Você está...
Mira... Mira, você tá aqui?
Mira!
Onde você está, garota?
Ei, Mira!
Vamos, isso não é engraçado.
Ei!
Ei, Com licença!
Você viu uma garotinha?
Com licença... Senhora?
Corre!
Não!
Ei! Ei! Espera!
Levanta! Deixe ela em paz! Droga!
Não, não!
Pai!
Mira? Mira!
Corre!
Pai!
Mira, corre, corre!
Eu alcanço você!
Pai!
Corre! Corre!
Não, não, não!
Meu Deus.
ALGUNS DIAS ANTES
Gostei dessa aqui.
Essa é uma insígnia de coragem.
Tínhamos que deixar outras garotas nos guiarem com os olhos vendados
por uma pista de obstáculos.
Atravessamos túneis, saltamos cercas. Foi assustador!
Mas, agora falta só a de CEO do cookie
e a de naturalista para fazer brownies.
Naturalista? Como você ganha isso?
Eu tenho que pegar flores.
Vamos lá, isso não é sério, é?
- Tom. - Nós pagamos por isso?
O quê?
Sim, é sério.
Eu não sei o que você está fazendo, mas quando eu era escoteiro...
Eu fazia coisas reais, como fogueiras, código Morse...
Não isso de acariciar filhotes ou o que quer que seja.
As escoteiras não fazem essas bobagens.
Nada disso é bobagem, são coisas reais!
Mas eu não sei, colher flores parece meio bobo, não acha?
Tom, já chega.
O que foi?
É bobo e ninguém mais liga para esses tipos de insígnias.
Não? Mesmo?
Então, se você ficar presa em uma floresta,
o que vai fazer?
Você vai assar biscoitos?
Isso não vai acontecer, porque eu não vou para uma floresta.
Não quero estragar o seu sonho, querida,
mas se você não for para a floresta, não será uma escoteira.
Eu sou uma escoteira e você não sabe de nada!
Ei, Mira, volte aqui.
- Ei, ei. - Dá pra acreditar nisso?
Não! Qual o seu problema?
Meu problema? Sim, seu problema.
Eu só estou tentando ajudá-la.
Não, você não tá!
Não fique assim!
Não pode ser.
Ela dormiu?
Ótimo.
Sinto muito pelo que aconteceu...
Eu não queria chateá-la, mas toda vez que falo algo...
Ela fica brava!
Ela só está passando por algumas mudanças.
Ela é sensível.
Então eu preciso pisar em ovos agora?
Não.
Você só precisa passar mais tempo com ela.
Tá bom. Eu posso levá-la ao cinema na sexta.
- Fácil. - Não, Tom! Tempo de verdade!
Por que vocês não vão acampar neste fim de semana?
Esse fim de semana?
Esse fim de semana não é muito bom.
- O quê? - Bom, é que eu vou estar ocupado.
O Dan organizou uma noite de pôquer
e eu prometi a ele que eu iria.
Não, não. Esquece o Dan!
Ele pode sobreviver sem você uma noite.
Você precisa ficar com a sua filha.
Eu sei, mas preciso de tempo para mim também.
Essa semana foi cansativa.
Tom, eu estou falando sério.
Se você não passar um tempo com ela agora,
ela não vai querer passar um tempo com você no futuro.
Não diga isso, não é justo.
Você não pode dizer isso.
Eu faço de tudo por essa garota.
Por você, por todos nós!
Para ter dinheiro e ela poder fazer aquela bobagem de...
Tá ouvindo o que você está dizendo?
Eu estou falando sério.
Você tem que fazer isso.
-Você não vai esquecer tão fácil, não é? -Não.
Está bem.
Eu vou...
- Eu faço isso. - Ótimo.
- Você está feliz agora? - Sim.
Muito bem.
Você tem que parar de me fazer sentir tão culpado.
Se sentir culpado? Sério?
Tá bom...
Agora podemos...
Não, eu fiz você se sentir culpado, então não.
Eu não quis dizer isso.
Mira! É melhor que você tenha tomado banho! São 10:30.. Vamos!
Anda!
Acabaram de relatar uma série de ataques violentos em todo o condado.
A polícia do condado e funcionários do governo estão trabalhando
para descobrir a causa desses surtos sem precedentes.
O CDC...
Ei, que tal se...
deixarmos...
a tecnologia de lado neste fim de semana?
Sem telas. O que você acha, só você e eu.
Mira?
Mira.
Ei, me dê isso.
Quando eu mandar largar, você larga, entendeu?
Não finja que não estou falando com você.
Você ouviu?
Muito bem! Já chegamos. Estamos quase prontos.
Obrigado pela ajuda.
Então, me diga, o que você quer fazer hoje?
Você quer ir dar uma caminhada?
O que é isso? É um sim ou não?
Na verdade é não.
Na verdade não...
Por que não?
Porque eu não gosto.
Como você sabe que não gosta, se não tentar?
Bom, então tá. Tá bom.
E que tal pescar? Isso você gosta.
Não gosto mais.
Tudo bem.
Bom, isso é ótimo.
Então me diga, do que você gosta agora?
Bom, eu gosto de videogames e do Incrível Mundo de Gumball.
Incrível mundo de quem?
Gumball.
Bom, não tem Gumball aqui, então...
Por que não vamos só caminhar?
Vai ser legal.
- Ela ficou bem chateada... - Eu sei que dissemos outra coisa.
Você vai ver algumas coisas legais hoje, querida.
Escuta!
Chega de telefone, guarde isso.
Eu estou falando sério.
Guarde lá dentro e deixe, ok?
Eu não quero mais ter que repetir.
Meu Deus...
Anda logo.
Podemos parar?
Vamos, preguiçosa.
- Eu quero parar. - Mira, aqui em cima você pode ver...
O que você está fazendo? Eu disse pra seguirmos. Vamos!
O que foi?
Estou cansada.
Não andamos nem uma hora, você não pode estar cansada.
Mas eu estou!
Eu quero te ensinar a ser uma escoteira, querida.
Eu sou uma escoteira.
Eu quero ver a mamãe.
Bom, sua mãe não está aqui.
Eu quero ir para casa.
Olha, acabamos de chegar aqui.
Eu não me importo.
- Eu quero ir para casa. - Nós viemos aqui para passar um tempo...
Não quero ficar mais nenhum minuto com você!
Por que não?
Porque eu não gosto de você!
Ei, isso não foi legal.
Não é uma coisa legal a se dizer.
Não me importa. Só me leve para casa.
Mira, não seja assim!
Só me leve para casa e aí você pode sair com o Dan.
Dan? Do que você está falando?
Você queria encontrar o Dan.
A mamãe te obrigou a vir aqui.
Isso não é verdade.
Não é verdade, eu queria vir. É sério.
Você é um mentiroso. Você está mentindo.
E você sempre diz para não mentir.
Eu não estou mentindo.
No verão passado, um cara mentiu sobre roubar nosso lugar no cinema.
E então você disse à mamãe que os mentirosos são os piores.
Eu não estava falando sobre... Ei, querida, espera.
-Querida, espera! -O que?
Escuta, o que você acha...
E se...
Voltarmos e comermos alguma coisa?
E aí dormimos um pouco.
E se de manhã você ainda odiar tudo isso...
Eu te levo pra casa.
Você aceita?
Tá bom.
Você acha que tem ursos aí?
Pode ser, é inverno.
Podemos ir ver?
Sério?
É um pouco íngreme aqui, mas...
podemos encontrar uma maneira de subir.
Vamos.
Pai.
Olha!
Traz para mim, o que você achou?
Você sabe o que é isso?
Acho que é uma ponta de flecha Chinook.
Sério?
Eles realmente se comunicavam por sinais de fumaça?
Sim, com certeza.
Na verdade, quando fui escoteiro, me ensinaram a fazer isso.
Eu posso te ensinar se você quiser.
Talvez outra hora.
Bom, você acha mesmo que é uma verdadeira ponta de flecha Chinook?
Essa aí? Sim. Eu acho que pode ser.
Você encontrou algo legal, querida.
Você cava um buraco aqui e outro aqui ao lado dele.
E então você faz um túnel entre os dois.
Você acende o fogo no primeiro buraco e o segundo é como uma chaminé.
Se chover ou algo assim, você pode cobrir um e se manter aquecida.
- Você quer cavar um buraco? -Tudo bem.
Comece ali!
- Isso - Desse jeito?
Sim. Exatamente assim.
Só tire isso do caminho. Continue assim.
Muito bom.
Pai?
Me desculpa.
Desculpa, por quê?
Por você não ser um menino.
Eu sei que você queria muito.
Posso tentar ser como um menino, se quiser.
Porque disse isso?
Para que passe mais tempo comigo.
Vocês estão com fome?
Nós fizemos muita comida.
Com certeza.
Você quer ir?
Claro.
Obrigado.
Sim, claro. Já estamos indo.
O que você achou?
São filhotes de tartaruga.
Mesmo?
É provavelmente um ninho.
Melhor não incomodar.
Não vou fazer isso.
Onde está a mamãe tartaruga?
Deve ter saído para buscar comida.
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Venha, querida.
Anda!
Vem aqui.
Muito bem..
Vamos ver.
Você sabe o que é isso?
Não é uma língua, isso é chamado de código morse.
Se você conhece isso, você pode se comunicar com qualquer pessoa no mundo.
É como os sinais de fumaça que nós fizemos,
exceto que esse, todo mundo sabe.
-Pai. -O que?
Você está fumando de novo, eu posso sentir.
Eu só fumei metade.
Não conte a sua mãe, tá?
Então isso não é tão ruim.
Mamãe diz que toda vez que fuma um cigarro,
você perde seis minutos de sua vida.
Você fumou meio cigarro e desperdiçou três minutos de sua vida.
Tá bom.
Ok, você venceu.
Eu não deveria fazer isso.
Ei, que tal tentar fazer o "C"?
Tudo bem.
Papai?
Sim, querida.
Você acha que os filhotes vão ficar bem na chuva?
Eles vão ficar bem, eles gostam da chuva.
Pai?
Eu acho que eu gosto do Josh.
O menino que você estava brincando?
Mas, eu não acho que ele gosta de mim.
Quer saber?
Se ele não gosta, ele não é bom para você.
Certo.
Tem certeza sobre as tartarugas?
Sim, tenho certeza.
Elas gostam de água.
Não, você tem certeza mesmo?
Sim.
Mira!
Cala a boca!
Vai se ferrar!
Ah, meu Deus.
Não.
Você sabia que as estrelas têm nomes diferentes?
Sabia disso?
-Sim. -É verdade.
Você tá vendo essa grande?
A mais brilhante, está vendo?
Estou.
Essa é a Polaris.
Ela é a estrela do norte.
Se você encontrá-la, sempre vai saber onde fica o norte.
E aquelas, próximas a montanha,
acho que é a constelação Mira.
Se não me engano.
Sério?
Sim, deram o nome em homenagem a uma menina.
Essa, é a Ursa Maior.
É assim que se chama?
Sim.
Eu peço desculpas.
E aquela lá?
É a Cassiopeia, ela está sempre no oeste.
Se ela está no oeste, e a outra está no norte,
Onde fica nossa casa?
Eu não sei.
Entre essas duas estrelas, à noroeste.
Se quiser voltar para casa, esse é o caminho.
Você sabe onde fica a casa do vovô Jack?
Não.
O vovô Jack é mau.
Bem...
Ele é durão, com certeza.
Eu acho que ele sempre foi assim.
Ele gosta muito de você.
Ele às vezes tem dificuldade em demonstrar.
Você quer saber mais alguns nomes?
São cerca de 60 quilômetros.
Mais 80 ou 90 quilômetros.
Tudo bem.
A polícia e a Guarda Nacional estão fechando as fronteiras.
O governo chama isso de estado de emergência nacional.
Eles tem múltiplos...
Não saia de casa e evite contato.
Alguém na escuta?
Câmbio.
-Alguém? - Sim.
Espera.
Olá?
Alguém na escuta?
Olá?
Alguém na escuta?
Olá, olá!
Alguém?
Você me escuta?
Não tem ninguém.
Mira.
Aqui!
Isso.
Certo, você está bem.
M.
E.
D.
O.
Com medo, assustada.
Assustada.
Eu sei, eu sei.
F-I-C-A.
Não, não, não, não.
Fica aí!
Fica! Não, não.
Não.
Mira!
Mira, corre!
Corre, Mira!
Corre!
Meu Deus.
Josh. Josh!
Alguém na escuta?
Sim.
Alguém pode me ouvir?
Eu ouço, eu ouço você.
Está me escutando?
Está me ouvindo?
Alguém na escuta?
Estou aqui... está me ouvindo?
- Estação 14? - É uma gravação?
Parece que não tem ninguém.
Alguém na escuta?
Estação 14?
Você está me ouvindo?
Alguém?
Merda!
Alguém na escuta?
Estação 14?
Ei!
Não!
Não, por aqui, venha aqui!
Deixei minha patrulha mais cedo.
E quando voltei,
tudo havia mudado.
Eu estava sozinho.
Não havia ninguém.
Então eu comecei a dirigir, e encontrei você.
Quando estava dirigindo, viu uma menina?
Uma garotinha?
Ela... Eu tenho uma foto.
Eu não sei, amigo, passei por muitas pessoas,
eu só queria sair de lá.
Você a viu?
Ela.
Isso é muito provável, quero dizer...
Tem a certeza?
- Tem a certeza? - Talvez
Definitivamente talvez.
Sim.
Ela estava usando uma jaqueta?
Essa jaqueta, vem ver.
Era essa jaqueta que ela estava usando?
Não, eu acho que não.
- Não? - Sinto muito.
Não, isso é ótimo, isso é ótimo.
Ela pode estar viva.
Aqui, onde você a viu? A que distância?
Eu não sei. Acho que atrás da montanha bem aqui.
Como ela chegou tão longe?
Ela estava com alguém?
Não, não.
Precisamos ir buscá-la.
Sim, claro. Ela é sua filha.
Mas vamos precisar de um plano.
Você tem armas?
Um rifle de caça?
Não, eu tenho...
Eu tenho isso.
Mas só tem uma bala.
Bom, isso não é bom.
Tudo bem, e quanto a comida, quanto temos?
Para uns dois dias no máximo.
Tudo bem, vamos tentar dar partida no seu caminhão.
Não funciona, eu tentei. Está quebrado.
Merda.
Isso é mesmo uma merda.
Porque nós vamos precisar encontrar um jeito
de passar por essas pessoas.
Eu vou encontrar uma saída. Não se preocupe.
Espera! Espera!
-Fique calmo! -Nós podemos fazer isso.
Olha, isso não é um bom plano.
Me dê um bom plano.
Não vamos conseguir resgatá-la, se estivermos mortos.
Você entendeu?
Está bem.
Precisamos comer primeiro e ficarmos fortes, certo?
Vamos ganhar força e então pensaremos em um plano.
Vamos pensar em algo.
A estação de rádio está morta.
Na TV eles disseram que a cidade está uma bagunça.
E então tudo parou.
E agora está tudo...
Você tem uma família?
Eu tinha uma namorada.
Demos um tempo.
Podemos voltar a falar sobre o plano?
Eu quero resgatar minha filha.
Sim.
Com certeza.
Mas...
Temos que comer mais primeiro.
Especialmente quando encontrá-la.
Podemos ficar fora por um bom tempo.
Eu conheço um lugar, com suprimentos.
Mas não estamos perto.
Eu tenho comida suficiente,
mas está no topo daquela árvore.
Eu não consigo pegá-la.
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada.
Bem, enfrentamos o mesmo problema, não acha?
Você tem alguma maneira de puxá-lo?
Eu já tentei isso.
Bem, talvez eu possa te jogar.
Amarramos uma corda em você e eu te jogo.
Sem ofensa, mas você não parece tão forte.
Eu poderia surpreendê-lo.
Olha, foi só uma ideia
Vamos pensar em outra.
Ei! Onde você pensa que vai?
E minha filha? E o plano?
- Tá, tá bom. - Você disse que você ia ajudar.
Tudo bem, nós vamos fazer isso.
Mas você precisa ser esperto, certo?
Caso contrário, não vamos encontrá-la.
O sol está se pondo, vai escurecer em breve,
e é muito arriscado à noite.
-Então, vamos sair de manhã para buscá-la. -Nada disso!
Minha filha tem 10 anos e está sozinha por aí.
Ela precisa de ajuda e você disse que você iria me ajudar.
Tire as suas mãos de mim.
Escuta, cara! Eu salvei sua vida, você me deve uma.
Eu não te devo merda nenhuma.
Então, cai fora!
Sinto muito, sinto muito.
Eu sinto muito.
Só tem que passar essa dor de cabeça, estou muito estressado.
Este é o pior dia de nossas vidas.
Eu prometo.
Vamos fazer isso amanhã de manhã.
Eu prometo a você.
Não!
Mira.
Mira?
Minha garotinha.
Que bom que está a salvo.
Não, não é você.
Você sabia que havia tartarugas no espaço?
É verdade. Duas tartarugas russas deram a volta na lua.
Não é verdade.
É sim.
Eu juro por deus, elas deram a volta.
E voltaram muito bem.
Você acha que ficaram com medo?
As tartarugas?
Elas não têm medo como nós.
Eu gostaria de não ter medo.
Não, está tudo bem.
Tudo bem ter medo.
Quero dizer, os adultos ficam com medo.
Você só tem que ser valente, enfrentá-lo de frente
e fazer o melhor que puder.
Estou orgulhoso de você, filha.
Você está?
Sim.
Eu também estou orgulhosa de você.
CORAGEM
Anda! Vamos!
Vai, vai!
Mira?
Eu senti sua falta.
Eu também, filha.