritíssimo. Acabou de chegar.
O governo quer introduzir evidência J.
Protesto! É um anexo de e-mail.
Vamos averiguar a origem da evidência,
mas por hora, a corte irá olhar.
Meritíssimo, meu cliente quer revisar sua declaração,
e entrar com a declaração de culpado,
de todas as acusações.
E tendo isso em vista, gostaria de requerer um recesso
para fazer um acordo com o governo.
Garantido.
Esta corte marcial retornará amanhã.
Sra. Hunt?
Sinto...
Sinto muito, senhora.
Com toda a força do meu ser,
Sinto...
Sinto muito pelo que fiz.
Deus abençoe você e seus filhos.
Obrigada.
Bom trabalho lá. Estou olhando um novo Abe?
O que você sempre diz? "Somos advogados.
Não perseguimos ideais, mas resultados."
Acredito que consegui um bom resultado, também.
Obrigado pela ajuda.
Só lamento que não fomos mano a mano.
Paciência, Capitão Dobbins.
Coisas boas vêm com o tempo.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS