- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Vekka -
1 DESCULPA
Pode ir mais devagar?
Sim, desculpa.
Pode me passar a garrafa d'água?
Posso.
O nome é bidon.
O que há nela?
Orangina.
- Obrigado. - De nada.
Não, obrigado por isto.
Por me trazer aqui. Nunca me imaginei fazendo isso.
- É lindo. - Sim.
E eu precisava mesmo pois já estava engordando.
Pois é. Muita gente entra em forma antes do casamento.
É. Eu não fiz isso.
Então, quando atingirmos o topo, tenta manter a cadência.
O que é cadência?
A cadência do pedal. É o ritmo em que seus pés se movem.
Mantenha eles se movendo com consistência.
Tudo bem.
Então você... gosta mesmo disso.
- Ciclismo? - É.
Sim, eu amo.
É sempre lindo e faz suar muito.
Me ajuda a espairecer...
Talvez quando eu voltar pra casa, posso comprar uma bicicleta
para pedalarmos juntos. Pode ser um lance nosso.
- É, seria legal. - Legal.
Mike, vou me casar. Isso não é incrível?
Muito incrível.
Ela é ótima.
É tipo a melhor pessoa que já conheci.
Não preciso mudar pra estar com ela, sabe?
Lembra como a Marissa me fez usar aquele corte do Rob Thomas,
e a Tina me fez ser ateu por um ano?
- É, lembro sim. - É.
A Ava não é assim.
Ela me ama como eu sou.
E eu a amo como ela é.
E mal vejo a hora de passar o resto da vida com ela.
Kyle, dormi com Ava.
Quê?
Como assim "dormiu"?
Dormimos juntos, sexualmente.
Merda.
Meu Deus. Eu vou matar você.
Vou matar você, porra.
Quando?
Quando vocês dormiram juntos?
- Não sei as datas exatas. Eu... - Datas?
Cara, devagar. Mantenha o ritmo.
- Quanto tempo? - Uns 10 minutos.
Não, há quanto tempo isso vem rolando?
Quando começou?
Quando ela se mudou pra Nova York.
Três anos atrás!
Esse tempo todo?
Não.
Não, o tempo todo não. Foi...
Foi antes de vocês começarem a namorar.
Vamos lá, pessoal.
Olá.
Tá bom.
Tá bom, Mike. Vocês dormiram juntos.
Aconteceu.
Ficou no passado.
Também aconteceu no presente.
Porra, Mike!
Troque a marcha, precisa pedalar numa cadência maior.
Vai se foder, Mike.
Você é... Você é um Judas da vida real.
Pelo lado positivo, você seria Jesus, então...
Isso foi uma piada? Está fazendo piada?
Tem razão.
Foi de mal gosto.
Kyle, o que quer que eu diga?
- Desculpa. - "Desculpa"?
Não planejei isso, foi meio que...
Só aconteceu. Não sei. Ela tem uma parada que...
Ela é inteligente e interessante,
e faz um negócio com o quadril que eu nunca...
O negócio do quadril?
Ela é minha noiva. Acha que não sei do negócio do quadril?
Tem razão, desculpa.
Se eu te pegar, eu te mato.
Eu sei, por isso esperei até a subida.
Sim, é isso aí. Vamos.
- Mike, cala a boca. - Dá o gás!
- Vai se foder! - Força.
Por que você tá fazendo isso?
- Achei que ia querer saber. - Por que eu ia querer saber?
Não sei, cara.
Você vai se casar, e...
Sou o padrinho, eu tinha que contar.
Voce não é mais o padrinho.
Eu escrevi um discurso.
Não me interessa.
Quem vai ser o padrinho do casamento?
Qualquer um, Mike.
Qualquer um menos você vai ser o padrinho.
Era um bidon de 30 dólares.
O que significa bidon, afinal?
É uma palavra francesa pra garrafa d'água de ciclismo.
Passa por fora!
Passa por fora, porra!
Babaca!
Vai se foder.
Filho da puta!
A SUBIDA
- Vai se foder! - Filho da puta!
Qual o seu problema, filho da puta?
Seu babaca.
Me larga, porra!
Papai, está tudo bem?
Sim, querido. Volte ao seu lugar. Não vou demorar.
Para, porra!
Tá bem!
Tá bem, tá bem...
Merda.
Porra.
Puta merda.
Olha, cavalos.
Achei que você fosse bom de briga.
Esses sapatos não têm tração nenhuma.
- Jura que não vai mais acontecer. - Juro.
De verdade, Mike. Jura que não vai mais acontecer!
Juro que não vai mais acontecer. Eu...
Não, é só um roxo. Roxo, roxo.
Ele está dizendo "azul". Que está azul.
Bem, eu vi a radiografia, não há nada quebrado.
Só está roxo. Vamos fazer exames.
para ter certeza que não houve traumatismo craniano. Certo?
- O que ele tá falando? - Não sei, tá falando muito rápido.
Estão entendendo? Entendem francês?
Sim, estudei na escola.
Há um hematoma sério, mas sem fratura.
Pronto. Pode falar isso ao seu amigo?
Ele não é meu amigo.
Bem, venha comigo.
Venha, venha.
- Oi. - Oi.
O que houve com seu cabelo?
Eu tava usando um boné.
Você tá bem?
Sim, sim, tô bem.
- Onde está Kyle? - Acho que quebrei uma costela.
Com o médico.
- Ele tá bem? - Sim, ele tá bem.
Digo, emocionalmente não. Mas...
O que houve?
Contei a ele sobre a gente.
E ele bateu em você.
Não. Um francês me bateu. Acho que ele fazia Krav Maga.
Eu nem diria que ele me bateu.
Mike, nós conversamos sobre isso. Acabou.
Eu sei.
Foi o que eu disse a ele, que tinha acabado.
E o que fizemos foi... uma burrice, sem importância.
É. Não teve importância.
- Isso. Foi o que eu disse. - E foi burrice.
E vocês se amam, e vão se casar.
Sim. Vamos nos casar.
Fico feliz por vocês.
Eu também.
Olha, Mike, é melhor assim.
Pensei muito na nossa história, e ela não começou bem.
Isso quer dizer algo.
- Sabe que você... - Eu te amo.
Desculpa, não devia ter dito isso. Não sei porque falei.
Mas é que penso muito... nisso.
- O quê? - E eu te amo.
Desculpa, não tô pensando direito. Acho que tive uma concussão.
Desculpa. Por favor, não conta ao Kyle. Droga.
Droga!
Porra, que merda!
O que isso significa?
Significa: "Porra, você me deixa na merda!".
Desculpa.
Meu Deus! Mike, tá de brincadeira? Você jurou!
Kyle, espera!
Espera!
- Podemos conversar? - Sobre o quê?
- Sobre isso. - Não, não quero falar disso.
- Eu odeio isso. - Tá bem.
Quer saber? Quero sim falar disso.
O que tá acontecendo?
- Eu... - Você me ama? Olha pra mim.
- Sim. - Certo.
Que bom. E você... ainda quer se casar?
2 DESAPEGA
"Pois, dada a ordem,
com a voz do arcanjo
e o ressoar da trombeta de Deus,
o próprio Senhor descerá do céu
e os mortos em Cristo...
E os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro.
Depois disso, os que estivermos vivos
seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens,
para o encontro com o Senhor nos ares.
E assim estaremos com o Senhor para sempre.
Consolem-se uns aos outros com estas palavras."
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
que estão aqui em apoio à família
e para apoiar uns aos outros.
Nós que estamos vivos, e restamos,
e que estamos vivendo agora um momento de imenso pesar.
Mas nossa fé nos diz que este exato instante
é um momento de intensa alegria.
E ela está agora nas mãos do Pai celestial.
E agora seu marido, Michael, gostaria de dizer algumas palavras.
- Obrigado, Padre. - Deus o abençoe, filho.
Obrigado.
Obrigado Padre, pelas belas palavras.
É estranho escutá-las, pois a Ava não acreditava no Céu.
Ela acreditava mais na ideia de reencarnação.
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu mal pude encontrar um sacerdote que falasse de reencarnação,
então escolhi o pacote básico que me ofereceram para o funeral.
Eu...
Eu planejava...
Desculpa.
Obrigado, Padre, por estar aqui.
Acho que tô estragando essa merda... Perdão.
Desculpa, é um cemitério da união, não posso deixá-lo fazer isso.
Eu só ia jogar um pouco de terra em cima.
Só pode tocar no equipamento se for um funcionário.
- É a porra de uma pá. - Michael, relaxa. Está tudo bem.
Desculpa, Padre. Desculpa, senhor.
Me dá a porra da pá!
Vou jogar terra em cima e ir pra casa.
- Para trás! - Largue a pá!
- Para trás! - Largue-a!
Ava!
Ei, ei!
Solta ele!
Mike!
- Oi, Kyle. - Oi.
Achei que não viria.
Obrigado por ter vindo.
Sinto falta dela.
É, eu entendo.
Sim, você...
Você é o único que entende.
Sabia que ela começou a resgatar cães?
Teve uma hora que eu tinha uns sete cães na minha casa.
Era como um canil, mas não eram cães normais. Eram cães da rua.
Tinha um, o Gus, que rosnava pra mim. Eu tinha medo.
Essa é a questão. É como...
Construímos essa vida juntos... Não era perfeita, mas era nossa.
Ela era paciente... e amorosa.
Me falaram que quando você se casa,
a vida sexual vai ladeira abaixo, mas não foi assim.
Foi ladeira acima. Tipo, subiu rápido.
Ficou muito louco.
- Começamos a... - Vem cá, ei.
Agora eu tô preso com todos esses cães.
Você foi meu melhor amigo.
E sei que perdi isso. Mas...
Agora perdi minha esposa.
Desculpa.
Desculpa mesmo.
Não me arrependo de ter ficado com ela, claro,
porque eu a amava e faria tudo de novo.
Mas lamento como ficou entre a gente, sabe?
Glória, aleluia Eu não serei abalado
Ancorado em Jeová Eu não serei abalado
Assim como uma árvore plantada junto à água
Eu não serei abalado
Eu não serei, não serei abalado
Assim como uma árvore plantada junto à água
Eu não serei abalado
Eu não serei, não serei abalado
Assim como uma árvore plantada junto à árvore
Eu não serei abalado
3 OBRIGADO
Ela cresceu com os filhos das estrelas
Nas colinas e nos bulevares de Hollywood
Os pais dela davam grandes festas
Todos estavam lá
Eles saíam com uma galera tipo o Dennis Hopper e Bob Seger
E Sonny e Cher
Ela se sente segura agora, neste bar em Fairfax
E do palco dá para ver
Que ela não consegue deixar pra lá e não consegue relaxar
E pouco antes de baixar a cabeça para chorar
Eu canto para ela uma canção de ninar
Eu canto: Vai ficar tudo bem
Nana neném
- Ei, eu tava tentando ser sedutor. - É. Deu pra ver.
Pensei que achasse engraçado.
Eu achava, quando você era gordo, mas agora parece muito sério.
- Você vai falar com eles? - É Ação de Graças.
- Tenho que falar com todo mundo. - Kyle, tô falando sério.
Tá, eu falo, mas se dermos muita importância, vai ser pior.
Mas é importante.
- Kyle, o peru está pronto. - Você precisa contar pra ela.
- Está bem, mãe! - Sabe que ela não gosta de mim.
- Como assim? Minha mãe te ama. - Já não gostava no ensino médio.
Não é verdade.
E você não devia fumar aqui.
Porque ela sentirá o cheiro e será um problema.
Kyle, o peru precisa ser cortado!
- Certo, mãe. Já vou! - Só diz "não" pra ela.
O quê?
Mas sou o cortador do peru.
Alguma vez você já disse "não" pra sua mãe?
Já.
Eu sinceramente não acredito.
- Certo. - Vamos praticar. Diz para mim.
- Fala "não". - Não.
Não acredito.
Certo, vamos tentar...
Kyle, pode me levar ao aeroporto?
Claro.
Quero dizer, não.
Espera. Você precisa ir ao aeroporto? Porque...
Certo. Vamos tentar de novo.
- Só estamos dizendo "não". - Tá bom.
Kyle, me leva ao aeroporto?
Não.
- Agora me pergunta alguma coisa. - Tá bom. É...
- Você pode me levar ao aeroporto? - Não!
De jeito nenhum.
- Acreditou em mim? - Acreditei.
Que bom.
Você pode me levar ao aeroporto?
Não.
Não, diz com vontade.
- Não. - Não, fala novamente.
- Não! - Não.
Não!
- Não! - Não. Não!
Não!
- Não! - Não!
- Não! Kyle, me leva ao aeroporto? - Não!
Isso.
Agora foi bom.
Isso.
Caralho.
Caralho!
Mãe, o que está fazendo?
- Acho que estão brigando. - Eles precisam de privacidade.
- A casa é minha. - Dani, não gostamos dela.
Espere aí, por que não gostamos dela?
Porque sim.
Kyle, por favor. Seu pai está cortando o peru!
Quem quer um coquetel?
Sim, vovó, quer um coquetel?
É claro!
Pai, não pode cortar assim!
- Não pode cortar no meio. - Ele estava esfriando, então...
- Tudo bem. Deixe comigo. - Certo. Avise quando acabar.
Mamãe.
- Quer um coquetel? - É claro.
É claro. Meu Deus. Mãe, parece delicioso.
Kyle, está tudo bem?
Está. Por quê?
- Achei ter ouvido uma briga. - Não. Estamos bem.
- Se estiver com problemas... - Mãe, por favor. Pare.
Desculpe. Sei que passou por muita coisa.
Eu não gostava dela na escola e você a seguiu para a faculdade.
- Eu quis ir. - Você passou para Amherst.
Mãe, não vamos falar disso.
Ela terminou com você no 1º semestre.
Kyle, seu comercial está passando. Vem!
Meu Deus. Vamos.
- Cadê o controle? - Não sei.
- Está ali.
Você sempre está sentado!
- Por que eu levaria lá para cima? - Porque sempre faz isso.
- Achei! Achei. - Aumente o volume.
Efeitos colaterais de Vulvitra incluem sangramento,
hemorragia, tonteira e convulsões.
- O que é isso? - É o comercial do Kyle, vovó.
Foi relatada mudança brusca de humor e pensamentos suicidas.
Quem toma anticoncepcional, deve consultar o médico antes.
- É muito bom! - Kyle, é incrível!
Eu só fiz o jingle.
Para que serve?
É Viagra para mulheres, vovó. Deixa você molhada.
- Bianca. - O quê?
- Que legal. - Seja mais discreta.
- Ótimo marketing. - Os grandes farmacêuticos têm...
- Oi. - Oi.
- Sua saia está... - Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Olá.
Oi.
- Quer um coquetel? - Não, estou bem.
Kyle e eu estamos fazendo essa dieta de zero açúcar.
Tem açúcar nisso?
- Pensei que fosse só álcool. - Oi.
- Perdeu o comercial do Kyle. - Eu já assisti.
- Não é ótimo? - É.
Mas não parece ter sido escrito para homens?
Foi escrito para homens.
Bem...
- Achei ótimo. - Também achei.
- A Marissa faz eu me exercitar. - Aposto que faz.
Para o Ano Novo, Jim nos comprou ingressos
para o Thomas Olivan. Não sei quais são seus planos,
mas se quiser vir conosco, conseguiremos um ingresso extra.
Terá um jantar completo e música ao vivo.
É. O DJ Tom e a orquestra tocando.
Legal. Na verdade, Kyle e eu planejamos
uma viagem para esquiar no Ano Novo.
Achei que ele tivesse contado para vocês.
- Não. - Kyle?
- O que é? - Pode vir aqui um minuto?
É claro.
Está bebendo agora?
Kyle, você sabe que os ingressos do Thomas Olivan
não são reembolsáveis, então será que não poderia
adiar a sua viagem por alguns dias?
Não.
Desculpa, mãe. Eu pago pelos ingressos.
- Kyle, não é sobre dinheiro. - É sobre o quê?
- Família. - Pessoal, será que podemos...
- Famílias passam o feriado juntas. - Concordo.
Então, o que decidimos? Podemos comprar outro ingresso?
- Não. - Não.
- Certo. - Kyle, pode...
Você precisa contar. Agora.
Nós vamos nos casar.
Parabéns!
- Obrigado. - Parabéns.
Parabéns.
- O que está acontecendo? - Eles vão se casar.
Meu Deus!
Eba! Irmãs!
- Meu Deus! - O quê?
Nós vamos nos casar.
- Não. É sério? - É.
- Meu Deus! Deixa eu ver o anel. - Ainda estou desenhando.
- Espere. Eles vão se casar? - Você foi ótimo.
Meu Deus!
- O que está acontecendo? - O Kyle ficou noivo, vovó.
Meu Deus!
Vovó. Vou me casar.
- É. - Legal.
- Marissa. - Oi.
- Prazer em conhecê-la. - Já nos conhecemos.
Mãe, desculpa.
- Eu ia contar antes. - Estou feliz se você está feliz.
- Certo. Obrigado. - Você está feliz?
- Estou. - Que bom.
Sinto muito por tudo o que disse sobre ela antes.
É que você é meu único filho.
E quero o melhor para você. Está bem? Eu te amo.
Também te amo, mãe.
Convidei o Mike para o Natal.
- O quê? - É.
- Convidou o Mike? Como assim? - Convidei. Eu sei, mas me ouça.
Nada justifica o que ele fez, mas ele não está bem.
Ele não tem família.
Éramos a família dele e agora ele não tem ninguém.
Ele deveria ter pensado nisso antes de...
- Kyle, eu te ensinei... - Vamos mesmo falar disso?
a ser carinhoso, gentil e complacente,
então encare isso como um teste para saber...
- Não! - O quê?
- Não, Gertie! - Meu Deus! É sério, Gertie?
- O que houve? - Ela comeu o peru!
- Não! Não! - Gertie!
Vá lá pra fora.
Que droga.
Merda.
Certo. É isso que você fará:
Deixe uma garrafinha de vodca no porta-luvas.
E quando sofrer um acidente, bata a garrafa com força.
- É? - Bem na frente deles.
Assim não provarão se estava bêbada antes ou após o acidente.
- Isso é conselho de verdade? - Infalível.
Dani, atende a porta!
- Já estou indo. - Como será conduzir um trem?
Oi, Gertie.
- Meu Deus, Mike. Feliz Natal. - Feliz Natal, Dani.
- Oi. Entre. - Oi.
- Bom te ver. - Você também.
Tem comida na sala e bebidas na cozinha.
- Certo. Obrigado. - Vem, Gertie.
- É o Michael? - Oi, vovó.
- O que houve? - Não sei.
Escute, você precisa cortar o cabelo.
Esse cara não precisa disso. Ele é um conquistador.
Ele é como um falcão. Só ataca.
- Você está bem? - Estou, tio Mark.
- Sabe o cheesecake que você adora? - O garoto é novato.
Ainda não tem um braço potente, mas corre bem.
Suzi e eu fomos de carro ao Carrier Dome para vê-lo jogar.
- Ele já tem ofertas do Rutgers. - Pai, veja quem está aqui.
- Meu Deus. Mike. - Oi.
Que ótimo ver você, garoto.
- Bom ver você, Jim. - Você também.
Estava falando com George do novo quarterback da faculdade.
- Já viu esse garoto? - Ainda não.
- Quer uma bebida? - Quero.
- Pegue a minha. - Obrigado.
Seu suéter está ao contrário.
Nunca esquecerei aquele jogo contra o Fox Lane.
Você fingiu aquele ponto defensivo direto na coquilha.
Vocês eram uma grande equipe. Você no campo, Kyle...
- O Mike está aqui. - Tá bem.
- Só avisando, ele está meio gordo. - Por que precisaria me avisar?
- Bem... - Kyle, o Mike está na sala.
- Acabei de contar. - Ele engordou.
- Não é? - Pois é.
- Você está bem? - Tô bem.
- Vai falar com ele? - Não sei, Dani.
- Onde você vai? - Como está o website de joias?
Está indo bem. O Kyle começou a trabalhar comigo.
Achei que ele já tivesse um emprego.
Acho que vai se demitir. Temos muitos pedidos de Natal.
E Kyle ficou ótimo em embrulhar presentes.
- Vocês fazem uma ótima equipe. - É.
Vou tomar um pouco de ar.
O Mike tinha isso! Era um atleta nato.
Pena não ter jogado na faculdade.
- Quem? - O Mike.
- Sobre o que estavam falando? - Sobre moda.
Moda? Ela sabe mais sobre moda do que nós?
- Por que são amigas dela? - Ela é legal.
Como ela é legal?
Jim Harrison disse:
"Nunca entendi a aceitação geral de presunto ruim nos EUA."
Tenho que concordar com ele.
Pensem nisso. Nosso presunto é muito bom.
Por que precisaríamos de mais? Qual é o objetivo?
É incrível...
Ir a um verdadeiro cozimento de presunto.
Com um buraco cavado no chão e 50 presuntos dentro dele...
Eles espalham forquilhas. É incrível.
Mas a maior parte do tempo é só porcaria de presunto aguado.
Com licença.
Ei, você pode trazer a lenha que está aí fora,
- quando for entrar? - Claro.
E pare de fumar, é repugnante.
Suzi, tá de sacanagem? Por que convidou ele?
- Porque sim. - Isso não é um motivo.
- Olha, ele é família. - Ele não é família.
Ele cresceu com a gente,
e agora está arruinando nossas vidas...
- Oi. - Oi.
- Esse é meu capacete de futebol? - É.
Eu devia ter jogado na faculdade.
Vem cá.
Como vão as coisas?
Ótimas.
É?
É.
O que é ótimo?
Que mais? Além de Peaky Blinders.
É basicamente isso.
- O que você está fazendo? - Como assim?
Com a sua vida. O que você está fazendo?
O que é isso? É tipo uma intervenção?
Você tá tentando fazer, tipo, uma intervenção de Natal?
Isso, é uma intervenção de Natal.
Certo, muito obrigado, mas eu não quero uma.
O que você quer?
Nada.
Você quer que eu seja, tipo, feliz?
E você quer saber se eu tô bem, e se tá tudo bem?
Eu não tô bem.
- Você sente pena de si próprio? - O tempo todo.
Bem, para com isso.
Por que você me convidou? Seu filho me odeia.
- É, ele deveria te odiar. - Eu sei. Sou um péssimo amigo.
Sou um merda.
Certo, então melhore.
- Como? - Deixando de ser egoísta.
O que você fez com ele foi egoísta, e ele ficou destruído.
Então pare de pensar só em si mesmo,
e em quão miserável sua vida é, e comece a pensar nos outros.
Pode fazer você se sentir bem.
Tá bom.
O Kyle é generoso.
Sempre pensa nos outros antes. Ele sempre foi assim.
E as pessoas se aproveitam disso.
E agora...
Ele vai se casar, e eu não sei.
Como assim?
Eu não sei.
- Sobre a Marissa? - É.
Não sei.
Fiquei feliz que você veio.
Às vezes, quando você acha que está fazendo a coisa certa,
isso machuca quem você ama.
E tem vezes em que você acha que está fazendo a coisa errada,
mas é justamente o que você precisa fazer.
E se quer ser parte desta família, faça por merecer.
Pode se dar bem hoje.
- Mas o que ele faria? - Do que está falando?
Tipo, com emprego?
- Oi, Mike. - Oi, Kyle.
- Feliz Natal. - Feliz...
- Meu Deus! Mike! - O que houve?
- Mike? - Meu Deus. Pai.
Dêem espaço a ele.
- Pai. - Vamos levantá-lo.
- Puta merda. - Quanto ele bebeu?
- Só dei um eggnog a ele. - Tava muito forte?
Ele está morto?
- É, bem forte. - Dê um pouco de água a ele.
Ele vai ficar bem. Está tudo bem. Já vi ele levar tombos maiores.
- Apenas deixe ele como está. - Esse é o Mike?
É.
Ele engordou.
Ele tá péssimo.
Talvez só tenha se desequilibrado.
Putz, eu devia ter passado mais tempo com ele.
- A gente levanta ele? - Acho que é melhor deixarmos...
- Colocar ele na cama? - Não, acho que ele está bem aqui.
Não, não, não!
4 ESTÁ QUEBRADO
Não, ela largou.
- Lembra da nevasca de 1996? - Lembro.
Foi muito louco.
Que bom que você veio.
É, cara. Valeu por me convidar.
- Essas botas deveriam doer tanto? - Sim.
Sabia que aquelas montanhas são pra esqui e snowboarding?
É, elas ficam lotadas,
e os snowboarders reviram a neve toda.
O Kyle é um snowboarder.
Bem, ele tá esquiando agora.
Tudo bem.
Eu aprendi a esquiar, então tá tudo bem.
A gente devia fazer a Catapult depois.
- Tá bem. - Não, ela é mais difícil.
Não acho que você tá pronto.
- Certo. - É um morro. É só descer.
É, mas ele vai cair.
- É neve. Se ele cair, é neve. - Prefiro não cair.
- Kyle, ninguém quer cair. - Desculpa, qual é o objetivo?
Estamos aqui na montanha,
e estamos descendo pelas pistas de criança,
e o Kyle é um atleta nato.
- Valeu, cara. - Pois é.
Você pode fazer todas essas manobras.
- Olha aquele penhasco... - Ótimo. Kyle, escuta aqui.
A escolha é sua, mas eu não faria isso.
Podemos fazer a Cat's Meow mais algumas vezes?
- Beleza, tá bom. - Ótimo.
Eu vou fazer a Catapult.
Bebe.
- Bebe. - Tá bem.
- Mas você já sabia disso. - Eu sei.
Tá, eu nunca tive doença de Lyme.
- Mas você teve doença de Lyme. - É, mas você não.
Eu sei. Não é assim que o jogo funciona. Bebe.
- Quê? De novo? - É.
Podemos jogar outra coisa?
- O quê? - Tipo pedra papel e tesoura.
Tá. Se eu ganhar, você bebe.
Pedra, papel, tesoura, vai!
De novo. Pedra, papel, tesoura, vai!
Bebe!
- Pronto? Pedra, papel... - Não, não. Chega pra mim.
Tá. Eu nunca fui pego nadando pelado.
Quê? Fizemos isso juntos.
- É, mas eu não fui pego. - Foi sua ideia. Tá bem.
Eu nunca passei tanto tempo com o orientador escolar
fazendo, tipo, treinamento moral.
"Por que a bunda do Kyle é tão pequena? É desproporcional."
- Eu nunca pesquei no gelo. - Eu nunca pesquei no gelo.
Tenho vontade.
Eu nunca fui alérgico à pasta de amendoim.
Agora você só tá citando alergias que sabe que tenho.
Bebe.
- Tá. Quais são as suas alergias? - Não vou contar.
- O que vocês tão fazendo? - Jägermeister.
- Por quê? - Porque é uma viagem e tem álcool.
- Espera, cadê o queijo? - Que queijo?
O queijo que eu... Aquele pedaço enorme de queijo
que eu acabei de trazer.
- Não era pra gente comer? - Não, era pra esperar o pão.
- Que pão? - O pão que eu tô fazendo.
- Obrigado, amor. - Tá, eu nunca fui questionado
- sobre como eu tocava num cão. - Isso nunca aconteceu.
Não tô dizendo que você tocou de modo inapropriado num cão.
Só tô dizendo que nunca me perguntaram
"Kyle, o que você tá fazendo com esse cão?"
Você só pergunta coisas que já tem a resposta.
- Eu sei. Essa é a graça. - Tá bem.
Certo, então, eu nunca assei frango pra me masturbar.
Muito bem.
Viu? É super simples, depois que você entende...
Vocês estão jogando "Eu nunca" com duas pessoas?
- Sim, estamos passando o tempo. - Quer jogar?
Não, quero relaxar e tomar vinho, como uma adulta.
Se você misturar vinho e Jägermeister, é bem legal.
Não vou fazer isso.
- Nossa, isso parece bom, amor. - Obrigada.
Tá, eu tenho uma.
Eu nunca bati uma punheta depois da formatura,
na festa do John Nichola, para...
- O Kevin... - Seu puto.
Kevin Farrel.
Eu nunca bati uma punheta pro Kevin Farrell
depois da formatura. Bebe.
Kyle, você pode me ajudar na cozinha?
Já vou.
Eu nunca fui chamado pra ajudar na cozinha.
Tá bom, Mike.
Certo.
É sério?
Desculpa mesmo...
- Meu Deus! - Acabei de tirar do forno.
- Tá muito quente. - Coloca a mão...
Por que tá tão quente?
Por que ele ainda tá aqui?
Ele deveria apenas ter passado o dia.
- É, mas ele quebrou o pulso. - É, eu sei.
Ficamos no hospital por 4 horas.
Ele tem carro. Ele pode ir embora.
Mas ele tá tomando analgésico, e agora tá bêbado...
- É, e você tá bebendo com ele. - E daí?
Eu só queria ficar bêbada com você,
e tipo, ficar nua
em todos os cômodos, e tipo, transar em todos os cantos.
Tá bem.
Olha, ele... Ele tem que ir embora.
- Ele vai embora amanhã, então... - Não, eu quis dizer, sumir.
Tipo, sumir das nossas vidas.
Mas ele é meu amigo.
Eu sei.
Você é o melhor.
Mas eu não consigo fazer isso.
Ei, vocês tem mais vinho?
Já terminou o outro?
- É, já. - Impressionante.
É. Temos mais vinho. Na geladeira. Fica à vontade.
Esse é meu.
Você tem...
Kyle, eu vou deitar.
- Tá bem. - Boa noite.
É de rosca. Boa.
Uau. A garrafa toda?
É.
Por que você tem que ser assim?
Assim como?
- Fodido. - Merda! Tá quente.
Tá, escuta. Eu vou deitar.
O travesseiro e o cobertor tão atrás do sofá, então...
Espera, espera, Kyle. Kyle, onde você vai?
Vou deitar.
- Mas é réveillon. - É, tô sabendo.
- Então, você vai transar? - Não é da sua conta.
Mas é quase meia-noite.
Então se você não for transar, temos que bater panela.
- Tô indo deitar. - É a tradição!
Se você não for transar, vamos bater panela.
- Vou deitar, Mike. Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Espera. Espera. Kyle. Kyle?
Quê?
Ei, cara.
Eu só queria agradecer.
Sabe, por me convidar, e...
por ser, tipo, meu amigo de novo.
- De nada. - É.
- Tô tentando ser menos egoísta. - Tipo, agora?
E pensar nos outros antes. Eu penso bastante em você.
E, sabe, é como se...
Eu sei que vocês tão noivos, e você vai se casar e tudo mais.
Mas, sabe, sei lá.
Como assim?
Não sei.
Eu queria consertar as coisas entre a gente, sabe?
E...
às vezes quando você tenta fazer a coisa certa,
é a coisa errada. Sabe o que quero dizer?
Não.
Tá bem. É...
- Certo. - Tá bem.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Eu nunca me chamei Kyle.
Kyle.
Kyle, acorda.
Kyle, acorda. Kyle.
Kyle, acorda, seu puto.
Acorda, eu quero transar. Kyle.
Merda.
Feliz Ano Novo!
Foi aí que percebi que ele era meu melhor amigo.
É.
Por que você vai casar com ele?
Porque...
ele é leal e é uma boa pessoa.
E... posso sempre contar com ele, e...
Não sei. O sexo é ótimo. E sei lá.
Por que você casou com a sua esposa?
Porque eu a amava.
- Como tá seu irmão Ronnie? - Ele tá bem. Tá bem melhor.
Ele ainda trafica drogas?
Não, acho que não.
Não eram drogas. Eram analgésicos.
Ele era tão engraçado na escola.
É...
Você também era engraçada na escola.
- Eu era? - Era.
É, quer dizer,
você fazia coisas engraçadas,
como quando você...
Não estava sendo você mesma.
- Tô brincando. - Vai se foder!
Eu sei. Não, eu só sinto que...
Sinto que tínhamos uma ligação, sabe?
Uma vez ou outra.
- Você acha? - Sim, acho.
Como se nós dois fôssemos...
criaturas muito ferozes, sabe?
Quê?
Mas que merda...
Que merda foi essa?
Que merda foi essa? Ei!
Ei, que merda foi aquela? Por que fez aquilo?
Olha pra mim. Você queria me beijar?
Não.
Vai se foder!
O que pensou que ia acontecer?
Que me seduziria e transaríamos e então...
E então Kyle cancelaria o casamento?
Foi isso que pensou?
É, com sorte.
Seu imbecil de merda!
Porque, sabe de uma coisa?
Se eu e você transássemos, ele não terminaria comigo.
Ele terminaria com você.
- Quer me comer? - Não.
- Não. Não! - Você me enganou.
- Me beijou, porra. Agora me come. - Não quero.
Foda-se!
Leve a cabo seu grande plano, seu doente filho da puta!
Qual é o seu problema?
- Merda! - Isso dói?
Somos apenas peso morto da infância dele,
mas ele é bom demais pra...
Me solta!
Seu gordo de merda, triste e patético! Droga!
5 PARE COM ISSO
Que porra... Que porra é essa?
Seus filhos da puta! Que merda estão fazendo?
Me solta, porra! Me solta! Seus filhos da...
Merda, solta.
Vamos!
Vem!
Muito obrigado...
Porra!
Entra aí, seu filho da...
Merda! Socorro! Socorro!
Alguém me ajude! Socorro! Socorro!
Me ajudem! Socorro!
Bem aqui.
Podemos parar um pouco? Só um pouco.
Ei, vocês...
Por favor. Por favor, cara.
- Cala a porra da boca. - Certo. Mas escutem, por favor.
- Não sei o que tá havendo... - Mandei calar a boca.
Cala a boca!
O que você tá fazendo?
- O quê? - Por que tá falando assim?
Pra disfarçar a minha voz.
É, mas eu já tô falando assim, então escolhe outra voz.
- É só a voz do Batman. - Para de fazer!
Não tenho outra voz.
Faça uma voz assim. Você pode fazer esta voz.
Perfeito! Você faz essa, eu farei esta.
Não! Eu faço o Bat...
Eu faço a voz que te mostrei, eu treinei.
Você faz a que acabei de fazer.
- Não sei fazer essa. - Você nem sequer tentou. Tá bem!
Farei esta voz, mas é por isso
- que eu queria treinar. - Mike?
- Não.
É você!
- Poxa vida! Poxa vida! - Que droga, Ronnie!
Que maneiro! Oi, Ronnie.
- Oi. - Para de rir!
É por isso que eu queria armas. É muito mais assustador!
Que maneiro!
Tudo arruinado, porra. Arruinado.
Não, não tá. Tá ótimo!
Continuem. Eu entro na brincadeira. Continuem.
- Você tá pronto pra morrer? - Não, Mike. Faz a voz.
Tem que ser na voz do Batman.
- Tá bem. - Vai, vai, vai.
- Tá pronto pra morrer? - Não.
Aí eu falo: "Tá pronto pra se foder?"
Não, não me foda, cara.
E aí eu ia falar:
"Tá pronto pra melhor despedida de solteiro da sua vida?"
Tô!
Sim!
Isso é muito maneiro!
Pode só me desamarrar? Vocês fizeram um ótimo trabalho.
O que é isso?
Estamos pescando no gelo, cara. Tenho que tornar isto divertido.
- Não, tô de boa. - Vamos lá.
Só queria agradecer por prepararem isto.
Eu sempre quis pescar no gelo.
Fale com ele. Ele planejou tudo, o Mike.
Eu queria te levar pra Atlantic City.
Ainda faríamos todo o lance do sequestro,
mas tiraríamos o capuz no clube de striptease.
Não é despedida de solteiro sem uma stripper.
Não preciso de stripper, tio Mark.
Kyle, não é despedida de solteiro sem uma stripper.
Preciso mijar. Segura aqui.
- Ele é um cara muito legal. - É.
O melhor.
Pena que vai se casar com a minha irmã.
Não me entendam mal. Gosto dela. Quer dizer, eu amo ela, é claro.
Mas é uma pena que ele vai se casar com a minha irmã.
É.
Ele é um cara legal.
Não, tô de boa. É.
- Pode segurar isto? - Qual é o meu nome? Skip?
- É, cara. - Quero um pouco de cocaína.
Não, não. Não é cocaína.
- Oi! - Oi.
Estou procurando uma despedida de solteiro.
Certo. É logo ali.
- Obrigada. - Certo.
Mike!
- Obrigado por fazer isso. - Sem problema.
Escuta...
Ando pensando muito nisso, com o casamento se aproximando.
Não tenho muitos amigos que me conheçam, sabe?
E tenho que escolher um padrinho.
- Então eu tava pensando... - Dormi com a Marissa.
Kyle, você me ouviu?
Ouvi.
Sei que isso talvez signifique o fim da nossa amizade, de novo.
E você provavelmente terá que cancelar o casamento.
- Sei que é doloroso, mas... - Mike, cala a boca!
Cala a boca, tá bem?
Ela me contou o que aconteceu.
Ela disse que você tava bêbado e deu em cima dela,
e ela te chamou de gordo e patético.
- Não foi assim. - Não me importa como foi.
Se ama alguém, deveria se importar.
Bem, eu não ligo!
Já cansei de me importar.
Só quero alguém que queira estar comigo.
E começar uma família e ser feliz.
Ainda acho que você deveria terminar com ela.
Você é um babaca.
Acha que não sei o que você tá fazendo?
Sei que não gosta dela, e que minha mãe e irmãs não gostam.
- Ninguém gosta dela! - Ninguém gosta de você, Mike!
Sou o único que gosta de você.
E não sei por que, já que você é tóxico pra caralho!
Você é barulhento e desagradável, e é um babaca!
Sei que sou um babaca.
E sei que ninguém gosta de mim. Eu não gosto de mim!
Tá bom?
Cara, não sou mais uma pessoa feliz.
Mas tudo bem.
Mas você é o Kyle. É a melhor pessoa que conheço.
Você faz as pessoas à sua volta mais felizes
apenas sendo você mesmo.
E lamento se o que fiz acabou com um pouco disso,
mas ela não é boa pra você.
E não falo isso porque não gosto dela.
Mesmo eu não gostando nem um pouco.
Ela não é boa pra você porque não te quer como você é.
Ela quer uma outra versão de você
que se encaixe no que ela procura, mas foda-se isso!
O amor não é isso.
É difícil e complicado...
e doloroso.
E não acaba.
Cara, ela não é boa o bastante pra você.
E eu não sou bom o bastante pra você.
Se eu gostasse mesmo de você, eu te deixaria em paz.
- Kyle? Kyle? - Socorro!
- Puta merda! Kyle! - Me ajuda!
- Socorro! Socorro! - Aguenta firme!
Kyle!
Kyle! Puta merda!
Kyle! Kyle!
Kyle!
Meu Deus!
Puta merda! Jesus! Tudo bem.
Meu Deus! Você tá bem?
Tá, você tá bem.
Porra.
Puta merda!
Meu Deus...
O quanto você ouviu?
Do que eu tava dizendo.
6 CRESÇA
REGISTRE-SE AQUI PARA VOTAR
Oi, Kyle. É o Michael.
Não sei se você tá recebendo minhas mensagens,
mas eu devo ir ao cinema mais tarde.
Talvez esta noite.
Ou agora, se você quiser vir.
Também posso ir amanhã, se você tiver livre,
mas hoje é meu aniversário, então pensei em fazer isso.
Então, me liga de volta. Certo, tchau.
- Alô? - Oi, Marrisa. É o Mike.
Você tá com Kyle? Tô tentando falar com ele e...
Alô?
Sai do meio da rua!
Babaca desgraçado!
Eu queria comprar um ingresso.
Claro. Para qual filme?
O que está passando agora, acho.
Está bem. Dá US$ 7,50.
Certo. Ainda tem o lance de ser de graça no dia do aniversário?
- Tem. - É meu aniversário.
- Posso ver sua CNH? - Pode.
Na verdade, não. No momento, não estou com ela.
É uma longa história.
Precisamos de uma identificação
para a promoção de aniversário. Lamento.
Eu tenho...
Tenho isto.
- Não sei se posso aceitar. - É o cartão do INSS.
Sim, mas não é um tipo válido de identificação.
É a forma mais válida de identificação.
Não tem a sua foto nela.
...depressa demais, deu errado com ela.
Mas no fundo, quando penso nisso,
eu também poderia ter casado com a Martine.
Por favor, orai conosco.
Estai atento às nossas orações, ó Senhor.
E na Vossa bondade,
despejai Vossa graça sobre Vossos servos,
Kyle e Marissa,
que, vindo juntos perante Vosso altar,
possam ser fortalecidos no amor de um pelo outro.
Por nosso Senhor, Jesus Cristo, amém.
Amém.
Obrigado por se juntarem a nós nesta alegre comemoração.
Agora, as irmãs do noivo, Bianca e Dana,
lerão trechos da Epístola aos Efésios.
Na verdade, vou ler do livro Revelação.
Capítulo 2, versículo 10.
"Não temas nada do que estais prestes a sofrer.
Eis que o Diabo está para lançar alguns de vós na prisão;
para que sejais tentados,
e tereis uma tribulação de dez dias.
Sê fiel até à morte,
dar-te-ei a coroa da vida."
Uma leitura do Livro de Efésios.
"Esposas, submetam-se aos seus maridos
como ao Senhor,
pois o marido é o chefe da esposa,
assim como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo,
da qual Ele é o salvador."
Obrigada, Santíssimo.
Por Cristo, nosso Senhor, amém.
Amém.
NOSSA SENHORA DA VIDA
VAGA RESERVADA
Vamos lá!
...e assumir as responsabilidades da vida de casados.
- Isso vai ser ótimo! - E desta igreja.
Eu sou contra!
Desculpe, senhor. Não há objeção nesta cerimônia.
Desculpa, padre. Ele é meu melhor amigo.
Senhor, saia da minha igreja!
- Espere, deixe-o falar! - Ai, meu Deus!
- Não case com ela, Kyle. - Não!
Não, não, não!
Me solta, Ronnie!
- Seu véu. - É o meu casamento!
- Você está bem? - Estou.
Às vezes somos derrubados, mas temos que nos erguer de volta.
- Por que ele está de branco? - Mike!
Kyle.
O que está fazendo, cara?
Você merece estar com alguém que te ame
pelo que você é,
um belo homem.
Você é um homem lindo.
E eu te amo.
E todos aqui também te amam.
Ou, pelo menos, as pessoas deste lado.
Mas não acho que ela te ame.
Kyle...
Eu te amo.
- Talvez, mas você não a ama. - Mike, cala a boca.
Espera.
- Você me ama? - Amo.
Por que me ama?
Porque...
Porque você é determinada e sempre consegue o que quer.
E nunca dá ouvidos quando as pessoas dizem "não".
Está sempre me pressionando a fazer coisas que não quero
e a mudar constantemente...
É isso... É por isso?
Acha mesmo que este é o meu grande plano?
Que eu queria me casar
com o cara com quem terminei depois do colégio?
Porque não é.
Mas não sei o que quero e não sei do que eu preciso,
mas sei que amo você.
Eu não esperava isso, mas eu amo.
Você não me deixou terminar.
Eu estava tentando dizer que todas aquelas coisas...
São o que eu preciso.
Adoro que me pressione,
porque isso me faz mudar, e sem isso eu ficaria igual.
E não quero ser sempre o mesmo.
E você é tão engraçada e linda...
Eu te amo.
Também te amo.
Posso dizer apenas...
- Não! - Mike.
- É que eu tinha todo um... - Eu tô grávida. Vamos nos casar.
Meu Deus do céu!
Um bebê?
Só vai embora.
- Aquilo foi o máximo! - Obrigado.
Eu sabia que ela estava grávida.
Creio que precisamos de um momento...
Não, não, não.
Estamos numa boa. Estamos prontos.
O matrimônio requer aceitação total
- de ambas as partes. - Aceitamos. Kyle?
- Aceito. - Ótimo!
Insistirei que suspendamos isto até que ambos tenham tido chance
de pensar sobre essa incrível decisão
que vocês vão tomar.
- Está falando sério? - Falo sério.
51% dos casamentos terminam em divórcio,
e gravidez pode criar um pressão desnecessária.
Encorajo ambos a considerar a magnitude dessa decisão
para que possam voltar aqui sem coerção,
livremente e com comprometimento.
Quando?
Depois que a criança nascer.
Mas que porra...
Desculpe, Padre.
Merda.
Ei, Mike. Sabe quanto tempo mais vai demorar?
Estou consertando uma bicicleta, Gary. Aqui não é o McDonald's.
Falou.
Por onde tem andado com esta coisa? Tá toda corroída.
Parece que esteve no oceano.
Bem, eu geralmente ando na ciclovia.
Mas tenho ido até a praia ultimamente...
Tô tentando conhecer pessoas, desde que minha mãe morreu.
É um lance de conversa.
As pessoas levam seus cães e conversamos sobre eles.
- Oi. - E "Olhe minha bicicleta."
"Sua bicicleta é rosa? É um bom exercício."
Gary, estou com um cliente.
Sim, claro.
O que você quer?
Pode me ver um cappuccino?
Claro.
Está querendo comprar uma bicicleta?
Não.
Ele sente sua falta.
- Perdão, o quê? - Ele sente sua falta.
- Obrigada. - De nada.
- Quanto te devo? - É por minha conta.
- Tem certeza? - Tenho.
Ei, se está distribuindo cappuccinos, quero um.
Sabe se seu banheiro está funcionando?
Gary, por favor, vai lá pra fora.
- Tá bom. Sem problema, cara. - Sai!
Por que veio aqui?
- Oi. - Só queria falar com você.
Se eu fosse você...
Quer um caubói?
Tão fofinho!
Quer isto?
Eu sei. É o que eu tava dizendo.
Dizendo: "Papa".
- Me passa ele? - Passo.
- Aqui está o cactus. - Obrigada. Cactus.
Merda. Esqueci meu cartão lá.
- Pode pegar para mim? - Claro.
7 TUDO BEM
VENDE-SE
"As pessoas não são preguiçosas.
Elas simplesmente têm sonhos impotentes."
O que significa "impotente"?
Significa que não se consegue, por exemplo...
Que temos problemas para fazer algo, entende?
"Uma decisão verdadeira é medida
pelo fato de que tomamos uma nova ação,
e não há nenhuma ação
que você não tenha decidido de fato."
- Terminou o dever, meu bem? - Ainda não.
Então podemos terminar seu dever de casa
e depois voltaremos a ler Tony Robbins, tá bem?
- Tá bem. - Certo.
Quer uma panqueca ou duas?
- Uma panqueca ou duas? - Uma.
Uma?
Então tá.
Só uma pra você.
Quatro pra mim.
Meu Deus do céu!
- Mamãe! - Desculpa.
- Foi mal. - Tudo bem.
- Desculpa. - Tá bem.
Desculpa.
Este aqui não quebrou.
Ótimo.
Deixa que eu pego. Vou limpar tudo.
- Vou pegar um pouco de cola. - Beleza.
Ei, o que a gente tinha combinado sobre os copos?
Combinamos que eu ficaria com os copos
e você ficaria com os pratos.
- Certo? - Certo.
Ei, tem que tirar seu caminhão daí, cara.
Tá bem, espera aí. Me dá um segundo.
Passa por fora, cacete, ou espera um segundo!
Para de buzinar, porra!
- Você tem que mover seu caminhão. - Passa por fora!
Não mova esse carro.
Mandei parar com a porra da buzina!
- Tira o caminhão! - Vai se foder!
Meu chapa! Nem fodendo vou mover este caminhão agora!
Para com a porra da buzina!
Sério? Sério? Vem cá, filho da puta!
- Desculpa, desculpa. - Vem!
- Não, cara. Desculpa.
Desculpa! Desculpa.
Seu puto! Tira a porra do caminhão!
Babaca!
- E você, tem algo a dizer? - Não, nada.
- Tem algo a dizer? - Nada. Não tenho nada.
Filho da puta maldito!
Kyle, já volto.
Tudo bem!
O que tá havendo?
- Autoescola. - Nossa!
Desculpa. O Milke quebrou um prato.
Tudo bem.
É uma ótima casa.
É.
Vou falar com a professora de matemática do Otis.
Obrigada. Mandei um e-mail pra ela,
mas será bom você conversar com ela,
porque ela gosta mais de você.
Foi mal. Aquela buzina tava...
Vamos nessa.
Até mais.
Mike, você pode... Deixa, já consegui.
Pode segurar isto?
Mike, o carro. Mike, o carro!
Desculpa.
Você tem que puxar o freio de mão, cara.
Tchau.
Por que você ainda tá com as fitas?
Pai!
- Cuidado! - Pai! Me espera!
Pai, espera!
Pai!
- Oi. - Pai, por que não me esperou?
A casa da sua mãe fica tipo... três casas antes.
Tá tudo bem. Não se preocupe.
Tem chocolate no seu rosto.
Eu li que 70% dos presidiários com penas longas
- são produtos de divórcios. - Isso não tem graça.
Concordo. Não tem graça nenhuma.
É trágico.
- Como você tá aí? - Bem.
Ótimo.
Você tá indo muito bem.
As rodinhas reduzem a velocidade. Sabe disso, né?
Ele precisa delas.
Ele não precisaria se o ensinasse a andar de bicicleta.
Mike, conversamos sobre isso. Você não pode se meter.
Não tô me metendo.
Só tô dizendo que ele é um atleta nato, e...
Escuta, já decidi. A escolha é dele.
Ei, Otis.
Quer tirar essas rodinhas e andar de bicicleta como a gente?
Quero.
Certo, tudo bem.
- Quer mesmo? - Quero.
Certo. Vamos encostar aqui.
Pronto. Para, para, para.
Isso, pronto. Certo.
Porra! Cacete!
Pai!
Desculpa.
- Quer ajuda? - Não, eu dou conta.
Meu Deus!
- Kyle, eu tenho uma ferramenta. - Não, eu dou conta.
Beleza.
Certo, Otis.
Então, andar de bicicleta
é igual a andar de bicicleta com rodinhas, certo?
Você olha pra frente, não olha pra baixo,
e se tiver medo, põe o pé no chão e para, certo?
- Tá bem. - Certo.
Monte na bicicleta. E não tenha medo, tá?
- Não tô com medo. - Beleza.
Só digo que não tem problema se tiver medo.
- Não tenho. - Tudo bem.
Otis, quando você cair, só monta de novo na bicicleta.
- Sério? - É.
Ele vai cair, melhor saber o que fazer quando acontecer.
Por que tá metendo isso na cabeça dele?
Não tô metendo. Só quero que ele entenda...
- Ele está andando. - Otis!
Otis, continua pedalando! Meu Deus!
- Otis, se machucou? Tá tudo bem? - Sim.
- Qual delas? - Tô bem.
Que bom.
Certo...
Olha, cara.
Na vida, às vezes caímos e isso machuca, certo?
Mas aí que é importante montar de novo na bicicleta e pedalar.
Eu sei. O tio Mike acabou de dizer isso.
- Otis, quer mais Orangina? - Não, valeu.
- Beleza. - Vai com calma, tá bem?
Espera aí.
Nossa, isso é tão estressante!
Tô dizendo, ele tá bem. Lá vai ele de novo!
- Pai! Tô conseguindo! - Merda! Certo.
- Pai, olha! - Ele tá indo.
Você tá indo bem! Continua pedalando!
- Tá mandando bem, Otis! - Nossa! Ele tá indo muito bem!
- Ele tá indo muito depressa. - Muito depressa.
- Excelente, Otis! - Excelente!
- Ele tem um ótimo ritmo. - É.
- Ele puxou ao... - Mike, pare.
Só tô dizendo que ele é um atleta nato.
Só pode ser genético.
Continua pedalando! Fica no canto,
pra sua mãe não ficar zangada comigo.
Muito bem!
Olhe só você! Isso é fantástico!
Isso aí!
- Merece um high five. - Um high five, Mike?
Essa foi por pouco! Nada de high five.
- Vamos. Continua. - Vai, temos que dar o gás!
Levanta do selim! Levanta do selim!
Força! Vai, vai!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas