1 00:02:39,000 --> 00:02:40,120 Você está... 2 00:02:43,600 --> 00:02:45,480 Mira... Mira, você tá aqui? 3 00:02:52,281 --> 00:02:53,200 Mira! 4 00:02:54,800 --> 00:02:55,720 Mira! 5 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 Onde você está, garota? 6 00:03:16,561 --> 00:03:17,521 Ei, Mira! 7 00:03:18,760 --> 00:03:20,440 Vamos, isso não é engraçado. 8 00:03:41,000 --> 00:03:42,120 Ei! 9 00:03:42,201 --> 00:03:43,040 Ei, Com licença! 10 00:03:43,120 --> 00:03:44,320 Você viu uma garotinha? 11 00:03:44,880 --> 00:03:46,160 Com licença... Senhora? 12 00:03:47,360 --> 00:03:48,361 Corre! 13 00:03:48,440 --> 00:03:49,360 Não! 14 00:03:49,720 --> 00:03:51,960 Ei! Ei! Espera! 15 00:03:53,680 --> 00:03:56,400 Levanta! Deixe ela em paz! Droga! 16 00:04:10,721 --> 00:04:12,241 Não, não! 17 00:04:17,601 --> 00:04:18,800 Pai! 18 00:04:19,280 --> 00:04:20,400 Mira? Mira! 19 00:04:21,040 --> 00:04:22,040 Corre! 20 00:04:26,840 --> 00:04:27,640 Pai! 21 00:04:28,681 --> 00:04:30,601 Mira, corre, corre! 22 00:04:30,680 --> 00:04:31,880 Eu alcanço você! 23 00:04:31,960 --> 00:04:32,760 Pai! 24 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Corre! Corre! 25 00:04:43,280 --> 00:04:45,080 Não, não, não! 26 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 Meu Deus. 27 00:05:27,840 --> 00:05:31,641 ALGUNS DIAS ANTES 28 00:05:54,161 --> 00:05:55,440 Gostei dessa aqui. 29 00:05:55,521 --> 00:05:57,480 Essa é uma insígnia de coragem. 30 00:05:57,561 --> 00:05:59,720 Tínhamos que deixar outras garotas nos guiarem com os olhos vendados 31 00:05:59,800 --> 00:06:01,360 por uma pista de obstáculos. 32 00:06:01,440 --> 00:06:05,280 Atravessamos túneis, saltamos cercas. Foi assustador! 33 00:06:06,000 --> 00:06:09,400 Mas, agora falta só a de CEO do cookie 34 00:06:09,481 --> 00:06:10,601 e a de naturalista para fazer brownies. 35 00:06:11,001 --> 00:06:13,000 Naturalista? Como você ganha isso? 36 00:06:13,081 --> 00:06:14,880 Eu tenho que pegar flores. 37 00:06:14,960 --> 00:06:16,761 Vamos lá, isso não é sério, é? 38 00:06:18,080 --> 00:06:20,081 - Tom. - Nós pagamos por isso? 39 00:06:20,160 --> 00:06:21,001 O quê? 40 00:06:21,080 --> 00:06:22,241 Sim, é sério. 41 00:06:23,560 --> 00:06:25,961 Eu não sei o que você está fazendo, mas quando eu era escoteiro... 42 00:06:26,040 --> 00:06:29,121 Eu fazia coisas reais, como fogueiras, código Morse... 43 00:06:29,200 --> 00:06:32,080 Não isso de acariciar filhotes ou o que quer que seja. 44 00:06:32,880 --> 00:06:35,401 As escoteiras não fazem essas bobagens. 45 00:06:35,480 --> 00:06:38,000 Nada disso é bobagem, são coisas reais! 46 00:06:38,080 --> 00:06:41,201 Mas eu não sei, colher flores parece meio bobo, não acha? 47 00:06:41,520 --> 00:06:43,000 Tom, já chega. 48 00:06:43,081 --> 00:06:43,921 O que foi? 49 00:06:44,000 --> 00:06:46,681 É bobo e ninguém mais liga para esses tipos de insígnias. 50 00:06:47,201 --> 00:06:48,520 Não? Mesmo? 51 00:06:48,601 --> 00:06:50,121 Então, se você ficar presa em uma floresta, 52 00:06:50,200 --> 00:06:51,081 o que vai fazer? 53 00:06:51,160 --> 00:06:52,321 Você vai assar biscoitos? 54 00:06:52,400 --> 00:06:55,240 Isso não vai acontecer, porque eu não vou para uma floresta. 55 00:06:55,321 --> 00:06:56,521 Não quero estragar o seu sonho, querida, 56 00:06:56,600 --> 00:06:59,080 mas se você não for para a floresta, não será uma escoteira. 57 00:06:59,161 --> 00:07:01,840 Eu sou uma escoteira e você não sabe de nada! 58 00:07:01,921 --> 00:07:03,480 Ei, Mira, volte aqui. 59 00:07:03,561 --> 00:07:04,680 - Ei, ei. - Dá pra acreditar nisso? 60 00:07:04,761 --> 00:07:06,040 Não! Qual o seu problema? 61 00:07:06,121 --> 00:07:07,681 Meu problema? Sim, seu problema. 62 00:07:08,041 --> 00:07:09,001 Eu só estou tentando ajudá-la. 63 00:07:09,080 --> 00:07:10,281 Não, você não tá! 64 00:07:10,360 --> 00:07:12,441 Não fique assim! 65 00:07:14,761 --> 00:07:16,041 Não pode ser. 66 00:07:30,401 --> 00:07:31,681 Ela dormiu? 67 00:07:33,680 --> 00:07:34,961 Ótimo. 68 00:07:37,360 --> 00:07:39,560 Sinto muito pelo que aconteceu... 69 00:07:41,281 --> 00:07:44,200 Eu não queria chateá-la, mas toda vez que falo algo... 70 00:07:44,640 --> 00:07:46,081 Ela fica brava! 71 00:07:46,160 --> 00:07:48,560 Ela só está passando por algumas mudanças. 72 00:07:49,280 --> 00:07:50,520 Ela é sensível. 73 00:07:50,601 --> 00:07:52,481 Então eu preciso pisar em ovos agora? 74 00:07:52,560 --> 00:07:53,601 Não. 75 00:07:53,680 --> 00:07:55,241 Você só precisa passar mais tempo com ela. 76 00:07:56,481 --> 00:07:58,880 Tá bom. Eu posso levá-la ao cinema na sexta. 77 00:07:59,280 --> 00:08:02,001 - Fácil. - Não, Tom! Tempo de verdade! 78 00:08:04,360 --> 00:08:06,440 Por que vocês não vão acampar neste fim de semana? 79 00:08:07,800 --> 00:08:08,801 Esse fim de semana? 80 00:08:08,880 --> 00:08:10,721 Esse fim de semana não é muito bom. 81 00:08:10,800 --> 00:08:14,520 - O quê? - Bom, é que eu vou estar ocupado. 82 00:08:17,519 --> 00:08:19,280 O Dan organizou uma noite de pôquer 83 00:08:19,361 --> 00:08:21,201 e eu prometi a ele que eu iria. 84 00:08:21,281 --> 00:08:23,121 Não, não. Esquece o Dan! 85 00:08:23,201 --> 00:08:25,001 Ele pode sobreviver sem você uma noite. 86 00:08:25,080 --> 00:08:26,121 Você precisa ficar com a sua filha. 87 00:08:26,200 --> 00:08:28,841 Eu sei, mas preciso de tempo para mim também. 88 00:08:28,920 --> 00:08:30,720 Essa semana foi cansativa. 89 00:08:30,801 --> 00:08:32,801 Tom, eu estou falando sério. 90 00:08:32,880 --> 00:08:34,361 Se você não passar um tempo com ela agora, 91 00:08:34,441 --> 00:08:36,160 ela não vai querer passar um tempo com você no futuro. 92 00:08:36,600 --> 00:08:38,520 Não diga isso, não é justo. 93 00:08:38,601 --> 00:08:40,241 Você não pode dizer isso. 94 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Eu faço de tudo por essa garota. 95 00:08:42,321 --> 00:08:43,361 Por você, por todos nós! 96 00:08:43,440 --> 00:08:45,120 Para ter dinheiro e ela poder fazer aquela bobagem de... 97 00:08:45,201 --> 00:08:47,401 Tá ouvindo o que você está dizendo? 98 00:08:47,481 --> 00:08:49,121 Eu estou falando sério. 99 00:08:50,560 --> 00:08:51,960 Você tem que fazer isso. 100 00:08:57,040 --> 00:08:59,240 -Você não vai esquecer tão fácil, não é? -Não. 101 00:09:06,360 --> 00:09:07,241 Está bem. 102 00:09:07,320 --> 00:09:08,201 Eu vou... 103 00:09:08,280 --> 00:09:09,721 - Eu faço isso. - Ótimo. 104 00:09:09,800 --> 00:09:11,201 - Você está feliz agora? - Sim. 105 00:09:11,521 --> 00:09:12,520 Muito bem. 106 00:09:13,920 --> 00:09:15,761 Você tem que parar de me fazer sentir tão culpado. 107 00:09:15,840 --> 00:09:17,360 Se sentir culpado? Sério? 108 00:09:17,440 --> 00:09:18,241 Tá bom... 109 00:09:18,720 --> 00:09:19,881 Agora podemos... 110 00:09:20,880 --> 00:09:23,360 Não, eu fiz você se sentir culpado, então não. 111 00:09:23,441 --> 00:09:24,641 Eu não quis dizer isso. 112 00:09:37,161 --> 00:09:41,561 Mira! É melhor que você tenha tomado banho! São 10:30.. Vamos! 113 00:09:42,241 --> 00:09:43,041 Anda! 114 00:09:52,001 --> 00:09:55,241 Acabaram de relatar uma série de ataques violentos em todo o condado. 115 00:09:55,320 --> 00:09:57,680 A polícia do condado e funcionários do governo estão trabalhando 116 00:09:57,761 --> 00:10:01,041 para descobrir a causa desses surtos sem precedentes. 117 00:10:01,121 --> 00:10:02,001 O CDC... 118 00:10:04,800 --> 00:10:08,721 Ei, que tal se... 119 00:10:10,000 --> 00:10:11,321 deixarmos... 120 00:10:11,401 --> 00:10:13,081 a tecnologia de lado neste fim de semana? 121 00:10:13,160 --> 00:10:16,081 Sem telas. O que você acha, só você e eu. 122 00:10:18,240 --> 00:10:19,040 Mira? 123 00:10:20,201 --> 00:10:21,041 Mira. 124 00:10:21,120 --> 00:10:22,080 Ei, me dê isso. 125 00:10:23,201 --> 00:10:25,360 Quando eu mandar largar, você larga, entendeu? 126 00:10:25,760 --> 00:10:27,120 Não finja que não estou falando com você. 127 00:10:27,201 --> 00:10:28,080 Você ouviu? 128 00:10:33,801 --> 00:10:36,760 Muito bem! Já chegamos. Estamos quase prontos. 129 00:10:37,160 --> 00:10:38,361 Obrigado pela ajuda. 130 00:10:39,601 --> 00:10:41,761 Então, me diga, o que você quer fazer hoje? 131 00:10:42,281 --> 00:10:44,401 Você quer ir dar uma caminhada? 132 00:10:49,321 --> 00:10:50,720 O que é isso? É um sim ou não? 133 00:10:51,761 --> 00:10:53,561 Na verdade é não. 134 00:10:53,641 --> 00:10:55,120 Na verdade não... 135 00:10:55,680 --> 00:10:56,841 Por que não? 136 00:10:57,961 --> 00:10:59,441 Porque eu não gosto. 137 00:10:59,520 --> 00:11:01,720 Como você sabe que não gosta, se não tentar? 138 00:11:03,360 --> 00:11:05,201 Bom, então tá. Tá bom. 139 00:11:06,760 --> 00:11:08,720 E que tal pescar? Isso você gosta. 140 00:11:09,400 --> 00:11:10,721 Não gosto mais. 141 00:11:13,881 --> 00:11:14,761 Tudo bem. 142 00:11:14,841 --> 00:11:17,161 Bom, isso é ótimo. 143 00:11:17,241 --> 00:11:19,641 Então me diga, do que você gosta agora? 144 00:11:20,681 --> 00:11:25,321 Bom, eu gosto de videogames e do Incrível Mundo de Gumball. 145 00:11:25,401 --> 00:11:26,281 Incrível mundo de quem? 146 00:11:27,041 --> 00:11:28,001 Gumball. 147 00:11:30,520 --> 00:11:34,721 Bom, não tem Gumball aqui, então... 148 00:11:35,521 --> 00:11:36,841 Por que não vamos só caminhar? 149 00:11:37,240 --> 00:11:38,161 Vai ser legal. 150 00:11:40,721 --> 00:11:44,640 - Ela ficou bem chateada... - Eu sei que dissemos outra coisa. 151 00:11:46,601 --> 00:11:49,280 Você vai ver algumas coisas legais hoje, querida. 152 00:11:50,041 --> 00:11:50,960 Escuta! 153 00:11:51,041 --> 00:11:53,400 Chega de telefone, guarde isso. 154 00:11:54,681 --> 00:11:55,760 Eu estou falando sério. 155 00:11:58,401 --> 00:12:00,201 Guarde lá dentro e deixe, ok? 156 00:12:00,280 --> 00:12:01,520 Eu não quero mais ter que repetir. 157 00:12:05,281 --> 00:12:06,201 Meu Deus... 158 00:12:06,521 --> 00:12:07,481 Anda logo. 159 00:12:15,521 --> 00:12:16,440 Podemos parar? 160 00:12:16,521 --> 00:12:17,840 Vamos, preguiçosa. 161 00:12:18,761 --> 00:12:20,761 - Eu quero parar. - Mira, aqui em cima você pode ver... 162 00:12:21,520 --> 00:12:23,641 O que você está fazendo? Eu disse pra seguirmos. Vamos! 163 00:12:28,681 --> 00:12:29,961 O que foi? 164 00:12:30,361 --> 00:12:31,241 Estou cansada. 165 00:12:31,321 --> 00:12:34,641 Não andamos nem uma hora, você não pode estar cansada. 166 00:12:35,120 --> 00:12:36,041 Mas eu estou! 167 00:12:36,121 --> 00:12:37,720 Eu quero te ensinar a ser uma escoteira, querida. 168 00:12:37,801 --> 00:12:38,721 Eu sou uma escoteira. 169 00:12:40,720 --> 00:12:41,801 Eu quero ver a mamãe. 170 00:12:43,961 --> 00:12:47,281 Bom, sua mãe não está aqui. 171 00:12:50,001 --> 00:12:51,401 Eu quero ir para casa. 172 00:12:51,481 --> 00:12:53,200 Olha, acabamos de chegar aqui. 173 00:12:53,281 --> 00:12:54,241 Eu não me importo. 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,881 - Eu quero ir para casa. - Nós viemos aqui para passar um tempo... 175 00:12:55,960 --> 00:12:58,361 Não quero ficar mais nenhum minuto com você! 176 00:12:58,441 --> 00:12:59,401 Por que não? 177 00:13:00,361 --> 00:13:01,641 Porque eu não gosto de você! 178 00:13:01,720 --> 00:13:03,801 Ei, isso não foi legal. 179 00:13:03,881 --> 00:13:05,280 Não é uma coisa legal a se dizer. 180 00:13:05,361 --> 00:13:07,401 Não me importa. Só me leve para casa. 181 00:13:07,480 --> 00:13:09,241 Mira, não seja assim! 182 00:13:09,321 --> 00:13:12,121 Só me leve para casa e aí você pode sair com o Dan. 183 00:13:12,201 --> 00:13:14,081 Dan? Do que você está falando? 184 00:13:14,681 --> 00:13:16,120 Você queria encontrar o Dan. 185 00:13:16,201 --> 00:13:17,601 A mamãe te obrigou a vir aqui. 186 00:13:20,561 --> 00:13:23,561 Isso não é verdade. 187 00:13:23,641 --> 00:13:25,561 Não é verdade, eu queria vir. É sério. 188 00:13:25,961 --> 00:13:27,801 Você é um mentiroso. Você está mentindo. 189 00:13:27,881 --> 00:13:29,081 E você sempre diz para não mentir. 190 00:13:29,521 --> 00:13:30,920 Eu não estou mentindo. 191 00:13:31,880 --> 00:13:34,721 No verão passado, um cara mentiu sobre roubar nosso lugar no cinema. 192 00:13:34,801 --> 00:13:38,441 E então você disse à mamãe que os mentirosos são os piores. 193 00:13:38,521 --> 00:13:41,360 Eu não estava falando sobre... Ei, querida, espera. 194 00:13:41,441 --> 00:13:43,321 -Querida, espera! -O que? 195 00:13:47,800 --> 00:13:49,321 Escuta, o que você acha... 196 00:13:51,881 --> 00:13:53,280 E se... 197 00:13:55,361 --> 00:13:58,961 Voltarmos e comermos alguma coisa? 198 00:13:59,281 --> 00:14:00,881 E aí dormimos um pouco. 199 00:14:02,441 --> 00:14:05,921 E se de manhã você ainda odiar tudo isso... 200 00:14:07,721 --> 00:14:08,640 Eu te levo pra casa. 201 00:14:11,001 --> 00:14:11,800 Você aceita? 202 00:14:15,041 --> 00:14:15,961 Tá bom. 203 00:14:43,841 --> 00:14:45,400 Você acha que tem ursos aí? 204 00:14:46,041 --> 00:14:47,361 Pode ser, é inverno. 205 00:14:48,601 --> 00:14:49,681 Podemos ir ver? 206 00:14:51,641 --> 00:14:52,561 Sério? 207 00:14:54,401 --> 00:14:56,321 É um pouco íngreme aqui, mas... 208 00:14:58,481 --> 00:14:59,961 podemos encontrar uma maneira de subir. 209 00:15:01,001 --> 00:15:01,801 Vamos. 210 00:15:07,281 --> 00:15:08,081 Pai. 211 00:15:08,401 --> 00:15:09,521 Olha! 212 00:15:09,601 --> 00:15:11,361 Traz para mim, o que você achou? 213 00:15:19,321 --> 00:15:21,081 Você sabe o que é isso? 214 00:15:21,161 --> 00:15:23,001 Acho que é uma ponta de flecha Chinook. 215 00:15:23,761 --> 00:15:25,081 Sério? 216 00:15:25,161 --> 00:15:27,761 Eles realmente se comunicavam por sinais de fumaça? 217 00:15:27,841 --> 00:15:28,681 Sim, com certeza. 218 00:15:28,761 --> 00:15:31,001 Na verdade, quando fui escoteiro, me ensinaram a fazer isso. 219 00:15:31,441 --> 00:15:32,961 Eu posso te ensinar se você quiser. 220 00:15:33,921 --> 00:15:34,961 Talvez outra hora. 221 00:15:36,521 --> 00:15:41,001 Bom, você acha mesmo que é uma verdadeira ponta de flecha Chinook? 222 00:15:41,081 --> 00:15:42,401 Essa aí? Sim. Eu acho que pode ser. 223 00:15:42,481 --> 00:15:43,881 Você encontrou algo legal, querida. 224 00:15:53,961 --> 00:15:57,441 Você cava um buraco aqui e outro aqui ao lado dele. 225 00:15:58,561 --> 00:16:00,441 E então você faz um túnel entre os dois. 226 00:16:01,201 --> 00:16:05,361 Você acende o fogo no primeiro buraco e o segundo é como uma chaminé. 227 00:16:05,441 --> 00:16:08,121 Se chover ou algo assim, você pode cobrir um e se manter aquecida. 228 00:16:08,801 --> 00:16:10,961 - Você quer cavar um buraco? -Tudo bem. 229 00:16:11,041 --> 00:16:12,481 Comece ali! 230 00:16:12,921 --> 00:16:13,801 - Isso - Desse jeito? 231 00:16:13,881 --> 00:16:14,841 Sim. Exatamente assim. 232 00:16:14,921 --> 00:16:17,801 Só tire isso do caminho. Continue assim. 233 00:16:17,881 --> 00:16:19,321 Muito bom. 234 00:16:25,120 --> 00:16:26,160 Pai? 235 00:16:29,921 --> 00:16:30,961 Me desculpa. 236 00:16:32,161 --> 00:16:33,640 Desculpa, por quê? 237 00:16:36,641 --> 00:16:37,841 Por você não ser um menino. 238 00:16:43,881 --> 00:16:45,521 Eu sei que você queria muito. 239 00:16:51,601 --> 00:16:53,921 Posso tentar ser como um menino, se quiser. 240 00:16:56,161 --> 00:16:57,441 Porque disse isso? 241 00:16:59,201 --> 00:17:00,921 Para que passe mais tempo comigo. 242 00:17:03,561 --> 00:17:04,601 Vocês estão com fome? 243 00:17:06,041 --> 00:17:07,481 Nós fizemos muita comida. 244 00:17:11,881 --> 00:17:12,801 Com certeza. 245 00:17:13,801 --> 00:17:15,201 Você quer ir? 246 00:17:15,281 --> 00:17:16,361 Claro. 247 00:17:16,441 --> 00:17:17,321 Obrigado. 248 00:17:17,401 --> 00:17:19,241 Sim, claro. Já estamos indo. 249 00:18:05,561 --> 00:18:07,361 O que você achou? 250 00:18:08,041 --> 00:18:09,881 São filhotes de tartaruga. 251 00:18:09,961 --> 00:18:10,881 Mesmo? 252 00:18:10,961 --> 00:18:11,841 É provavelmente um ninho. 253 00:18:11,921 --> 00:18:13,721 Melhor não incomodar. 254 00:18:13,801 --> 00:18:14,801 Não vou fazer isso. 255 00:18:15,721 --> 00:18:17,281 Onde está a mamãe tartaruga? 256 00:18:17,361 --> 00:18:19,041 Deve ter saído para buscar comida. 257 00:18:19,121 --> 00:18:20,561 Venha, quero te mostrar uma coisa. 258 00:18:21,521 --> 00:18:22,441 Venha, querida. 259 00:18:22,522 --> 00:18:23,441 Anda! 260 00:18:27,681 --> 00:18:28,481 Vem aqui. 261 00:18:29,961 --> 00:18:31,081 Muito bem.. 262 00:18:31,761 --> 00:18:32,881 Vamos ver. 263 00:18:32,961 --> 00:18:33,961 Você sabe o que é isso? 264 00:18:34,641 --> 00:18:36,841 Não é uma língua, isso é chamado de código morse. 265 00:18:37,161 --> 00:18:40,041 Se você conhece isso, você pode se comunicar com qualquer pessoa no mundo. 266 00:18:40,121 --> 00:18:42,481 É como os sinais de fumaça que nós fizemos, 267 00:18:42,561 --> 00:18:43,961 exceto que esse, todo mundo sabe. 268 00:18:44,561 --> 00:18:45,721 -Pai. -O que? 269 00:18:45,801 --> 00:18:48,241 Você está fumando de novo, eu posso sentir. 270 00:18:48,881 --> 00:18:50,241 Eu só fumei metade. 271 00:18:50,321 --> 00:18:51,801 Não conte a sua mãe, tá? 272 00:18:51,881 --> 00:18:53,201 Então isso não é tão ruim. 273 00:18:54,761 --> 00:18:56,281 Mamãe diz que toda vez que fuma um cigarro, 274 00:18:56,361 --> 00:18:57,921 você perde seis minutos de sua vida. 275 00:18:58,401 --> 00:19:01,521 Você fumou meio cigarro e desperdiçou três minutos de sua vida. 276 00:19:02,321 --> 00:19:03,641 Tá bom. 277 00:19:05,001 --> 00:19:06,321 Ok, você venceu. 278 00:19:07,721 --> 00:19:08,961 Eu não deveria fazer isso. 279 00:19:13,521 --> 00:19:16,721 Ei, que tal tentar fazer o "C"? 280 00:19:16,801 --> 00:19:17,801 Tudo bem. 281 00:19:24,561 --> 00:19:25,561 Papai? 282 00:19:25,641 --> 00:19:26,601 Sim, querida. 283 00:19:27,761 --> 00:19:30,161 Você acha que os filhotes vão ficar bem na chuva? 284 00:19:31,521 --> 00:19:33,321 Eles vão ficar bem, eles gostam da chuva. 285 00:19:36,042 --> 00:19:37,002 Pai? 286 00:20:00,361 --> 00:20:01,761 Eu acho que eu gosto do Josh. 287 00:20:05,321 --> 00:20:07,722 O menino que você estava brincando? 288 00:20:10,722 --> 00:20:14,201 Mas, eu não acho que ele gosta de mim. 289 00:20:26,881 --> 00:20:28,121 Quer saber? 290 00:20:28,441 --> 00:20:31,481 Se ele não gosta, ele não é bom para você. 291 00:20:35,081 --> 00:20:36,041 Certo. 292 00:20:38,361 --> 00:20:40,362 Tem certeza sobre as tartarugas? 293 00:20:40,441 --> 00:20:41,761 Sim, tenho certeza. 294 00:20:41,841 --> 00:20:42,721 Elas gostam de água. 295 00:20:42,801 --> 00:20:45,001 Não, você tem certeza mesmo? 296 00:20:45,081 --> 00:20:46,201 Sim. 297 00:22:44,961 --> 00:22:46,122 Mira! 298 00:22:48,961 --> 00:22:49,881 Mira! 299 00:23:16,481 --> 00:23:17,641 Cala a boca! 300 00:26:56,042 --> 00:26:56,921 Vai se ferrar! 301 00:27:08,122 --> 00:27:09,842 Ah, meu Deus. 302 00:28:34,242 --> 00:28:35,241 Não. 303 00:29:20,521 --> 00:29:22,602 Você sabia que as estrelas têm nomes diferentes? 304 00:29:26,401 --> 00:29:27,921 Sabia disso? 305 00:29:28,002 --> 00:29:29,242 -Sim. -É verdade. 306 00:29:30,282 --> 00:29:31,802 Você tá vendo essa grande? 307 00:29:31,881 --> 00:29:33,282 A mais brilhante, está vendo? 308 00:29:33,362 --> 00:29:34,202 Estou. 309 00:29:34,562 --> 00:29:36,322 Essa é a Polaris. 310 00:29:36,402 --> 00:29:37,362 Ela é a estrela do norte. 311 00:29:38,362 --> 00:29:40,681 Se você encontrá-la, sempre vai saber onde fica o norte. 312 00:29:44,682 --> 00:29:48,042 E aquelas, próximas a montanha, 313 00:29:48,122 --> 00:29:50,802 acho que é a constelação Mira. 314 00:29:50,882 --> 00:29:52,601 Se não me engano. 315 00:29:52,682 --> 00:29:53,482 Sério? 316 00:29:53,561 --> 00:29:55,322 Sim, deram o nome em homenagem a uma menina. 317 00:29:55,402 --> 00:29:57,722 Essa, é a Ursa Maior. 318 00:29:58,081 --> 00:29:59,962 É assim que se chama? 319 00:30:00,042 --> 00:30:00,841 Sim. 320 00:30:01,602 --> 00:30:02,881 Eu peço desculpas. 321 00:30:04,722 --> 00:30:05,641 E aquela lá? 322 00:30:05,722 --> 00:30:07,482 É a Cassiopeia, ela está sempre no oeste. 323 00:30:07,561 --> 00:30:09,242 Se ela está no oeste, e a outra está no norte, 324 00:30:10,042 --> 00:30:11,922 Onde fica nossa casa? 325 00:30:12,402 --> 00:30:13,441 Eu não sei. 326 00:30:14,562 --> 00:30:16,842 Entre essas duas estrelas, à noroeste. 327 00:30:16,922 --> 00:30:18,882 Se quiser voltar para casa, esse é o caminho. 328 00:30:20,041 --> 00:30:22,081 Você sabe onde fica a casa do vovô Jack? 329 00:30:22,162 --> 00:30:23,242 Não. 330 00:30:23,321 --> 00:30:25,202 O vovô Jack é mau. 331 00:30:26,802 --> 00:30:27,802 Bem... 332 00:30:29,442 --> 00:30:31,482 Ele é durão, com certeza. 333 00:30:33,362 --> 00:30:35,362 Eu acho que ele sempre foi assim. 334 00:30:39,362 --> 00:30:40,762 Ele gosta muito de você. 335 00:30:44,802 --> 00:30:48,561 Ele às vezes tem dificuldade em demonstrar. 336 00:30:55,281 --> 00:30:57,201 Você quer saber mais alguns nomes? 337 00:32:03,442 --> 00:32:05,362 São cerca de 60 quilômetros. 338 00:32:08,762 --> 00:32:11,002 Mais 80 ou 90 quilômetros. 339 00:32:11,682 --> 00:32:12,642 Tudo bem. 340 00:32:24,122 --> 00:32:27,002 A polícia e a Guarda Nacional estão fechando as fronteiras. 341 00:32:28,242 --> 00:32:31,842 O governo chama isso de estado de emergência nacional. 342 00:32:32,882 --> 00:32:34,682 Eles tem múltiplos... 343 00:32:36,602 --> 00:32:38,602 Não saia de casa e evite contato. 344 00:35:10,042 --> 00:35:11,002 Alguém na escuta? 345 00:35:11,802 --> 00:35:13,322 Câmbio. 346 00:35:13,403 --> 00:35:14,962 -Alguém? - Sim. 347 00:35:15,042 --> 00:35:15,962 Espera. 348 00:35:16,042 --> 00:35:17,122 Olá? 349 00:35:17,202 --> 00:35:19,042 Alguém na escuta? 350 00:35:25,602 --> 00:35:26,522 Olá? 351 00:35:28,363 --> 00:35:29,602 Olá? 352 00:35:30,042 --> 00:35:31,482 Alguém na escuta? 353 00:35:31,562 --> 00:35:32,962 Olá, olá! 354 00:35:33,482 --> 00:35:34,402 Alguém? 355 00:35:34,482 --> 00:35:36,002 Você me escuta? 356 00:35:36,082 --> 00:35:38,122 Não tem ninguém. 357 00:36:33,083 --> 00:36:34,002 Mira. 358 00:36:41,442 --> 00:36:42,402 Aqui! 359 00:37:07,523 --> 00:37:08,442 Isso. 360 00:37:33,922 --> 00:37:35,442 Certo, você está bem. 361 00:37:42,442 --> 00:37:43,802 M. 362 00:37:44,722 --> 00:37:45,682 E. 363 00:37:46,442 --> 00:37:47,722 D. 364 00:37:47,802 --> 00:37:49,322 O. 365 00:37:49,402 --> 00:37:51,202 Com medo, assustada. 366 00:37:52,962 --> 00:37:54,442 Assustada. 367 00:37:54,522 --> 00:37:56,442 Eu sei, eu sei. 368 00:38:03,162 --> 00:38:05,243 F-I-C-A. 369 00:38:13,763 --> 00:38:15,202 Não, não, não, não. 370 00:38:17,922 --> 00:38:19,362 Fica aí! 371 00:38:19,442 --> 00:38:21,922 Fica! Não, não. 372 00:38:27,483 --> 00:38:28,482 Não. 373 00:38:28,962 --> 00:38:29,842 Mira! 374 00:38:30,882 --> 00:38:31,762 Mira, corre! 375 00:38:31,842 --> 00:38:33,243 Corre, Mira! 376 00:38:33,322 --> 00:38:34,562 Corre, Mira! 377 00:38:37,122 --> 00:38:38,082 Corre! 378 00:38:39,722 --> 00:38:41,402 Meu Deus. 379 00:40:12,243 --> 00:40:14,002 Josh. Josh! 380 00:40:48,723 --> 00:40:49,882 Alguém na escuta? 381 00:40:49,963 --> 00:40:50,762 Sim. 382 00:40:53,563 --> 00:40:54,523 Alguém pode me ouvir? 383 00:40:54,602 --> 00:40:56,403 Eu ouço, eu ouço você. 384 00:40:56,843 --> 00:40:58,682 Está me escutando? 385 00:41:00,283 --> 00:41:01,842 Está me ouvindo? 386 00:41:03,163 --> 00:41:04,042 Alguém na escuta? 387 00:41:04,123 --> 00:41:05,282 Estou aqui... está me ouvindo? 388 00:41:06,843 --> 00:41:08,282 - Estação 14? - É uma gravação? 389 00:41:09,043 --> 00:41:10,403 Parece que não tem ninguém. 390 00:41:10,882 --> 00:41:12,083 Alguém na escuta? 391 00:41:13,003 --> 00:41:14,003 Estação 14? 392 00:41:25,363 --> 00:41:27,043 Você está me ouvindo? 393 00:41:27,123 --> 00:41:28,083 Alguém? 394 00:41:30,003 --> 00:41:31,003 Merda! 395 00:41:33,802 --> 00:41:35,322 Alguém na escuta? 396 00:41:36,763 --> 00:41:37,922 Estação 14? 397 00:49:45,723 --> 00:49:47,083 Ei! 398 00:49:47,723 --> 00:49:48,523 Ei! 399 00:50:04,803 --> 00:50:05,963 Não! 400 00:50:06,043 --> 00:50:08,723 Não, por aqui, venha aqui! 401 00:51:14,123 --> 00:51:17,323 Deixei minha patrulha mais cedo. 402 00:51:18,083 --> 00:51:20,883 E quando voltei, 403 00:51:23,883 --> 00:51:25,163 tudo havia mudado. 404 00:51:26,203 --> 00:51:28,763 Eu estava sozinho. 405 00:51:30,643 --> 00:51:31,803 Não havia ninguém. 406 00:51:33,563 --> 00:51:36,724 Então eu comecei a dirigir, e encontrei você. 407 00:51:37,964 --> 00:51:40,643 Quando estava dirigindo, viu uma menina? 408 00:51:40,963 --> 00:51:41,883 Uma garotinha? 409 00:51:42,883 --> 00:51:46,123 Ela... Eu tenho uma foto. 410 00:51:47,243 --> 00:51:49,443 Eu não sei, amigo, passei por muitas pessoas, 411 00:51:49,523 --> 00:51:50,923 eu só queria sair de lá. 412 00:51:51,003 --> 00:51:52,364 Você a viu? 413 00:51:53,243 --> 00:51:54,603 Você a viu? 414 00:51:56,163 --> 00:51:57,043 Ela. 415 00:51:59,163 --> 00:52:02,924 Isso é muito provável, quero dizer... 416 00:52:03,003 --> 00:52:03,923 Tem a certeza? 417 00:52:04,003 --> 00:52:05,763 - Tem a certeza? - Talvez 418 00:52:05,843 --> 00:52:06,764 Definitivamente talvez. 419 00:52:06,843 --> 00:52:08,763 Sim. 420 00:52:09,123 --> 00:52:11,083 Ela estava usando uma jaqueta? 421 00:52:11,163 --> 00:52:13,403 Ela estava usando uma jaqueta? 422 00:52:13,484 --> 00:52:16,403 Essa jaqueta, vem ver. 423 00:52:16,483 --> 00:52:18,523 Era essa jaqueta que ela estava usando? 424 00:52:18,603 --> 00:52:21,083 Não, eu acho que não. 425 00:52:21,523 --> 00:52:22,523 - Não? - Sinto muito. 426 00:52:22,603 --> 00:52:25,004 Não, isso é ótimo, isso é ótimo. 427 00:52:25,083 --> 00:52:26,483 Ela pode estar viva. 428 00:52:29,403 --> 00:52:31,123 Aqui, onde você a viu? A que distância? 429 00:52:31,203 --> 00:52:35,883 Eu não sei. Acho que atrás da montanha bem aqui. 430 00:52:37,883 --> 00:52:39,483 Como ela chegou tão longe? 431 00:52:41,203 --> 00:52:42,483 Ela estava com alguém? 432 00:52:46,323 --> 00:52:47,523 Não, não. 433 00:52:51,923 --> 00:52:52,923 Precisamos ir buscá-la. 434 00:52:53,003 --> 00:52:55,883 Sim, claro. Ela é sua filha. 435 00:52:56,643 --> 00:52:58,843 Mas vamos precisar de um plano. 436 00:52:59,844 --> 00:53:02,883 Você tem armas? 437 00:53:04,723 --> 00:53:05,604 Um rifle de caça? 438 00:53:05,683 --> 00:53:07,924 Não, eu tenho... 439 00:53:09,323 --> 00:53:10,603 Eu tenho isso. 440 00:53:12,003 --> 00:53:15,163 Mas só tem uma bala. 441 00:53:16,043 --> 00:53:18,723 Bom, isso não é bom. 442 00:53:19,923 --> 00:53:21,644 Tudo bem, e quanto a comida, quanto temos? 443 00:53:22,484 --> 00:53:25,084 Para uns dois dias no máximo. 444 00:53:27,284 --> 00:53:29,324 Tudo bem, vamos tentar dar partida no seu caminhão. 445 00:53:29,403 --> 00:53:30,964 Não funciona, eu tentei. Está quebrado. 446 00:53:32,403 --> 00:53:33,444 Merda. 447 00:53:34,684 --> 00:53:36,403 Isso é mesmo uma merda. 448 00:53:37,964 --> 00:53:40,763 Porque nós vamos precisar encontrar um jeito 449 00:53:41,483 --> 00:53:43,483 de passar por essas pessoas. 450 00:53:44,564 --> 00:53:46,204 Eu vou encontrar uma saída. Não se preocupe. 451 00:53:46,283 --> 00:53:47,603 Espera! Espera! 452 00:53:47,683 --> 00:53:49,403 -Fique calmo! -Nós podemos fazer isso. 453 00:53:49,484 --> 00:53:52,483 Olha, isso não é um bom plano. 454 00:53:52,563 --> 00:53:53,763 Me dê um bom plano. 455 00:53:54,603 --> 00:53:57,963 Não vamos conseguir resgatá-la, se estivermos mortos. 456 00:53:58,043 --> 00:53:59,043 Você entendeu? 457 00:53:59,123 --> 00:54:00,243 Está bem. 458 00:54:00,563 --> 00:54:04,483 Precisamos comer primeiro e ficarmos fortes, certo? 459 00:54:04,564 --> 00:54:07,444 Vamos ganhar força e então pensaremos em um plano. 460 00:54:07,523 --> 00:54:08,684 Vamos pensar em algo. 461 00:54:11,363 --> 00:54:12,963 A estação de rádio está morta. 462 00:54:14,203 --> 00:54:17,363 Na TV eles disseram que a cidade está uma bagunça. 463 00:54:18,284 --> 00:54:19,883 E então tudo parou. 464 00:54:21,044 --> 00:54:22,124 E agora está tudo... 465 00:54:32,684 --> 00:54:34,123 Você tem uma família? 466 00:54:35,883 --> 00:54:37,484 Eu tinha uma namorada. 467 00:54:40,084 --> 00:54:41,204 Demos um tempo. 468 00:54:42,164 --> 00:54:43,763 Podemos voltar a falar sobre o plano? 469 00:54:43,843 --> 00:54:45,123 Eu quero resgatar minha filha. 470 00:54:45,523 --> 00:54:46,483 Sim. 471 00:54:46,564 --> 00:54:47,683 Com certeza. 472 00:54:47,764 --> 00:54:48,643 Mas... 473 00:54:50,963 --> 00:54:52,444 Temos que comer mais primeiro. 474 00:54:55,044 --> 00:54:56,523 Especialmente quando encontrá-la. 475 00:54:57,563 --> 00:55:00,323 Podemos ficar fora por um bom tempo. 476 00:55:02,444 --> 00:55:06,243 Eu conheço um lugar, com suprimentos. 477 00:55:06,803 --> 00:55:08,163 Mas não estamos perto. 478 00:55:08,523 --> 00:55:10,043 Eu tenho comida suficiente, 479 00:55:10,523 --> 00:55:12,363 mas está no topo daquela árvore. 480 00:55:12,843 --> 00:55:13,844 Eu não consigo pegá-la. 481 00:55:17,723 --> 00:55:18,644 Tudo bem. 482 00:55:19,604 --> 00:55:20,723 Vamos dar uma olhada. 483 00:55:22,484 --> 00:55:24,483 Bem, enfrentamos o mesmo problema, não acha? 484 00:55:25,764 --> 00:55:28,084 Você tem alguma maneira de puxá-lo? 485 00:55:28,163 --> 00:55:29,163 Eu já tentei isso. 486 00:55:31,004 --> 00:55:32,764 Bem, talvez eu possa te jogar. 487 00:55:35,443 --> 00:55:38,723 Amarramos uma corda em você e eu te jogo. 488 00:55:40,683 --> 00:55:44,404 Sem ofensa, mas você não parece tão forte. 489 00:55:50,204 --> 00:55:51,803 Eu poderia surpreendê-lo. 490 00:55:55,043 --> 00:55:55,924 Olha, foi só uma ideia 491 00:55:56,003 --> 00:55:56,884 Vamos pensar em outra. 492 00:55:56,963 --> 00:55:58,004 Ei! Onde você pensa que vai? 493 00:55:58,083 --> 00:55:59,003 E minha filha? E o plano? 494 00:55:59,084 --> 00:56:00,724 - Tá, tá bom. - Você disse que você ia ajudar. 495 00:56:00,803 --> 00:56:02,283 Tudo bem, nós vamos fazer isso. 496 00:56:02,684 --> 00:56:05,524 Mas você precisa ser esperto, certo? 497 00:56:05,603 --> 00:56:07,563 Caso contrário, não vamos encontrá-la. 498 00:56:07,643 --> 00:56:10,283 O sol está se pondo, vai escurecer em breve, 499 00:56:10,364 --> 00:56:11,844 e é muito arriscado à noite. 500 00:56:12,203 --> 00:56:14,643 -Então, vamos sair de manhã para buscá-la. -Nada disso! 501 00:56:15,363 --> 00:56:18,044 Minha filha tem 10 anos e está sozinha por aí. 502 00:56:18,403 --> 00:56:21,363 Ela precisa de ajuda e você disse que você iria me ajudar. 503 00:56:21,444 --> 00:56:23,764 Tire as suas mãos de mim. 504 00:56:23,843 --> 00:56:26,603 Escuta, cara! Eu salvei sua vida, você me deve uma. 505 00:56:26,684 --> 00:56:29,483 Eu não te devo merda nenhuma. 506 00:56:29,564 --> 00:56:30,524 Então, cai fora! 507 00:56:39,203 --> 00:56:40,644 Sinto muito, sinto muito. 508 00:56:42,444 --> 00:56:43,804 Eu sinto muito. 509 00:56:44,683 --> 00:56:48,003 Só tem que passar essa dor de cabeça, estou muito estressado. 510 00:56:50,603 --> 00:56:53,923 Este é o pior dia de nossas vidas. 511 00:56:56,004 --> 00:56:57,883 Eu prometo. 512 00:56:57,964 --> 00:57:00,323 Vamos fazer isso amanhã de manhã. 513 00:57:00,723 --> 00:57:02,204 Eu prometo a você. 514 01:01:11,364 --> 01:01:12,524 Não! 515 01:02:41,204 --> 01:02:42,123 Mira. 516 01:02:44,484 --> 01:02:45,484 Mira? 517 01:02:46,044 --> 01:02:47,244 Minha garotinha. 518 01:02:48,004 --> 01:02:50,524 Que bom que está a salvo. 519 01:02:52,604 --> 01:02:54,804 Não, não é você. 520 01:03:58,804 --> 01:04:00,404 Você sabia que havia tartarugas no espaço? 521 01:04:01,084 --> 01:04:03,844 É verdade. Duas tartarugas russas deram a volta na lua. 522 01:04:03,924 --> 01:04:05,243 Não é verdade. 523 01:04:05,324 --> 01:04:06,404 É sim. 524 01:04:06,484 --> 01:04:07,964 Eu juro por deus, elas deram a volta. 525 01:04:08,044 --> 01:04:09,044 E voltaram muito bem. 526 01:04:10,884 --> 01:04:12,524 Você acha que ficaram com medo? 527 01:04:12,604 --> 01:04:13,404 As tartarugas? 528 01:04:13,484 --> 01:04:15,803 Elas não têm medo como nós. 529 01:04:17,884 --> 01:04:19,363 Eu gostaria de não ter medo. 530 01:04:20,484 --> 01:04:21,684 Não, está tudo bem. 531 01:04:22,923 --> 01:04:24,724 Tudo bem ter medo. 532 01:04:25,164 --> 01:04:26,724 Quero dizer, os adultos ficam com medo. 533 01:04:27,924 --> 01:04:30,603 Você só tem que ser valente, enfrentá-lo de frente 534 01:04:30,684 --> 01:04:31,964 e fazer o melhor que puder. 535 01:04:33,164 --> 01:04:34,443 Estou orgulhoso de você, filha. 536 01:04:37,564 --> 01:04:38,724 Você está? 537 01:04:38,804 --> 01:04:39,764 Sim. 538 01:04:41,124 --> 01:04:42,444 Eu também estou orgulhosa de você. 539 01:08:06,085 --> 01:08:08,204 {\an8}CORAGEM 540 01:10:32,244 --> 01:10:34,164 Anda! Vamos! 541 01:10:36,044 --> 01:10:37,365 Vai, vai! 542 01:15:05,525 --> 01:15:06,325 Mira? 543 01:15:41,125 --> 01:15:42,245 Eu senti sua falta. 544 01:15:43,325 --> 01:15:44,404 Eu também, filha.